text,corpus,label,source
Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal:,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Tota substància, matèria o producte que no estigui inclòs en les categories anteriors.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"En debatre la qüestió de les fronteres polítiques, de les responsabilitats polítiques, hem de reflexionar igualment sobre qui poden seguir aquest camí.",europarl.es-ca,1,human
"Sobre això, algunes disposicions de les ND que defineixen actualment excepcions o dispenses en relació amb disposicions del RF s' haurien d' incloure en el mateix RF, mentre que les ND haurien de limitar-se als detalls tècnics i a les modalitats d'execució 10.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Això no obstant, voldria advertir-los que no es deixin enganyar.",europarl.es-ca,1,human
"Una altra qüestió que s'ha de resoldre és si l'instrument adequat és la Directiva o si seria necessari un Reglament que imposi obligatòriament aquest tipus de normes, sense esperar que els Estats assumiin gradualment les seves responsabilitats cap als seus ciutadans.",europarl.es-ca,0,NLLB
Hem de aprovar la proposta a la Comissió per tal que el Banc Europeu d'Inversions pugui reinvertir en els fons del FEMIP obtinguts en operacions passades.,europarl.es-ca,0,NLLB
14.3 La convocatòria i l'enviament de documents de la secció del Jurat s'han de fer per mitjans electrònics.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Entre 1994 i 2002, FT va gaudir de condicions especials en matèria d'impostos locals.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"a tot tardar el 31 de desembre de 2009, un informe d'avaluació ex post.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Els equipaments i dotacions de nova creació com en el cas que ens ocupa, així com els existents que es mantenen, es regiran per les següents condicions:",dogc-es-ca,0,Helsinki
".1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada en l'acord anterior de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 17 de setembre de 2003, d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector 18, Pla d'en Mestres, de Sant Sadurní d'Anoia, promogut per la Junta de Compensació del sector Pla parcial d'en Mestres i tramès per l'Ajuntament.",dogc-es-ca,1,human
"Senyories, tinc el plaer de recordar-los que avui estem celebrant el 62è Aniversari de les Nacions Unides.",europarl.es-ca,1,human
Ho dic perquè quedi clar en la ment de tots.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Imports: 12.152,96 euros.",dogc-es-ca,0,NLLB
Proponem mesures en tres àmbits.,europarl.es-ca,0,NLLB
"La diferència salarial entre homes i dones (el 17,4%) a penes s'ha reduït des de 2000.",europarl.es-ca,1,human
"La posada en pràctica de les mesures previstes en el Pla d'actuació es deixa a la responsabilitat dels governs i de les estructures institucionals i no governamentals nacionals, subregionals, regionals i internacionals.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"En la seva versió actual, la proposta de directiva defineix el perímetro d'un grup d'assegurances en funció dels informes, directament o indirectament, de filiació o participació entre les diferents entitats que la componen.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Creiem que hi ha marge per a que diverses dimensions es projequin a nivell internacional en relació amb aquest tipus de qüestions i no rebutgem l'eficàcia d'aquest tipus d'intervencions.,europarl.es-ca,0,NLLB
La recuperació de sòls és una operació difícil de cost molt elevat.,TildeMODEL.es-ca,1,human
 1 Ordena la inscripció de l'Acord de Treball Col·lectiu de Limpieza d'Edificis i Llocs de Girona i la província per a l'any 2002 en el Registre de Convencions de la Delegació Territorial de Treball de Girona (códi de convenció núm.,dogc-es-ca,0,NLLB
Aquest tràmit es regeix pel que estableix l ' article 83.5 .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Esmena de Londres al Protocol de Mont-real (Londres, 1990)",TildeMODEL.es-ca,1,human
"3.7 D'altra banda, el CESE pren nota de la proposta de la Comissió de confiar la gestió de les crisis a les organitzacions de productors i demana a la Comissió que elabori uns criteris transparents per gestionar les crisis i que els instruments disposats a tal fi puguin ser utilitzats per tots els productors, de manera que una possible intervenció en situacions de crisi sigui efectiva i permeti la recuperació real dels mercats .",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Desgraciadament, s'ha modificat.",europarl.es-ca,0,NLLB
Seria dirigit per un membre professionalment qualificat del món de l'auditoria i la seva independència deu i serà garantida per un nou precepte que haurà d'afegir-se al Reglament financer.,europarl.es-ca,1,human
"Aquesta atenció general d'Europa és la millor garantia pràctica suplementària que podem donar, la millor forma que tenim, per part nostra, d'assegurar que Macau veurà resguardada la seva especificitat, que continuem tractant a Macau d'una manera específica, sense diluir-la en un magma general.",europarl.es-ca,1,human
Compostos del tributiltín,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Donat el gran nombre d'empleats d'aquesta indústria, és important que la Unió Europea i els Estats membres s'esforcin tot el possible per mitigar el negatiu impacte social i regional d'aquest canvi i que minimitzin el seu impacte.",europarl.es-ca,1,human
"Per tant, en nombre del meu Grup polític, valoro molt positivament la proposta del Sr. Bontempi de crear una xarxa que reuneixi a les autoritats judiciàries i experts amb l'objectiu de poder adquirir un nivell comú de coneixement, conèixer les seves respectives tradicions legals i començar a fer els primers passos cap a una harmonizació legislativa, que serà possible sobretot en relació amb els nous delictes.",europarl.es-ca,0,NLLB
CESSAMENT 343/2012 fi - 2011/0416 (COD),TildeMODEL.es-ca,1,human
Aquest serà un dels principals criteris de la meva tasca.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Convocatòria de matí: 9:45 h, començament de l'examen: 10 h.",dogc-es-ca,0,NLLB
Aquest informe i la comunicació de la Comissió a la qual respon representen dues contribucions importants al progrés cap a l'intent de reduir l'explotació sexual de menors a través del denominat turisme sexual.,europarl.es-ca,1,human
"Quant al Fons de modernització, es van analitzar diferents opcions de governança.",TildeMODEL.es-ca,1,human
d ' altres usos compatibles dins d ' un sector residencial,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Tenint en compte la necessitat d'una aplicació uniforme del Reglament i un correcte funcionament del mercat interior, és necessari, per raons d'eficiència, tramitar les notificacions a través de l'autoritat competent d'expedició.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
1.3 Coneixements laborals i d'estrangeria.,dogc-es-ca,1,human
"En els casos derivats de malaltia comuna i d'accident laboral, l'empresa complementa les prestacions corresponents actualment, de manera que el treballador percebi el 100 % del salari net que li correspondria percebre en actiu, tenint en compte les prestacions de la Seguretat Social.",dogc-es-ca,1,human
La regulació de procediments abreujats ha de garantir el respecte dels drets legals reconeguts a la persona suposadament responsable.,dogc-es-ca,0,NLLB
Els estudis epidemiològics de treballadors exposats al cadmi mostren una freqüència anormal de casos de càncer de pulmó.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Els carburs metàl·lics no tenen cap sentit d'aglomerar mesclades entre si o amb aglutinacions metàl·liques.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Al llarg dels últims mesos, la Comissió ha estat observant la situació i ha mantingut un estret contacte amb altres agents internacionals, sobretot amb la Creu Roja i les Nacions Unides.",europarl.es-ca,1,human
0813272) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.,dogc-es-ca,1,human
"Informàtica d'usuari: Aplicacions estàndard de gestió de recursos, compres i vendes.",dogc-es-ca,1,human
Els dies 24 i 31 de desembre les instal · lacions tancaran a les 15 hores .,dogc-es-ca,0,Helsinki
En cas d ' absència o malaltia serà substituït per un / a subdirector / a .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Analitzar i elaborar estratègies per a atallar les amenaces que plantegen les malalties no transmissibles, i, si escau, crear una xarxa comunitària vinculada amb els mecanismes actuals de vigilància, notificació i alerta;",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Encara no hem arribat fins allí, però la recerca continua fent avanços.",europarl.es-ca,1,human
Cal avaluar els riscos que comporta tant l'existència d'intervenció pública com la seva absència.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Les orientacions estratègiques de la Comunitat, el marc estratègic nacional de referència i els programes operatius seran objecte d'avaluació.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Manipulators: És la persona que realitza el treball de manipulació de fruites, neteja general i maquinària, i ajuda en el treball de producció.",dogc-es-ca,0,NLLB
el Dictamen del CESSAMENT de 2003 (SOC/132) sobre la Proposta de Directiva del Consell sobre indemnització a les víctimes de delictes.,TildeMODEL.es-ca,1,human
La salut primària amb la quantitat que s'indica en l'anàlisi.,dogc-es-ca,0,NLLB
"En la lletra A, en els punts:",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Redactar i signar el llibre d'actes amb el vistiplau del degà.,dogc-es-ca,1,human
"desenvolupament i per a projectes d'educació, formació i",dogc-es-ca,1,human
"En altres ocasions, el Tribunal Europeu ha reconegut, pel que fa al dret a la vida, la competència exclusiva dels Estats a l’hora de decidir sobre les qüestions més controvertides, com ara la regulació de l’avortament i l’eutanàsia.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Milosevic és el responsable d'aquesta guerra! Aquest serà, espero, l'últim assalt sangrent.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Quan es té una directiva, es vota: si s'accepta o no s'accepta.",europarl.es-ca,0,NLLB
Els ciutadans no comprenen la impotència dels tribunals i de les autoritats en la lluita contra aquesta violència brutal i aquests actes execrables.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"La falta de coordinació entre els diferents règims de la Unió Europea, particularment en l'àmbit de la fiscalitat, requereix una resposta per a eliminar els obstacles a la mobilitat transfronterera.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Calcula els valors existents entre les longituds dels costats i les mesures dels angles ( en graus sexagesimals i radiants) de triangles, a partir de l'aplicació de les raons i relacions trigonomètriques.",dogc-es-ca,1,human
Aquest tipus d ' excedència es concedeix als treballadors que siguin elegits o designats per exercir un càrrec públic que impossibiliti tant la seva assistència al treball com la prestació dels seus serveis ( article 46.1 de l ' Estatut dels treballadors ) .,dogc-es-ca,0,Helsinki
El pla d'acció sobre administració electrònica que es va examinar és part integral de l'iniciativa i2010 en favor del creixement i l'ocupació en la societat de la informació.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
(Programa evolutiu) (A-9) (ECO–OCTUBRE),TildeMODEL.es-ca,1,human
"En cas afirmatiu, quina seria la durada adequada?",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Aquest al seu torn podrà gaudir el període íntegre de dies de descans per vacances acordat, però l ' abonament per la nova empresa entrant serà en proporció als dies no liquidats per l ' empresari ocupador anterior .",dogc-es-ca,0,Helsinki
Els agricultors indígenes es senten amenaçats pels colons que busquen pastures per al seu bestiar.,europarl.es-ca,0,NLLB
El Fons de creixement per al medi ambient (FCMA) és especialitzat en finançar projectes d'eficiència energètica i energítiques renovables per ajudar els països beneficiaris a reduir les seves emissions de CO2 i el seu consum d'energia.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Els usos previstos d'aquest fitxer són de registre d'entrada i sortida i per a l'obtenció de llistats diversos.,dogc-es-ca,1,human
"Com a complement d'aquest treball de sensibilizació també s'ha de produir una col·laboració estreta entre els organismes de recerca a escala europea, ja que les organitzacions il·legals de col·locació de treballadors actuen de manera transfronterera.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"6034, pàg. ~ ~ ~ 65971, de 29.12.2011, se'n detalla l'oportuna correcció:",dogc-es-ca,1,human
"Adaptar la Directiva 90/313/CEE als avanços de les tecnologies de la informació i la comunicació de manera que es reflecteixin en ella els canvis en la manera de crear, recollir, emmagatzemar i transmetre la informació.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Va ser presentada al Consell el 24 de juliol i est l'estudiarà posteriorment.,europarl.es-ca,1,human
"A més, la qüestió de l'obligació de desembarcar totes les captures es va presentar detalladament en l'avaluació d'impacte que es va elaborar juntament amb la proposta de reforma12.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"3.2.3.1 La proposta estableix la possibilitat que els intermediaris encarregats de la col·locació adoptin el fullet informatiu original de l'emissor, sempre que sigui conforme a les normatives europees, evitant així els costos d'elaboració de nous documents.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"( 3) El nombre total d'alumnes que tenen la corresponent resolució de la directora o director dels serveis territorials a què fa referència l'article 20.4 de la Resolució EDU / 553 / 2009, de 2 de març, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres per al curs 2009-2010, és inferior al nombre d'alumnes pels quals el centre ha efectuat la sol·licitud de subvenció.",dogc-es-ca,1,human
La proposta de Directiva (simplificada) sobre la indicació dels preus dels productes que es ofereixen als consumidors:,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"També vull agrair a la Comissió les seves propostes, però també vull destacar un tema que està inextricablement ligat a la millora de la coordinació econòmica i política d'ocupació, i que és el debat, bastant acalorat en alguns estats membres, sobre el Pacte de Stabilitat i la flexibilitat del mateix.",europarl.es-ca,0,NLLB
Sòl urbà d'ús residencial.,dogc-es-ca,1,human
".e ) Indicació del percentatge de repartiment de les despeses generals i / o indirectes incorporades a la relació de despeses , calculat tal com s ' indica a l ' article 4.3 d ' aquesta Ordre ..",dogc-es-ca,0,Helsinki
"El informe intenta determinar les qüestions principals i proposar un marc d'acció de la UE, assumint que l'Est sabrà respondre.",europarl.es-ca,0,NLLB
"És de fet bastant utòpic avui dia creure que, després d'anys d'estudi i treball a Europa, un ciutadà d'un país tercer decideixi de manera espontània tornar a un país que no té les estructures i els sistemes socials adequats.",europarl.es-ca,1,human
"En totes aquestes circumstàncies, un accident de poca importància podria ser letal.",europarl.es-ca,1,human
"reduir les exigències d'informació a escala de la UE en el context de les fusions i escissions, a fi de proporcionar als Estats membres i a les empreses més flexibilitat a l'hora de decidir quins informes són realment necessaris en cada cas concret;",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Quan en les zones de sòl urbà es produeixin casos d'imprecisió o la necessitat de lleugeres modificacions de les vigents alienacions i rasants, o de redistribució de l'edificació d'una illa de cases sense superar l'edificabilitat permesa d'acord amb les especificacions de les Normes de Planejament o del Pla Parcial corresponent, es redactaran i tramitaran Estudis de Detall.",dogc-es-ca,1,human
"c) Una proposta raonada d' escolarització, que ha d' incloure normalment més d' un centre educatiu, segons les dotacions i infraestructures existents en els centres educatius de l' àrea territorial, la proximitat del domicili habitual de l' alumne o alumna, la facilitat en el transport i les preferències expressades pels pares, tutors o guardadors.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"f) Dictamen sobre l'estat de conservació i funcionament d'instal·lacions, immobles i maquinària.",dogc-es-ca,1,human
"Les condicions d'accés i del comerç hauran de tenir en compte el creixement econòmic i l'estabilitat de l'economia de Gaza, un aspecte destacat per diverses de les seves Senyories, així com el fet que Israel pugui sentir-se segur davant atacs militars o terroristes, ja que està en el seu dret a això.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"DÓNA CAMBRA informa sobre l'estat dels diversos acords de cooperació i subratlla la importància de la cohesió social, que forma part de les prioritats del Cim.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"En aquest sentit, estarem garantint un alt nivell uniforme de seguretat.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Aquesta directiva està tan ben feta i obre un camí que portarà a molta gent a enriquir-se que jo - que havia estat el primer en crear una societat europea en tots els Estats - m'havia tornat ric, millor dit, extraordinàriament ric.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Vam continuar amb el debat sobre l'aprovació de la gestió 2009 (39 informes).,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Però voldria demanar al Sr. Byrne, en primer lloc que precisés el plantejament racionalitzat que ha fet, ja que crec que és necessari defensar-lo i posar-lo en pràctica immediatament.",europarl.es-ca,1,human
"El govern ha insistit verbalment, però també de fet, en la seva intenció de aconseguir, per a finals de 2002, les condicions d'adhesió del país a la UE.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Com fer creure als ciutadans que Europa té l'objectiu de contrarestar la potència nord-americana, quan, manifestament, el seu únic propòsit és reforçar la unitat del món blanc enfront d'un Sud que considera una amenaça?",europarl.es-ca,1,human
Existiran procediments apropiats de recurs contra les decisions adoptades a conseqüència de l'avaluació.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Aquest explicita clarament el que s'espera d'Europa en l'àmbit de l'energia.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Quan amb el Tractat de Maastricht es van avançar en el plan de les intencions, es va fer creure a tots els ciutadans que, en conseqüència, es donarien més poders al Parlament Europeu i, per tant, el posarien realment a la igualtat del Consell.",europarl.es-ca,0,NLLB
Vostès saben que la proposta de la Comissió es basa en el principi de reconeixement mutu de les decisions judicials.,europarl.es-ca,1,human
Entre els objectius de qualsevol proposta legal figurarà també el de garantir una transició suau per a aquelles zones que puguin perdre el seu estatus de zones amb dificultats naturals.,europarl.es-ca,1,human
"En el que fa als períodes de transició, es tracta simplement d'una aplicació dels drets socials fonamentals; però no es pot aplacar més la implementació d'aquests drets.",europarl.es-ca,0,NLLB
"La reincidència en falta greu, sempre que es cometi dins d'un període de sis mesos a datar des de la primera falta greu.",dogc-es-ca,0,Helsinki
En la proposta es parava esment especial a la qüestió del turisme de caràcter sexual.,europarl.es-ca,1,human
Gràcies a tothom per signar.,europarl.es-ca,0,NLLB
h) extraccions a cel obert o mines i les instal·lacions relacionades amb aquestes extraccions.,dogc-es-ca,0,Helsinki
El primer element d'aquest programa que es presentarà com a proposta formal és el que el Parlament està examinant aquesta nit.,europarl.es-ca,0,NLLB
Finalitat: conservació-restauració de les pintures murals del castell de Penyafort.,dogc-es-ca,1,human
I el COMITÈ ECONOMIC I SOCIAL EUROPÈU,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"El treballador, amb previ avis i justificant, podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per motiu d'assistència a consultes mèdiques o en cas de naixement de fill o malaltia greu o defunció de parents fins segon grau de consanguinitat o afinitat.",dogc-es-ca,1,human
L'oferta actual és sovint insuficient i suposa un alt cost personal i llargs plaers d'espera.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Alguns casos plantejats en la meva pròpia circumscripció m'ajuden a dir que hem de produir llavors de la màxima qualitat.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"2.3 La importància de regular el transport de mercaderies perilloses no només deriva de les característiques específiques d'aquestes mercaderies, sinó també del volum transportat.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Capital i finançament,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Senyora Gradin, li convido que respongui vostè a la pregunta de la Sra. Theorin.",europarl.es-ca,1,human
"No obstant això, continuen existint enormes diferències en les polítiques sanitàries dels diferents Estats membres.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Beneficiari / ària: Aguirre Cano, Aitor.",dogc-es-ca,1,human
"Per tant, els holandesos que viuen a Bèlgica o Alemanya, o més lluny, a França, la belle France o Espanya, ara tindran dret a ser tractats.",europarl.es-ca,0,NLLB
UTM X 407952 Y 4596804,dogc-es-ca,0,Helsinki
"d) Suport a publicacions independents impreses o electròniques que tenen l'objectiu de documentar i / o divulgar la creació artística i / o el pensament contemporani, així com el treball artístic que pren el format de publicació impresa o electrònica.",dogc-es-ca,1,human
"BRB, DOM, GRD, GUY, SUD: 4) Sense consolidar, excepte l'indicat en la secció de compromisos horitzontals",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Els usos i les obres han de cessar o ser derribates, sense dret a indemnització quan el municipi accepta revocar l'autorització.",dogc-es-ca,0,NLLB
PTGMF i de 10 ha per als PSGF les importacions,dogc-es-ca,0,NLLB
Tema 23: Avaluació de les intervencions sobre el consum d'alcohol en l'atenció primària o factors predictors de la resposta en malalts admesos per a tractament de l'alcoholisme.,dogc-es-ca,1,human
Podem dir que existeixen dos exercicis paral·lels.,europarl.es-ca,1,human
"Quarta Ús de l'aplicació de gestió de la formació 4.1 Aul @, aplicatiu corporatiu de la Generalitat de Catalunya, té la voluntat d'esdevenir l'eina única de gestió de la formació.",dogc-es-ca,1,human
"Pel que fa al SO2, els límits d'emissió s'han fixat a un nivell que no requereix l'ús de cap tècnica de reducció, donant el baix contingut de sofre de la biomassa.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Tret que en el paràgraf segon o en les mesures adoptades de conformitat amb l'article 9 quater es disposi una altra cosa, els Estats membres vetllaran perquè en les bandes de radiofreqüències obertes a disponibles per als serveis de comunicacions electròniques es puguin utilitzar tots els tipus de tecnologia utilitzada per als serveis de comunicacions electròniques de conformitat amb el Reglament de Radiocomunicacions de la UIT.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"El Projecte no planteja alternatives d'ubicació ni de procés productiu, però estudia la possibilitat d'ampliar l'activitat o no.",dogc-es-ca,1,human
"18.3.7 Funcions de les institucions participants: concreció de funcions i garantia de cooperació i intercanvi de tasques dintre de l'associació, fins a 4 punts.",dogc-es-ca,1,human
Les mateixes són de pagament únic i no consolidables com a salari.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Per això, considero fonamental que s'estableixi un límit superior per a les empreses que consumin molt energia.",europarl.es-ca,0,NLLB
"El segon volum presenta les principals mesures de planificació en EFP, començant per la preparació de l'organització i l'anàlisi de pronòstics, fins a la supervisió i l'avaluació, passant per la transferència de tot això a un nou cicle de planificació.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Ressonància magnètica de cap i coll sense contrast,dogc-es-ca,1,human
"2.3 L'entitat ha de coordinar i desenvolupar el conjunt d'accions, serveis, recursos i programes que ha de proporcionar per respondre a tot el conjunt de necessitats de la persona amb disminució.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Títol: Reforma de l'edifici polisportiu per a usos escolars i esports de sala, 2a fase, desglossat 2n.",dogc-es-ca,1,human
"Punt 73: X: 471143,8 i Y: 4619193,3",dogc-es-ca,1,human
"Sense aquestes solucions correm el risc que es repeteixi l'actual situació de Nàpols, on per desgràcia la incineració dels residus pot ser que al final sigui l'única opció.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"S'esmena la referència a la legislació urbanística vigent en els articles 79, 82, 83, 84 i 87, ja que el Decret legislatiu 1 / 2005 està substituït pel Decret legislatiu 1 / 2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.",dogc-es-ca,1,human
Complementos de qualitat i quantitat de treball,dogc-es-ca,0,NLLB
"Igual que vostè, jo també m'he plantejat el problema de les dones i van sorgir grans dificultats en aquesta etapa per a arribar a això.",europarl.es-ca,1,human
"Amb efecte el 1 de gener de 2005: augmentar els retribucions del PAS-F en un 0,5 per cent consolidable.",dogc-es-ca,0,NLLB
Béns Culturals d'Interès Nacional ( BCIN),dogc-es-ca,1,human
"a) Quan el retén es realitzi al centre de treball, es rebrà un plus de 15 euros / hora, i quan es realitzi fora del centre i amb caràcter de "" localitzable "", es rebrà per l'esmentat servei la quantitat de 8 euros / hora.",dogc-es-ca,1,human
"La conclusió és que gran part del desenvolupament que s'ha aconseguit en els últims 25, 30 anys s'ha perdut pel drama del SIDA i això és una cosa que nosaltres, com a principal donant d'Àfrica, també hem de preocupar-nos.",europarl.es-ca,0,NLLB
La proposta revisa substancialment les normes sobre els informes mèdics.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"En primer lloc, la Comissió tindria una major capacitat per a respondre proporcionalment als incompliments de normes pels Estats membres.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"En cas que l'immoble estigui cedit o arrendat, cal especificar si la vigència de la cessió o l'arrendament és inferior a trenta anys.",dogc-es-ca,1,human
"Però mai ens oposarem al fet que existeixi una major coordinació fiscal dirigida a gravar la lliure circulació de capitals, a combatre el frau fiscal i l'evasió d'impostos, a acabar amb els paradisos fiscals i a impedir el blanqueig de capitals.",europarl.es-ca,1,human
"Senyor President, Senyories, la Conferència de Barcelona de novembre de 1995 va fer albergar, en tots els que somien amb una veritable associació euromediterrània, una immensa esperança.",europarl.es-ca,1,human
El Fons de Desenvolupament Regional i el Fons de Cohesió fan una referència explícita al transport sense contaminants.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Brussel·les, 24 de març de 2010",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Quan un treballador hagi d'exercir altres activitats privades o públiques, ho ha de comunicar prèviament a la Direcció de l'empresa o sotmetre-ho a la seva aprovació en cas que l'activitat esmentada pugui considerar-se concurrent amb l'activitat de l'empresa.",dogc-es-ca,1,human
Les conclusions de l'avaluació apunten diverses diferències entre els Estats membres en l'aplicació de la Directiva 2003/59/CE.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"motocicletes, bicicletes, ciclomotors, escúteres, quads i vehicles de tracció animal nous i de segona mà,",TildeMODEL.es-ca,1,human
"una educació i una formació obertes i innovadores, que incloguin la plena incorporació a l'era digital;",TildeMODEL.es-ca,1,human
"La Unió comptava ja abans de l'accident de l'Erika, i més incisivament després d'aquest, amb unes normes de gran cobertura en matèria de seguretat dels vaixells i de prevenció de la contaminació pels vaixells.",europarl.es-ca,1,human
No s ' admeten en carrers de menys de 8 m d ' amplada .,dogc-es-ca,0,Helsinki
La responsabilitat també s'hauria d'aplicar a les espècies protegides per la legislació nacional i a tot tipus de paratges protegits a nivell nacional i subnacional.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Ens hem de fer tot el possible per evitar que això passi.,europarl.es-ca,0,NLLB
"— 3 Aquesta Resolució deixa sense efecte la Resolució VCP / 3459 / 2009, de 24 de novembre ( DOGC núm.",dogc-es-ca,1,human
"D'altra banda, la Comissió ha fet de la integració de la perspectiva de gènere en totes les polítiques un principi fonamental de l'acció de la Comunitat.",europarl.es-ca,0,Helsinki
una distància mínima entre les zones iluminantes dels indicadors i les llums d'encreuament més pròximes de:,TildeMODEL.es-ca,1,human
"(NL) M'agradaria agrair a la Comissió i al Consell les seves declaracions, que considero realment útils.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Per aquestes i moltes altres raons he votat en contra de l'informe.,europarl.es-ca,1,human
"Quan una persona de mobilitat reduïda aterri a un aeroport subjecte a les disposicions del present Reglament, l'entitat gestora de l'aeroport prestarà l'assistència especificada en l'annex I de manera que aquesta persona pugui arribar al punt de sortida de l'aeroport esmentat en l'article 6, apartat 4.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Sé que el Grup PPE-DE, i el senyor Nassauer, segueixen sent problemes amb això, però espero que no sigui un obstacle insalvable en la votació final; després de tot, estem tractant de seguir el dictamen de la majoria del Parlament Europeu en aquest tema.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Desgraciadament, el ritme de millora de l'eficiència energètica18 va començar a baixar en la dècada de 1990 i ha continuat reduint-se en la dècada actual.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
49.1.14 L'incompliment de les normes sobre incompatibilitats.,dogc-es-ca,0,Helsinki
És sens dubte important que existeixi una cort d'aquest tipus.,europarl.es-ca,1,human
El director de la Unió de Pagesos va abandonar la seva antiga professió d'interiorista quan va adonar-se que la producció d'arbres fructifics de la seva família a la comarca de L'Anoia no hauria continuïtat.,dogc-es-ca,0,NLLB
( a) Els rendiments dels béns i drets que constitueixen el patrimoni col·laborador.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Atès que en data 21 d'octubre de 2003, el Govern de la Generalitat va acordar renovar la composició del Jurat de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària i designar-ne el president,",dogc-es-ca,1,human
"La llei o llei marcada europea del Consell de Ministres estableix les mesures relatives a l'harmonizació de la legislació sobre impostos sobre el volum de negoci, impostos sobre consum específic i altres impostos indirectes, sempre que aquesta harmonizació sigui necessària per garantir el funcionament del mercat interior i evitar distorsions de la competència.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Per això estic totalment favorable a aquest informe.,europarl.es-ca,0,NLLB
Sense sospitar-ho o guiats per interessos sospitosos?,europarl.es-ca,1,human
- En l'article 141 cal fixar els llindars pels magatzems agrícoles.,dogc-es-ca,1,human
CONTROLLA DE CONFLEIMENT DE LA DIRECTIVA I METES que s'han d'adoptar en cas de no complir amb la mateixa directiva.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
S'han fet esforços considerables per fer que el mercat financer sigui eficaç.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"De conformitat amb el que estableix l'apartat 15 de la Resolució de 23 d'abril de 1999 de convocatòria, els beneficiaris hauran de justificar els ajuts abans de l'1 de desembre de 1999 de la forma que estableix la base 12.2 de l'annex 1 de l'Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999.",dogc-es-ca,1,human
"Un lloc per a Hongria a la Unió Europea és que aporta, amb la seva experiència de resistència al totalitarisme, noves sensibilitats polítiques i, com va ser el 1956, una capacitat popular de generar esperança.",europarl.es-ca,0,NLLB
"En tot allò que no estigui expressament previst en aquest Pla, s'apliquen les determinacions establertes en el Plan General Metropolità vigent.",dogc-es-ca,0,NLLB
El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.,dogc-es-ca,1,human
"Que el projecte desenvolupat per la Central de Compres i Serveis, de forma rellevant, hagi aconseguit una major implicació dels seus associats per a la consecució dels objectius prefixats.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"La empresa serà recuperada posteriorment, en la forma acordada.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Les vacances anuals són retribuïdes i no podran ser substituïdes per compensació econòmica, llevat que finalitzi la relació de serveis abans del seu gaudi.",dogc-es-ca,1,human
Ordenar volums d'acord amb les especificacions del Pla especial.,dogc-es-ca,1,human
"El risc és que vostès, les mateixes persones que desitgen que es respecti la propietat intel·lectual, de la mateixa manera que la propietat física –i aquesta és també la nostra preocupació– acabin aprovant lleis que no poden respectar-se.",europarl.es-ca,1,human
També considerava imperatiu establir una cooperació estructurada i una col·laboració orgànica entre els diferents organismes encarregats de la lluita contra l'evasió fiscal i la lluita contra la delinqüència organitzada.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Totes les propostes de resolució que acordin les comissions seran comunicades al Ple de Consell, per a la seva aprovació, si escau, en la primera reunió que convoqui.",dogc-es-ca,0,Helsinki
4b1: 2 hab / parcel·la construïts en un sol volum edificat i amb un únic accés rodat.,dogc-es-ca,1,human
2.2 Aquestes sol·licituds tenen els mateixos efectes jurídics que les efectuades per la resta dels mitjans admesos en dret.,dogc-es-ca,1,human
"Als efectes del compliment de les disposicions anteriors, es consideren incorporats a la documentació d'aquestes NNSS els corresponents plànols cadastrals de camins rurals i pistes forestals i de l'inventari de camins existents amb anterioritat a l'aprovació d'aquestes NNSS.",dogc-es-ca,1,human
"Així mateix, considero que suposa una ofensa per als organitzadors belgues d'aquesta trobada i per a les autoritats internacionals implicades.",europarl.es-ca,1,human
"l'excel·lència científica,",TildeMODEL.es-ca,1,human
"L ' ordenació de la forma de l ' edificació es realitzarà en el Pla parcial , i en el Pla de millora , segons el cas , mitjançant una de les modalitats següents :",dogc-es-ca,0,Helsinki
1.1 El principi d'una llista limitativa de criteris i de la transparència de la informació requerida mereix ser recolzat.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
El major ús de biocombustibles en el transport s'integra en el paquet de mesures necessàries per complir el Protocol de Kyoto i haurà de formar part de qualsevol conjunt de mesures polítiques per aconseguir nous compromisos.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"En tot cas, convé insistir una vegada més que el Consell ha de donar mostres de voluntat política, sense la qual difícilment podrem fer realitat el principi de la complementarietat.",europarl.es-ca,1,human
Es finançarà fins un màxim del 75 % per a cada unitat de bossa compostable.,dogc-es-ca,1,human
"També el Consell de Garanties Estatutàries en el Dictamen 2 / 2011, de 21 de març ( FJ 4).",dogc-es-ca,1,human
"La següent sessió és aquest matí i, d'acord amb aquest precepte, em sento obligat a proposar-vos un vot de reprovació al Sr. Rosado Fernandes, que portaria amb el seu expulsió per un termini de 2 dies.",europarl.es-ca,0,NLLB
Tècnic de sistemes A ( nivell salarial 4: és aquell treballador que s ' encarrega de la posada al punt i manteniment dels sistemes operatius a utilitzar .,dogc-es-ca,0,Helsinki
Haurien d'estar composts per representants de la societat civil i incloure socis socioeconòmics i ONG.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Formulari de categoria C completat i firmat.,dogc-es-ca,0,NLLB
Es completa aquesta prestació fins al 100 % del salari real en el cas de baixa per malaltia que comporti hospitalització amb estada nocturna durant el temps que aquesta hospitalització duri.,dogc-es-ca,1,human
L'adaptació requerirà solidaridad13 entre els Estats membres de la UE perquè les regions més desfavorides i les més afectades pel canvi climàtic siguin capaços d'adoptar les mesures necessàries.,TildeMODEL.es-ca,1,human
h) Participar quan així es trobi establert per normes legals o reglamentàries en els consells i òrgans consultius de les diferents administracions públiques en matèria de competència de la professió del graduat social.,dogc-es-ca,1,human
"Vull demanar al meu propi país, Alemanya, que d'un bon exemple i que respongui més ràpidament del que realment li agradaria.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"1.9 Antibiograma de 10 antibiòtics: 17,65 euros / mostra.",dogc-es-ca,1,human
Aquests dos percentatges són acumulatius i tenen com a límit el 10 % de l ' aprofitament de l ' àmbit d ' actuació .,dogc-es-ca,0,Helsinki
El Comitè dóna suport a la necessitat de reforçar la cooperació entre els Estats membres malgrat les considerables disparitats que s'observen tant en el grau d'aplicació de les energies renovables com entre les pròpies tecnologies.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Modificació puntual del Pla general pel que fa al títol quart, capítol IV: zona volumetria específica, article 178, de Cambrils",dogc-es-ca,1,human
"Un mínim de 2.345.000 pesetas, si es retira a 62 anys, i un màxim de 3.285.000.",dogc-es-ca,0,NLLB
"No ho pot decidir unilateralment, així que ho tractaré amb ells.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Poden adoptar-se ja diverses mesures.,TildeMODEL.es-ca,1,human
S'han de regular per reglament l'objecte i els procediments de reclamació i l'òrgan competent per a fer-ne la tramitació i dictar resolució.,dogc-es-ca,1,human
"Un cop exhaurit aquest, no es podran atendre més sol·licituds de les presentades a l'empar de la present convocatòria.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"La participació en condicions d'emergència, amb transmissió de serenitat i direcció dels membres del seu equip per esmenar els riscos químics.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Espero que puguis seguir la meva línia d'argument i, per tant, us demano que em donin el seu vot.",europarl.es-ca,0,NLLB
El PPE ha votat a favor de la proposta de resolució sobre les conseqüències socials de la reestructuració perquè creiem en el diàleg en el centre de treball.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Organismes, organitzacions professionals i empreses del sector.",dogc-es-ca,0,Helsinki
Subministrament a Fogars de la Selva.,dogc-es-ca,1,human
Del lliurament de l'obra realitzada,dogc-es-ca,1,human
"Pot examinar la possibilitat d'adoptar alguna mesura en aquest sector, no limitada exclusivament als automòbils, l'exemple dels quals és tal vegada el millor conegut?",europarl.es-ca,1,human
El funcionari pot sol·licitar motivadament per escrit a l'alcalde / essa o regidor / a que delegui les dades incloses en la relació de llocs de treball respecte al seu propi lloc de treball.,dogc-es-ca,1,human
La creació d'un fòrum d'usuaris privats seria la manera ideal d'examinar oportunament les perspectives del sistema i col·laborar amb el Consell.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"No obstant això, totes les modificacions del programa aprovades pel Comitè de Seguiment han estat objecte d'un seguiment positiu per part de la Comissió, excepte en el cas de la supressió de la mesura agroambiental per a Polònia, votada per unanimitat pel Comitè de Seguiment.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Aquestes exonències fiscals deixaran de concedir-se després del 31 de desembre de 2012 i, segons la directiva, totes les exonències ja concedides han de expirar, a més tard, en 2018.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Genera la documentació de disseny apropiada , segons",dogc-es-ca,0,Helsinki
"El que podríem, crec jo, denominar «la seguretat del comptable».",europarl.es-ca,1,human
"La realització de l'estratègia de Lisboa, que es basa en un ordre del dia integrat de polítiques econòmiques i socials, ve a ampliar i renovar el conjunt de temes inclosos en la seva responsabilitat específica.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Oficial 2a servei tècnic,dogc-es-ca,1,human
Säteilyturvakestus (STUK),TildeMODEL.es-ca,1,human
"Dins dels límits d'aquests sobres, s'establiran llindars per al finançament de mesures de suport i d'altres mesures subvencionables, com, per exemple, les d'avaluació, seguiment i comunicació.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Si la quantitat a pagar en alguna de les categories de premis fos superior a aquesta quantia màxima, aquesta es distribuirà entre els encertants de la categoria afectada, en funció de l'import del premi que els correspondria.",dogc-es-ca,1,human
"Per tant, caldria distingir entre l'inventari pròpiament dit d'edificacions catalogades o que cal protegir atesos els elements arquitectònics que contenen i la llista d'edificacions de possible reconstrucció.",dogc-es-ca,1,human
Avaluació de l'execució del treball,dogc-es-ca,1,human
També desitjo demanar al President en exercici del Consell que s'ocupi del tema nuclear.,europarl.es-ca,1,human
"Després de l'adopció del nou marc per als grups d'experts de la Comissió, aquesta va elaborar una versió nova del registre al desembre de 2010.",europarl.es-ca,1,human
"Considerant la Recomendació de la Comissió de 6 de maig de 2003 sobre la definició de petites i mitjanes empreses (2003/ 361/ CE) (DO L 124, de 20.5.2003);",dogc-es-ca,0,NLLB
"que una empresa conjunta, constituïda per diverses entitats contractants amb la finalitat de desenvolupar les activitats contemplades en els articles 3 a 6 celebri amb una d'aquestes entitats contractants,",TildeMODEL.es-ca,1,human
Mobilització de les tecnologies de la informació i la comunicació per a facilitar la transició a una economia d'alta eficiència energètica i baix nivell d'emissió de carboni (debat),europarl.es-ca,1,human
"Import de l'anticipació: 20.240,00 euros.",dogc-es-ca,0,NLLB
"9.2.a) Actualització de la plantilla ( classificació, nombre de llocs).",dogc-es-ca,1,human
4.6 Cap a una nova associació en la mobilitat,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Les investigacions sobre la cultura de la seguretat en el sector nuclear estan incloses ja en la part que tracta de recerques i capacitació en el Cinquè Programa Marc de la Unió.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Qui té accés a les dades?,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"(utilització d' un equip de treball): qualsevol activitat referida a un equip de treball, com ara la posada en marxa o la detenció, l' ocupació, el transport, la reparació, la transformació, el manteniment, la conservació, inclosa en particular la neteja;",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Crec que hem de treballar junts per a garantir que això no es repeteixi en el futur, o almenys, no amb tanta freqüència.",europarl.es-ca,1,human
"No obstant això, aquests avantatges no compensen els desavantatges que suposa per a la majoria (si no per a tots) els Estats membres i molts grups ""d'interès"".",TildeMODEL.es-ca,1,human
"La Comissió fomentarà una col·laboració estreta entre investigadors, indústria i organismes de normalització per crear les condicions necessàries per a la innovació, la fiabilitat dels mètodes i funcionalitat, la estabilitat i seguretat dels inversions, la viabilitat i la pertinencia al mercat.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Jo he estat el relator i m'agradaria preguntar-li fins a quin punt ha succeït això i fins a quin punt s'ha arraigat.,europarl.es-ca,0,NLLB
La prestació de nous serveis aeris regionals promourà la mobilitat en la UE i el desenvolupament regional.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Descripció del programa proposat, extensió del mateix (fins i tot geogràfica), objectius específics i participants en la preparació de la proposta.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Llançament de satèl·lits,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Vull expressar la meva solidaritat amb els periodistes maltesos enfront d'aquests atacs, que suposen un atac directe als seus drets humans fonamentals.",europarl.es-ca,1,human
"I, finalment, convé liberalitzar -aquesta és, d'altra banda, la via per la qual ens internem, perquè es parla molt de crisi, però no es parla bastant dels plans que s'estan aplicant actualment- els sectors financers d'aquests països perquè les institucions estrangeres tinguin la possibilitat d'operar en ells.",europarl.es-ca,1,human
Categoria: secretari / a de departament.,dogc-es-ca,1,human
Estan permetent als Estats membres aprofitar al màxim les inversions de la UE com a remei efectiu contra la crisi actual.,europarl.es-ca,1,human
"3.4 Si vol, el dia de demà, estar present en aquest sector amb un enorme potencial de desenvolupament, la UE ha d'augmentar les seves inversions en aquest àmbit estratègic i donar-los millor ocupació, en comptes de secundar-se en una estructura de recerca que comporta una dispersió dels esforços i una duplicació del treball.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"1.5 Explica els diferents mètodes de calibració per determinar paràmetres (directa de calibració, addició estàndard, patró interior, etc.).",dogc-es-ca,0,NLLB
"La UE podria contribuir de diverses formes a acostar als nivells de la UE les mesures de baixa emissió de carboni en altres països, la qual cosa reduiria la diferència de competitivitat en els sectors intensius en energia.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"En tots dos casos, els cossos sortints venen limitats en llur distància a la mitgera, mitjançant el pla límit lateral de vol, que se situa a 1,00 m de la paret mitgera ( veure fig.",dogc-es-ca,1,human
"Per a poder ser localitzats durant els dies festius, es pot atendre als serveis que es poden oferir.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Import: 11.777,92 euros.",dogc-es-ca,1,human
"Gonzalez Garcia, Evarista",dogc-es-ca,1,human
"D'acord amb això, convindria analitzar millor l'actuació dels agricultors en el marc de la PAC, i valorar els seus èxits i fracassos.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Aquest aspecte hauria de formar el nucli de les futures disposicions en matèria de protecció dels animals i, entre altres mesures, s'haurien d'establir requisits per a la formació i l'assessorament, que, alhora, haurien d'estar combinats amb una inspecció contínua del benestar dels animals en els sistemes de producció.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Exigeixen una major claredat en qüestions com el futur de l'assistència sanitària i l'educació i quant a les conseqüències per als nostres serveis públics.,europarl.es-ca,1,human
diferents polítiques de contractació entre productors i clients;,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Diazlopez Canti, Juan Manuel",dogc-es-ca,1,human
Demana als membres de la Mesa que li donin la seva opinió sobre la nova pàgina web en Internet.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Traducció i interpretació -alemany,dogc-es-ca,1,human
El Partit Comunista Griego va votar en contra de la proposta de resolució sobre l'Avantguarda República Iugoslava de Macedònia.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Els organismes acreditats han de ser titulars d'un certificat d'acreditació.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Aquestes dues CEC es van dissenyar i van dur a terme en temps de dificultats econòmiques, tant a nivell nacional com municipal i, per tant, l'eficiència financera va ser un element clau de la seva planificació i execució.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"A causa de la seva llarga tradició, la diversitat dels productes i a una innovació constant, el públic, sovint, associa els tèxtils i corprens europeus a l'excel·lència i al disseny de classe superior.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Barrau Clols, Francisco",dogc-es-ca,1,human
La utilització limitada de tota aquesta informació disponible contribueix a l'aprovació de mesures que no s'adeqüen al veritable problema.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"informació financera sobre el cost dels serveis de gestió i altres serveis prestats per l' entitat de gestió col·lectiva als titulars de drets, amb una descripció detallada de , com a mínim , els elements següents:",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Els resultats del Quadre d'indicadors ajudaran a establir prioritats per als Fons Estructurals de la UE.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Presents en totes les 33 aigües; els punts de mostra estan situats: 54 en la costa i 29 en mar obert.,dogc-es-ca,0,NLLB
"3.7 No obstant això, el Comitè considera que la proposta de directiva ha de millorar-se de manera considerable respecte del contingut perquè, de manera concreta, moltes empreses puguin beneficiar-se clarament de la reducció i el compliment dels terminis de pagament, i s'incrementi l'eficàcia de les mesures contra els deutors.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"L'anàlisi dels problemes relatius a l'impacte de l'ampliació en les polítiques de la UE evidencia per tant tota una sèrie de qüestions gens fàcils de resoldre, que requeriran ingents contribucions econòmiques per part de la Comunitat i un gran esforç amb notables sacrificis dels ciutadans i treballadors dels països candidats.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Control d'alcoholèmia,dogc-es-ca,1,human
"També són importants les seves iniciatives per a crear una unió dels mercats de capital, fomentar la mobilitat laboral i augmentar la transparència i la legitimitat democràtica.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Sobretot el fet que les iniciatives de la UE i la Xina han de ser redundants en l'interès dels països i pobles africans, i que els inversors externs que operen a l'Àfrica han de respectar les normes socials i ambientals.",europarl.es-ca,0,NLLB
"f) Representar al Consell de Coordinació del benestar social davant de les administracions públiques, institucions, entitats i particulars.",dogc-es-ca,0,NLLB
.4 Modificar la normativa i plànols d ' ordenació corresponents d ' acord amb les anteriors determinacions .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"D'entre les vuit mesures legislatives exposades en aquest àmbit en el 2006 Report de l'aplicació del PCL, el Consell i el Parlament han adoptat uns deu.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"No obstant això, com es reconeix en el mateix informe, si es consideren els despesa públic i privada en conjunt, les diferències respecte als Estats Units són molt més petites.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"La Comissió ha tingut en compte no només la seva pertinència per a la sostenibilitat de la política pressupostària i la política socioeconòmica de Bèlgica, sinó també la seva conformitat amb les normes i orientacions de la UE, atesa la necessitat de reforçar la governança econòmica global de la Unió Europea incloent aportacions a nivell de la UE en les futures decisions nacionals.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Després de diversos anys de decadència, la desocupació de llarga durada va tornar a registrar una lleugera progressió en 2004, i les perspectives d'ús dels grups vulnerables han sofert una deterioració.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"e) Analisar els comportaments de l'oferta i la demanda de les diferents fases de la cadena alimentària i proposar, desenvolupar i participar en la realització de línies d'acció en matèria de seguretat alimentària, comercialització i distribució de productes agroalimentaris.",dogc-es-ca,0,NLLB
"--5 Així mateix , ser informats i escoltats per l ' empresa amb caràcter previ :",dogc-es-ca,0,Helsinki
"La Comissió Paritària, que actuarà durant la vigència del present Conveni, tindrà la seu en la seu social de la companyia a Viladrau i serà formada per 4 representants de la companyia i 4 representants del personal.",dogc-es-ca,0,NLLB
17.1 Les actuacions de verificació per part del Servei d'Ocupació de Catalunya de les accions subvencionables seran de dos tipus:,dogc-es-ca,1,human
Venda de productes in situ: ( màxim 20 punts).,dogc-es-ca,1,human
"En aquest context, els grans distribuïdors minoristes europeus han proposat voluntàriament un pla d'acció per al consum sostenible i un programa d'acció ambiental del comerç minorista (REAP), alhora que col·laboren estretament amb la Comissió Europea, donant suport a la consecució dels objectius de la UE per al 2020 relacionats amb el canvi climàtic.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
El present Anex descriu les especificacions relatives a les característiques físiques i la construcció de la pista d'ensenyament.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
14o Commissions paritàries per a la prevenció dels riscos en el treball,dogc-es-ca,0,NLLB
I si és necessari anirem al Tribunal de Justícia.,europarl.es-ca,1,human
Reduir a la meitat la pobresa mundial d'aquí a l'any 2015 és un important repte per als anys esdevenidors.,europarl.es-ca,1,human
No puc sinó lamentar que no s'aconseguirà un acord entre el Parlament i el Consell durant la reunió de concertació del 20 de juliol sobre les quantitats destinades als crèdits.,europarl.es-ca,1,human
Les fluctuacions del saldo de la balança per compte corrent de la zona de l'euro immediatament després de la crisi van coincidir amb una forta correcció als països amb grans dèficits exteriors després de la reversió dels fluxos financers transfronterers privats.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per tal que el començament de les accions formatives es distribueix en un període ampli durant l'any, el Servei d'Empleo de Catalunya assegurarà que l'execució de l'oferta formativa es desenvolupa en els períodes de començament de les accions sol·licitats per l'entitat.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Dirigint un conjunt d'activitats tècniques o professionals especialitzades, ordenant sempre el treball d'un nombre important de col·laboradors dels grups 1 a 5 o d'un nombre reduït de col·laboradors dels grups 4 a 6.",dogc-es-ca,0,NLLB
el reconeixement cada vegada més generalitzat entre els ciutadans europeus de la incapacitat política dels respectius governs i de les instàncies comunitàries per a afrontar conjuntament el problema;,TildeMODEL.es-ca,1,human
"A més, la Directiva inclou una clàusula per estudiar l’impacte al cap de cinc anys.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Vull destacar que el Defensor del Poble Europeu i la Comissió de Peticions són organitzacions complementàries; dono les gràcies a la comissió i treballarem amb ella constantment per a avançar.,europarl.es-ca,1,human
desigualtats en l'aplicació de l'IVA;,TildeMODEL.es-ca,1,human
L'estudi proposarà una sèrie de recomanacions basades en exemples de bones pràctiques.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"A proposta de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats,",dogc-es-ca,1,human
"Sigui la política energètica, la desocupació o la lluita contra la delinqüència i el terrorisme, hem d'actuar.",europarl.es-ca,1,human
Haver obtingut un aval o préstec en el marc del conveni i les addendes esmentats a la base 1 durant els mesos de novembre i desembre de 2005 o durant el 2006.,dogc-es-ca,1,human
de sol·licitud: BA20070128.,dogc-es-ca,1,human
"Les crítiques del Parlament Europeu i les seves recomanacions sobre la proposta del Consell constitueixen en general un pas en la direcció correcta, però no són suficients.",europarl.es-ca,1,human
Els fabricants tenen una gran varietat de models i comencen a comercialitzar-los aviat.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Ha estat esmenada considerablement en la Comissió de Recerca, Desenvolupament Tecnològic i Energia.",europarl.es-ca,1,human
És essencial tenir sistemes d'inspecció i control fronterers adequats i eficaços.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"La segona observació que volgués fer és aquesta: deuria vostè adonar-se que una decisió com la que s'obstina a prendre transmet un terrible missatge al Parlament, a saber, que a Europa, en el Parlament Europeu, en les institucions europees, comença a regir una norma que era pròpia de les democràcies populars durant l'era soviètica al llarg de tot el segle XX, a saber: «poc us dono i poc us demano».",europarl.es-ca,1,human
També sorgeix la qüestió del sentit de la solidaritat comunitària.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Membre de la Comissió. - Senyor President, acabam d'entendre a la senyora McAvan dir que ella i la Comissió comparteixen el mateix punt de vista sobre la importància de reduir les emissions de transport; això també es reflecteix en el Llibre Blanc sobre el Transport que s'està publicant avui.",europarl.es-ca,0,NLLB
- A la Relació de Edificis inclosos en el Pla Especial. ~~~ de l'article 7 la ficha n.,dogc-es-ca,0,NLLB
Algunes jurisdiccions ja disposen d'un sistema d'aquest tipus i d'altres els estan estudiant.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Protegeix els edificis seriats que s'ajusten al tipus residencial que caracteritzen el sector, definits principalment per les cases unifamiliars dels segles XVIII i XIX en bon estat de conservació i la seva tipologia edificatòria no s'ha vist greument distorsionada.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Per tant, jo també penso que hem d'examinar molt més detingudament el tema del fonament jurídic, en comptes de limitar-nos a dir que es tracta de productes fabricats amb matèries primeres agrícoles.",europarl.es-ca,1,human
"Posteriorment, no obstant això, el nostre grup va esmentar la necessitat de protegir la indústria tèxtil i l'etiqueta ""fet en"", però no es va donar resposta a aquesta posició en les negociacions amb el Consell.",europarl.es-ca,1,human
"Aquesta línia d'una sola via –repeteixo, una sola via– és un coll d'ampolla per al trànsit ferroviari de mercaderies i de passatgers, la qual cosa perjudica considerablement l'economia de la regió, que depèn del turisme, el cultiu de l'olivera així com de la producció de flors, fruites i hortalisses.",europarl.es-ca,1,human
"En tots aquests casos l'impost sobre les aportacions es liquidarà sobre el valor de la quota-part que, en el patrimoni social, pertanyi als socis il · limitadament responsables de les obligacions de la societat de capital.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
En aquestes condicions no estic disposada a parlar aquí.,europarl.es-ca,0,NLLB
Sota aquesta perspectiva resulta erroni introduir nous sistemes regulatoris i de compensació per a un nou sector agrícola.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Les despeses en concepte d'ajuts a la conciliació es justificaran mitjançant rebuts signats per les persones participants que en facin ús, juntament amb el comprovant de pagament corresponent ( ja sigui rebut de transferència bancària o assentament comptable).",dogc-es-ca,1,human
"Lamentablement, no podem procedir d'aquesta manera.",europarl.es-ca,1,human
"Quan la línia Ribes-Núria disposés de les característiques tècniques necessàries, tant en trens com en estacions, s'implementarà la modalitat de conducció d'agent únic en els períodes en què les condicions ho requereixen.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Tenint en compte la situació en el ple del Parlament Europeu aquesta setmana, en què hi ha propostes per a prohibir que equips de televisió filmin durant les votacions, queda clar que molts volen impedir, mitjançant la censura, que el debat polític en el Parlament Europeu arribi fins als ciutadans.",europarl.es-ca,1,human
"La mateixa situació, o fins i tot pitjor, s'adverteix, per cert, en el vi, en els productes lactis i en la majoria de productes pecuaris.",europarl.es-ca,1,human
c.2 Valoració de la programació de tot el contingut,dogc-es-ca,0,NLLB
L'objectiu de la UE ha de ser compartit entre el RCDE i el que els Estats membres han de aconseguir conjuntament en els sectors fora del comerç de drets d'emissió.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
La Comissió espera que serveixi de model per a altres companyies tabaqueres.,europarl.es-ca,1,human
Per passar d'un nivell a un altre es necessitarà un període de prestació efectiva de serveis de quatre anys en el nivell anterior.,dogc-es-ca,0,NLLB
"La Comissió sap que la constant incertesa respecte al paper i al funcionament de les institucions polítiques al Pakistan significa que hem de controlar de prop si es tracta d'un veritable progrés de la transferència de poders al parlament electe, en les pròximes setmanes i mesos.",europarl.es-ca,1,human
"Després de diversos anys de decadència, l'atur de llarga durada va tornar a registrar una lleugera progressió el 2004, i les perspectives de treball dels grups vulnerables han patit un deteriorament.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Bé és cert, no obstant això, que la complexitat dels tràmits i la lentitud de les decisions s'han guanyat les crítiques de tot el món.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Així, és important transformar l'exercici de BEST en un mètode realment incentivador, destinat de fet a posar terme a les pitjors pràctiques i valoritzar les millors pràctiques mundials.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"En cas que aquesta prova no sigui positiva, el treballador ha de tornar a la seva tasca anterior.",dogc-es-ca,1,human
Aquest Decret entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Jo seré una excepció a la norma i no ho faré, tot i que la majoria dels diputats han caigut en la tentació.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Les solucions per la via contenciosa, que són una característica de la problemàtica actual, són costoses i sovint insatisfactòries per a les parts interessades.",TildeMODEL.es-ca,1,human
També hi ha la possibilitat de rebre informació sobre la transparència legislativa del Consell per correu electrònic.,europarl.es-ca,0,NLLB
"De la mateixa manera, els PTU podrien també contribuir activament a la promoció dels valors 'europeus' que comparteixen en una base geogràfica el més àmplia possible a les seves regions respectives.",TildeMODEL.es-ca,1,human
la creació d'una Xarxa europea d'educació per a treballadors en atur.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Moltes de les seves Senyories recordaran que la Directiva es va adoptar l'any 2002 després d'un procediment de conciliació que va servir de base per a l'aprovació d'una clàusula complexa.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Aquest resguard haurà d'anar signat pel secretari o la secretària, amb el vistiplau del president o la presidenta i el segell de la comissió avaluadora.",dogc-es-ca,1,human
Objecte : finançar les despeses derivades de la producció d ' un programa audiovisual dedicat al món de la universitat al Canal 33 de la Televisió de Catalunya fins al 31 de desembre de 2005 .,dogc-es-ca,0,Helsinki
Llançament d'un procés de consulta pública sobre la nova configuració del mercat de l'energia (Comunicació),TildeMODEL.es-ca,1,human
"En el cas d'inputs agraris o de productes destinats a la transformació, el càlcul de l'ajuda tindrà en compte els costos addicionals resultants de la insularitat i l'escassa superfície.",TildeMODEL.es-ca,1,human
B.4 Mètodes de treball  Logros i perspectives,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
convocatòria s'aplicarà com a criteri bàsic de,dogc-es-ca,1,human
Jo crec que aquest Parlament té algun dubte sobre aquest tema; no sé si vostè la comparteix.,europarl.es-ca,1,human
(c) la capacitat tècnica i professional.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Els pescadors escocesos i del Regne Unit s’han unit a col·legues pescadors i funcionaris d’altres països de la UE en el comitè consultiu de pesca de la Comissió Europea.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"De conformitat amb el que es disposa en l'article 2 de la Decisió 99/468/CE del Consell, de 28 de juny de 1999, per la qual s'estableixen els procediments per a l'exercici de les competències d'execució atribuïdes a la Comisión11, les mesures per a l'execució de la present Decisió hauran d'adoptar-se utilitzant el procediment consultiu establert en l'article 3 d'aquesta Decisió.",TildeMODEL.es-ca,1,human
La UE ha fet diverses propostes als Estats membres per fomentar la integració social i econòmica dels xitanos; l'última és la seva Comunicació d'abril de 20108.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Sala que es transforma en el centre: AFA Torrent d'En Melis.,dogc-es-ca,0,NLLB
No va representar les exigències de les explotacions familiars o associatives d'Europa ni les exigències dels pagesos del Sud.,europarl.es-ca,1,human
També les empreses interessades en l'edició i la promoció dels productes prèviament doblats o subtitulats al català per al cinema.,dogc-es-ca,1,human
La Comissió redactarà un informe resumit que presentarà al Parlament Europeu i al Consell.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Tot això és essencial per a augmentar la competitivitat i el desenvolupament sostenible.,europarl.es-ca,1,human
"Al final de la recerca, la Comissió va arribar a la conclusió que els fons del FEDER no podien destinar-se a una inversió fora de la UE.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"En nom de la comissió, i espero també en nom del Ple, li insto perquè no perdi cap temps.",europarl.es-ca,1,human
10 Salvador Bordes Balcells,dogc-es-ca,1,human
Cada entenimentada haurà de consistir en dues o més ramals.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"El Comitè Econòmic i Social ha participat de manera contínua en la formulació d'aquestes mesures; durant els últims anys, el Comitè ha emès dictámenes1 sobre propostes destinades a modificar la Directiva relativa als agents biològics, la Directiva relativa als agents físics i la Directiva relativa als agents químics.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"M'agradaria acabar amb algunes crítiques, que tenen un caràcter exclusivament processal i res tenen a veure amb la qualitat de la candidatura del professor Stark o amb la seva persona.",europarl.es-ca,1,human
Medi: més de quatre punts percentals i mig en quatre anys.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
El personal en la modificació de qualsevol de les condicions de treball,dogc-es-ca,0,NLLB
"Tècnics: titulats superiors d'entrada, ATS, arquitectes tècnics ( aparelladors), ajudants d'enginyeria i arquitectura, enginyers tècnics ( perits), titulats de grau mig, graduats socials.",dogc-es-ca,1,human
"Contaminació dels cursos d'aigua, canals, i zones de captació tant per contaminació difusa com puntual",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Imports: 5.511,02 euros.",dogc-es-ca,0,NLLB
"El paper del Parlament Europeu no ha de ser merament accessori, sinó que ha de reflectir la influència que aquest exerceix quan es tracta d'aprovar actes normatius bàsics.",europarl.es-ca,1,human
"President en exercici del Consell. - (PT) Senyor President, Comissari, senyories, el pròxim Consell Europeu prendrà nota en primer lloc, amb satisfacció, de la signatura del Tractat de Lisboa, que tindrà lloc demà en la capital portuguesa, i de la proclamació de la Carta de Drets Fonamentals, que s'efectuarà avui aquí dins d'una estona.",europarl.es-ca,1,human
Serà suficient per a considerar justificades les absències o faltes de puntualitat de la treballadora víctima de la violència de gènere un dictamen dels serveis socials.,dogc-es-ca,1,human
"Per a aconseguir els objectius del Conveni, és necessari en el seu cas proporcionar assistència tècnica als països en desenvolupament i països amb economies en transició.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Lloc del Centre Comú de Recerca (CCI): http://www.jrc.cec.eu.int/.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per tant, les restriccions de publicació anteriors han estat substituïdes per normes i mètodes basats en la necessitat d'evitar el revelament d'informació confidencial sobre persones concretes que poden ser identificades.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"D'altra banda, destaca l'esperit de consens que ha presidit l'elaboració del dictamen que, al seu judici, es reflecteix positivament en el text.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Bàsicament hem parlat tan sols dels nostres assumptes interns o bilaterals i de les dificultats manifestes, difícils i evidents, de les dificultats indiscutibles que comporta aquesta adhesió.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"La irradiació és al seu judici ""el millor substitut de la fumigació de fruites i hortalisses"" i en general també ""pot substituir als productes químics perjudicials"".",TildeMODEL.es-ca,1,human
"7.1 Cada entitat només podrà presentar un projecte per línia de subvenció , tret que es presenti en concertació amb altres entitats, cas en què podrà presentar un màxim d' un altre projecte per línia.",dogc-es-ca,0,Helsinki
Però totes aquestes iniciatives s'han de basar en el principi de protecció dels drets civils i les llibertats fonamentals.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Per això exigim que aquests documents internacionals siguin ratificats urgentment pels estats membres de la Unió Europea, així com la participació activa de les persones amb discapacitat i les organitzacions que les representen en el procés de control i aplicació d'aquests documents.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Malgrat els elevats objectius macroeconòmics fixats anualment per la direcció soviètica, els resultats reals van quedar molt per sota dels objectius establerts.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Sobre la base de l'experiència adquirida per l'Agència, la Comissió podrà proposar ampliar l'abast de les seves activitats per a cobrir altres àmbits relacionats a la gestió de les fronteres exteriors.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Reglament (CE) núm . ~ ~ ~ 2115 / 2005 del Consell, de 20 de desembre de 2005, pel qual s ' estableix un pla de recuperació del fletà negre en el marc de l ' Organització de la Pesca de l ' Atlàntic Nord-ocidental27 .",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"No obstant això, encara hi ha obstacles importants, especialment en el sector dels contractes amb consumidors i de reparació.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"168.1 Els projectes de reparcel · lació es poden rectificar mitjançant operacions jurídiques complementàries, en els casos i d ' acord amb les regles següents :",dogc-es-ca,0,Helsinki
"3.3 A la direcció d'aquesta oficina hi ha una persona responsable, que està sotmesa al règim legal propi del possible personal.",dogc-es-ca,0,NLLB
Europa és ara un continent d'immigrants o no?,europarl.es-ca,0,NLLB
"1.5 El CESE considera important actuar per millorar les lamentables condicions mediambientals i socials que regnen en les drassanes de reciclat asiàtics, però sense que això afecti negativament la sostenibilitat de l'ocupació per a les poblacions locals, que viuen dels ingressos d'aquests drassanes.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Assegurança de rendiments en remolatxa sucrera de secà.,dogc-es-ca,1,human
5 ) Reducció substancial dels procediments reglamentaris i administratius i una major consideració de les necessitats de les PIME en l ' elaboració de les polítiques .,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Tram: Mont-roig del Camp "", aprovat el 17 de maig de 2005 per la Direcció General de Carreteres.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Vull instar a tothom avui a que, si tal situació torna a repetir-se l'any que ve, adoptem la postura de rebutjar els comptes d'aquestes Agències.",europarl.es-ca,0,Helsinki
d) La confecció dels mapes i informes gràfics que els siguin requerits amb ocasió d'un incendi forestal.,dogc-es-ca,1,human
"També sóc un dels que defensen que aquest país, amb les seves reserves naturals i recursos marítims, s'ha de gestionar amb molt de compte, però que això, per contra, no significa que vulguem saquejar els tresors de les seves aigües, dels quals depèn el país, igual que de determinades matèries primeres que es produeixen allà i constitueixen pràcticament la seva única font d'ingressos.",europarl.es-ca,0,Helsinki
f) En el cas de festivals i cicles de concerts i activitats de formacions musicals: el fet que l'activitat comporti una contribució a l'equilibri territorial.,dogc-es-ca,1,human
( c) Si la superfície total de la nau que acull l'activitat és inferior a 3.000 m2.,dogc-es-ca,1,human
"En definitiva, només el 25% s'invertiria en el propi país i el 75% a l'estranger.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"b) Les característiques bàsiques d'organització, funcionament i utilització de la Infraestructura d'Informació Geogràfica de Catalunya, específicament de la Infraestructura de Dades Espacials de Catalunya.",dogc-es-ca,1,human
Sembla com si estiguéssim pedalant en l'aigua sense arribar a cap lloc.,europarl.es-ca,1,human
El programa d'orientació i acompanyament a la inserció millorarà el posicionament de la persona envers la seva inserció i ha de permetre que cada persona pugui conèixer el seu perfil competencial i el pugui confrontar amb les competències professionals que demanda el mercat de treball per a cada ocupació.,dogc-es-ca,1,human
"f) Si l'import de la subvenció sol·licitada és superior a 1.000.000 pesetas, certificació que el beneficiari està informat de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i declaració expressa que no té cap deute contraigut en cap cas amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms.",dogc-es-ca,0,NLLB
"En examinar les mesures per a millorar la integració en el mercat laboral, de les respostes es desprèn que les diferències entre els Estats membres són molt àmplies, a causa de la gran diversitat de models d'immigració i demandes del mercat laboral.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Freqüència mínima anual de mostreig i anàlisi,TildeMODEL.es-ca,1,human
"La Sra. President, la Comissió i el Consell, la reunió de Bali no ens ha deixat especialment satisfets.",europarl.es-ca,0,NLLB
"En la previsió de sòls adscrits a parcs públics s'ha observat el previst a l'article 12.1 b), de la Llei del sòl i l'article 25.1 c) primer paràgraf del Reglament.",dogc-es-ca,1,human
"Disposicions comunes sobre recollida, tractament i reciclatge",TildeMODEL.es-ca,1,human
Beneficiari: KH LLOREDA SA.,dogc-es-ca,0,NLLB
"El dret dels passatgers a tenir informació completa sobre el preu real d'un bitllet amb impostos, taxes i despeses incloses.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"«Hem d'abordar l'ús de NSP com un problema social i sanitari, no com una activitat delictiva.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Estímul per a la creació de col·laboracions entre organitzacions per promoure EMAS.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"El Reglament (CE, Euratom) no 58/97 del Consell sobre estadístiques estructurals de les empreses (Reglament EEE) constitueix el principal marc legal per a la recopilació, elaboració, transmissió i avaluació de estadístiques comunitàries sobre estructura, activitat, competitivitat i resultats de les empreses.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Quant a l'observació del Sr. Watson sobre que l'equilibri de l'Assemblea està esbiaixat pel sistema electoral d'un Estat membre, convindria el Comissari en què no hi ha proporcionalitat a la Unió Europea en conjunt ni hi ha intenció d'instaurar la proporcionalitat, perquè els països petits obtenen proporcionalment més escons que els grans, i en aquest cas la situació al Regne Unit no és el factor principal per a esbiaixar l'equilibri de l'Assemblea?",europarl.es-ca,1,human
Principals LÍNIES PRESSUPOSTÀRIES,TildeMODEL.es-ca,1,human
El present reglament es limita al que és estrictament necessari per aconseguir aquests objectius i no excedeix del que es requereix amb aquesta finalitat.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"No crec que el paper d'aquesta Cambra com a òrgan legislatiu estigui exempt d'aspectes problemàtics, ja que, en afirmar la pròpia Comissió que és necessari realitzar investigacions més completes, en certa manera ha de contenir-se i evitar reclamar iniciatives legislatives de manera precipitada, cosa que, en efecte, no ha fet.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Si les coses segueixen com fins ara, Itàlia a final d'any haurà corregit el seu dèficit excessiu i el situarà clarament per sota del 3% i, si les coses segueixen com fins ara, si no és aquest any, serà el proper quan Portugal corregeixi, tal com s'ho va demanar el Consell, abans del final del 2008, el dèficit excessiu.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Així mateix, durant la setmana vinent de net days, que tindrà lloc a l'inici del pròxim curs acadèmic, recomanaré la introducció de l'euro en els intercanvis que tenen lloc entre les escoles europees, de manera que aquest tema, de veritable actualitat, pugui figurar en els programes que s'establiran en aquesta ocasió.",europarl.es-ca,1,human
a) Coadjuvar en el compliment de la legislació sobre la matèria.,dogc-es-ca,0,Helsinki
La necessitat de reformar els sistemes tributaris i de prestacions socials per a combatre el problema de l'elevada desocupació estructural està present des de fa temps a la política de la UE i s'ha recollit en les Orientacions generals de política econòmica per 1998 i en les Directrius per a l'ús de 1999.,TildeMODEL.es-ca,1,human
El respecte de la dignitat de la persona humana és un principi fonamental enunciat en tots els acords europeus i internacionals.,europarl.es-ca,0,Helsinki
No computaran com a absències per aquest element les determinades a l'article 44 dels acords ni les motivades per raó de funcions sindicals.,dogc-es-ca,1,human
13.3 El contracte seguirà les regles de l'article 12 quant al període de reflexió.,dogc-es-ca,1,human
Còpia compulsada del NIF del sol · licitant.,dogc-es-ca,0,Helsinki
La sol·licitud d'ampliació de termini presentada dins els dos darrers mesos del termini de justificació de les inversions es podrà considerar desestimada.,dogc-es-ca,1,human
"La diferència de retribució entre homes i dones solia explicar-se per les diferències existents en qüestions particulars, com ara edat, formació i experiència.",europarl.es-ca,1,human
"Ús autoritzat: ( 1) Es donarà absoluta preferència al control biològic; la utilització d'acaricides només es planteja de manera transitòria, fins a assolir l'equilibri biològic.",dogc-es-ca,1,human
"No obstant el full salarial justificatiu del pagament efectuat, es podrà lliurar al treballador , dins dels cinc dies següents al pagament.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"No obstant això, li serà possible, en qualsevol moment, renunciar al procediment de consulta a la comissió mèdica.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"(PT) Si volem defensar la producció i la feina amb drets, és preu que la Comissió i el Consell prestin més atenció als sectors productius, sobretot a la indústria, a tots els Estats membres i no tinguin només en compte els interessos dels grans grups econòmics dedicats al comerç internacional.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"La contribució financera de la comunitat cobrirà un màxim del 50% dels costos subvencionables, menys els ingressos, tant per a les activitats de recerca com per a les de demostració.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
També hem de saludar el conveni de la Comissió amb el Govern d'Hondures per a un tracte especial d'aquests nens.,europarl.es-ca,1,human
"A mesura que busquem noves fonts d'aigua, és important que les aigües subterrànies siguin protegides de la contaminació, però també és important recordar que la protecció contra la contaminació funciona en tots dos sens.",europarl.es-ca,0,NLLB
Perfil professional i currículum de les instruccions per obtenir el certificat de primer nivell de les especialitats dels esports de muntanya i escalada,dogc-es-ca,0,NLLB
"Concretament, no tornaré el tema dels fons de cobertura plantejat per la senyora Van den Burg.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Hem d'assegurar-nos que la part social d'Europa surti il·lesa d'aquest tempestuós període.,europarl.es-ca,1,human
"3.1.1 Inscripció de fundacions: 54,70 euros.",dogc-es-ca,0,NLLB
Col·lecta per a les víctimes del terratrèmol de l'Emilia Romaña,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Objecte: condicionament del Salencar de Barruera ( 2a fase).,dogc-es-ca,1,human
"A més, a través d'una consulta escrita de caràcter obert, van ser molts els actors que van poder expressar els seus punts de vista: associacions d'autoritats locals, individus, governs regionals i locals, organitzacions i xarxes del Tercer sector i interlocutors socials.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Des de fa mig any tenen una proposta del Parlament Europeu sobre la taula.,europarl.es-ca,1,human
24 Altres costos subvencionables,dogc-es-ca,1,human
en explotacions forestals,dogc-es-ca,1,human
"3.13 La Comissió Europea no ha explicat clarament fins ara si, en el marc de la revisió de les indemnitzacions compensatòries , juntament amb la classificació de les zones desfavorides també cal preveure altres modificacions pel que fa a la concessió de les indemnitzacions compensatòries per a les zones desfavorides.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Nivell C: treballadors especialitzats en la degüella de botelles i el moviment de les mestres.,dogc-es-ca,0,NLLB
"En primer lloc, em refereixo als mitjans de comunicació independents, que sofreixen una gran repressió per part del Govern croat.",europarl.es-ca,1,human
"En particular, les accions MITJANA tenen per objecte posar remei a:",TildeMODEL.es-ca,1,human
"La Comissió de Medi Ambient recomana, per tant, la recuperació de l'energia mitjançant la producció combinada d'electricitat i calor, també en el cas de la incineració de residus.",europarl.es-ca,1,human
Teníem dubtes sobre el desenvolupament social i els drets dels passatgers.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"López Herrera, José M.",dogc-es-ca,0,NLLB
"En conformitat amb l'agenda, es procedeix a examinar el projecte de pressupost general per a l'exercici 1997.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Les cooperatives de crèdit, per poder constituir-se i funcionar, han de complir amb la normativa sectorial dictada per les autoritats econòmiques.",dogc-es-ca,0,NLLB
Cada sistema nacional d'assessorament a les explotacions pot estar a càrrec d'una o diverses autoritats designades o d'organismes privats.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"En el que representa un progrés significatiu en l'àmbit dels drets humans, les institucions de la Unió i els Estats membres estaran obligats a complir aquesta Carta quan apliquin el Dret de la Unió i els ciutadans tindran dret de recurs quan considerin que no s'han salvaguardat els seus drets.",europarl.es-ca,1,human
"No obstant això, avui, en 1998, ens diuen que cal fixar la superfície de guaret en un 10% perquè els excedents han tornat a pujar a 14 milions de tones. Fins i tot es preveuen 30 milions de tones per a l'any 2000.",europarl.es-ca,1,human
"No opina també el Consell que la crisi de la EEB ha posat de relleu la necessitat d'un sistema més global de marcat i detectabilitat del bestiar a tota la Unió Europea, la qual cosa milloraria el control de la malaltia i augmentaria la confiança dels consumidors?",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Amb tot, per raons de seguretat jurídica, el Comitè considera necessària una reglamentació voluntària o jurídica de la responsabilitat en els casos de vols a codi compartit.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"(11) En els casos en què un assegurador redueixi substancialment o deixi de contractar noves assegurances, convindrà establir un marge de solvència adequat respecte als compromisos residuals de l'activitat existent segons el reflectit pel volum de les provisions tècniques.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Alguns dels nostres països a Occident no estan lliures de culpa per aquesta situació.,europarl.es-ca,1,human
La Comissió com a negociadora de l'acord sens dubte estarà en millors condicions per a posar-los al corrent del procés.,europarl.es-ca,1,human
"La Comissió ha de complir totes aquestes tasques abans que acabi 1999, senyor Prodi.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Les pèrdues que s'han produït recentment en operacions amb productes derivats donen idea dels problemes de control d'aquestes operacions dins de les mateixes empreses i entitats financeres.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Els fabricants de subsistemes i constituents de seguretat han d'elaborar una declaració UE de conformitat a fi d'aportar la informació requerida pel present Reglament sobre la conformitat del subsistema o el constituent de seguretat amb els requisits del present Reglament i d'altres actes pertinents de la legislació d'harmonització de la Unió.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"En particular, el Sr. Prodi va parlar de la codecisió, i va felicitar-se que aquest procediment es perfeccionés progressivament i va guanyant en densitat.",europarl.es-ca,0,NLLB
"A manera de conclusió diré que els intercanvis econòmics i culturals que permetrà aquest acord faran que els Estats Units i Europa mantinguin una relació sana en els pròxims anys, per la qual cosa insto la Comissió i al Consell al fet que es resisteixin al proteccionisme i a l'egoisme en aquesta qüestió.",europarl.es-ca,1,human
La via de l'ampliació ha quedat traçada.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Podria dir-nos si la resta dels habitants del segon pis haurà d'aguantar això de manera permanent, o ens recomanaria que ens mudéssim a Brussel·les fins que tinguem l'oportunitat de tenir oficines que ens retornin una altra vegada les vistes de la campanya francesa?",europarl.es-ca,1,human
"La prova, que es realitzarà en una o més jornades dividides en sessions d ' una durada màxima de tres hores, començarà a partir del dia 9 de maig de 2005 .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"en nom del Grup Verts/ALE. - Senyor President, voldria donar les gràcies al senyor Brejc pel seu excel·lent informe.",europarl.es-ca,1,human
Els representants sindicals de la corporació sotmesos a aquest Acord s ' obliguen expressament a :,dogc-es-ca,0,Helsinki
per fax: +32 25468241.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Segon.- Aprovar el procediment següent per a la comunicació dels contractes de l'àmbit local:,dogc-es-ca,1,human
DECTAMENTA APROSAT per unanimitat per la Secció d'Agricultura i Pesca el 10 de gener de 1995.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Modificació de la denominació i el destí del Centre Penitenciari de Girona,dogc-es-ca,0,NLLB
"El nostre col·lega Jim Nicholson, diputat d'Irlanda del Nord, ens ha comunicat la situació dramàtica que aquest estiu ha conegut la seva regió a causa de les manques de la Comissió.",europarl.es-ca,1,human
"En tant això no succeeixi, s'ha d'observar allò pactat en aquest Conveni i, subsidiàriament, i per aquest ordre, els pactes particulars d'empresa, allò que disposa la legislació vigent i l'ordenança laboral actual.",dogc-es-ca,1,human
La Comunicació «A new van respondre-se to a changing Neighbourhood» (Una nova resposta a un veïnatge canviant)10 també es refereix a la necessitat que els països socis compleixin els compromisos d’aplicar les normes de la UE en el marc de les negociacions d’acords exhaustius de lliure comerç.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"2.2 En el seu Dictamen sobre la fulla de ruta5, el CESSAMENT acull amb satisfacció els esforços de la Comissió, però considera que hi ha una diferència significativa entre els objectius i els mitjans amb els quals podrien aconseguir-se i finançar-se.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Atès que tenen un ampli limitat, i que es centren més en els costos de la regulació que en els beneficis, les ECC no poden constituir l'única base per a les recomanacions de polítiques.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"No hi havia massa sorpreses en ell i, fins a un cert punt, em congratulo d'això.",europarl.es-ca,1,human
"Subinspector: 2.735,88 euros anuals (195,42 euros per 14 pagas).",dogc-es-ca,0,NLLB
"Les operacions dels membres del gremi i les mesures innovadores han aconseguit el 100% dels nivells de compromisos, mentre que en el cas de la desguaç, la pesca costanera artesanal, les mesures socioeconòmiques i la cessació temporal de l'activitat, els compromisos han estat nul·les.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Donat el seu estatut específic i opcional, aquestes societats podran contribuir en gran manera a la construcció de l'Europa dels ciutadans, la qual cosa és una condició de la cohesió social, essencial per al propi èxit del gran mercat.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Al febrer de 2007, vaig demanar personalment a la Presidència que iniciés el EMAS en el Parlament.",europarl.es-ca,1,human
"En xifres absolutes i en relació amb la seva superfície agrícola, tres Estats membres (França, Alemanya i Espanya) absorbeixen més de la meitat de la despesa de la Secció de Garantia del FEOGA.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Les pressions que els europeus afronten avui indiquen per què els objectius de la Unió Europea en matèria de seguretat energètica, eficiència en l'ús dels recursos energètics i canvi climàtic són tan crucials per al benestar de la societat europea, i per què són més urgents que mai.",europarl.es-ca,0,NLLB
"A més, no solucionarem el problema demogràfic d'Europa mitjançant la sobreprotecció, atès que aquesta solament dificulta encara més l'accés de les dones a la contractació laboral.",europarl.es-ca,1,human
Especialitat que voldria cursar.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Fa uns anys, la Comissió va presentar una nova proposta, a la qual hem dedicat també molt de temps, però que ara podem considerar com a definitiva, almenys en primera lectura.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Vist que la Ponència ambiental , en la sessió del dia 5 de febrer de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert de graves per a àrids anomenada Can Sants Peres , emplaçada al paratge Casa Alou , de l ' empresa Graves Alou , SL , al terme municipal de Balsareny ( exp .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Aquesta pujada provocarà problemes socials creixents en els Estats membres més desfavorits, així com als països als quals la Unió Europea lliura ajuda alimentària.",europarl.es-ca,1,human
2.2. ~ ~ ~ El 50 % de la quantitat s'abonarà en el moment de la signatura del conveni i l'altre 50 % restant en el moment en què l'INAP faci efectiva la transferència dels crèdits.,dogc-es-ca,1,human
Han donat veu a l'opinió pública democràtica i l'han animat a parlar.,europarl.es-ca,1,human
"La complexitat d'aquests assumptes exigeix una solució global a nivell polític, humanitari, econòmic i social.",europarl.es-ca,1,human
"b) Controlar les conferències telefòniques que es realitzin, ja siguin de particulars o de caràcter oficial.",dogc-es-ca,1,human
4.6 El CESSAMENT reconeix que la tecnologia d'extracció d'hidrocarburs no convencionals ha avançat als últims anys.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per als aspirants a composició: a partir d'un motiu donat, escrit d'un passatge que pot consistir en una veu -un soprano o un baix- construïda a partir del motiu i armonizada, o en una composició contrapuntística elaborada també a partir del motiu.",dogc-es-ca,0,NLLB
": 703 / 00 Legalització d ' una nau incubadora de pollets a la carretera N-240, PK 76, del municipi de Juneda .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"A aquesta fi, els Estats membres han de vetllar perquè es reculli i divulgui la informació pertinent per a establir les bases que permetin determinar les mesures necessàries per a assegurar la seguretat dels viatgers, tant a bord de les aeronaus com en terra.",TildeMODEL.es-ca,1,human
COM(2006) 79 final - 2006/0025 (COD),TildeMODEL.es-ca,1,human
"Tampoc s'afecten espais inclosos en l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya, ni espais inclosos en l'Inventari de zones humides de Catalunya o aqüífers protegits d'acord amb el Decret 328 / 1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.",dogc-es-ca,1,human
"Programa per a la protecció de la infància a Internet""",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"En la mesura en què busquem nous subministraments d'aigua, és important que les aigües subterrànies quedin protegides contra la contaminació, però també és important recordar que la protecció contra la contaminació opera en tots dos sentits.",europarl.es-ca,1,human
He recolzat l'informe Joly sobre els treballs de l'Assemblea Parlamentària Paritària ACP-UE en 2009.,europarl.es-ca,1,human
Potència Radiada Aparent Màxima: 20.000 W,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Rebre l'ordre del dia del Ple, de la Comissió de Govern o de qualsevol altra comissió informativa, quan contingui acords en matèria de personal, amb una antelació de 48 hores a la reunió, i també l'acta de la reunió anterior.",dogc-es-ca,1,human
Presa de decisions davant les incidències que es puguin produir durant l'entrenament.,dogc-es-ca,1,human
"Expliquin a les famílies dels 99 sindicalistes assassinats l'any passat a Colòmbia, país que registra el pitjor resultat del món, per què Europa ofereix preferències comercials a aquest país per la seva suposada protecció dels drets dels treballadors acordats a escala internacional.",europarl.es-ca,0,Helsinki
La seva implementació.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"(DE) Senyor President, Comissionat, senyors i senyors, ""l'aigua és vida"" o ""l'aigua és tan valosa com els diamants"" van ser alguns dels titulars i la motivació quan vam llançar la Directiva Marcad sobre l'aigua l'any 2000.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Per suposats motius, imposar-li estar donat d'alta en cadascun dels Estats membres en què tingui un client, acabaria deixant sense efecte la major part dels avantatges relacionats amb la liberalització, ja que hauria de portar una comptabilitat específica o fins i tot recórrer a un representant fiscal en cadascun dels Estats membres.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Beneficiari: Carme Ruiz Martínez.,dogc-es-ca,1,human
18: zona d'ordenació volumètrica específica.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"L'objectiu principal del dictamen és seguir desenvolupant el concepte de ""model agrari europeu"" i aprofundir-hi.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"En aquest sentit, la Llei 25/ 2009 no fa distincions: com hem dit, la redacció del article 3.2 de la Llei 2/ 1974 es refereix de manera inequívoca a les professions.",dogc-es-ca,0,NLLB
"No obstant això, no tots els Estats membres han celebrat acords d'aquesta mena i no tots els acords proporcionen els mateixos nivells de seguretat.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
d) L'Aula d'Escolarització Externa i el Centre 0-3 d'Educació Infantil han d'aplicar en tot el que fan referència als períodes de vacances dels alumnes i als dies festius o no lectius al calendari escolar que anualment publica el Departament d'Ensenyament de la Generalitat per a tots els centres docents no universitaris de Catalunya.,dogc-es-ca,1,human
La supressió de l'exequàtur fa innecessària la participació de la judicatura de l'Estat membre en el qual es persegueix l'execució.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"I en aquest context, com ha dit molt bé la comisària, és equilibrar la situació en el procés de transició cap a l'Acord d'Associació, sense oblidar que també hem de favoritzar un diàleg parlamentari, en el nostre cas, amb Síria, tenint en compte la importància -com s'ha subratllat aquí- que aquest país té, des d'un punt de vista estratègic, en el complex context de la regió.",europarl.es-ca,0,NLLB
"L'organisme i el personal encarregat del control hauran d'executar les operacions de verificació amb la major integritat professional i la major competència tècnica possibles, i hauran d'estar lliures de qualsevol pressió o coacció, especialment d'ordre econòmic, que puguin influenciar el seu judici o els resultats de la seva inspecció, sobretot les que procedeixin de persones o agrupacions de persones interessades en els resultats de les verificacions.",TildeMODEL.es-ca,1,human
al Vallès Occidental,dogc-es-ca,0,Helsinki
"CASSIDY, president de la secció especialitzada en Mercat únic, producció i consum, i Sr.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
cop d'empenta m es golpe de empuja; empujar disparat per golpe empujat en empujar disparat BÀDMINTON.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Tot i que moltes PIME ja han assumit la seva responsabilitat social, sobretot a través de la seva participació a nivell local, una major sensibilització i un suport més important a la difusió de les bones pràctiques podria contribuir a fomentar la responsabilitat social entre aquest tipus d'empreses.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Això és molt important i no hem de fer res que soscavi la cohesió del Grup de Contacte.,europarl.es-ca,1,human
"No existeixen solucions senzilles, ja que això requeriria una reforma de tot el sistema contributiu, i els ingressos procedents dels impostos i les cotitzacions a la seguretat social serveixen per a finançar les prestacions socials i les mesures que s'apliquen a les persones afectades per la ràpida reestructuració.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Se'ns parla d'abstenció, però de fet és una mica normal, ja que les opinions dels diputats no són tingudes en compte.",europarl.es-ca,1,human
La corba d'oferta de l'empresa a curt termini.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Atès el que disposen l ' article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i la Llei 7 / 1999 , de 30 de juliol , del Centre de la Propietat Forestal ,",dogc-es-ca,0,Helsinki
"b) Les instal·lacions que produeixin o on es manipulin o emmagatzemin materials radioactius, tals que els nuclis emissors tinguin una activitat total de valor inferior a l'establert a l'apèndix del Decret 2869 / 1972, o les normes que el substitueixin o complementin.",dogc-es-ca,1,human
"Unitat d'Immigració i Integració - ""Llibre Verd sobre la reagrupació familiar""",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"El consum mínim facturable (segons el contracte) és de 6 m3/mes, sus múltiples, a més de 367 m3/mes i 200 m3/trimestals.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Any 2007, una vegada actualitzades les taules segons el punt anterior, s'aplicarà sobre les mateixes l'IPC previst revaloritzant-se quan es conegui l'IPC real amb efecte retroactiu, des de l'1 de gener de 2007",dogc-es-ca,1,human
"L'estudi informatiu proposa 3 alternatives de traçat en aquest punt, amb diferents nivells d'impacte sobre el riu.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Modificació de l'article 9.2 de l'Ordre TRI / 378 / 2006, de 19 de juliol",dogc-es-ca,1,human
"No obstant això, Luxemburg i Grècia van decidir votar el seu pressupost per al 2001 en euros.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"No serà un gran projecte, però crec que tindrà elements que en última instància podrien ajustar-se als nostres objectius: energia neta per als països implicats i exportacions addicionals a la Unió Europea.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Les construccions que es projectin tindran uns materials, acabats i colors que garanteixin una adequada integració amb les condicions naturals de l ' entorn.",dogc-es-ca,0,Helsinki
És preferible presentar les dades en forma de quadres a una breu nota que regruix els punts principals.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Presents en totes les 33 masses d'aigua; els punts de mostreig estan situats: 54 a la línia de costa, i 29 a mar obert.",dogc-es-ca,1,human
de sol · licitud: BA20070128.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Basant-nos en diversos informes especials i, en particular, en aquest informe, haurem d'avalorar si el treball realitzat per la Comissió en 2007 amb el diners dels contribuents europeus ha estat satisfactori o no.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Si una empresa pesquera considera que no obtindrà beneficis o, més probablement, que el preu del peix descendirà a causa de l'abundància de l'oferta, podem explicar per què es retorna peix a la mar, encara que existeixen també altres raons.",europarl.es-ca,1,human
"Això porta a un major nivell de soroll, així com a un major consum de combustible i, per tant, a una major contaminació ambiental.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Els contractes que ara estan en vigor,dogc-es-ca,0,NLLB
A algunes begudes espirituoses s'afegeix tradicionalment sucre per millorar el seu gust.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"M'agrada l'abast i el possible impacte en el dia a dia del programa i del informe, i els recomanem molt, amb una previsibilitat de previsió sobre els pressupostos.",europarl.es-ca,0,NLLB
Seria oportú contribuir a resoldre aquest cas.,europarl.es-ca,0,NLLB
Crec que el pacte que hem fet amb els vehicles i el CO2 demostra que realment no és la mesura més ambiciosa que podríem haver imaginat.,europarl.es-ca,0,NLLB
"El Comitè celebra, juntament amb la Comissió, la iniciativa de consultar els interlocutors socials a l'hora d'examinar les possibilitats de dur a terme una acció comunitària en matèria de protecció jurídica i social del teletreball, mitjançant una determinació més precisa dels aspectes sanitaris i de seguretat principalment.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"divorci o declaració de nul·litat del matrimoni, el cònjuge",dogc-es-ca,1,human
La Comissió no ha publicat encara cap document oficial.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"El debat que celebrem avui sobre el contingut d'aquesta constitució hauria de ser sostingut, si és que sigui així, pel poble hongarès i no per aquesta Cambra.",europarl.es-ca,0,NLLB
No s'han d'admetre delegacions permanents de vot.,dogc-es-ca,1,human
Les reduccions dels terminis de recepció de les ofertes previstes en els apartats 5 i 6 no s'aplicaran als contractes públics especialment complexos adjudicats conformement a les normes de procediment contemplades en l'article 30.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Crec que expressa una certa preocupació, així com una certa amargor per com s'està gestionant l'aplicació del Reglament 2081/92 relatiu a la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentosos.",europarl.es-ca,1,human
"Les disposicions dels capítols I i II del títol III del llibre segon del Codi civil s'apliquen als matrimonis contrets i subsistents en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei, sens perjudici del que estableix la disposició transitòria tercera pel que fa als processos matrimonials iniciats amb anterioritat i amb els efectes ja decretats per resolució judicial.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Des d'aquesta perspectiva, tal com ho reconeix la Comissió, ha de constatar-se a, en l'essencial, els tres actes legislatius en qüestió han perdut la seva raó de ser.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"56.1 Les empreses i/o entitats, i els personal afectats per aquest conveni, es regiran en aquesta matèria i tots els efectes que estableix la Llei 31/95 de prevenció de riscos laborals, així com totes les disposicions legals aplicables, a més de les guides tècniques de prevenció de l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball.",dogc-es-ca,0,NLLB
Aquesta és la nostra missió i demano una ràpida acció en aquest sentit.,europarl.es-ca,1,human
La durada del present Conveni es va acordar fins al 31 de desembre de 1998.,dogc-es-ca,0,NLLB
Perceptor: Josefa Busquets Font.,dogc-es-ca,1,human
"La quantia d'aquest serà de 12 mensualitats a raó de 54,54 euros cadascuna per a 2009.",dogc-es-ca,1,human
La política mediambiental ha adoptat un nou enfocament incorporant estratègies temàtiques amb la finalitat de maximitzar les interconnexions en l'àmbit mediambiental i entre aquest i altres àmbits d'acció sectorial.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"D'altra banda, encara que existeix un excés de capacitat en la metròpoli, no és el cas de totes les regions ultraperifèriques, o de qualsevol manera, és molt menys segur que això es produeixi.",europarl.es-ca,1,human
"Entre els assumptes horitzontals de crucial importància per a l'èxit del nou marc, es troben els models de presa de decisions participativa i la participació de les parts interessades.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Grup A: 24-28 trams complementaris de destinació.,dogc-es-ca,0,NLLB
"El mínim que el Parlament Europeu hauria pogut fer seria suspendre el seu dictamen sobre Amsterdam, en el sentit de pressionar els dirigents governamentals per que, durant la seva Cumbre sobre l'ocupació, el desembre, es trobessin obligats a procedir a una nova revisió del Tractat abans del canvi de segle.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Al mateix temps, s'han vingut debilitant les possibilitats de creixement econòmic.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"El programa també donarà suport a l'elaboració de informes periòdics sobre la situació sanitària, com ara la salut mental o la salut alimentària.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"D'aquesta manera, les possibles solucions proposades per millorar la definició de residus haurien d'assegurar que no es comprometés l'objectiu d'aconseguir un alt nivell de protecció del medi ambient.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"L'article 13, apartat 1",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
L'ajuda en el sector del transport se centra en la continuació del desenvolupament de la Xarxa Principal de Transport Regional d'Europa Sudental.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Els negadors de l'holocaust en Bulgària, que estan prop dels antics serveis secrets, no tenen lloc a la UE.",europarl.es-ca,0,NLLB
"En l ' article 2.2 , la referència al Departament de Comerç , Consum i",dogc-es-ca,0,Helsinki
"2.2 La producció d'estadístiques comunitàries està subjecta a les disposicions del Reglament (CE) núm. 322/97 del Consell, de 17 de febrer de 1997, modificat pel Reglament (CE) núm. 1882/2003 del Parlament Europeu i del Consejo1.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"RECUPERACIONES SABADELL, SCCL",dogc-es-ca,0,NLLB
"Import: 6.144,45 euros.",dogc-es-ca,1,human
Els pescadors escocesos i del Regne Unit s'han unit a col·legues pescadors i funcionaris d'altres països de la UE en el comitè consultiu de pesca de la Comissió Europea.,europarl.es-ca,1,human
"El model ""alternatiu"" que se'ns proposa s'incardina en la lògica promoguda dins de l'Organització Mundial del Comerç que, a la recerca d'una suposada eficiència, tracta d'eludir la sobirania nacional, la solució de controvèrsies a través del respecte de les particularitats de cada país, i el dret d'aquests països a defensar els seus interessos i els dels seus pobles.",europarl.es-ca,1,human
"a ) La modernització de les infraestructures, de les instal · lacions dels edificis i de les oficines municipals, fins a aconseguir que tot el personal municipal pugui treballar en unes condicions adequades de l ' entorn i alhora pugui oferir una imatge digna al ciutadà ( des dels arxius, les instal · lacions sanitàries, etc.).",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Quantitat concedida 2007: 140.025,26 euros.",dogc-es-ca,1,human
Evidentment resulta molt inquietant que la majoria dels atemptats contra els drets humans denunciats recentment per Amnistia Internacional hagin estat confirmats per altres fonts.,europarl.es-ca,1,human
"En cas de dissolució del Col·legi per alguna de les causes establertes pel Reglament de Col·legios Professionaus de Catalunya, la Junta de Govern actuarà com a comissió liquidadora.",dogc-es-ca,0,NLLB
"La responsabilitat del pressupost de la UE es limitarà estrictament als crédits pressupostaris, mentre que el risc residual serà suportat pel BEI.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"El Europass és un element clau, no sols respecte a la comparabilitat i el reconeixement dels assoliments professionals, sinó més específicament perquè inclou el compromís social i cívic voluntari en el catàleg d'habilitats adquirides.",europarl.es-ca,1,human
Departament de Filologia Romàniques.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"6.1 El CESSAMENT considera que seria més convenient fer una clara distinció entre l'associació institucional o governança que continua sent escassa, i la negociació pròpiament dita amb els interlocutors socials i la societat civil.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"39.2 Les sol·licituds de fins a 50.000 pessetes estan exemptes de justificació de les causes que les motiven, si bé tant els representants dels treballadors com l'Ajuntament i el Patronat Municipal d'Esports poden sol·licitar informació respecte d'això de manera discrecional.",dogc-es-ca,1,human
"No obstant això, els riscos de transmissió són limitats, en primer lloc per la obligació de tenir documents d'identificació i, en segon lloc, perquè, segons el procediment, hi ha especialistes que entran en contacte amb els animals.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Perceptor: MASFERRER COROMINAS, M . JOSEFA.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Jo així ho espero i, en aquest sentit, també desig que continuem mantenint una bona col·laboració.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Per tant, aquesta és la situació, podríem anomenar-la ""legedata"", és a dir, el que està vigent en aquest moment.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Si s'aprova la directiva, és en gran manera versemblant que s'interposi un recurs davant el Tribunal de Justícia en el qual es demani que l'acte sigui declarat no vàlid d'acord amb els articles 173 i 174 del Tractat.",europarl.es-ca,1,human
Els prims greus d'assegurances directes obtinguts per categoria de la CPA (nivell de cinc xifres) i per Estat membre,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Diferències negatives de canvi arran de la introducció de l'euro,dogc-es-ca,1,human
Fa poc he tingut una interessant conversa telefònica amb el senyor Barroso.,europarl.es-ca,1,human
"Identificarà bones pràctiques per fomentar i donar suport a l'esprit d'empresari entre els migrants, a més de finançar projectes pilot per a la seva divulgació.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
El major risc de desastre mediambiental que també podria afectar el territori de la UE són les velles i antiquades centrals nuclears de la mena de Txernòbil.,europarl.es-ca,1,human
Els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en el tauler d ' anuncis designat a la convocatòria .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"La Comissió encarregarà també en els pròxims mesos una avaluació científica europea de l'ús d'antibiòtics com a medicines en el marc dels programes de control de la salmonel·la, sobretot en els ocells de corral.",europarl.es-ca,1,human
"De la commiseració a l'estigmatització, de la victimització al menyspreu, a l'exclusió del debat públic, hi ha només un pas.",europarl.es-ca,1,human
"— 1 Aprovar la modificació dels articles 1, 2, 10, 19, 22, 32, 35, 37, 49, 68, 71, 74, 75, 76, 78 i la disposició final tercera dels Estatuts socials de l'entitat Montepio de Conductors Sant Cristòfol Manresa-Berga, Mutualitat de Previsió Social.",dogc-es-ca,1,human
"La UE necessita establir llaços més estrets i associacions entre les universitats i el sector empresarial a fi de desenvolupar una societat basada en el coneixement i la recerca aplicada, i de millorar la integració dels titulats en el mercat laboral.",europarl.es-ca,1,human
"El juny de 1990 el Consell va adoptar tres propostes de directives de la Comissió per estendre aquest dret a tots els nacionals dels Estats membres, encara que no exerceixin una activitat econòmica.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"La Comissió ha tingut en compte no sols la seva pertinència per a la sostenibilitat de la política pressupostària i la política socioeconòmica de Bèlgica, sinó també la seva conformitat amb les normes i orientacions de la UE, donada la necessitat de reforçar la governança econòmica global de la Unió Europea incloent aportacions a nivell de la UE en les futures decisions nacionals.",TildeMODEL.es-ca,1,human
E-mail: karolina.dybowska@esc.eu.int,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Francament és clar què ha de fer l'Iran.,europarl.es-ca,1,human
"Subvenció: 23.700,00 euros.",dogc-es-ca,1,human
"Queda derogada la Decisió 2009/77/CE de la Comissió, per la qual es crea el Comitè de responsables europeus de reglamentació de valors.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Per això recomanem que l'ajuda que prestem arribi de la manera més directa possible a través d'ajuntaments i d'ONG democràtiques.,europarl.es-ca,1,human
La pot sol·licitar qui acrediti menys de dos anys de residència a Catalunya fins al dia de la prova i no hagi estudiat català en la seva escolarizació.,dogc-es-ca,0,NLLB
Aquesta funció és pot delegar en l'adjunt al director.,dogc-es-ca,1,human
"En segon lloc, és només una comunicació, i nosaltres volem legislació en tota regla de la Comissió, com és sabut que poden fer.",europarl.es-ca,1,human
c) Els apartats i) i j) de l'article 11.2.,dogc-es-ca,1,human
Aquests retards contradiuen les declaracions d'urgència que realitzem aquí en aquest Parlament.,europarl.es-ca,1,human
Inici i termini de la protecció del dibuix o model comunitari registrat,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
El Comitè considera que els drets de «propietat intel·lectual» (DPI) han de mantenir el seu paper tradicional consistent a estimular la innovació i el creixement.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Doncs bé, senyor Vicepresident, volgués saber exactament el que això implica per al manteniment de les normes mediambientals europees.",europarl.es-ca,1,human
És important no portar el camí de la unificació d'Europa a un atzucac degut a desacords bilaterals.,europarl.es-ca,1,human
Població composta principalment per salmó salvatge,TildeMODEL.es-ca,1,human
Concentrar-se exclusivament en l'adhesió a la UE en el procés de negociació pot resultar una molt mala inversió.,europarl.es-ca,1,human
"Quan hi ha fusions o deslocacions d'empreses, o deslocacions o lloguer de fàbriques, els cotes d'azúcar s'alloten o redueixen convenientment.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"El seu projecte de Tractat constitutiu de la Unió Europea, que el Parlament Europeu va aprovar per una majoria holgada el 1984, va establir les bases per a molts dels importants canvis introduïts per posteriors reformes del tractat, incloent-hi una ampliació notable dels poders legislatius del Parlament Europeu.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Tots aquells que tinguin un mandat europeu, ja sigui polític, associatiu o sindical haurien d'informar anualment les persones que representen sobre les seves activitats a nivell europeu.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
CÒMPUT DE TERMINIS EN LES OPERACIONS DE DESPESES,TildeMODEL.es-ca,1,human
Vull recordar que els recursos invertits entre 2000 i 2006 a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional han permès la creació d'1 400 000 ocupacions en la Unió o la construcció de més de 2 000 km d'autopistes.,europarl.es-ca,1,human
"D'altra banda, el 29 d'abril de 1999 el Consell va adoptar una Decisió per la qual s'amplia el mandat d'Europol a la lluita contra la falsificació de moneda i mitjans de pagament.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per descomptat, també hem d'examinar internament els tipus de problemes que tenim aquí en el Parlament.",europarl.es-ca,1,human
"Al contrari, cal lamentar que, malgrat la fusió dels tres pilars, segueixin en vigor disposicions específiques en relació amb la implementació de la política exterior i de seguretat comuna, malgrat alguns avanços i la perspectiva d'un servei diplomàtic comú.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"La cooperació a escala nacional i comunitària entre els serveis de despatx de duana, les oficines de recerques duaneres i la cooperació amb els serveis de tercers països constitueixen un component essencial de la lluita contra el frau.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Europa és també responsable de la descapitalització dels pobres d'Àfrica.,europarl.es-ca,1,human
"No es pot comparar amb la política de cohesió, que sí que és una política justa i que aferma la unitat interna d'Europa.",europarl.es-ca,1,human
"3.1.1 Gravimetria: 18,40 euros.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Quan escaigui, s'adjuntarà a l'informe, en format imprès o electrònic, la informació que s'assenyala a continuació (la llista no és exhaustiva):",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Subvenció PUOSC-ET: 27.900,00 euros.",dogc-es-ca,1,human
2.3 El contracte de formació es podrà celebrar amb treballadors que hagin complert els 16 anys i menors de 21 anys que no tinguin titulació requerida per formalitzar contracte en pràctiques en l ' ofici o lloc objecte d ' aprenentatge o aprovat algun curs de formació professional ocupacional homologat de la mateixa especialitat i amb un nombre d ' hores teòriques equivalent o superior a les previstes per a la formació .,dogc-es-ca,0,Helsinki
Teníem dubtes sobre el desenvolupament social i els drets dels passatgers.,europarl.es-ca,1,human
"En aquest sentit, assenyala que ha de tenir compte de no utilitzar de manera indebida les exencions agrícoles.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"L'ampliació de la base de dades central de registre sobre MD i IVD (Eudamed), accessible als professionals de la salut, als pacients i parcialment al públic en general;",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"La importància i l'impacte de la «Capital europea de la cultura» exigeix la creació d'un procés de selecció mixt, amb participació a escala nacional i europea, així com la introducció d'un sistema de seguiment eficaç.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per consegüent, una permuta financera de tipus d'interès en virtut del qual una entitat rep un interès a tipus variable i paga un interès a tipus fix es considerarà equivalent a una posició llarga mantinguda en un instrument de tipus d'interès variable i amb termini equivalent al període restant fins al moment de fixar novament el tipus d'interès, i a una posició curta en un instrument de tipus d'interès fix el termini del qual sigui el mateix que el de la pròpia permuta financera.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Els joves són encara més afectats pel desocupació.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
El propòsit és destacar la noció que és necessari usar els crèdits per a aconseguir els resultats desitjats.,europarl.es-ca,1,human
"Això influiria al seu torn negativament en la cultura del dret d'informació i consulta de caràcter vinculant, com queda finalment reflectida en la Carta de Niça i en les directives 2001/86, 2003/72 i 2002/14 (parafrasejant la llei de Gresham, es podria dir que ""la mala informació afluixa la bona"".",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
La prevenció dels riscos laborals és una de les prioritats essencials de la política de personal de la Cambra.,dogc-es-ca,0,NLLB
"D'aquesta manera, l'impost travessarà tota la cadena fins a arribar al consumidor final, que no pot deduir-se.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Em felicito que el nostre ponent assenyali la qüestió de la coordinació de les polítiques econòmiques, i més especialment l'harmonització fiscal com un dels eixos de la lluita contra la desocupació.",europarl.es-ca,1,human
"Obtingut exclusivament mitjançant l'addició d'un producte no rectificat, procedent de la destilació del vi i amb un grau alcohòlic volumètric adquirit màxim de 86% vol., a un vi que no conté sucre residual;",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Per tant, els holandesos que viuen a Bèlgica o Alemanya, o més lluny, a França, la belle France, o a Espanya, ara tindran dret a tractament.",europarl.es-ca,1,human
"La present resolució anul·la la Resolució VCP/ 3459/ 2009, del 24 de novembre (DOGC no. 3459/ 2009).",dogc-es-ca,0,NLLB
Acord d'1 d'abril de 2009,dogc-es-ca,1,human
També és igual d'important millorar el sistema sanitari per a les dones embarassades i informar-los sobre els efectes del tabac i la beguda.,europarl.es-ca,1,human
"En ambdós casos, el Comitè expressa la seva gran inquietud per que això no s'aconsegueix o s'aconsegueix de forma insuficient.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
En els futurs projectes corresponents al Programa d'acció comunitari en l'àmbit de la salut pública es tractarà aquest àmbit prioritari de manera concertada.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"de l'enllaç G-1027, anomenat Mas Plujà, i G-1031, anomenat Mas Pujol, en el terme municipal de Montagut (Garrotxa), propietat de la Generalitat de Catalunya;",dogc-es-ca,0,NLLB
"Mitjançant l'adopció d'aquestes normes, vam demostrar que les consideracions mediambientals i el respecte per la legislació dels països en desenvolupament són conceptes claus per a la visió de la UE del comerç mundial de productes modificats genèticament.",europarl.es-ca,1,human
"Alfés, 21 de gener i 6 d'agost",dogc-es-ca,1,human
S'hauria de reconèixer que el procés de Copenhaguen està en un estat menys madur i que l' ECVET16 i el MEC encara trigaran uns anys en funcionar adequadament.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Supervisar el funcionament de la Pista de Gel i el seu personal.,dogc-es-ca,1,human
El bé comú ha de nodrir-se permanentment a través del contacte amb les realitats quotidianes.,europarl.es-ca,1,human
Encara no hi ha proves que aquestes dades puguin contribuir realment a la lluita contra el terrorisme i el delicte organitzat.,europarl.es-ca,0,NLLB
"D'altra banda, hi ha problemes que subsistiran fins i tot si s'implanta la BTCC, deguts, per exemple, al fet que aquesta no cobriria als contribuents individuals i podria no aplicar-se necessàriament a totes les empreses o Estats membres, i també pel fet que caldrà tractar la interacció entre la BTCC i altres aspectes dels sistemes d'imposició directa.",TildeMODEL.es-ca,1,human
El següent punt és el debat sobre sis propostes de resolució sobre el projecte de llei contra l'homosexualitat a Uganda.,europarl.es-ca,1,human
Informe sobre les activitats dels Comitès de seguiment i dels Comitès consultius mixtos en 2001,TildeMODEL.es-ca,1,human
Ofertes dels tercers països,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Constitució del Subcomitè ""Desenvolupament sostenible""",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Està informat el Consell d'aquests fets?,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Independentment de les diferents interpretacions sobre la base jurídica del Reglament, jo puc assegurar que l'objectiu de la Comissió és celebrar un ampli debat sobre l'àmbit de les infraestructures.",europarl.es-ca,1,human
Els nus propietaris poden disposar dels béns usufructuats i introduir-hi modificacions que no n'alterin la forma ni la substància i que no perjudiquin els usufructuaris.,dogc-es-ca,1,human
"Si volem detenir en sec a la Xina i mantenir les ocupacions a Europa, hauríem de convocar una sessió extraordinària de l'OMC per a debatre la manera en què podem impedir que un únic proveïdor domini el comerç mundial.",europarl.es-ca,1,human
a) Organitzar i gestionar la unitat de salut ambiental:,dogc-es-ca,1,human
Títol III Dels honoraris Article 36 Dret de l ' advocat / ada als honoraris L ' advocat / ada i les societats professionals d ' advocats tenen dret a percebre una compensació econòmica en contraprestació als seus serveis i a reintegrar-se de les despeses generades a causa de la seva actuació professional .,dogc-es-ca,0,Helsinki
Que la innovació s'orienti a la millora de la valoració dels productes agraris catalans: de 0 a 10 punts.,dogc-es-ca,1,human
"L'objectiu polític del Parlament és, doncs, destacar la urgència d'accions coordinades, que la Comissió ha de desenvolupar assumint un lideratge més fort i visible en relació amb els Estats membres.",europarl.es-ca,1,human
"Motivador per emprendre noves accions que augmenti la qualitat, fiabilitat i rentabilitat dels sistemes elèctrics d'aeronaus.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Així s'ha votat fins al moment l'informe i així es votarà en el seu conjunt, si li donen el seu vot favorable.",europarl.es-ca,0,Helsinki
b) Una persona membre del Consell de les Comunitats Catalans a l'exterior representant les mateixes comunitats catalans.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Per descomptat, això no significa que la seguretat hagi de veure's afectada.",europarl.es-ca,1,human
"SANTANA ROMERO, ALICIA",dogc-es-ca,1,human
Els que tracten d'entendre els avantatges/desavantatges del reemborsament es pregunten si no resulta més correcte i eficaç que els països facin ús directe de la dotació del FEAG a nivell local.,europarl.es-ca,1,human
Em sembla que ens enfrontarem a serios problemes si el nomenament dels comisaris a finals d'aquest any es realitza segons els mateixos criteris que fins ara.,europarl.es-ca,0,NLLB
Administració financera,dogc-es-ca,1,human
"Cada Estat membre redactarà i mantindrà al dia una llista d'establiments autoritzats d'acord amb l'inceno i) de la lletra a) de l'article 6, amb els seus corresponents números distintius, i posarà dita llista a disposició dels altres Estats membres i del públic.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Article 56 Classes de sancions L ' empresa pot aplicar a les faltes molt greus qualsevol de les sancions previstes en aquest article i a les greus les previstes en els apartats A ) i B ) .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"En el pitjor dels casos, les coses romandran com estan.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Aquesta és una preocupació compartida per tots els Estats membres, i tots els ministres de Justícia es van fer ressò d'ella durant la sessió informal del Consell celebrada el 25 de juliol.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"c) Poden exercir la llibertat d'expressió en l'interior de l'empresa en les matèries pròpies de la seva representació, i poden publicar o distribuir, sense pertorbar el normal desenvolupament del procés productiu, aquelles publicacions d'interès laboral o social, amb la comunicació de tot això prèviament a l'empresa, i exercir tals tasques d'acord amb la norma legal vigent a l'efecte.",dogc-es-ca,1,human
"Per tant, Sr. President, crec que amb les modificacions que hem introduït a la Comissió de Materals Constitucionals, estem aconseguint l'objectiu de reconciliar una decisió de les tres institucions amb les característiques pròpies de la nostra.",europarl.es-ca,0,NLLB
"d) Declaració signada pel representant de la empresa, sobre si s'han sol·licitat o s'han obtingut altres ajudes públiques amb el mateix objectiu, incloent les importacions sol·licitats i les concedides.",dogc-es-ca,0,NLLB
"El sistema d'accés per aquest sistema serà el de concurs-oposició en caràcter general. ~ ~ ~ Es podran utilitzar els altres sistemes previstos a la normativa vigent en caràcter excepcional, previ consens amb els representants dels treballadors.",dogc-es-ca,1,human
"No obstant això, si aquest debat té lloc en un temps en el qual els diners són escassos i en el qual s'ha d'estalviar per onsevulla, llavors passa, naturalment, a primer pla la pregunta de quant costa tot això.",europarl.es-ca,1,human
"1.1 Caldrà que se sol · licitin informes a l ' Institut Geològic de Catalunya i a la Direcció General de Turisme del Departament d ' Empresa i Ocupació , i incorporar , si escau , les seves determinacions .",dogc-es-ca,0,Helsinki
CES 12/98 fin - 97/0266 (SYN)),TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Si examinem les línies pressupostàries que tenen caràcter anual i que han trobat entrada en el pressupost de la Unió Europea a proposta dels diputats al Parlament Europeu, llavors vostè hn proposat una retallada del 16%, però en les propostes pròpies, és a dir, en les línies pressupostàries han sorgit per iniciativa de la Comissió, ha previst vostè per a l'avantprojecte de 1998 un increment del 40%.",europarl.es-ca,1,human
L'escola universitària on hagin acabat els seus estudis haurà d'estar ubicada a Catalunya.,dogc-es-ca,1,human
"Abordar la creixent diversitat dels alumnes i millorar l'accés a una educació i formació generals inclusives i de bona qualitat per a tots els alumnes, inclosos els procedents de mitjans desfavorits, aquells amb necessitats especials, els immigrants i els gitanos, al mateix temps que es lluita contra la discriminació, el racisme, la segregació, l'assetjament, la violència i els estereotips",TildeMODEL.es-ca,1,human
Pseudemydura umbrina (I),TildeMODEL.es-ca,1,human
A partir d'aquesta declaració es van fundar les Comunitats Europèes que s'han desenvolupat fins a la Unió Europea d'avui.,europarl.es-ca,0,NLLB
"L'Institut per al Desenvolupament de les Comarques del Ebro (IDECE), organisme autònom del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, té com a objectiu principal, d'acord amb l'article 2 de la seva Llei Reguladora (Text Reformulad aprovat pel Decret Legislatiu 1/2003, de 8 de gener), el desenvolupament integral de les comarques del Ebro.",dogc-es-ca,0,NLLB
"El desafiament per al nou govern consisteix a mantenir la seva coherència i traduir les seves aspiracions, el seu ambiciós programa, en una realitat concreta.",europarl.es-ca,1,human
"en nom del Grup Verts/ALE. - (IT) Senyor President, Senyories, per al Grup dels Verdes/Aliança Lliure Europea, la consigna sobre l'ex informe Stubb és la transparència.",europarl.es-ca,1,human
"Això hauria de animar-nos a confiar en la veritat que el règim comunista inhumà de Corea del Nord també ha de desaparèixer, i que així serà.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Considerant-ho tot, la Comissió, després de llargues i profundes deliberacions amb els altres països del G7, ha arribat a la conclusió que una realització en fases del projecte Rovno 4 i Khmelnitsky 2 ofereix la millor garantia per a aplicar el que es disposa en el Memorandum of understanding .",europarl.es-ca,1,human
"Pressupost total: 10.000,00 euros.",dogc-es-ca,1,human
"Es crea una comissió paritària, integrada per tres membres de cada una de les parts i presidida, alternativament, per cadascuna d'elles amb les funcions específiques següents:",dogc-es-ca,1,human
Altres mesures en l'àmbit dels drets d'autor,TildeMODEL.es-ca,1,human
També he notat que consideren convenient que es preveixi una reserva en el pressupost agrícola per al 1999.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Ara bé, com ha esmentat la Sra. Guy-Quint, el Parlament ha de tenir en compte el fet -com el demostra un quadre que distribueixo també avui- que propostes recents formulades per institucions diferents de la Comissió tindrien com a resultat un important increment de les taxes previstes d'augment de les despeses de personal i d'administració en virtut de la rúbrica 5.",europarl.es-ca,1,human
"15) «reciclatge», el reprocessament dels residus, dins d'un procés de producció, per a la seva finalitat inicial o per a altres finalitats, a excepció de la valorització energètica;",TildeMODEL.es-ca,1,human
Recursos humans per a una Oficina Europea de Substàncies Químiques (ECB) ampliada.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"En el projecte de llei comunicat per Luxemburg figura una disposició específica segons la qual, quan la sol · licitud estrangera faci referència a béns pertanyents a la persona condemnada el valor dels quals correspongui al producte del delicte, només s' executarà aquella si l'Estat sol · licitant declara que no és possible procedir al decomís de béns situats en el seu propi territori.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Durant la vigència del Conveni s'ha de realitzar anualment un traspàs de 35.000 PTA brutes del plus de lloc al salari base.,dogc-es-ca,1,human
"Probablement és una xifra exacta, però a la meva entendre, 494 milions de ciutadans són víctimes del racisme, perquè si aquest roman impune, els seus efectes nocius afecten a tota la societat.",europarl.es-ca,1,human
Aquesta proposta de Reglament del Consell introduce les adaptacions necessàries del Reglament (CEE) no 1866/86 per tal efecte.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Complement durant la situació d ' incapacitat transitòria,dogc-es-ca,0,Helsinki
"ha encarregat a un Grup d'estudi l'elaboració d'un informe sobre el paper dels mitjans econòmics i socials en l'aplicació de les mesures d'acompanyament social (en particular, en matèria de formació professional) per al desenvolupament i equiparació de les economies, en col·laboració amb els CES grec i algerià en el marc de l'elaboració del seu informe.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Zona de centres especialitzats (tec.),dogc-es-ca,0,NLLB
"Als nostres països, el nivell de protecció dels consumidors és un criteri important per a mesurar l'eficàcia de la nostra labor.",europarl.es-ca,1,human
"1.1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions per a la realització d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria històrica de la lluita per a la democràcia durant el període esmentat, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.",dogc-es-ca,1,human
"Encara continuem sent el major mercat d'energia quant a consum, per davant de la Xina i els Estats Units.",europarl.es-ca,1,human
"Brussel·les, 23 de juny de 2016",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
(kk) cada membre fundador disposarà de cinc vots en el Consell d'Administració;,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Dictamen sobre el tema ""Equaltat d'oportunitats per a persones amb discapacitat""",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"El senyor Rajamäki ha parlat d'injectar nova vida a l'esperit de Tampere, cosa urgentment necessària.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Quantitat concedida : 16.228,50 euros .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"2.3 D'altra banda, i dins del marc de les relacions internacionals en l'àmbit de la PPC, s'aclareix la tipologia de la cooperació (bilateral, regional o multilateral).",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Ja disposem de prohibicions totals a Irlanda i el Regne Unit, en tot el país.",europarl.es-ca,1,human
"Chavarria Luque, Rosa",dogc-es-ca,1,human
"Custodiar els expedients en les diferents fases de tramitació , efectuar les notificacions i fer qualssevol altres actuacions de caràcter administratiu que es derivin del procediment .",dogc-es-ca,0,Helsinki
Ensenyaments universitaris:,dogc-es-ca,1,human
Direcció tècnica d'esportistes i equips durant la participació en competicions de esquí de muntanya.,dogc-es-ca,0,NLLB
Informació pels governs o delegacions sobre l ' ajut disponible,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
El projecte del treball de recerca haurà de justificar la concurrència d'aquestes circumstàncies en l'estudi que es proposi realitzar.,dogc-es-ca,0,Helsinki
La capacitat de bestiar de l'explotació amb marca oficial 049 AM autoritzada serà de 2.300 porcs d'engreix.,dogc-es-ca,1,human
"Aquest enfocament consistent en una associació més estreta cerca garantir que aquesta major flexibilitat perquè els Estats membres puguin concedir ajuda es compensi amb una millor cooperació, controls nacionals diligents i major transparència.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Política regional i enquadrament de les ajudes estatatales,TildeMODEL.es-ca,1,human
Per a accedir als projectes del Programa marc hauria de ser determinant en quina mesura els grups destinataris desenvolupen conceptes sostenibles que contribueixin a la competitivitat i la innovació i justifiquin el suport.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Hem de dir als ciutadans tota la veritat sobre el que contenen els seus aliments.,europarl.es-ca,1,human
"3.5.1 Tenint en compte que només un Estat membre ha utilitzat aquesta derogació, el CESSAMENT opina que el seu manteniment no està justificat.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"2) L'empresa comercialitzadora emet al comprador la factura de venda o document anàleg que inclourà clarament el CIF i el nom de l'empresa comercialitzadora, també el preu, la marca i el model de l'electrodomèstic, caldera o aparell d'aire condicionat.",dogc-es-ca,1,human
Si es concedeix aquesta dispensa els èquids de proveïment hauran de ser conduïts directament a l'escorxador designat per a ser sacrificats en un termini que no superi els cinc dies a partir de l'arribada a l'escorxador.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a Tarragona ( c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona).",dogc-es-ca,1,human
Especialista serveis auxiliars,dogc-es-ca,1,human
"Però no necessiten les institucions europees perquè, en lloc de les rivalitats nacionals, les classes rics armonizen les seves polítiques per millorar la rentabilitat dels seus capitals a perjudici de les classes treballadores.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Aquests estan exposats, en efecte, a un doble risc en cas d'insolvència, concretament, el de perdre el lloc de treball a més del valor de la seva participació.",europarl.es-ca,1,human
Se'ns acusaria d' instrumentalització política i estaríem minvant la confiança dels ciutadans en la nostra pròpia institució.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Alguns dels nostres països a Occident no estan lliures de culpa per aquesta situació.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Examen de l'anterior projecte de dictamen sobre la Reagrupació Familiar, el Llibre Verd, elaborat pel Occident, Sr.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"A l'octubre, la Comissió publicarà un pla d'acció sobre la gestió de crisi, que es traduirà en propostes legislatives amb vista a l'adopció d'un conjunt complet d'instruments que ajudin a evitar i resoldre les dificultats greus dels bancs.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Accés ràpid al mercat de productes sanitaris subjectes a la regulació de preus i a la seva inclusió en llistes de reemborsament (aplicació de terminis): beneficis per a les empreses, pel que fa al rendiment de la inversió, i per als pacients, per un accés ràpid a les tecnologies sanitàries.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Mitjançant l'establiment d'un conjunt coherent de principis de reconeixement mutu, la Comissió ha intentat esquivar possibles àmbits de conflicte amb els sistemes nacionals.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Els funcionaris fiscals han de desenvolupar i actualitzar els seus coneixements i competències per a poder atendre les necessitats de la Unió.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Aquesta mesura permetria la creació d'aquests llocs de treball que tan necessaris són per al sector dels serveis.,europarl.es-ca,1,human
"Com és sabut, les prioritats per a l'ús dels Fons Estructurals s'estableixen a nivell nacional i regional, però la Comissió col·laborarà amb els Estats membres per a intercanviar bones pràctiques i directrius sobre la millor manera d'utilitzar aquests fons per a promoure l'autonomia personal i el dret de les persones amb discapacitat a una vida independent.",europarl.es-ca,1,human
"L'Informe anual 2009 del BCE s'ocupa fonamentalment de la reacció del BCE davant la crisi, l'estratègia de sortida i les qüestions de governança.",europarl.es-ca,1,human
El Parlament ha d'exercir un paper de control d'aquestes possibles temptacions.,europarl.es-ca,1,human
"Les afiliacions només es registren en el cas de federacions internacionals com a ICS (International Chamber of Shipping), ISF (International Shipping Federation), BIMCO (Baltic and International Maritime Council), Intertanko i Intercargo.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Membre de la Comissió. - Señora Presidenta, permeteu-me utilitzar un poc més dels tres minuts que corresponen a la meva intervenció, perquè considero que aquest temps no és suficient per referir-me a aquest tema tan important i seriós.",europarl.es-ca,0,NLLB
"No obstant això, és un error ampliar-lo a la maquinària mòbil no de carretera, com els tractors i la maquinària de construcció.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Es va crear un nou organisme denominat «Comissió Interagencias sobre l'aplicació de l'Estratègia Nacional de Protecció dels Drets Humans».,TildeMODEL.es-ca,1,human
Aquests objectius es tradueixen a les següents modificacions introduïdes al Reglament:,TildeMODEL.es-ca,1,human
"c) Una descripció, quan sigui necessari, de les principals mesures per evitar, reduir i, si és possible, anul· lar els principals efectes adversos.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"(IT) Senyor President, Senyories, per descomptat respectarem les seves decisions però, estic convençut que existeixen algunes reserves sobre unes certes esmenes, en concret amb les quals no es refereixen directament al Tractat de Lisboa.",europarl.es-ca,1,human
"A vegades els retén l'amor, però la majoria de vegades és la por.",europarl.es-ca,0,NLLB
Gestió de trucades de teleassistència,dogc-es-ca,1,human
"Segon, els consumidors tindran més on triar i un mercat més competitiu.",europarl.es-ca,1,human
"En qualsevol cas, la durada i l'abast de les concessions han de ser limitats i, a més, resulta necessari establir disposicions per a les salvaguardes, com es proposa en les esmenes presentades pel Grup del Partit Popular Europeu (Demòcrata-cristians).",europarl.es-ca,1,human
"Al maig de 1995 i gener de 1996, respectivament, Dinamarca i Alemanya van invocar la clàusula de salvaguarda recollida en l'article 11 de la Directiva 70/524/CEE i van prohibir unilateralment l'ús de l'avoparcina en els pinsos per a animals en el seu territori.",TildeMODEL.es-ca,1,human
(4) La manca d'un marc legal que inclogués la insolvència dels grups d'empreses.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"No obstant això, al començament del punt 14, el ponent proposa que es puguin emportar amb si els drets nacionals dins de la Unió, la qual cosa pot resultar insensat.",europarl.es-ca,1,human
"5.8.4 Si l'elaboració de normes sobre la coexistència es desenvolupés més a escala nacional i regional, el Comitè opina que les bones pràctiques i els coneixements adquiririen encara més importància.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Les contraparts centrals faran pública la informació sobre preus utilitzada per a calcular les seves exposicions al tancament de la jornada respecte als seus membres compensadors i els volums de les operacions de compensació corresponents a cada categoria d'instruments.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"El Comitè subratlla d'aquesta manera que, per la seva naturalesa mateixa, els programes INTERREG i les accions i projectes pilot pressuposen que es defineixin i apliquin en un marc de transparència, amb plena participació dels agents de l'ordenació del territori, incloses les seves organitzacions econòmiques i socials.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Unes normes elevades impliquen una distribució correcta i homogènia del medicament en el pinso, una bona compatibilitat entre un i l'altre i, en conseqüència, una bona dosificació, un tractament eficient de l'animal i una baixa transferència del medicament a pinsos no destinataris.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"2.1.1 La Comissió es proposa també restablir l'equilibri del mercat i, per això, preconitza mesures com, per exemple, la necessitat d'una important arrencada de vinyes.",TildeMODEL.es-ca,1,human
S'estableix la densitat de les illes 2301 i 2302 amb un màxim de 72 habitatges cadascuna.,dogc-es-ca,1,human
"61.2 Així mateix, el cost de l'operació de l'arrendament financer no ha de ser superior al cost que hauria suposat el lloguer d'aquest bé, en el cas que existeixi la possibilitat de lloguer.",dogc-es-ca,1,human
"En el cas que es publiqui o difongui un treball determinat , el lliurament dels Premis .",dogc-es-ca,0,Helsinki
La necessitat d ' unes xarxes de TIC més resilients a les zones rurals,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"L'estudi, que s'acabarà a principis de 2004, identificarà les principals preocupacions de les petites empreses.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Per això, aquests acords són un pas petit, però positiu, en la direcció correcta.",europarl.es-ca,1,human
Naturalesa del Col · legi,dogc-es-ca,0,Helsinki
Quota de vendes d ' innovacions del mercat corresponent al sector industrial,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Avui dia ja és amb Internet.,europarl.es-ca,0,NLLB
Tarifes servei autotaxi de Caldes de Montbui.,dogc-es-ca,1,human
"Tal com descriu l'informe, produeixen un estrès físic i mental extrem, fins al punt que la persona malalta de gravetat.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Les mancances observades a dia d'avui només es poden esmenar a llarg termini, i els esforços per esmenar-les no sempre es duen a terme amb prou intensitat.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Sudanell, 3 i 6 d'octubre",dogc-es-ca,0,NLLB
Tampoc no es podran realitzar hores extraordinàries dins d'aquesta jornada.,dogc-es-ca,1,human
reafirma el paper fonamental que exerceixen els Estats en la promoció i protecció dels drets humans i els insta a aprofundir en les mesures de control i lluita contra el blanqueig de capitals i la corrupció;,TildeMODEL.es-ca,1,human
L'Iraq necessitarà molta ajuda.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Això garantirà la màxima visibilitat del sistema d'etiquetatge i evitarà situacions en les quals només s'exposin amb una etiqueta en el local d'exposició (si n'hi ha) els millors pneumàtics.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Els festius d'entre setmana, d'acord amb la legislació vigent, no",dogc-es-ca,1,human
"No obstant això, cal que sigui possible i fins i tot accelerar la seva implementació, tant a escala general com sectorial.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"La present Comunicació i l'informe que la acompaña1 avaluen l'experiència del primer decenni de la UEM, determinen els objectius i els desafiaments de la zona de l'euro i presenten un programa de mesures perquè la UEM segueixi per la via de l'èxit.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Són objectius específics del Consorci els d'identificar, gestionar i valoritzar el coneixement ( R + D), reforçar el treball que duen a terme els centres de transferència tecnològica de les universitats, tot afavorint els projectes conjunts que suposin un increment de transferència de coneixement, així com incentivar la col·laboració entre el sector públic i el privat en aquest àmbit.",dogc-es-ca,1,human
"de 1999, de conformitat amb els articles 43 i 198 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, el Consell va decidir consultar al Comitè Econòmic i Social sobre les",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Amplada mitjana : 1,5 m .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Odèn, 20 de febrer i 24 de setembre",dogc-es-ca,0,Helsinki
Hi ha el risc que ens esperem a veure com es tracta de reduir al mínim els drets dels consumidors.,europarl.es-ca,0,NLLB
"En segon lloc, estem davant una crisi greu.",europarl.es-ca,1,human
"Aquesta pertorbació de l'ordre del dia es deu a l'exercici d'evacuació que ha realitzat el Parlament, la qual cosa, per descomptat, no és responsabilitat ni de la Presidenta en exercici ni del senyor Comissari.",europarl.es-ca,1,human
"Senyor President, la lluita contra el terrorisme exigeix que cadascun comprengui que la democràcia no pot viure sense regles i sense castigar a qui viola les lleis i destrueix la llibertat i la seguretat.",europarl.es-ca,1,human
"En el cas que les quotes establertes no s'aconseguissin, l'administració pensa organitzar controls trimestrals amb la finalitat d'exigir que els operadors compleixin les seves obligacions anuals.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"En el cas que les autoritats competents de la OICVM fusionada determinin que la fusió prevista pot tenir repercussions per als participants de la OICVM beneficiària, es pot exigir que aquesta última facilitzi també informació similar als seus participants.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"A més, el corresponsal nacional haurà de dur a terme les següents tasques:",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Els clubs esportius professionals recorren més sovint a reclutar jugadors cada vegada més joves, procedents en particular d'Àfrica, per als quals obviamente paguen molt poc diners, si paguen alguna cosa.",europarl.es-ca,0,NLLB
"No obstant això, la comissió no està satisfeta precisament amb l'anòmala situació que ara hi hagi països dins de l'ASEAN els acords de la qual amb nosaltres estiguin condicionats bilateralment al respecte dels drets humans, quan l'acord global UE-ASEAN no ho està.",europarl.es-ca,1,human
"Per exemple, els vaixells francesos utilitzen pabellons de la Reünió, San Vicente i les Granadines i les Seychelles.",europarl.es-ca,0,NLLB
L'accés públic a la informació queda garantit per l'article 17 en conjunció amb els inventaris que es confeccionaran en virtut de l'article 19.,TildeMODEL.es-ca,1,human
La Sra. Batut presenta una esmena per escrit que és acceptada pel ponent.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Proposta de Directiva (EURATOM) del Consell per la qual s'estableixen les obligacions bàsiques i els principis generals aplicables en l'àmbit de la seguretat de les instal·lacions nuclear""",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Característiques tècniques: centre de maniobra núm. 48, anomenat La Pallonera, i les seves línies d'enllaç subterrànies a 10kV.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Beneficiari / ària: Rivera Beiras, Iñaki.",dogc-es-ca,1,human
"Per això, és necessari determinar quina és la legislació comunitària pertinent en l'espai ampli de la salut dels animals i la seguretat alimentària i facilitar-ne l'ús.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Em refereixo concretament a l'ample de via espanyol, perquè considerem que precisament per tractar-se d'un problema que afecta l'estructura ferroviària bàsica és de costosa i lenta renovació, i hauria de ser tractat tenint en compte les seves especials circumstàncies.",europarl.es-ca,1,human
"En aquest context i a tenor dels objectius anteriorment esmentats, la Comissió opina que la present proposta ha d'establir les fases de la continuació del procés de modernització del sector postal iniciat per la Directiva postal.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"L'ubicació: Camino de Betània, 5.43500 Tortosa",dogc-es-ca,0,NLLB
"En el termini d'un mes a partir de la data de la notificació, aquestes autoritats comunicaran al mediador l'autorització per desenvolupar les seves activitats o establir-se en aquest país.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Aquesta resolució s'ha de notificar al Ministeri de Foment, als ens locals i als promotors de l'actuació.",dogc-es-ca,1,human
1.3 El CESE observa que en els considerants de la proposta s ' insisteix expressament en la prevenció i limitació dels efectes nocius que provoquen els productes fitosanitaris en les persones i en el medi ambient .,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
L'atenció prestada a les qüestions fonamentals queda reflectida en els àmbits específics coberts pel nou enfocament reforçat dels informes per país.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Senyor President, Europa sempre s'ha construït sobre la base de persones que s'han arriscat, i, per descomptat, en aquest capítol de la protecció dels interessos financers de la Comunitat, el Parlament -en particular la seva Comissió de Control Pressupostari- l'ha fet.",europarl.es-ca,1,human
111 dones sofreixen complicacions relacionades amb l'embaràs. 40 dones avorten en condicions precàries.,europarl.es-ca,1,human
3.4 Valoració de l'ordre i la netedat durant l'execució de les tasques.,dogc-es-ca,1,human
"g) Proporcionar als membres institucionals l'admissió de nous membres del Consorci, que ha de ser aprovada pels seus membres.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Per tant, tenint en compte l'opinió de la Comissió Jurídica Assequent, la proposta del conseller d'Economia i Finances i, en acord amb el Govern,",dogc-es-ca,0,NLLB
"El febrer de 2004, el Parlament va adoptar un informe en el qual es lamentava que, malgrat un cert progrés, Romania encara no hagués satisfet completament els criteris de Copenhague.",europarl.es-ca,0,NLLB
"1.1 El projecte d'urbanització ha d'incloure la urbanització de tot el carrer Cirés, fins i tot la franja nord entre els carrers Dr. Farrero i Mestre Falla, que s'ha exclòs del sector, per garantir l'efectiva funció de tot l'espai com a vialitat pública.",dogc-es-ca,1,human
Subratllen la necessitat de nous avanços en el camp dels drets humans.,europarl.es-ca,1,human
"A més, les poblacions indígenes estan sent molt ignorades en tot això.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Hi ha nombrosos programes específics per a la preparació a l'adhesió; també, els països candidats participen en alguns programes i accions de la UE dels Quinze.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
1.7 Actuacions en instal · lacions de característiques especials .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Senyor President, solament vull afirmar que aquí juguem sempre amb les mateixes regles i vostè ha repetit les regles correctament.",europarl.es-ca,1,human
4.3.1 El Fons Europeu de Garantia de Depòsits,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Som aquí no per aferrar-nos a una postura ideològica, sinó per proporcionar el que considerem un testimoni just, honest i veraç del que conté el text del Tractat.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Pel que fa a la continuació del Llibre Verd, encara queda per celebrar un debat a la Comissió sobre la naturalesa de la proposta que es presentarà.",europarl.es-ca,0,NLLB
"I faci-ho, perquè no és treball de la Comissió Europea ni del Parlament l'establir si hi ha hagut actes punibles o no.",europarl.es-ca,1,human
"El seu èxit es mesurarà en funció dels beneficis que aquesta empresa genera a la Unió Europea, als seus ciutadans i al sector espacial.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
També cal tenir en compte que sembla que altres sectors econòmics tenen la intenció de sol·licitar ajudes o incentius per efectuar el canvi.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"El 2007 caldrà dur a terme reformes internes i fer preparatius per a les reformes constitucionals, principalment orientades a la introducció de la Constitució europea.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"a) Els serveis territorials nominaràn, com a substituït, un professor que hagi sol·licitat la especialitat de psicologia i pedagogia en la beca secundària, com a interin del cos de mestres amb una designació que coincidirà amb la durada de la substitució.",dogc-es-ca,0,NLLB
Funcionament de l'Organització Mundial del Comerç,TildeMODEL.es-ca,1,human
"El Mi Grupo desitja, repito, que aquestes negociacions es desenvolupin ràpidament, cosa que no excloqui la firmeza.",europarl.es-ca,0,NLLB
Art. 1 - Definició,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Beneficiari: CEIP Abat Marcet.,dogc-es-ca,1,human
"A aquest context, el CESSAMENT aconsella que abans d'establir una nova marca social europea es faci un estudi exhaustiu dels sistemes de certificació existents en els diferents Estats membres, al qual es recullin les millors pràctiques i es treguin conclusions de les iniciatives que no han funcionat.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Va constituir la conclusió de les negociacions sobre la primera via del marc previst per a la cooperació UE/Sud-àfrica.,europarl.es-ca,1,human
"Tot això és, sens dubte, útil i necessari, però hauríem d'assegurar-nos que no perdem de vista una sèrie de fets essencials.",europarl.es-ca,1,human
Descripció dels mitjans interns o externs que puguin mobilitzar-se.,TildeMODEL.es-ca,1,human
La integració de Polònia en el sistema de transports de la Unió significaria eixamplar la cintura d’Europa.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Pel que fa a això, tenim moltes esperances posades en els processos de Bolonya i Bruixes.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"La Comissió proposa pujar els impostos especials de forma esglaonada, amb el propòsit de reduir les diferències entre els Estats membres.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"L'article 4.1, lletra n), i art.",dogc-es-ca,0,Helsinki
El perfil d'ús dels recursos i d'emissions haurà d'adoptar les següents clasificaciones62 dels fluxos inclosos:,TildeMODEL.es-ca,1,human
Plus de nocturnitat i mina,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Això no només és necessari com un fet de justícia natural, sinó també per poder tenir la seguretat que s'impedeixen que aquestes persones repeteixin els seus crims i perquè altres criminals potencials prenguin exemple i evitar així la perpetració de crims similars.",europarl.es-ca,0,Helsinki
El grup consultiu està format per organitzacions europees implicades directament en la protecció de l'aviació.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal a l ' entorn del pk 15,0 de la N-150, rotonda Mercavallès , de Terrassa",dogc-es-ca,0,Helsinki
Finalitat: edició dels volums 10 i 11 de la col·lecció.Materials d'orquestra-partitures de butxaca.,dogc-es-ca,1,human
L'obligació sobre els Estats membres a tenir en compte els objectius polítics de tot el marc en els seus sistemes de tarifes per l'ús de radiofreqüències també l'acollim favorablement.,europarl.es-ca,1,human
Ajuntar les forces per aconseguir grans avenços: cooperacions d'innovació europea,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Això sembla suggerir la necessitat de fer un ús òptim del capital del BEI, amb un major ús dels mecanismes de repartiment del risc que permeti un major aprofitament dels recursos del Banc i millori la seva ràdio d'acció.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"1.3 En particular, el informe de la Alta Representant afirma de manera convincent que és imprescindible una estratègia global en la Política Comuna de Seguretat i Defensa (PCSD) per respondre a les exigències que planteja la defensa i la seguretat europees.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Els tres comitès de supervisors no tenen personalitat jurídica a escala europea.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"En elaborar el paquet de clima i energia, la Comissió va tenir debò en compte les diferències de desenvolupament econòmic, riquesa i combinació d'energies entre els Estats membres.",europarl.es-ca,0,NLLB
«gestor de la xarxa»: l'organisme creat en virtut de l'article 6 del Reglament (CE) núm. 551/2004;,TildeMODEL.es-ca,1,human
"5.24 Al seu torn, Eurostat recorre als següents indicadors socials:",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
40.1 Són faltes lleus:,dogc-es-ca,1,human
Hier i avui he rebut trucades telefòniques en aquest sentit.,europarl.es-ca,0,NLLB
"2.2 Amb la present Comunicació, s'espera intensificar el diàleg entre els agents que participen en els mercats electrònics B2B perquè es respectin els requisits de seguretat i els principis de comerç just.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"No eren les infraestructures com a tals, la xarxa ferroviària i les vies de ferrocarril, les que forjaven la identitat comuna (encara que fossin indispensables per a la seva construcció), sinó les estacions, les regles, els models, les normes.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Dies hàbils: dijous, dissabtes, diumenges i festius dins del període comprès entre el 15 d'agost i l'11 de setembre.",dogc-es-ca,0,Helsinki
Denominació: San Luís Gonzaga,dogc-es-ca,1,human
"— 1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil Drac Xic de Barcelona , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , amb ampliació de locals i amb efectes de l ' inici del curs 2011-2012 en els termes següents :",dogc-es-ca,0,Helsinki
En la primera lectura es va donar un primer pas en l'adopció de mesures que eliminen aquests obstacles.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Està molt bé que el Parlament o el Consell pontifiquen sobre ""Legislar millor"", sempre que, a l'hora de presentar esmenes, ens fixem en l'impacte d'aquestes.",europarl.es-ca,1,human
"Aquestes ajudes van ser establertes per l'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 21 de febrer de 1986, que es va modificar per l'Ordre TAS / 1702 / 2002, de 24 de juny.",dogc-es-ca,1,human
Que ningú oblidi que la pau i la seguretat als carrers són de gran importància per al futur dels nostres fills i del país.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Per tant, la Comissió sembla ser molt conscient del problema: poden concebre's iniciatives en aquest àmbit.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"(ÉS) Senyor President, gràcies per la seva generositat.",europarl.es-ca,1,human
4.1 El CESE «apodja la iniciativa de subhastar més drets d'emissió ».,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"No obstant això, quan les tarifes per l'ús de la infraestructura deixen d'estar vinculades al cost, l'ús de transport deixa de ser eficient i es redueix la competitivitat del sector del transport europeu.",TildeMODEL.es-ca,1,human
5.2 L'excepcions i derogacions de la DIE,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Amb aquesta fi, han de poder expressar la seva opinió sobre la política de remuneracions per mitjà d'una votació no vinculant en la junta general de l'empresa sobre l'informe relatiu ala remuneració.",europarl.es-ca,1,human
"Problemes físics i de càrrega mental, així com els d'origen",dogc-es-ca,0,NLLB
El quart és la qüestió de l'Orient Mitjà.,europarl.es-ca,0,Helsinki
els additius alimentaris i els enzims alimentaris:,TildeMODEL.es-ca,1,human
Lamento i condemno aquesta pràctica.,europarl.es-ca,1,human
El flux de tesoreria corresponent a l'explotació recull els moviments de tesoreria derivats de l'activitat ordinària.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Els nivells de vida anuals mitjans per capita, tenint en compte el percentatge d'ocupació i el coeficient de dependència",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Amb la finalitat de fomentar la inversió, és necessari com més aviat millor aconseguir un acord relatiu a la manera sobre com incloure els certificats que resultin dels projectes ja conclosos.",europarl.es-ca,1,human
Reforçar la transparència i la rendició de comptes,TildeMODEL.es-ca,1,human
6 de desembre Dia de la Constitució,dogc-es-ca,1,human
Algunes jurisdiccions ja disposen d'un sistema d'aquest tipus i unes altres els estan estudiant.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Tal com saben, la comissió està realitzant amb aquesta política un canvi determinant del plantejament tradicional que es basava en criteris formals cap a un plantejament que es basa en l'anàlisi dels efectes econòmics.",europarl.es-ca,1,human
Qualsevol intent d'acabar amb aquests pensaments i idees sempre fracassarà.,europarl.es-ca,1,human
"Han introduït mercats de primer nivell, segon nivell, etc.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Expressa la seva preocupació per els efectes de la crisi econòmica mundial sobre el funcionament actual del mercat de treball i, per tant, en general, acull favorablement l'Agenda de noves qualificacions i llocs de treball: una contribució europea cap a la plena ocupació, amb la qual la Comissió pretén contribuir a augmentar l'ocupació i millorar el funcionament dels mercats de treball.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Per les seves característiques, no és probable que la revisió proposada de l'àmbit d'aplicació dels tipus reduïts influeixi directament en la competitivitat de les empreses.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Els límits i l ' abast d ' aquest servei mèdic són els establerts en el reglament d ' aquest servei mèdic ; l ' empresa ha d ' abonar als empleats el 20 per 100 del cost dels medicaments receptats per metges d ' aquesta societat .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Per matrimoni del pare, mare, fill / a, germà o germà polític: 1 dia natural, si la celebració coincideix amb un dia de feina.",dogc-es-ca,0,Helsinki
Aquests documents comunitaris especifiquen l'obligació d'informar i consultar amb antelació als representants dels treballadors dels llocs corresponents sobre tota trasllat de la producció i els acomiadaments que pugui comportar.,europarl.es-ca,1,human
"Pel Comitè d'Empresa : Sr. Juan Villaescusa Gutiérrez, Sr. Francisco Galván Fernández i Sr. Juan Camps Pernias.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"4.3 D'antany, la cultura del transport per ferrocarril ha fet de la seguretat de les persones i mercaderies el seu estendard.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Per això crec que hem de fer una referència especial als perills naturals.,europarl.es-ca,1,human
Grup de Relacions Interculturals i de Marginació ( GRIM).,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Corzo Carretero, Manuela",dogc-es-ca,0,NLLB
El present document s'examinarà en la reunió del 18 d'abril de 2005 a partir de les 10.00 hores.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"— 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d'ordenació de la unitat urbanística la Bòbila i a la documentació acreditativa de la constitució de la garantia del 12 % del cost total de les obres d'urbanització i d'implantació de serveis, tramesos per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro en compliment de l'Acord d'aprovació definitiva de 18 de desembre de 2001.",dogc-es-ca,1,human
"La Comissió finança des de 1997, a través del seu programa de rehabilitació, la reconstrucció de la infraestructura social i econòmica destruïda per la guerra.",europarl.es-ca,1,human
El Reglament relatiu a les mesures d'execució destinades a corregir els desequilibris macroeconòmics excessius en la zona de l'euro és una altra peça clau del paquet legislatiu sobre la governança econòmica.,europarl.es-ca,1,human
d) Servei d'Informàtica.,dogc-es-ca,1,human
"La resposta que se'ns donava era sempre la mateixa: ""No podem alliberar-lo, és un criminal de guerra"".",europarl.es-ca,0,Helsinki
"No, perquè les armes, per desgràcia, amb mur o sense ell, sempre arriben al seu destí.",europarl.es-ca,1,human
La Mesa demana als grups que comuniquin els noms dels consellers als quals es concedeix una derogació abans de la propera reunió de la Mesa i d ' acord amb l ' anterior decisió de la Mesa de limitar a 120 el nombre de consellers per secció .,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Senyor President, vull felicitar el Sr. Graefe zu Baringdorf i manifestar-li a més el suport de tot el meu Grup a les seves propostes.",europarl.es-ca,1,human
"Un ordinador, per exemple, conté més de 60 matèries primeres.",europarl.es-ca,1,human
(Agreu el mateix text també com a nou punt després del punt 3.14.10),TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
La posició de la Unió Europea és clara.,europarl.es-ca,0,NLLB
1) Portada d'aplicació:,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Per fer-ho, es recolzarà el canvi estratègic on es posin les bases de futur de la companyia i el canvi estructural que se'n derivi.",dogc-es-ca,1,human
"Ha demanat molt temps, però podem dir que finalment hem aconseguit un punt d'importància.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Moltes gràcies, senyor President, per concedir-me l'oportunitat d'expressar també el meu agraïment al Sr. Liikanen per les seves declaracions.",europarl.es-ca,1,human
"La primera quinzena del mes de juliol, 2 educadores de l'escola, poden assistir a cursets de formació permanent.",dogc-es-ca,0,Helsinki
Finalitat de la subvenció: Contribution to advanced hot vired wind sensing.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"M'agradaria destacar que els comerciants poden integrar de manera apropiada l'emmagatzematge en les seves activitats d'exportació, la qual cosa contribuirà també a millorar la seva competitivitat en els mercats dels tercers països.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Ajuts concedits el 2009,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Accés a la categoria d'agent,dogc-es-ca,1,human
"D'altra banda, les autoritats franceses no oculten aquesta política, al·legant que volen protegir i mantenir els interessos de França.",europarl.es-ca,1,human
"Des d'aquest punt de vista, cal confirmar i reforçar el principi que els edificis estiguin situats al llarg dels eixos de transport més eficaços, és a dir, línies de metro, autobús o tramvia amb carril propi o, a més llarg termini, a una xarxa regional ràpida (Réseau Express Régional, en endavant RER).",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"permís retribuït, amb l'acord previ amb les seccions sindicals.",dogc-es-ca,1,human
"Procediment: resolució per la qual es dóna conformitat als escuts, banderes i emblemes dels ens locals.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Per això, les transferències efectives reeixides amb l'ajuda d'aquest programa constituiran el principal indicador per a determinar si el programa ha aconseguit els seus objectius.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Caracterització de l'envolupant.,dogc-es-ca,1,human
Autopista C-32 Pau Xasals (AUCAT).,dogc-es-ca,0,NLLB
"Si volem aconseguir aquesta ampliació, caldrà fer un esforç continu - tant en termes polítics com financers, no hi ha cap dubte - però ara és el moment de que aquesta Unió ens acolli a nous països europeus antics amb els quals ens unim tant de vincles com amb França i el Regne Unit, i que lluiten amb nosaltres per defensar els principis de llibertat i democràcia, conforme al Estat de la Llei.",europarl.es-ca,0,NLLB
"La zona avaluada ocupa l'eix principal d'una vall conformada per la vall de la Barquera en la seva capçalera, continua cap a la vall del Xoll i la vall del Pinyol en la seva part més meridional, on conflueixen les dues valls principals de la zona: el barranc de la Mina i el barranc de les Valls, a uns 250 m a l'oest del mas d'Agustí Princés.",dogc-es-ca,1,human
"Si Canadà no atura les seves accions en contra de la prohibició d'importar productes derivats de la foca abans de la conclusió d'un acord d'aquest tipus, llavors, en la meva opinió, no hem d'acceptar aquest acord comercial.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Quan el desembre de 2005 el Consell Europeu va arribar a un acord sobre les perspectives financères per al període 2007-2013 -encara que el Tractat ha signat, l'Acord Interinstitucional ha sigut amb èxit-, va encarregar a la Comissió de presentar un informe en 2008 o 2009 en el qual es analitzen en profunditat tots els aspectes del despesa de la Unió Europea, incloent els de la Política Agrícola Comuna i el sistema de recursos propis i tenint en compte el descompte del Regne Unit.",europarl.es-ca,0,NLLB
"No obstant això, atès que obliguen les empreses a proporcionar informació rellevant i oportuna als accionistes, representen una bona pràctica i han de considerar-se, doncs, a la llum d'aquest principi.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"En això consisteix la Estratègia del Mar Báltic, per què la tenim i què volem aconseguir amb ella.",europarl.es-ca,0,NLLB
"a) Reflectir l'absència de material i de bons tècnics,",dogc-es-ca,1,human
El valor afegit d'una iniciativa d'aquest tipus resideix a disposar d'una capacitat d'intervenció complementària en relació amb la situació actual.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per descomptat, està fet a base de compromisos.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Partida pressupostària: D / 482000100 / 4430 / 0000 - 7495.,dogc-es-ca,1,human
l'aparició de malalties que hagin aparegut i que puguin afectar la innocuïtat de la carn;,TildeMODEL.es-ca,1,human
Requisits essencials per a l'autorització de pilots,TildeMODEL.es-ca,1,human
Les propostes de l'Executiu europeu engloben una sèrie de mesures per a accelerar les inversions prioritàries a nivell nacional i regional en els Estats membres i simplificar l'accés a les subvencions disponibles per a les petites i mitjanes empreses.,europarl.es-ca,1,human
"No obstant això, no és homogeni, ja que s'ha concentrat en uns pocs països.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Vull dir-li que el nostre grup polític recolza plenament el procés de pau a Irlanda del Nord.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"12.3 Per tal de poder inscriure les unitats de competència acreditades en el Servei Públic d'Ocupació Estatal, aquest exigeix que la persona acrediti:",dogc-es-ca,1,human
"--Si el lloc al qual se'l destina fos de categoria o retribució superiors que els del lloc de procedència, el treballador rebrà la retribució del nou lloc a partir de la data del canvi, llevat que el nou lloc requereixi un fase prèvia d'instrucció o adaptació; en aquest cas, i per tot el període fixat per aquest propòsit, se li mantindrà la retribució del lloc d'origen; en matèria de classificació professional ( categoria) s'aplicarà el que s'ha disposat en la legislació aplicable.",dogc-es-ca,1,human
"No obstant això, cal aclarir el grau de flexibilitat a la composició, tant pel que fa a les substàncies biocides com als components inerts.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"En aquestes situacions els prestamistes atorguen crèdits aplicant polítiques de subscripció poc rigoroses, ja que saben per endavant que els riscos corresponents es venen finalment a tercers.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Els representants dels interlocutors socials, que més tard van signar la Declaració de Copenhaguen, van participar des del començament en el procés.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"12.5 Els beneficiaris han de conservar durant quatre anys , a disposició del Departament d ' Educació , els documents de suport de la justificació de les subvencions a les quals fa referència aquesta base .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"És clar que el que influeix en primer lloc són les accions estructurals que es proposin, i els casos en què les autoritats decidin intervenir sovint tenen gran importància per a l'economia en general.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Aquestes qüestions no poden resoldre's des de dalt.,europarl.es-ca,1,human
"5.4 Aquesta línia d'ajuts anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària 1702D / 777170000 / 7131 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per un import de 56.386,97 euros.",dogc-es-ca,1,human
El treball conjunt realitzat per a implementar els Plans d'Acció s'ha intensificat amb quatre països de tal manera que justifica un aprofundiment particular de les seves relacions amb la UE.,TildeMODEL.es-ca,1,human
També s'ha inclòs la potencialment important contribució que la ràdio digital (DAB) pot fer a la prestació de serveis de la societat de la informació.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
També voldria agrair-li la seva magnífica contribució al diàleg intercultural.,europarl.es-ca,1,human
S'aprova el dictamen per 137 vots a favor i 3 abstencions.,TildeMODEL.es-ca,1,human
El preu d'aquesta subscripció és de 80.000 pesetas i permet l'accés a la xarxa social.,dogc-es-ca,0,NLLB
"El segon tema és, com ha comentat Miguel Ángel Martínez, el paper de les forces de pau de les Nacions Unides en el món modern i la importància que la Unió Europea concedeix a aquestes forces.",europarl.es-ca,0,NLLB
Aquesta resolució reflecteix una indignació molt àmplia.,europarl.es-ca,0,Helsinki
La Comissió va valorar les repercussions financeres partint de la informació disponible.,europarl.es-ca,1,human
"Sembla injust penalitzar als productors que poden i desitgen augmentar la producció en alguns Estats membres en un moment en què la UE, en conjunt, no està cobrint la seva quota.",europarl.es-ca,1,human
Es modifica la formulació de l ' apartat 1 com a conseqüència de la modificació introduïda en el Punt X relatiu a la publicació en el Diari Oficial .,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Però l'interoperabilitat no és només una qüestió tècnica de connexió de xarxes informàtiques, sinó que també afecta a qüestions d'organització, com la coordinació de processos que no es troben dins dels límits d'una entitat, sinó que suposa interfuncionar amb altres entitats que poden tenir una organització interna i diferents operacions.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
S'han d'establir per reglament les superfícies incloses i excloses del concepte superfície de venda.,dogc-es-ca,0,Helsinki
Legislació de la UE en matèria de salut i seguretat,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
""" Aiguaviva, 25 de juliol i 29 d'octubre.",dogc-es-ca,1,human
Objecte: condicionament del passeig fluvial.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Els nostres ports no poden fer ús de les ajudes del FEDER ni del Fons de Cohesió al contrari d'importants ports sudeuropeos, nòrdics i britànics.",europarl.es-ca,1,human
"Les normes de tal regulació es van reformar en 2002 mitjançant les noves Directives de la UE sobre comunicacions electròniques, i estan a punt de passar a uns conceptes basats en el dret de competència.",TildeMODEL.es-ca,1,human
3.10 Solucions constructives.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Si està utilitzant exactament el mateix estil, la mateixa tècnica, el mateix llenguatge.",europarl.es-ca,0,NLLB
"3.5.1 Cal assenyalar que les directives actuals objecte de controvèrsia es regeixen per una «total desprotecció» dels usuaris i consumidors, la sort dels quals queda a costa de les mesures adoptades per les entitats de gestió col·lectiva, que actuen sense un veritable control.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Despeses externes de consultoria especialista i acreditada experiència, en concepte de realització d'estudis d'investigació, anàlisi i estratègia.",dogc-es-ca,1,human
"Les empreses afectades per aquest Conveni disposen d ' un termini màxim de 15 dies a partir de la data de publicació del Conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) per liquidar als seus treballadors els endarreriments , per diferències , produïts des de l ' 1 de gener de l ' any en curs .",dogc-es-ca,0,Helsinki
intensificació dels intercanvis;,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Espero que no només rebi un suport general, sinó que també gaudeixi de suport quan passem a les propostes pràctiques.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Només una protecció jurídica adequada dels titulars de drets permet garantir eficaçment aquests ingressos i amortitzar aquestes inversions.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"A més, els Estats membres estan prenent mesures concretes per executar el pla d'acció per reduir la pèrdua de biodiversitat fins al 2010 i més endavant.",europarl.es-ca,0,NLLB
"de la persona, especialment en cas de limitacions i carències.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini previstos a la base 12 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu pot adjudicar l'ajut a candidats de la llista de reserva.",dogc-es-ca,1,human
"Per a 2011, s'espera que els Estats membres comencin la seva consolidació reduint els seus dèficits públics a valors que no superin el límit del 3% en un termini de dos anys.",europarl.es-ca,1,human
"Voldríem que a tot això s'afegís un informe semestral, no només sobre drets humans, sinó també sobre els aspectes econòmics de les nostres relacions, per tenir en compte particularment l'actitud de la Xina respecte de l'adhesió a l'OMC i a l'OCDE.",europarl.es-ca,0,Helsinki
També vull donar les meves gràcies als membres de la comissió.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Imports: 57.174,20 euros.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Ningú sap quina serà la data de la seva adhesió, però avui no hem de donar la sensació que la porta d'aquesta adhesió no està encara oberta.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Béns Culturals d' Interès Nacional ( BCIN),dogc-es-ca,0,Helsinki
"L'anàlisi de la seguretat de les instal·lacions de transport per cable projectades ha de tenir en compte les restriccions relacionades amb l'explotació d'aquestes instal·lacions, encara que no de manera que comprometi el principi de lliure circulació de mercaderies, en relació amb els subsistemes i components de seguretat, ni la seguretat de les pròpies instal·lacions.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
A Xile es demana que els residus es retornin a Suècia.,europarl.es-ca,1,human
"En qualsevol cas, el nombre màxim d'alumnes subvencionables per acció serà el que indiqui la resolució d'octroi.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Es fa constar l'essencial paper que en matèria de prevenció de riscos i per a Eulen, SA, tenen els caps operatius, reals coneixedors de les circumstàncies de prestació dels serveis contractats amb els clients, els caps d'equip, supervisors, caps de projecte, tècnics i caps de producte.",dogc-es-ca,1,human
"En el cas que la jornada continuada sigui de 8 o més hores el descans serà de 30 minuts, dels quals 20 seran considerats com a temps de treball efectiu.",dogc-es-ca,1,human
"El caudal màxim diari: 1,2 m3",dogc-es-ca,0,NLLB
"Presupuestari detallada i estimació de les despeses del programa o activitat, indicant les fonts de finançament previs i l'important fons sol·licitat.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Els fonaments de tots els elements, estructurals o no, de la nau han de quedar inclosos en els límits de la parcel · la.",dogc-es-ca,0,Helsinki
S ' estableix també l ' aprofitament mitjà de cadascun dels sectors previstos per al desenvolupament del Pla per plans parcials .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"L'article 6 i el considerant no 13 ofereixen ara l'opció entre dos mètodes per calcular el llindar de 25% que determina què és el que s'ha d'entendre per ""reformes importants en edificis existents"".",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
L'objectiu primordial de l'estratègia de la mar Bàltica i el Programa d'Acció per a la millora del medi ambient i la competitivitat de la regió han de ser presos de debò pel que fa al finançament assignat i a les mesures aplicades.,europarl.es-ca,1,human
El Consell ha adoptat una decisió amb una notable conseqüència financera sense exigir prèviament l'opinió de l'altra part de l'autoritat presupuestària i sense que hi hagués un fonament legal suficient.,europarl.es-ca,0,NLLB
La seqüència lineal convencional ve substituïda per xarxes complexes i processos de fabricació integrats que sovint funcionen en múltiples empreses i països.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"29.4 Els dies 24 i 31 de desembre, les tardes que precedeixen les dues festes locals i la festa dels Reis i la tarda del dia de Sant Jordi, només es mantindran els serveis essencials que determinin la Direcció.",dogc-es-ca,0,NLLB
"e) El perímetro regulador de l'edifici es va separar 3 metres de les alineacions oficials de la via, així com dels límits del sòl urbà.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Instem a la Comissió a continuar els seus treballs per aconseguir la efectiva aplicació dels drets reconeguts pel Tractat, és a dir, la llibertat d'establiment i la lliure prestació de serveis, sense perjudici del principi fonamental de llibertat de competència i igualtat dels agents econòmics davant ella.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"En el cas concret delsprojectes ERA-NET, aquestes bases també estan sotmeses en totes les seves consideracions al contingut de la Decisió 1982 / 2006 / CE del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de desembre de 2006, relativa al Setè Programa Marc de la Comunitat Europea per a accions de recerca, desenvolupament tecnològic i demostració ( 2007 a 2013), així com al conjunt de la normativa comunitària i específicament a les disposicions següents:",dogc-es-ca,1,human
Recomanació per a la segona lectura: Antonios Trakatellis,europarl.es-ca,1,human
"Còpia del permís d'obertura definitiva, o bé",dogc-es-ca,0,Helsinki
la Funció Pública una comunicació de les hores,dogc-es-ca,1,human
"4.16 El CESSAMENT considera, finalment, que els Estats membres i la CE han de revisar i harmonitzar –quan sigui possible i oportú– el marc reglamentari industrial dels sectors, incloses les ITC i APPC, que han d'oferir una maximització del valor afegit en termes de beneficis mediambientals, econòmics, socials i d'ocupació, models de negoci intel·ligents i solucions en àrees territorials integrades, noves competències i innovacions sociales9.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"L'assegurança de responsabilitat civil que resulta de la circulació de vehicles automòbils (assegurança d'automòbil) té especial importància per als ciutadans europeus, independentment de si són assegurats o víctimes d'un accident.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"No obstant això, aquestes no es poden impulsar a costa dels partits polítics europeus, perquè això aniria en detriment de la nostra consciència europea.",europarl.es-ca,1,human
M'agradaria assenyalar que la Comissió està d'acord en bona mesura amb els principis i els fonaments de l'informe del Sr. Stockmann i amb les mesures que s'hi proposen.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Senyor President, agraeixo al Comissari Fischler que hagi comparcat davant d'aquesta Assemblea.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"La majoria dels parlaments nacionals tenen reunions periòdiques amb membres de la Comissió, tant a Brussel·les com als seus respectius Estats membres.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"--1 Acceptar la cessió gratuïta de domini de la finca que es descriu a continuació, qualificada de bé patrimonial, oferta per l'Ajuntament de la Garriga, amb destinació a la construcció d'un institut d'ensenyament secundari i a ús docent:",dogc-es-ca,1,human
"Recordo amb gratitud el compromís aconseguit per les institucions europees, ja que sovint és fàcil criticar-lo, però és un repte arribar a un compromís.",europarl.es-ca,0,NLLB
L'informe no es pronuncia sobre si la torba és un combustible fòssil o renovable.,europarl.es-ca,1,human
"Pel que fa a la investigació, tots els Estats membres disposen de programes d'estudi o de recerca i sovint s'han creat instituts especialitzats amb aquest fi.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Assenyala la necessitat d'adoptar mesures urgents per a lluitar contra l'exclusió extrema, insisteix en els efectes del dèficit d'escolarització per a l'accés a l'ocupació i reitera la sol·licitud d'evitar reduccions al pressupost destinat a educació.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"e) Estudia el temps, estableix sistemes de primes o incentius i valoració de llocs de treball.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Vetllar perquè les escoles realitzin un seguiment dels casos d'abandó escolar prematur, prestant, si és necessari i possible, orientació professional durant almenys dos anys després d'abandonar l'escola.",TildeMODEL.es-ca,1,human
No és d'aplicació aquest apartat quan siguin documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la presentació a la Generalitat de Catalunya.,dogc-es-ca,1,human
Condicions més avantatjoses i garantia personal,dogc-es-ca,1,human
d'expedient: 217-05-2004.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Pensava que tot s'entenia bé, amb una excepció: havia malinterpretat l'apartat 3; no és tan negatiu com ell suggereix.",europarl.es-ca,0,Helsinki
a l'efectiva transferència de l'Estat d'aquest crèdit.,dogc-es-ca,1,human
""" Bestiar boví de llet : 50 euros per cap de bestiar reproductor adult de les comarques del Pallars Sobirà , Pallars Jussà , Val d ' Aran , Alta Ribagorça , Alt Urgell , Cerdanya i Ripollès , i 0 euros per la resta de comarques de Catalunya .",dogc-es-ca,0,Helsinki
Experimentar amb els recursos tècnics i els materials com a suport per a la creació d'unes peces de joieria.,dogc-es-ca,1,human
"Donat el seu comportament, més aviat insatisfactòria, Europa ha de contribuir més a l'esforç per a reassentar refugiats la vida dels quals corre perill als països que els han rebut.",europarl.es-ca,1,human
"La Junta de Govern podrà establir, quan ho consideri convenient, oficines de visats a localitats de l'àmbit de la Regió Metropolitana de Barcelona.",dogc-es-ca,1,human
Aquesta afirmació es basa en informes procedents dels investigadors en armament nuclear més prominents del món.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Aquest es convertirà en definitiu després de l'aprovació definitiva del pressupost general de la Unió.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Aquestes facultats estaràn subjectes a les lleis i a les convencions del present Conveni.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Concretament, l'avaluació comparativa i la presentació dels resultats haurien de facilitar la comprensió de la mesura en què les entitats «importants» compleixen el requisit de fixar un objectiu de representació femenina; l'avaluació podria ampliar-se per a abastar també l'aspecte de la representació dels treballadors; i hauria de dur-se a terme a intervals regulars i, com a mínim, cada tres anys.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Aquesta Torre de Babel de cristall dels temps moderns és per complet innecessària i suposa un malbaratament d'uns recursos que el Parlament podia haver utilitzat de forma més constructiva per a altres aspectes del seu treball.,europarl.es-ca,1,human
"Tramesa per l'Ajuntament la documentació que va ser requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, es publica l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva de la modificació de Normes subsidiàries entre els carrers Torrentó i Sèquia i la carretera de Palamós, que promou i tramet l'Ajuntament de Bordils.",dogc-es-ca,1,human
En escrit. - Vaig votar a favor de l'aprovació de la gestió de l'Autoritat de Supervisió GNSS perquè el Tribunal de Comptes va declarar que havia obtingut garanties suficients que les comptes anuals corresponents a l'exercici 2009 són fiables i que les operacions subjacents són legals i regulars.,europarl.es-ca,0,NLLB
"extensió, als vehicles professionals de transport d'un pes inferior a 3,5 tones, de la normativa sobre el temps de conducció i els horaris de treball dels conductors;",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Es pot estar a favor o en contra de l'esmena, però vull protestar pel qualificatiu d'inacceptable, que considero improcedent.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"El Sr. Jorge León Domingo, en nombre i representació de la empresa Esteve Química, SA, comunica formalment que la empresa Esteve Química, SA, ha adquirit els actius que la societat Farma Lepori, SA tenia en la planta industrial situada a Banyeres del Penedès, de la qual passa a ser el seu titular.",dogc-es-ca,0,NLLB
Però en el llindar del segle XXI convé que reflexionem sobre nosaltres mateixos.,europarl.es-ca,1,human
"2.2.1 El concepte de ""cuidats"" té un ampli significat i inclou tant l'ajuda i l'assistència a domicili com l'hospitalització.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Noves modificacions introduïdes pel Consell,TildeMODEL.es-ca,1,human
b) la durada màxima total dels successius contractes de treball o relacions laborals de durada determinada;,europarl.es-ca,1,human
Causes de denegació: 4 i 5.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Imports: 22.402,36 euros.",dogc-es-ca,0,NLLB
Es tracta d'un cas que serà límit.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"És essencial complementar aquesta informació amb el dèficit nacional de risc de pobresa5, que indica ""el grau de pobresa dels nens pobres"", és a dir, la profunditat del risc de pobresa infantil.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Encara que, per descomptat, dins d'un mes o dos podrem tornar-se'l a presentar a vosaltres.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"En realitat, els manifestants no van poder anar agafats de la mà perquè la policia va impedir qualsevol manifestació: va entrar a la seu de l' ADEP que és un partit democràtic i va aturar a diversos centenars de persones tancant-les a l'estadi.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Presidenta en exercici del Consell. - Senyor President, a petició de la baronessa Ashton, la Presidència hongaresa del Consell representarà a l'Alta Representant i Vicepresidenta de la Comissió durant el present debat.",europarl.es-ca,1,human
Els organismes que compleixin els criteris d'avaluació establerts en les normes harmonitzades pertinents gaudiran de la presumpció que compleixen tals criteris.,TildeMODEL.es-ca,1,human
els pinsos produïts a partir d'organismes modificats genèticament.,TildeMODEL.es-ca,1,human
f) Dossiers de crisi,dogc-es-ca,0,NLLB
"Si, no obstant això, el material es prepara per a la seva reutilització sense solució de continuïtat del procés de producció, i s'envia posteriorment per a aquesta reutilització, el material es considera llavors subproducte, segons els criteris establerts pel Tribunal de Justícia.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"S'encarrega d'obtenir còpies d'un original d'acord amb les especificacions que li hagin demanat i, a més, ha de tenir cura de la neteja i de la posada a punt de la màquina amb vista al seu funcionament correcte.",dogc-es-ca,1,human
En plantes semisoterrani o soterranis s'hi admetrà l'ús d'aparcament públic.,dogc-es-ca,1,human
Enfrontar les disparitats regionals,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Per tant, no han de sorgir situacions de discriminació com les que tem el senyor diputat, sinó que tots els ciutadans de la Unió han de rebre el mateix tracte.",europarl.es-ca,1,human
El balanç de deu anys de desmesurada violència és horripilant: 150.000 morts i 10.000 persones desaparegudes.,europarl.es-ca,1,human
"Nombre de persones en situació d'atur que han estat beneficiàries de mesures actives d' inserció laboral i que van accedir a un contracte de treball (homes, dones, total).",dogc-es-ca,0,Helsinki
I així s'han obtingut tres àrees prioritàries:,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
El projecte del treball de recerca haurà de justificar la concurrència d'aquestes circumstàncies en l'estudi que es proposi de realitzar.,dogc-es-ca,1,human
Sense la definició comuna (Directriu 1),TildeMODEL.es-ca,1,human
Avaluació de l'impacte econòmic i empresarial,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Codi de la especialitat ET ( Escola Taller), descripció de la especialitat, codi intern de la família a la qual pertany l'especialitat.",dogc-es-ca,1,human
"Crec que podem evitar una experiència com aquesta amb la prudència demostrada en les operacions del Banc Europeu d'Inversions, i m'agradaria animar-lo a ampliar les seves intervencions en els països en desenvolupament, perquè, sens dubte, encara hi ha un peu de marge de maniobra.",europarl.es-ca,0,NLLB
L' índex de la relació potència- massaa (PMR) s' usa per a calcular l' acceleració.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Membres del Grup d'estudi ""Les relacions UE-Amèrica Central""",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Els candidats participarà en actes electorals públics en diferents països de la UE amb els partits polítics nacionals, que seran els principals agents de les campanyes.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Això permetrà que l'actual sistema interminable i costós de concessió de patents se substitueixi per un altre més eficaç.,europarl.es-ca,1,human
"La conseqüències són un programa de desenvolupament rural molt desequilibrat a tot Europa, tant en la forma en què es financia com en la forma en què es executa.",europarl.es-ca,0,NLLB
"És totalment lògic i necessari que la Comissió estigui disposada, en tot moment, a presentar-se al Parlament o a les comissions competents per explicar les decisions que prengui o deixa de prendre.",europarl.es-ca,0,NLLB
"S'hi ha d'adjuntar una carta signada per l'autor o autors, amb el seu nom i l'adreça, en què consti que accepten totes les bases d'aquesta convocatòria, En qualsevol cas, la simple presentació d'un treball en suposa l'acceptació.",dogc-es-ca,1,human
"L'abolició de l'ús de gàbies en bateria de 450 cm² està prevista de manera progressiva més que immediata, amb la finalitat de permetre a la indústria la seva adaptació i brindar-li la possibilitat de millorar els sistemes alternatius.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Gran part de les exigències formulades en aquest informe no són noves.,europarl.es-ca,1,human
"A més, els membres dels Estats Generals no són objecte de cap restricció en els treballs que poden exercir després del seu mandat, ni pel que fa als seus contactes amb terceros34.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"B60465077, pel preu de 54.000 euros, exclosos els impostos i les despeses.",dogc-es-ca,1,human
"Els recents brots de febre aftosa i febre porcina clàssica han provocat una revisió a fons de les mesures comunitàries per a prevenir i combatre aquestes malalties, com a part de la resposta a possibles brots futurs.",europarl.es-ca,1,human
"Les autoritats nacionals competents poden prescriure el procés general de conservació de números, tenint en compte les disposicions nacionals en matèria de contractes i evolucions tecnològiques.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
— 4 Valoració de les condicions físiques,dogc-es-ca,0,Helsinki
És crucial que la República Popular de la Xina respecti i compleixi els compromisos assumits davant el Consell de Drets Humans.,europarl.es-ca,1,human
"Els PNA demostren que, malgrat la desacceleració econòmica, l'avança prossegueix.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Tindrà en compte l'aparició d'un entorn innovador, l'assessorament dels agents, la cerca de solucions adaptades, així com el suport i la formació necessària per a la seva aplicació.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Podem garantir, Sr. President, que vostè i altres, incloent-hi el secretari de personal, comprova les modificacions segons s'aporten per assegurar-se que reflecteixen els desitjos dels diputats que les van presentar?",europarl.es-ca,0,NLLB
"Així que, podria aclarir-me si el lliure comerç en l'àmbit de l'agricultura és el camí que hem de seguir i si és la prioritat de la seva Presidència?",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Per això disposa de diversos instruments (consultacions, fòrums, anàlisis d'impacte, exposició de motius, etc.), alguns dels quals figuren en el Protocol sobre l'aplicació dels principis de subsidiarietat i proporcionalitat.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"En aquest sentit, després de Tunísia, el que acaba de passar a Egipte és una gran font d’esperança, especialment entre els joves.",europarl.es-ca,0,Helsinki
L'empresa beneficiària de l'ajut resta obligada a justificar mitjançant documents originals o fotocòpies compulsades l'import total de la despesa per la qual se sol·licita l'ajut i també a facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir el CIDEM.,dogc-es-ca,1,human
"Al juny de 1990 el Consell va adoptar tres propostes de directives de la Comissió per a estendre aquest dret a tots els nacionals dels Estats membres, encara que no exercissin una activitat econòmica.",europarl.es-ca,1,human
"Malgrat això, els caps d'Estat de la Unió Europea i els seus Governs s'han negat al fet que l'erradicació de la pobresa sigui un dels objectius de la Unió en el projecte de Tractat Constitucional.",europarl.es-ca,1,human
"65.2 Quan el representant del personal no tingui la qualificació necessària per participar com a vocal, podrà participar en qualitat d'observador.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"En sectors com ara automoció, telecomunicacions i banca hi ha una clara necessitat d'actuar per part de la Xina per complir plenament els seus compromisos.",europarl.es-ca,0,Helsinki
b.3) Menors de cinc anys: el 60% de la prima.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Se modifique er apartat 3 der article 26 dera Lei 18 / 2007, que rèste redigit dera manèra següenta:",dogc-es-ca,1,human
"Així mateix, el Comitè preconitza l'establiment de normes aplicables al conjunt del territori comunitari i que determinin amb claredat en quines condicions serà permissible utilitzar aquests termes, de manera que la informació que es faciliti als consumidors sigui totalment transparent, alhora que s'armonitzen les normatives dels Estats membres.""",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Recopilació de documents de transport.,dogc-es-ca,1,human
"Per assegurar que l'objectiu de pressupost a mitjà termini es realitzi i es mantingui en pràctica, el Consell comprovarà que la trajectòria de creixement de la despesa pública, presa conjuntament amb l'efecte de les mesures adoptades o previstes en relació amb els ingressos, sigui coherent amb una política presupuestària prudent.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Determinar els marges acceptables de fluctuació dels valors dels paràmetres de temperatura, pressió i flux de matèria segons la producció que cal realitzar, segons els manuals dels protocols de treball indicats en el pla de fabricació.",dogc-es-ca,0,Helsinki
Procedència de les dades: les persones interessades o la persona que les representa legalment.,dogc-es-ca,1,human
"Sóc optimista respecte a que, amb el nostre suport conjunt i, cosa que és encara més important, amb la implicació i el suport dels seus ciutadans, Islàndia és capaç de realitzar veritables progressos en direcció a la Unió Europea.",europarl.es-ca,1,human
5.2.2 Crear empreses permet fer d'aquests treballadors emprats assalariats com els altres.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"És bo que les dues comissions parlamentàries desenvolupin un paper actiu en la creació d'una dimensió parlamentària de la coordinació oberta, cosa que evidentment necessitem a Europa.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"S'autoritza l'ampliació de 6 unitats d'educació primària amb capacitat per a 150 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-2004.",dogc-es-ca,1,human
"Es tracta de dilucidar en quines condicions podria establir-se una acció de rescabalament de danys i perjudicis que, tenint en compte les normes ja existents en alguns Estats membres, facilités el seu exercici.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Subvenció: 20.206.305 ptas.,dogc-es-ca,0,NLLB
S'han fixat límits puntuals i mitjanes anuals per a aquests abocaments.,dogc-es-ca,1,human
Vull demanar-li que convenci a la Comissió i al Consell que persuadeixin Israel d'aixecar el seu veto sobre el desenvolupament de la Franja de Gaza.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"""Incorporar a la ciutadania de la Unió Europea"".",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Al mateix temps, crec que es necessita una cooperació més estreta entre la UE i aquests estats per a posar fre a l'allau de sol·licituds d'asil, intensificar els controls fronterers, proporcionar informació correcta als ciutadans locals i combatre les xarxes del crim organitzat que participen en el tràfic de persones i en l'exportació de crim i prostitució.",europarl.es-ca,1,human
"b) Còpia compulsada de l'escriptura on constin els poders de la persona que, actuant en nom i representació de l'entitat sol·licitant, demana l'ajut i, si escau, acreditació de la legitimació de sol·licitant.",dogc-es-ca,1,human
Beneficiari: Xavier Marco Masferrer,dogc-es-ca,0,NLLB
Els ràfecs de vols superiors a 60 cm comptabilitzaran als efectes de l'ocupació màxima de l'edificació.,dogc-es-ca,1,human
"Aquests premis podran consistir en sobresous, quantitatius en alçada en metàl·lic, ampliació del període de vacances o bé amb ascensos de catego ria.",dogc-es-ca,1,human
"en nom del Grup Verts/ALE. - (NL) Senyor President, el Comissari ha dit el mateix: l'informe se solapa amb el procediment d'aprovació de la gestió.",europarl.es-ca,1,human
La profunditat edificable i l'allineació interior de l'illa.,dogc-es-ca,0,NLLB
Les garanties clau tenen importància i consideració.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Senyora Presidenta, Senyories, la reforma dels Tractats a penes constitueix una part de les tasques a les quals s'enfronta la Unió en els pròxims sis mesos i vull dedicar alguns minuts a parlar d'altres assumptes interns en la Unió summament importants.",europarl.es-ca,1,human
"f) La contribució a la gestació professionalitzada de grups de compra o altres formats d'integració econòmica entre empreses comercials d'un mateix sector, mitjançant les despeses d'un gerent durant el primer any.",dogc-es-ca,1,human
Recordeu que el Parlament Europeu ho va afirmar en una resolució el 18 de juny de 1987 i l'ha repetit diverses vegades des de llavors.,europarl.es-ca,0,NLLB
"El jurat atorgarà a cada empresa finalista, partint de l'informe dels avaluadors sobre els elements esmentats en el punt 2.2.3, un percentatge dels punts màxims corresponents a aquest apartat ( màxim 200 punts).",dogc-es-ca,1,human
"És evident que els productes nous i tècnicament complexos, la qualitat dels productes i la innovació dels procediments depenen considerablement de la col·laboració i motivació dels treballadors.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Finalment, les organitzacions socioprofessionals han de reflexionar eficaçment sobre quins mecanismes permetran fer front a l'aparició d'una crisi asimètrica.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"L'esport professional constitueix un cas especial dins el mode de producció capitalista, ja que accepta atletes de tan curta edat que tenen prohibit participar en la resta de la producció, almenys des d'un punt de vista educatiu.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"No s ' afecta cap espai de protecció especial, ni del Pla d ' Espais d ' Interès Natural, ni tampoc cap espai inclòs en la proposta catalana de la xarxa Natura 2000 , geòtop o zona humida inventariada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge .",dogc-es-ca,0,Helsinki
Maria Àngels Rojas Castaño,dogc-es-ca,1,human
8.2 Acció T.II: programes de creixement i reestructuració per a empreses d'economia social.,dogc-es-ca,0,NLLB
Suport a les famílies i comunitats per a la reintegració;,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"La decisió de compartir els esforços de reducció també anirà dirigida al sector del transport, ja que l'aviació es veurà progressivament integrada en el Règim Comunitari de Comerç de Drets d'Emissió de gasos d'efecte d'hivernacle (RCCDE) a partir de 2012.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Una vegada rebuda la notificació, els beneficiaris hauran de comunicar necessàriament a la Junta de Residus la seva acceptació en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la notificació.",dogc-es-ca,1,human
Els requisits tècnics per a l'ús d'un identificador únic per a cada emisor pels mecanismes nacionals designats oficialment;,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"3.42 El CESE, per tant, acolliria favorablement que la Comissió, en el marc d'una campanya específica (en cooperació amb les organitzacions de defensa del medi ambient i les associacions agràries afectades) també donés suport a projectes de model de protecció de la natura que imprimissin una identitat a escala europea, fent públicament massa a aquests projectes.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Com la població del món continua augmentant, són necessàries més mesurades per a fer front a reptes mundials com la prevenció de conflictes, la seguretat, la protecció del medi ambient, el canvi climàtic, i les migracions o perquè tots puguin disposar de seguretat alimentària, accés a l'aigua i el sanejament i seguretat energètica.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Així mateix, el Golf de Finlàndia és vulnerable, i a causa d'això, s'ha d'avançar encara en els projectes de tractament de residus a Sant Petersburg.",europarl.es-ca,1,human
"Basant-se en els treballs de la Secció de Medi Ambient, Sanitat i Consum, presidida pel Sr.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"De conformitat amb el procediment legislatiu ordinario23,",TildeMODEL.es-ca,1,human
Aquest assumpte ha suposat una significativa preocupació per a la Comissió d'Indústria.,europarl.es-ca,1,human
Sr. Enric de Villamore i Vicente.,dogc-es-ca,1,human
"No és la solució ideal, però ajuda.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Em sento orgullós d'assenyalar que demà el Parlament italià aprovarà una llei que fa obligatòria l'esment de l'origen de tots els productes alimentosos que encara no tenen aquesta obligació.,europarl.es-ca,1,human
1.7 Detecta un sector de territori amb sentit d'orientació.,dogc-es-ca,0,NLLB
"(D) Senyor President, senyor Weber, Senyories, els informes de l'oficina d' auditoria sempre són interessants i importants.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Import màxim: 475.000 euros.,dogc-es-ca,1,human
S'incrementarà la quota d'electricitat generada a partir de la producció combinada de calor i electricitat (fins a gairebé deu punts percentuals per a aconseguir una quota de cogeneració del 24% en 2030).,TildeMODEL.es-ca,1,human
Els Estats membres de la UE no han de titubejar a l’hora de complir els compromisos que van assumir en el marc del Consens Europeu sobre Desenvolupament.,europarl.es-ca,0,Helsinki
36.2 S'aplicaran en el grau mig: a) Quan la infracció tingui transcendència directa sobre el consumidor o suposi un benefici especial per a l'infractor.,dogc-es-ca,1,human
"El tipus d'ordenació segons edificis en alineació viària comprèn el nucli històric, els creixements suburbans ja consolidats, en bona part, i alguns futurs creixements en prolongació urbana ( bàsicament el centre urbà).",dogc-es-ca,0,Helsinki
h) Declaració de recintes amb sol·licitud d'ajuts d'agricultura ecològica: s'ha d'indicar si és de reconversió o és ecològica i si es va produir una arrancada de cultius llenyosos.,dogc-es-ca,1,human
Termini per al compliment de les normes.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Si he entès bé al Sr. Pirker, pretén rebutjar la definició ""nacional d'un tercer país"" i l'edat de 18 anys.",europarl.es-ca,1,human
"4.6 No obstant això, el plantejament de la migració circular constitueix també una versió del model dels ""treballadors convidats"", que en alguns Estats membres ja va fracassar en el passat.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"En tots aquests casos, la Comissió va exercir la seva facultat de veto per a garantir l'aplicació coherent dels principis de la legislació sobre competència a la totalitat de la UE.",TildeMODEL.es-ca,1,human
C: categories; SD: sou diari euros; SCE: salari conveni euros; HEE: hores extres euros.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Es pondrà en contacte amb les empreses col·laboradores i es recogerà les sol·licituds periòdicament, o sempre que l'empresa col·laboradora tingui un nombre superior o igual a 10 expedients complets, i també quan finalitzi el termini de presentació de sol·licituds, independentment del nombre de expedients.",dogc-es-ca,0,NLLB
Prenent possession dels serveis transferits.,dogc-es-ca,0,NLLB
En els temps que corren són més importants les distorsions de la competència que tenen el seu origen en ajudes de caràcter fiscal.,europarl.es-ca,1,human
L'educació per a adults és una de les parts més importants del sistema educatiu.,europarl.es-ca,0,NLLB
"A més, el Parlament ha d'estar totalment informat de totes les fases del procés de negociació.",europarl.es-ca,1,human
"Casualment, les disposicions sobre cofinançament tindran en qualsevol cas que ser modificades o ampliades en alguna mesura si transferim fons del primer al segon pilar, perquè el cofinançament està automàticament garantida en el segon pilar.",europarl.es-ca,1,human
"El Parlament acaba de perdre el control en aquest àmbit; senzillament, ha claudicat i no ha aplicat l'enfocament preventiu, la qual cosa és veritablement lamentable.",europarl.es-ca,1,human
"Però ignorem la responsabilitat històrica que tenim per les emissions del passat, i ignorem el fet que els xinesos necessiten personal qualificat; necessiten tecnologia per aconseguir-ho; necessiten invertir en tecnologies limpes.",europarl.es-ca,0,NLLB
"El meu país necessita aquesta ajuda al més aviat possible, senyor President.",europarl.es-ca,1,human
"L'expedient de contractació, així com els actes posteriors que hi estiguin directament relacionats, seran tramesos per l'òrgan de contractació al Tribunal per mitjans electrònics, sempre que sigui possible.",dogc-es-ca,1,human
Les aplicacions aïllades d'aquest programa a supòsits individuals quedaran supeditades als criteris de la Comissió de Formació.,dogc-es-ca,1,human
a) Vivienda en sus dues categories.,dogc-es-ca,0,NLLB
La liberalització política ha d'anar a l'una de la liberalització econòmica.,europarl.es-ca,1,human
"Sense perjudici del que s'ha dit anteriorment, el projecte d'urbanizació procurarà la provisió de aparcament públic, en la mesura que sigui possible i en coherència amb les indicacions de les seccions del pla 6.",dogc-es-ca,0,NLLB
"En especial, estem parlant sobre infraestructures ambientals, un millor subministrament d'aigua i de sanejament, i més fons per a sanitat i formació, perquè sabem amb seguretat que aquestes coses contribueixen a assegurar el futur en tercers països i fer una contribució important a la lluita contra la pobresa.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Un enfocament comú europeu té un gran valor afegit, perquè vincula la integració als valors i principis del Tractat, amb la igualtat de tracte i la no discriminació, amb la Carta dels Drets Fonamentals, amb el Conveni Europeu de Drets Humans i amb l'Agenda Europa 2020.",TildeMODEL.es-ca,1,human
3.5 El dret a l'habitatge es recull en moltes Constitucions nacionals dels Estats membres de la UE.,TildeMODEL.es-ca,1,human
c. Tots els pagaments de retribucions i participació en el tronc de propines s'efectuaran mitjançant transferència del seu import al compte corrent o llibreta d'estalvis que designi l'empleat.,dogc-es-ca,1,human
"El decret 566/1983, de 7 de desembre, sobre la implementació reglamentària de la Llei 2/1983 de muntanya alta, especifica que el Departament de Política Territorial i Obras Públiques és l'òrgan de la Generalitat encarregat de la política general de muntanya.",dogc-es-ca,0,NLLB
El Reglament estableix que pot .,europarl.es-ca,0,NLLB
"El Consell Municipal, amb la següent precisió que s'incorpora de ofici.",dogc-es-ca,0,NLLB
És el punt clau en el desenvolupament del projecte europeu.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Desplaçar la fiscalitat de les rendes del treball cap a l'impacte mediambiental (de manera contínua).,TildeMODEL.es-ca,1,human
ANNEXOS - Inventari de recomanacions,TildeMODEL.es-ca,1,human
Descripció de l ' activitat : explotació porcina de cicle tancat i bovina de producció de carn ( extensiva ) .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Article 2 Definicions En l'aplicació d'aquesta norma, cal entendre com a: Emissor d'ultraviolats: Qualsevol font de raigs concebuda per tal d'emetre energia electromagnètica no ionitzant en longituds d'ona de 400 nanometres o inferiors, tenint en compte l'efecte pantalla de qualsevol dispositiu de protecció que pugui trobar-se al voltant.",dogc-es-ca,1,human
"En contrapartida, és necessari regular la comercialització d'aquest avanç tecnològic de manera que no es puguin crear monopolies encobertos que perjudiquin al consumidor.",europarl.es-ca,0,NLLB
Programa especial d ' adhesió per a l ' agricultura i el desenvolupament rural,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Havíem arribat a la conclusió que aquestes mesures eren adequades i també suficients per a abordar les qüestions que s'estan debatent actualment.,europarl.es-ca,1,human
"4.5 El CESE considera que, per a ser eficaços, aquestes polítiques han de ser proactives i desenvolupar-se en un marc coherent i amb un enfocament holístic.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"d) Concreció de les altres llengües curriculars: llistat o relació de plans i projectes del centre que desenvolupin accions transversals per a l'impuls a la lectura i l'oralitat, o per la millora de la inserció laboral si escau, en qualsevol de les llengües del centre o en les diferents àrees del currículum, en el desenvolupament de les competències pròpies de l'etapa o estudi.",dogc-es-ca,1,human
Cap 2a manteniment - C1,dogc-es-ca,0,Helsinki
".1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana pel que fa al contingut dels articles 140 i 149, usos de la zona 10 indústria jardí i zona 11 petita indústria, de Cabrera de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.",dogc-es-ca,1,human
"S'aprova l'adscripció a la Universitat de Girona de l'Escola Universitària de Turisme Esma, sota la titularitat de la Societat Anònima Esmatur.",dogc-es-ca,1,human
Verificació dels resultats:,dogc-es-ca,0,Helsinki
-1 Zona d'acollida i promoció: entre 225 i 250 m ²,dogc-es-ca,1,human
També volem que hi hagi avanços en la informació que s'ofereix als pacients -com suggereix la proposta del Sr. Verheugen-.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Aquestes orientacions, aplicades mitjançant els instruments jurídics esmentats, constitueixen conjuntament les Directrius Integrades per a l ' aplicació de l ' Estratègia Europa 2020 .",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
(art. 54; Sr. de PAUL de BARCHIFONTAINE),TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Els canvis en aquest programació seran comunicats amb 7 dies d'anticipació, excepte en casos excepcionals derivats de situacions imprevisibles.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Amb el sistema d'horaris que estableix aquest Conveni, la durada dels dies de treball és desigual.",dogc-es-ca,1,human
Les xifres que figuren a continuació presenten les ajudes estatals en el conjunt de la UE en percentatge del PIB total de la UE.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"d'abonar la diferència en excés, amb caràcter retroactiu,",dogc-es-ca,1,human
"A les empreses compreses en el sector de concessionaris i de reparació d'automòbils, s'exclouen els mesos de juliol i agost excepte la primera setmana de juliol i l'última d'agost, per al 30 % de la plantilla i de forma rotatòria cada any.",dogc-es-ca,1,human
"Les obres d ' urbanització que no tenen la consideració de bàsiques han d ' ésser objecte d ' un projecte d ' urbanització complementari , que ha d ' aprovar l ' ajuntament , sense que sigui preceptiu el tràmit d ' informació pública, llevat dels supòsits d ' ocupació temporal i d ' altres de previstos per la legislació d ' expropiació forçosa .",dogc-es-ca,0,Helsinki
Els treballadors que duguin a terme diverses funcions han de percebre el sou o salari assignat a l ' activitat que el tingui més elevat d ' entre les que duen a terme .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Des de llavors, la Comissió ha mantingut contactes regulars amb les ONG, que han mostrat especial interès per participar en el projecte.",europarl.es-ca,1,human
"En efecte, la rapidesa dels esdeveniments ens va sobrepassar. Les resolucions que votem avui ja no són vàlides perquè el govern del Sr. Tshisekedi ha caigut i ja ha estat reemplaçat pel de un nou general.",europarl.es-ca,1,human
Però sé també que en l'actual situació és important transmetre un sentiment de seguretat i prendre en compte també el significat emocional d'aquesta moneda.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Davant d'aquestes circumstàncies hem hagut d'establir una sèrie de prioritats.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Una del Sr. Garigo Polledo en nom del Grup del Partit Popular Europeu i una altra de la Sra. Wemheuer en nom del Grup Socialista.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"En tot cas, li agraeixo l'ocasió que em brinda per a fer-ho ara.",europarl.es-ca,1,human
No s'ha de presentar cap identificació de l'EP ni de les persones que la presenten.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Aquestes retribucions han estat calculades amb un increment mínim del 3 %, i per tant no tindran revisió un cop es conegui l'IPC real de 2004, independentment de quin sigui el seu valor ( inferior o superior al 3 %).",dogc-es-ca,1,human
El delicte relacionat amb la informació privilegiada ha d'aplicar-se a persones que posseeixin informació de la qual sàpiguen que és informació privilegiada.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Posa en relleu l'acord de 27 Estats respecte a un Tractat, i la seva acceptació d'un compromís comú amb Europa.",europarl.es-ca,1,human
"-1.5.17 En l'article 126.4 cal excloure la possibilitat d'ampliar les edificacions en sòl no urbanitzable fins que s'aprovi el corresponent Catàleg, d'acord amb la disposició transitòria dotzena, apartat segon, del Text refós de la Llei d'urbanisme.",dogc-es-ca,1,human
Els següents principis orientaran l’actuació de la UE en matèria d’asil en els propers anys:,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"En nom del Grup Verds/ALE. - (SV) senyora presidenta, estic d'acord amb gran part del que ha dit el senyor Davies.",europarl.es-ca,0,NLLB
"En l'assumpte relatiu a la llei núm. 95/79258, per la qual s'introdueix un règim que s'allunya dels procediments normals de suspensió de pagaments, la Comissió va considerar que el règim no era compatible amb el Tractat CE.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"El meu pare, Štefan Kányai, va passar nou anys i mig en un gulag rus.",europarl.es-ca,1,human
L'article 2 del Tractat de Lisboa requereix una major clarificació.,europarl.es-ca,1,human
"Els beneficiaris han de presentar la justificació de la totalitat de l'import de la subvenció que s'ha realitzat o, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat, el cost total corresponent.",dogc-es-ca,0,NLLB
"El terrorisme no és un vici; pot ser un acte criminal comesa en protesta, o en venjança, i inqüestionablement es tracta d'un crim atroç: però no és un vici.",europarl.es-ca,1,human
L' article 3.1 queda redactat de la manera següent:,dogc-es-ca,0,Helsinki
Forma i contingut de la convocatòria de l'Assemblea General,dogc-es-ca,1,human
"c) Tramitar i efectuar el seguiment de les propostes de convenis promoguts pels òrgans del Centre, en col·laboració amb l'Assessoria Jurídica.",dogc-es-ca,1,human
Compren perfectament la preocupació de la Sra. Deputada i crec que seria necessari que la Comissió elabori una proposta de manera de resoldre el problema que justifica.,europarl.es-ca,0,NLLB
"suport i assessorament de les regions en l'aplicació d'aquestes mesures,",TildeMODEL.es-ca,1,human
El GEE també va assenyalar que la donació anònima i gratuïta de teixits segueix sent bàsicament un acte de solidaritat.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
9.3 La comissió d ' avaluació emetrà un informe sobre les sol · licituds presentades en el qual es contindrà el resultat de la seva valoració en base als criteris continguts a la base 8 .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"En el mateix Dictamen es conclou que les transformacions del sector industrial europeu s'han abordat sovint des del punt de vista de la reestructuració, però, en realitat, es tracta d'un concepte molt més dinàmic.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
La normativa reguladora de l'oferta específica de matrícula,dogc-es-ca,0,NLLB
"En primer lloc, considero un error tractar l'atenció sanitària exclusivament com un servei comercializable.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Senyor President, he votat en contra de l'informe perquè els resultats parcials de la votació són incompatibles amb les meves conviccions ètiques i morals personals.",europarl.es-ca,1,human
"Se li ha ocorregut al senyor Comissari alguna fórmula d'actuació per a quan les empreses ""globus"" del sector explotin, de manera que els contribuents no hagin de pagar com van fer durant la crisi bancària?",europarl.es-ca,1,human
"La Secció Especialitzada d'Ocupació, Assumptes Socials i Ciutadania, encarregada de preparar els treballs en aquest assumpte, va aprovar el seu dictamen el 25 de gener de 2013.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Des de fa anys, el Parlament té un paper prominent en la lluita contra la violència mitjançant informes parlamentaris, mitjançant la iniciativa de fer una campanya contra la violència en relació amb les dones. Però sobretot, mitjançant línies pressupostàries especials amb les quals podem donar suport sobre el terreny a les iniciatives molt interessants de les nombroses ONG.",europarl.es-ca,0,Helsinki
El govern britànic ja ha reconegut oficialment la Sharia en alguns tribunals.,europarl.es-ca,0,Helsinki
c) Altres prestacions,dogc-es-ca,1,human
"És més, qualsevol ajornament de la decisió comportaria retards en l'ús dels fons comunitaris per resoldre els problemes de la gent.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"El president proposa passar al punt 15 de l'ordre del dia, referent al Dictamen sobre el tema",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"D'acord amb la base específica 4 d'aquest Programa D, la presentació de sol·licituds es podia efectuar en dos períodes: el primer, des de l'1 fins al 15 de setembre de 2009, i el segon, des del 7 fins al 21 de gener de 2010.",dogc-es-ca,0,Helsinki
i funcions que els són propis.,dogc-es-ca,1,human
"Pla especial Bella-Mel 1, sector 12, al terme municipal de Calafell",dogc-es-ca,0,Helsinki
Destinatari: Federació Nacional d'Estudiants de Catalunya.,dogc-es-ca,1,human
"Els diversos aclariments, com la definició de la utilització confinada, són molt importants per a això.",europarl.es-ca,1,human
Em sembla que la política europea de pesca ha d'estar molt més sincronitzada amb l'ajuda al desenvolupament d'Europa.,europarl.es-ca,0,Helsinki
També uns pocs ocupadors actuen com a còmplices de les xarxes que trafiquen il·legalment amb éssers humans.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"De conformitat amb l'ordre del dia, es procedeix al debat de l'informe de la senyora Budreikaitė, en nom de la Comissió de Desenvolupament, sobre la integració de la sostenibilitat en les polítiques de cooperació al desenvolupament.",europarl.es-ca,1,human
"La implantació d'àrees especialitzades d'activitats – industrials, logístiques, comercials, de tractament ambiental, de producció d'energia, etc. – sol tenir uns efectes intensos en la transformació del paisatge a causa de la seva localització, dimensió i imatge que poc tenen a veure amb la lògica de formació dels assentaments urbans que s'hi han integrat històricament.",dogc-es-ca,1,human
-Fer les valoracions pendents de les categories vinculades al 3 / 24 i la digitalització.,dogc-es-ca,1,human
"Comentaré molt breument algunes de les esmenes bàsiques proposades pel Parlament: pel que respecta a la possibilitat d'estendre les dates límit, la Comissió proposa cinc anys addicionals a partir de la data en què entren en vigor els valors límit, en altres paraules, no més tard de finals de 2009, en conjunció amb la prestació d'excloure les emissions de les fonts naturals.",europarl.es-ca,1,human
"En aquest context, també els ajustos que s'imposa dur a terme en la OCM dels productes pesquers han d'efectuar-se juntament amb l'aplicació de mesures socioeconòmiques d'acompanyament que facilitin la seva adopció pel sector.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Medes per reduir les emissions de gasos d'execució específiques i millorar l'eficiència del trànsit.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
El Consell ha alineat aquest considerant amb la posició comuna de la Directiva sobre la comercialització a distància dels serveis financers.,TildeMODEL.es-ca,1,human
A això s'afegeix la nova extensió dels acords regionals.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per l'obtenció d'un préstec a llarg termini: se subvenciona el cost de la comissió d'obertura i la quantia corresponent al diferencial percentual sobre l' euribor del tipus d'interès durant dos anys en el cas de préstecs a tres anys , durant tres anys en el cas de préstecs a cinc anys i durant cinc anys en el cas de préstecs a set anys.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"3.1 El 2009, el CESE va afirmar que la Estratègia de Lisboa i l'educació superior europea podrien ser importants catalitzadors del procés de modernizació.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
5 --S'entregueix a jocs o discussions sobre temes que no són del treball mentre està en servei.,dogc-es-ca,0,NLLB
(24) La Comissió ha d' establir el desglossament anual per Estats membres dels crèdits de compromís disponibles aplicant criteris objectius i transparents.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"En cas de segregació, cal una petició prèvia, adreçada a la Junta de Govern del Col · legi, de la meitat més una de les persones col · legiades residents en l'àmbit territorial del Col · legi professional projectat.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Rebutjada per 49 vots en contra, 24 a favor i 4 abstencions",TildeMODEL.es-ca,1,human
"5.1 Tal com s ' ha indicat en l ' apartat anterior , els articles 11.2 i 11.3 de la Llei general de subvencions estableixen que també tindran la condició de beneficiari els membres associats / agrupats del beneficiari que es comprometin a executar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la subvenció , entenent com a tals , qualsevol activitat necessària per al desenvolupament del pla amb els límits establerts en la normativa vigent .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Màsters, postgraus i cursos d'extensió universitària.",dogc-es-ca,1,human
"Qui ens cuidarà quan arribi el moment... no simplement en sentit financer, sinó també amb l'amor i l'atenció que els ancians necessiten en aquesta etapa de la seva vida?",europarl.es-ca,1,human
"El senyor Poettering té raó en dir que necessitem als serveis secrets, però, més que mai, necessitem mètodes moderns de recerca.",europarl.es-ca,1,human
"La societat que s'està creant corre el risc de convertir-se en una societat vigilant i sota vigilància permanent, i això seria una gran tragèdia moderna des del punt de vista de les llibertats públiques.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Aquests acords formen part del PORH, sense que s'hagi de procedir a la seva negociació davant dels mateixos òrgans en què es van aprovar.",dogc-es-ca,1,human
"Senyor President, fa una dècada vaig dir que no podíem ajuntar Grècia i Alemanya en la mateixa unió monetària i que això no funcionaria.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Per a la selecció dels adjudicataris del Mestratge en Gestió Pública, 18a edició, es tindran en compte els criteris següents:",dogc-es-ca,1,human
g) Telefonista averías (G. l'Hospitalet),dogc-es-ca,0,NLLB
"Lamenta, no obstant això, que els principals punts i reivindaciones del dictamen no estiguin formulats de manera clara.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"A la República Txeca, per exemple, la Unió de Ciutats i Municipis abasta més de tres quarts de la població de la República Txeca i constitueix una plataforma per al diàleg entre les autoritats locals i el Govern.",europarl.es-ca,1,human
"És freqüent la violència contra les dones, i els homicidis d'honor i els matrimonis forçats vulneren el dret fonamental a decidir sobre la seva pròpia vida.",europarl.es-ca,0,NLLB
Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca Bridging the Gap between 3D Gene Expression Analysis and Geometric Morphometrics.,dogc-es-ca,1,human
els transportistes han presentat una còpia de l'autorització vàlida prevista en l'apartat 1 de l'article 10 o en l'apartat 1 de l'article 11;,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Si la investigació en curs confirma que s'ha infringit la legislació ambiental comunitària, la Comissió decidirà si correspon iniciar un procediment per infracció dels Tractats, de conformitat amb l'article 169.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Se'ls consulta, doncs, sobre una proposta de decisió que jo qualificaria d'esbalaïdora i que consisteix a decidir que, a partir de 2009 i fins a 2019, hi haurà dues capitals europees de la cultura cada any –una en un antic Estat membre i una altra en un nou– i que sempre seran els Estats membres els que designaran les ciutats candidates, sense obligació que presentin opcions alternatives a les institucions europees.",europarl.es-ca,1,human
"A partir de l'anàlisi anteriorment exposada, basada en una sèrie d'avaluacions ex post, estudis, dades estadístiques, tallers amb experts i parts interessades externs, etc., a continuació hem resumit l'impacte previst de les dues sèries d'opcions.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Prevenció, Protecció, Processament, Associacions (Partnerships, en anglès) i Participació.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
a) Durada: 25 hores ( 10 de teòriques + 15 de pràctiques).,dogc-es-ca,1,human
"Aprovar aquest informe sobre una iniciativa europea sobre la malaltia d'Alvassera suposa un pas important en la lluita contra aquesta malaltia en un moment en què el nombre de persones a Europa que pateix demència és de 9,9 milions i que la malaltia d'Alvasera és la responsable de la gran majoria dels casos.",europarl.es-ca,0,Helsinki
2.6 Supervisió del manteniment bàsic en les instal · lacions de transport de líquids .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"La proposta presenta defectes en diverses àrees fonamentals: no reconeix les diferències fonamentals entre els serveis aeris regulars i no regulars; ignora, per exemple, la directiva relativa a paquets turístics, que cobreix els drets dels passatgers de serveis no regulars.",europarl.es-ca,1,human
"9.5 Els centres del Complex Educatiu de Tarragona podran reservar places en el primer curs dels cicles de formació professional per als alumnes que, en la convocatòria corresponent, obtinguin places en la residència del Complex.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Es crearan noves oportunitats per a les petites i mitjanes empreses, el que reforçarà la renda mitjana a Turquia, crearà nous llocs de treball i augmentarà la productivitat.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"e) Formular propostes i recomanacions per fomentar la igualtat, la llibertat, el benestar i la inclusió social de totes les persones amb independència de la seva orientació sexual.",dogc-es-ca,1,human
Estem encantats pel gran acolliment que ha rebut la comunicació de la Comissió sobre la seva valoració i els seus plans futurs d'activitats humanitàries de la Comunitat.,europarl.es-ca,1,human
Sistema de tractament de biogàs ( torxa de cremació de gasos).,dogc-es-ca,1,human
Per tant la mesura proposada serà benvinguda tant per la indústria com pels consumidors.,europarl.es-ca,1,human
"Amb la finalitat de traduir les modificacions, s'utilitza presentar-les per escrit a la secretaria de la Secció abans de les 9:30 del 24 de març de 2006 (e-mail: int@esc.eu.int).",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Institut Nacional dels Joves Sordos  París ,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
el 20 de juliol de 2001,TildeMODEL.es-ca,1,human
2.8 El Comitè insta a la Comissió que incorpori de manera explícita el programa Galileu als objectius i recursos de l'Agenda Digital.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Quan la regulació de la zona estableix, segons la mida de la parcela, límits màxims al nombre d'unitats independents de residència o habitació o al nombre màximal d'unitats independents de construcció derivats de les possibles distribucions de l'edifici de cada parcela, han de respectar-se, encara que això suposa que no es pot utilitzar el sostre màxim segons l'índex d'intensitat de construcció.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Aquest tipus de visita a escala comunitària pot resultar molt eficaç (a efectes per exemple de la supressió de barreres comercials i de l'acceptació dels controls comunitaris), en comparació amb iniciatives similars llançades per un sol Estat membre per promocionar els seus propis productes.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
A l'efecte del present annex s'entén per «parts contractants»:,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Amb aquesta finalitat, una proposta de la Direcció General d'Arquitectura i Vivienda,",dogc-es-ca,0,NLLB
"Si comparem la inflació amb l'objectiu del BCE, només s'ha trobat que el nivell d'inflació subjacent ha baixat massa per sota de l'objectiu en el 2000 i el 2005.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Particularment, en vista de l'establiment dels objectius i valors contemplats en el Tractat de Lisboa -i referent a això s'ha esmentat l'economia de mercat social- i de la consagració de la Carta dels Drets Fonamentals de la Unió Europea en el dret primari, això seria absolutament essencial a l'hora de seleccionar en el futur als jutges i els advocats generals.",europarl.es-ca,1,human
"Crec que el caràcter simbòlic d'aquests canvis és, avui dia, alguna cosa que no es pot sobrevalorar, i espero que el consens que s'ha assolit en aquesta Cambra resulti ser un gran èxit per a tots nosaltres.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"En són membres nats el rector o rectora, el secretari o secretària general i el gerent o la gerent de la universitat.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"No poden incorporar-se al nou consell de directors després de la seva elecció i durant la primera meitat del seu mandat, els membres del consell que no renunciin abans del procés electoral, els membres del consell electoral o els membres de la comissió gerentora.",dogc-es-ca,0,NLLB
La seva retribució s'efectua d'acord amb allò que disposa l'article 57 del Conveni general estatal de la fusta.,dogc-es-ca,1,human
No els derrotarem limitant-nos a unes qüestions de seguretat que pertanyen a l'època de la guerra freda.,europarl.es-ca,1,human
"Horari: de dilluns a dijous, de 9 a 14 h; divendres, de 9 a 14 i de 17 a 20 h.",dogc-es-ca,1,human
59.8.2 Ocupació : Màxima del 30 % sobre la parcel · la neta,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Quan la legislació d'un Estat membre permeti la presa d'impressions dactilars utilitzant la força o la coacció com a últim recurs, tals mesures han de respectar plenament la Carta dels Drets Fonamentals de la UE.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Els seus partidaris, igual que aquells que promouen la democràcia i la millora dels drets humans, són objecte d'abusos rutinaris o són empresonats en un país que manca d'un poder judicial independent i les forces d'ordre del qual públic són brutals.",europarl.es-ca,1,human
"Voldria que es veiés la meva observació dins del sistema europeu de ""early warning"".",europarl.es-ca,1,human
"En definitiva, la política de competència és un instrument essencial per garantir el lliure comerç i la transformació de l'economia lituana en una economia de mercat que funcioni socialment bé i que pugui existir en el Mercat Interior.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Vivim, doncs, amb ella, els uns i els altres, qualsevol que sigui la nostra nacionalitat.",europarl.es-ca,1,human
Requisits d'acreditació i vigilància del mercat relatius a la comercialització dels productes,TildeMODEL.es-ca,1,human
"A part del bloqueig d'aquests territoris, es manté, en particular, el congelació dels ingressos fiscals a què té dret l'Autoritat Palestina, és a dir, el 50% de l'import que s'estima en uns 50 milions de shekels.",europarl.es-ca,0,NLLB
"El nou mandat encomana al grup la tasca d'examinar, en el context de l'acord marc sobre el teletreball i de les relacions existents amb la legislació vigent en matèria de salut i seguretat en el treball, els problemes que poguessin plantejar-se i proposar possibles solucions.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Tot això hauria de coordinar-se de prop i s'haurien de realitzar accions similars finançades per la política de desenvolupament rural i la política marítima.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Punto: 31: X: 330474,8 i Y: 4637548,5",dogc-es-ca,0,NLLB
Permetin-me que em refereixi a alguns dels elements fonamentals de la proposta: el Reglament proposat per la Comissió estableix requisits en matèria de seguretat passiva que poden aconseguir-se i fa obligatori equipar els vehicles amb un sistema de seguretat activa conegut com a sistema d'assistència en la frenada.,europarl.es-ca,1,human
Finalitat: coadjuvar en les despeses del Programa de formació de metges cooperadors per als països en vies de desenvolupament Dr . José Luis Bada .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"(1) La política dels consumidors fa una aportació crucial a dos dels objectius estratègics de la Comissió Europea11, concretament el de promoure una nova agenda econòmica i social per modernitzar l'economia europea i assegurar una millor qualitat de vida per als ciutadans d'Europa.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Informació presentada per a la supervisió i publicació d'informació,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"""buqueu per a navegació per aigües interiors"": aquell l'eslora del qual és igual o superior a 20 metres i el seu volum igual o superior a 100 m 3, d'acord amb la fórmula establerta en el punt 2.8 bis de l'aneu I, i els remolcadors o empipadors construïts per remolcar, empènyer o acoblar els vaixells l'eslora dels quals és igual o superior a 20 metres.""",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Hem decidit donar el mateix tractament a totes les peticions.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Per tant, el terme ""reprogramament"" ha preocupat de certa manera el Parlament.",europarl.es-ca,0,NLLB
En les societats fonamentalistes se solen negar els drets i les llibertats fonamentals a les dones sense que en molts casos puguin si més no accedir als serveis d'assistència sanitària i a l'educació.,europarl.es-ca,1,human
"L'opinió alemanya expressa cada vegada més el seu «cansament» davant una càrrega que considera excessiva, la qual cosa recentment ha propiciat fins i tot que la premsa alemanya alimentés totes les crítiques dirigides a la Comissió a propòsit dels balafiaments, de la mala gestió, o fins i tot els fraus i malversacions.",europarl.es-ca,1,human
"L ' ocupació en planta soterrani només podrà ser superior a la màxima per a la construcció dels garatges en les situacions i localització assenyalades en el plànol O.3c Seccions tipus , i comptabilitzarà com a sostre edificable .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Regirà, en relació amb la classificació del personal, acceptada per la Comissió Europea.",dogc-es-ca,0,NLLB
"El CES observa no obstant això que la proposta de limitació homogènia de la velocitat suposa equiparar a vehicles de diferent pes que, en canvi, es tracten de manera separada en altres normes comunitàries pel fet que tenen diferents característiques tècniques.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"La nostra estratègia està respaldada per un pressupost de 140 milions d'euros, un 10% més que la estratègia 2002-2004.",europarl.es-ca,0,NLLB
Les històries de les missions abren dos capítols.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
b) La mera desatenció o descortesia amb les persones amb què es relacioni durant el servei.,dogc-es-ca,1,human
"No conec amb certesa quantes d'elles són pacients d'esclerosi múltiple, però un estudi recent ha demostrat que existeix una proporció de 2 a 1 en el nombre d'especialistes que falten per a aplicar un tractament, prestar cures i concertar visites a les persones que sofreixen malalties d'aquest tipus.",europarl.es-ca,1,human
Ara fem una crida a la Convenció perquè consagri això de conformitat amb la naixent constitució europea i perquè ho reforci.,europarl.es-ca,1,human
L'efectiva autorització de la pràctica d'aquest joc s'ha de recollir en la resolució d'autorització d'obertura i funcionament del casino.,dogc-es-ca,1,human
"(DE) Senyor President, Comissari, certament la seva tasca no és fàcil.",europarl.es-ca,1,human
La seva població és predominantment jove (el 51% dels brasilers tenia menys de 29 anys en 2010) i es concentra principalment prop de la costa atlàntica dels Estats sud-orientals i nord-orientals.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Com diu la Comissió en el marc dels seus objectius estratègics, fomentar potencials de creixement socialment significatius ofereix altres punts de partida per a una acció estatal comuna.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Les energies renovables al segle XXI: construcció d'un futur més sostenible,TildeMODEL.es-ca,1,human
El secretari o secretària serà substituït pel vicesecretari o vicesecretària.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"La solució no és emprar sense solta ni volta els recursos a traslladar a la població dels països pobres a Europa, sinó dedicar aquests recursos a traslladar el desenvolupament europeu als països pobres.",europarl.es-ca,1,human
"Es millorarà la cooperació internacional mitjançant una taula rodona vinculada al Fòrum, a fi de garantir un diàleg periòdic en els temes de millors pràctiques, codis de conducta, autoregulació i sistemes de qualificació.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Punts i rectes notables dels triangles.,dogc-es-ca,1,human
"Supoño tots els esforços per anar al costat dels EUA, però quan no sigui possible, cal que ens reconeixin com a veu europea, de manera clara.",europarl.es-ca,0,NLLB
La Comissió desitja que el Comitè pren com a base el valent i innovador treball ja realitzat en matèria de ciutadania cívica i integració social de les minories.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"1.2 Tot el que es pacta en aquest Pla de viabilitat té el valor del que es va acordar en el Conveni col·lectiu, per decisió expressa de les parts.",dogc-es-ca,1,human
Necessitem algú que pugui tornar el tret europeu al Consell Europeu.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Els italians diuen que començaran les obres quan ho facin els austríacs.,europarl.es-ca,1,human
Els vaig prometre que seguiríem examinant aquest cas amb molta atenció i que prendria mesures si resultava que no es van complir les condicions inherents a aquesta ajuda.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Quant als terminis, és important no obstant això que aquests nivells es vagin aconseguint gradualment i no d'una manera brusca i radical, perquè l'impacte negatiu en el sector de la pesca sigui mínim.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"13, “ Estat final restauració ”, A3 E: 1 / 1.000, del projecte de restauració de novembre de 2010.",dogc-es-ca,1,human
"El diumenge, els seus membres reben una penositat més de 5.500 pagaments mensuaus de PTA fixes,",dogc-es-ca,0,NLLB
L'energia no és una mercaderia com les altres.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"En aquests casos, els treballadors hauran d'adaptar-se a la productivitat establerta objectivament.",dogc-es-ca,1,human
"D'aquesta manera, el marc pressupostari traçat per l'Autoritat Pressupostària per a les despeses administratives resulta molt limitat:",TildeMODEL.es-ca,1,human
La plantilla serà la que en cada moment resulti adequada per al bon funcionament dels serveis públics que hagi d'atendre la corporació.,dogc-es-ca,1,human
El Servici de Prevenció de Salut Animal,dogc-es-ca,0,NLLB
Som cansats d'aquesta situació!,europarl.es-ca,0,NLLB
"Atès que els sistemes de protecció social de gran qualitat formen part integral del model europeu de desenvolupament econòmic i social, s'hauria de prestar igual atenció als seus objectius socials que a la seva sostenibilitat econòmica.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"La proposta de la Comissió Europea ""Tot menys les armes"" surt reforçada de la comunicació final de Gènova.",europarl.es-ca,0,Helsinki
L'informe examina així mateix els problemes d'aplicació sorgits i les possibles modificacions del Reglament que millorarien el seu funcionament.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Valorar el pla formatiu o campanya informativa realitzada, segons els criteris de l'organització, els objectius proposats i el seu grau de consecució, així com el grau de satisfacció del consumidor que s'ha assolit.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Per exemple, els fets en un Estat membre hauran de ser tractats de la mateixa manera en el país de residència que altres fets similars ocorreguts dins del seu propi territori.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Document enviat per a la seva traducció el 22 de març de 2012.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"El CESE considera que les propostes de la Comissió podrien haver calibrat millor els requisits dels Estats membres i professionals, en particular en relació amb la destrucció obligatòria de les dades recollides en el marc de la lluita contra el blanqueig de capital.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"2.6 El CESSAMENT, en el seu dictamen sobre ""Regulació de la competència i consumidors""5, ressaltava que si bé la lliure competència suposa un benefici per a tots els que concorren en el mercat, especialment per als consumidors, no obstant això en els sectors liberalitzats més importants s'ha anat produint una veritable limitació de la lliure competència, amb efectes excloents per als competidors, i una clara limitació dels drets econòmics dels consumidors.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Cada una de les comissions establertes en aquest Conveni s'ha de dotar d'un reglament de funcionament, que ha d'establir, entre altres coses, el crèdit horari dels membres de les comissions i també la designació dels assessors de les organitzacions respectives.",dogc-es-ca,1,human
a ) L ' entitat beneficiària ha de presentar la documentació d ' informació i publicitat per a la supervisió prèvia del personal tècnic de seguiment .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"El CESE considera que s'han de complir també les prioritats de la PEV en la cooperació en matèries de migració, asil, polítiques de visat, mesures contra el terrorisme, el crim organitzat, el tràfic de drogues i armes, rentat de diners i delictes financers i econòmics.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Aprecio la cooperació i el suport unànime dels meus col·legues de tots els grups i espero que el mateix ànim guiï a la Unió Europea i als països del Mar Negre en els seus esforços conjunts per desenvolupar la cooperació regional en aquesta zona.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"La majoria de les malalties estranyes són malalties genètiques, però també poden estar relacionades amb una exposició a agents mediambientals durant l'embaràs o més tard, sovint en associació amb una predisposició genètica.",TildeMODEL.es-ca,1,human
El treballador haurà d ' acordar amb els seus superiors el moment oportú per gaudir la llicència que li correspongui .,dogc-es-ca,0,Helsinki
És el principi que informa el canvi en l'estructura interna de distribució del temps de treball.,dogc-es-ca,0,NLLB
Un informe realitzat a la meva circonscripció per un grup de treball mostra que els productes de vaques d'aquesta petita zona estan perdent 260 milions d'euros cada any.,europarl.es-ca,0,NLLB
Em sembla que el termini de 2011 ja dóna a les autoritats locals suficient temps per preparar el tipus de proves que han de realitzar i per desenvolupar la infraestructura necessària.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Si cal modificar-la, llavors ha de fer-se amb l'acord de totes dues parts per a permetre potser que aviat se celebrin eleccions.",europarl.es-ca,1,human
"Ha d'aplicar-se al turisme tota la política general en aquest sentit, degut, fonamentalment, a la intensa interrelació que es dóna en el turisme entre consumidor i prestador del servei.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Departament de Política Territorial i Obres Públiques: Direcció General de Ports i Transports.,dogc-es-ca,1,human
"El consumidor pot ordenar prioritàriament els vols utilitzant una sèrie de criteris, com el preu total, l'hora de sortida, la companyia o el temps de vol.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"f) Document acreditatiu dels ingressos, rentes o pensions de qualsevol tipus que rebi la persona que sol·liciti i, si és el cas, els altres membres que integren l'unitat familiar.",dogc-es-ca,0,NLLB
Els dies del període de prova es consideren efectivament treballats.,dogc-es-ca,1,human
en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya,dogc-es-ca,1,human
"Crec que les mesures que votarem demà són una bona notícia per a les empreses i, en particular, per a les petites i mitjanes empreses, que podran cobrar més ràpidament les seves factures.",europarl.es-ca,1,human
El reforç del suport a la creació d'empreses i al finançament de les PYME;,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"que no presenten signes clínics de malalties transmissibles llet a l'ésser humà o els animals a través de la llet,",TildeMODEL.es-ca,1,human
El / la coordinador / a de grup de recerca,dogc-es-ca,1,human
Aquesta proposta encara està en debat al Consell.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"que, en el marc dels plans de gestió de residus, es formulin objectius tendents a reduir el volum d'aquests, de tal manera que aquests objectius s'avaluïn i adaptin cada dos anys en funció dels seus resultats.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Espero que arribem a escoltar les llengües d'aquests països que tant desitgen formar part d'aquest Parlament i de la Unió Europea.,europarl.es-ca,1,human
Article 42 El finançament de les inversions i de les despeses necessàries per l'expansió i millora de FGC es realitzarà amb càrrec a les aportacions de capital.,dogc-es-ca,1,human
"El bacallà és depredador de l'espasí i l'areng, de manera que la grandària de la població de bacallà afecta a la grandària de les poblacions d'areng i espasí, i viceversa.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"El CESSAMENT considera que la Directiva de reagrupació familiar hauria de modificar-se per a estendre aquest enfocament més obert a totes les categories d'immigrants, independentment de la seva ‘alta o baixa’ qualificació.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"El president de la secció, Sr.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Operari centrif.-secador,dogc-es-ca,1,human
"En abril, quan va denunciar a aquesta Cambra totes les formes de falsificació, el comissari Frattini va defensar amb més ferme la sanció contra els europeus i els països en desenvolupament.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Es tracta de l'autonomia global, la capacitat exclusiva i competència que el País Basc té en matèria fiscal, de cobrament de tots els impostos, taxes i taxes públiques, així com en aspectes de pressupost i despesa pública.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Rehabilitació d'uns locals per a oficines, informació, magatzem d'arcs i bicicletes, supermercat i altres usos al Fonoll, que promou Equus Parc, SL, al terme municipal de Passanant.",dogc-es-ca,0,Helsinki
La proposta del Consell inclou la retallada horitzontal en unes condicions tals que el propi Consell no podria complir plenament el seu compromís de contractar més persones; la Comissió no pot acceptar més de 800 membres del personal per a desenvolupar tasques addicionals.,europarl.es-ca,1,human
Edificació en el pati d'illa,dogc-es-ca,1,human
Assistència tècnica i administrativa relacionada amb tasques auxiliars (com ara la recopilació de dades sobre l'execució dels projectes) i treballs preparatoris (com la preparació de contractes).,TildeMODEL.es-ca,1,human
Desirada en un concurs anterior (pensió del Sr. Perales Sanz),dogc-es-ca,0,NLLB
"Enteneu-me bé: no es tracta de posar en tela de judici la pertinència de l'ampliació, que correspon a la consolidació de la pau al nostre continent, el que en aquests temps difícils és un objectiu noble i fràgil.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"1.1.2 En particular, la presentació d'un enfocament coherent, coherent i unificat cap a la seguretat mitjançant la fusió de cinc directives existents tindrà un repercussió operativa pràctica i positiva.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"(88) Respecte als greixos per a untar, convé que els Estats membres puguin mantenir o establir determinades normes nacionals sobre nivells de qualitat.",TildeMODEL.es-ca,1,human
1 peça de roba d'abric si es realitzen feines a l'exterior,dogc-es-ca,1,human
"És necessari impedir que el que ha estat un dels majors èxits de la política exterior de la Unió Europea, la posada en marxa del procés euromediterrani, pugui entrar en una zona d'estancament.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"La introducció de la competència ha estimulat la innovació i els canvis organitzatius en les empreses, la qual cosa ha donat lloc a una major productivitat en molts d'aquests sectors.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Una vegada descrit el context normatiu i el contingut del Reial decret 396 / 2013, hem d'indicar quins són els preceptes respecte dels quals es demana la nostra opinió consultiva i els motius que, de manera general i d'acord amb l'escriptura del Govern, fonamenten els dubtes de constitucionalitat i estatutarietat.",dogc-es-ca,0,Helsinki
Responsabilidade do produtor,TildeMODEL.es-ca,1,human
"El Reglament del FEDER té en compte molts dels punts plantejats en el Dictamen esmentat, i el Comitè acull amb agreujar la inclusió de la dimensió territorial entre els criteris per obtenir el suport del FEDER.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
""" 11.2.1 Compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, que ha d' incloure la següent documentació:",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Les mesures reglamentàries en aquesta àrea procedeixen de l'assessorament científic de comitès que es basen en els principis d'excel·lència, independència i transparència39.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Si fos necessari, podran ser preses oficialment.”",TildeMODEL.es-ca,1,human
Tasques associades al compliment de les funcions assignades a l'equip.,dogc-es-ca,1,human
"Com que és una institució recentment establerta, estem disposats a acceptar aquest pressupost en particular, tal com és.",europarl.es-ca,0,NLLB
"de Valls, s / n ( Zona Educacional) ( CP 43007)",dogc-es-ca,1,human
Aportació de la corporació local: 1.285.217 ptas.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Des de fa temps, les organitzacions ecologistes d'àmbit europeu advoquen per institucionalitzar la cooperació, en particular en matèria de participació, informació i ajuda financera, inscrivint-la en un marc formal (una Decisió del Consell, per exemple), establert després de consultar a aquestes organitzacions.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Sent X el percentatge de cautxú reciclat sobre el pes del prefabricat de formigó.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Quant a les disposicions futures que es puguin promulgar durant la vigència del Conveni, només tindran eficàcia pràctica quan, considerades en el seu conjunt i còmput anual, superin les condicions del present Conveni, considerades així en el seu conjunt i en còmput anual.",dogc-es-ca,1,human
"No obstant això, la Comissió no fa suficient referència a la necessitat de comptar amb un marc comunitari d'objectius per a la cohesió econòmica i social al qual es dirigeixin els recursos dels fons estructurals.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"No es pot adoptar cap decisió amb la seva oposició i espero que vagi més enllà del mètode comunitari general aprovant la posició de la declaració presentada pel senyor Leinen, segons la qual el Servei d'Acció Exterior estarà lligat, en termes administratius, organitzatius i pressupostaris, a la Comissió, alhora que posarà fidelment en pràctica les decisions del Consell en aquells assumptes en els quals aquest tingui competències.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"A aquest efecte, el Comitè demana a la Comissió i als Estats membres que apliquin com més aviat millor la Carta a través d'aquest Pla pluriennal d'acció en connexió amb el Parlament i el Comitè Econòmic i Social i amb les organitzacions realment representatives de l'artesania i la petita empresa.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Ara respondré a la pregunta oral del senyor Karl-Heinz Florenz, president de la Comissió de Medi Ambient, Salut Pública i Seguretat Alimentària.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Lamentem que hagi de dir que no són incidents isolats.,europarl.es-ca,0,NLLB
"El personal acollit a una excedència voluntària no podrà optar a una de nova fins transcorreguts 2 anys de treball efectiu, després d'esgotada l'anterior.",dogc-es-ca,1,human
Avaluació i selecció de propostes d'acció indirecta,TildeMODEL.es-ca,1,human
La Unió Europea ha d'avaluar la situació i donar suport als processos democràtics sense caminar-se amb marrades.,europarl.es-ca,1,human
"Donada la falta de voluntat dels Estats membres de subscriure el deute d'altres Estats membres i les dificultats del BCE per a exercir aquest paper, el Comitè demana a s'estudiï amb urgència la introducció de bons d'estabilitat.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Senyor President, l'argument dels representants legals del General Pinochet que la seva detenció a Londres, en espera d'una possible extradició a Espanya, és una infracció d'algunes subtileses jurídiques no hagués servit de gran cosa en 1973, quan Pinochet estava en el poder a Xile.",europarl.es-ca,1,human
3.4 Experimentació i avaluació de combinacions possibles.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"«importacions», les importacions definides en l'article 30 de la Directiva 2006/112/CE així com la posada a disposició per a l'ús o consum a la sortida d'algun dels règims prevists la lletra a) de l'apartat 1 de l'article 157 d'aquesta Directiva o d'un règim d'admissió temporal o de trànsit;",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Si iniciem als nens a alimentar-se de manera saludable a una edat primerenca, conservaran aquest hàbit.",europarl.es-ca,1,human
"S'ha marcat una fita, s'han fixat normes i això no ha de canviar.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Malgrat les diferències terminològiques existents, l'important és que la noció de l'ICI condueix a una perspectiva sistèmica d' estratègies per a un funcionament continu i segur de sistemes, serveis, xarxes i infraestructures TIC (""infraestructures TIC"", de les quals Internet és un component molt important, degut a la seva difusió generalitzada i al procés de convergència tecnològica.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"4.4 Per a la emisión de còpies certificades de documents: 1,45 euros.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Aquesta proposta de directiva té com a objectiu, per tant, establir mesures que poden prendre les autoritats competents per a ajudar en les expulsions amb o sense escorta en els aeroports de trànsit europeus.",europarl.es-ca,1,human
"147.1 La Universitat de Lleida impulsa i promou davant les institucions o les entitats adients l'adopció d'una política assistencial amb relació als costos directes i indirectes de l'ensenyament, per tal d'evitar que ningú no quedi exclòs de la Universitat de Lleida per raons econòmiques.",dogc-es-ca,1,human
"Senyora M. Virginia Salto Téllez, número d'escalafó 901.",dogc-es-ca,1,human
"Els Estats membres adoptaran les disposicions legals, reglamentàries i administratives necessàries per a complir la present Directiva a tot tardar el 31 de desembre de 2002.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Codi 071, oli base regenerat.",dogc-es-ca,0,NLLB
President de l ' Associació d ' Empresaris,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Els debats i les negociacions ja porten anys arrossegant-se.,europarl.es-ca,1,human
La relació del Col·legi amb l'Administració de la Generalitat es regeix pels principis de coordinació i cooperació.,dogc-es-ca,1,human
"La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 23 de desembre de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm.",dogc-es-ca,1,human
"c) La denúncia dóna lloc a la immediata obertura d'expedient informatiu per part de l'empresa, especialment encaminat a esbrinar els fets i a impedir la continuïtat de l'assetjament sexual o moral denunciat, per a la qual cosa s'adopten les mesures oportunes a l'efecte, i l'empresa queda exonerada de la possible responsabilitat per vulneració de drets fonamentals.",dogc-es-ca,1,human
"Si hagués estat aquesta l'última vegada, hauria vist –en la combinació de circumstàncies que situen al senyor Moscovici en la presidència – un d'aquests signes que rebo de tant en tant.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Finalitat de la subvenció: Sistemes moleculars multifuntcionals derivats de catecols funcionalitzats: síntesi, caracterització i integració.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Aquesta comissió tindrà la funció, entre altres coses, de resoldre les qüestions d'interpretació i execució de l'acord i garantir la qualitat de la prestació del servei de suport al diagnòstic i al tractament, i fer propostes de col·laboració en el futur.",dogc-es-ca,0,NLLB
Tancament de l'atracció.,dogc-es-ca,1,human
"1.3 Una autoritat pública pot decidir cas per cas la constitució d'una empresa pública com un dels seus mitjans d'acció, en funció de l'anàlisi d'un sector, els objectius i les missions fixats, així com les orientacions que es promouen a llarg termini.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Per consegüent, desitjo que en el futur també pugui tenir-se en compte aquesta preocupació.",europarl.es-ca,1,human
"Quan cal esperar mesos per obtenir una resposta a preguntes relacionades amb el que està passant a Eurostat, és a dir, preguntes relacionades no amb el passat llunyà, sinó amb els errors que es estan comentant ara mateix i amb el continuament de gastar diners dels contribuents, llavors no s'ha passat res.",europarl.es-ca,0,NLLB
Definició de procés monitori,TildeMODEL.es-ca,1,human
"De tota manera, li prego que ho faci constar per escrit per als Cuestors.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"c) En l'exercici de les accions civils derivades de la responsabilitat penal que tenen per objecte la restitució, reparació o indemnització dels danys i perjudicis patits.",dogc-es-ca,0,NLLB
"7.4. ~ ~ ~ Si i es donés la concurrència de sol·licituds de l'Ajuntament i l'entitat municipal descentralitzada, cadascuna tindrà el límit establert per a la població respectiva.",dogc-es-ca,1,human
"""l) ""cria"": introducció de tonyina vermella en una gàbia durant un període superior a sis mesos per incrementar la biomassa;"".",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Se suposa que en bona part el Consell i el Parlament Europeu han de treballar junts, i aquesta cooperació exigeix una voluntat d'actuar com a socis.",europarl.es-ca,1,human
"Llevat que decideixi el contrari, el Comitè de Comerç i Desenvolupament Cariforum-CE farà públics els laudes del plafó arbitral.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Que el centre ha cofinançat, amb indicació del percentatge que representa (que ha de ser com a mínim el 25% de la inversió total realitzada) i que no es tracta d'un procediment de fons FEDER.",dogc-es-ca,0,NLLB
"L'ampliació ha disparat la destrucció de la cooperació entre Estats sobirans d'Europa i ha provocat la construcció del superestat europeu sobirà, la nova Torre de Babel.",europarl.es-ca,1,human
Entitat: Associació de dones l'Esplendor de Castelldans.,dogc-es-ca,1,human
"Una memòria de l'activitat exercida en relació amb la finalitat de l'ajuda i el compliment de les condicions de la convocatòria, que inclourà una avaluació de l'actuació i una còpia escanejada del material editat.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Ens agrada o no, estem d'acord o no amb aquesta constitució nacional, hem de respectar la sobirania i la jerarquia del dret, o estaríem sentint un precedent perillós.",europarl.es-ca,0,NLLB
3.6.1.1 És difícil respondre a la qüestió de si ha d'optar-se per un finançament ex post o ex-ante.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Objectiu: col·laborar en el finançament de les activitats que desenvolupen en el camp de la rehabilitació i la reeducació logopèdica de les persones amb discapacitat en el parlar, la llengua i els sordes.",dogc-es-ca,0,NLLB
INFORMATÇONES DE SITUATÓ i Orientacions de futur Tercer,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
No ha de ser la lentitud la que guiï el procés polític.,europarl.es-ca,1,human
"Vicerectors, secretari general i gerent",dogc-es-ca,0,Helsinki
"""Certament, des del punt de vista del Comitè, la proposta de revisió, lluny d'aclarir els problemes, podria fer que augmentin els litigis i soscavar els drets dels treballadors.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per tant, els indicadors seleccionats no s' haurien de considerar de forma aïllada, sinó, més aviat, com a elements diferents del mateix quadre.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
--8 Els justificants es poden presentar fins al dia 30 de desembre de,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Hem aprovat ja tantes resolucions, que ens referim a elles de manera global i ni tan sols les enumerem individualment.",europarl.es-ca,1,human
L'entitat pont ha de rebre una autorització de conformitat amb la Directiva sobre requisits de capital i funcionarà com una empresa comercial dins dels límits prescrits pel marc d'ajudes estatals.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"La relació entre la pèrdua de parts de mercat i els costos de mà d'obra massa alts no es pot demostrar, però sí es pot plausible.",europarl.es-ca,0,NLLB
"""... que preveu l'article 32.5 del Reglament... "".",dogc-es-ca,1,human
"Hauria de proposar una revisió del sistema existent, sobretot excloent la possibilitat que les tarifes de transport siguin fixades directament en les conferències, però permetent assenyalar preus indicatius sobre la base de la jurisprudència del Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees i calculant de manera transparent taxes addicionals de càrrega i tramitació i mantenint el diàleg amb els naviliers.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Sembla essencial garantir des d'ara la cobertura d'aquestes exigències, si pot ser abans fins i tot de la definició de les perspectives financeres 2007-2013, per a evitar que es produeixin en els pròxims anys frustracions insuportables per a la Unió i per als Estats membres, donat el valor estratègic de la realització de la xarxa transeuropea.",europarl.es-ca,1,human
És a través de la coordinació d'iniciatives nacionals que es pot crear una Europa cultural.,europarl.es-ca,0,NLLB
Per això hem de corregir la situació.,europarl.es-ca,0,NLLB
La SÀPIGA ofereix també una plataforma per al desenvolupament d'una facturació electrònica paneuropea i la seva adopció massiva per les PIME.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"En cas de vacància o absència del decà, serà substituït temporalment",dogc-es-ca,0,NLLB
"El llistó per a l'adhesió no és impossible d'aconseguir, però està molt alt.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Salari base. ~ ~ ~ És la part retribuïdora per unitat de temps i per a cadascun dels grups o de les categories professionals que figura a aquest concepte en l'annex salarial.,dogc-es-ca,1,human
Comerç a l ' engròs d ' altres productes semielaborats,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Per tant, comparteixo la visió del senyor Cadec: la investigació i la supervisió són necessàries perquè el desenvolupament de la política de la UE en aquesta àrea no tingui com a resultat diferències de tracte entre els productors dels Estats membres i els de tercers països.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Per tant la mesura proposada serà benvinguda tant per la indústria com pels consumidors.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Per tant, cal estudiar maneres d'aprofondir la valoració en el futur, per exemple mitjançant orientacions més específiques, reforçant la aportació de l'Agència Europea d'Ambient o introduint una revisió per pares o externa.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Els senyors i senyors, arriba l'hora que la Unió Europea tingui un paper nou i reforçat en el món.",europarl.es-ca,0,NLLB
"b) En la revisió del planejament d'ordenació urbanística municipal es podrà localitzar part de les àrees d'extensió, quantificades en el marc de l'estratègia proposada a l'àrea urbana, com extensions de les àrees especialitzades que hi siguin contigües.",dogc-es-ca,1,human
"constituït per la Generalitat de Catalunya, el productor ha de notificar",dogc-es-ca,1,human
"a) Una relació classificada de les despeses realitzades, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web del CIDEM ( www.cidem.com).",dogc-es-ca,1,human
"Així mateix cal classificar els terrenys com a sòl urbà no consolidat, i establir en conseqüència la cessió del 10 % de l'aprofitament urbanístic del polígon d'acord amb l'article 43 del Text refós de la Llei d'urbanisme.",dogc-es-ca,1,human
Objectiu específic núm. 2: (Mercat interior - Mercats financers),TildeMODEL.es-ca,1,human
El Comitè posa l'accent que qualsevol debat sobre les pensions ha d'assegurar en últim terme un tractament fiscal equitatiu dels tres nivells.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Demà celebrarem un diàleg tripartit i esperem poder arribar a un acord sobre un projecte de declaració.,europarl.es-ca,0,NLLB
Els mercats lliures necessiten barreres laterals en les quals puguin evolucionar.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Aquest nou accident amenaça amb ampliar la situació de crisi econòmica i social que el sector pateix des de l'11 de setembre.,europarl.es-ca,0,NLLB
.2 Les sol·licituds es poden presentar via telemàtica a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya ( www.cat365.net) o en suport paper.,dogc-es-ca,1,human
"Com que la intenció de la Comissió és que totes les decisions clau sobre el Next Step es prenguin d'aquí a 1998, el Comitè considera que el finançament de la investigació sobre fusió exigeix alguna forma de debat públic pels motius abans exposats.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"En el supòsit de risc durant l'embaràs o de risc durant la lactància natural, la suspensió del contracte finalitzarà el dia que s'iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o el lactant arribi als nou mesos, respectivament, o, en ambdós casos, quan desaparegui l'impossibilitat de la treballadora d'incorporar-se al seu lloc anterior o a un altre compatible amb el seu estat.",dogc-es-ca,1,human
"Acceptem les esmenes encaminades a equiparar aquesta proposta a la posició final de la primera Directiva de Desenvolupament sobre la Qualitat de l'Aire ambient, la 1999/30, aprovada a l'abril del passat any.",europarl.es-ca,1,human
"Havent-se comprovat a l'expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l'article 6 de l'annex del Decret 198 / 1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària,",dogc-es-ca,1,human
"El Sr. President, crec que hi ha moltes coses útils en el informe de la Comissió i m'agradaria felicitar al relator per aquest excel·lent treball.",europarl.es-ca,0,NLLB
"En cas que es formalitzi de manera presencial, cal aportar la documentació en suport electrònic i una còpia en suport paper.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Afortunadament, la Unió és capaç de funcionar de manera efectiva sobre la base del Tractat de Niça i els altres tractats encara vigents.",europarl.es-ca,0,NLLB
"les obligacions inherents al flux d'informació entre els productors, els importadors i els usuaris intermedis d'una mateixa substància;",TildeMODEL.es-ca,1,human
"El Parlament i la Comissió tenen en comú la possibilitat, millor dit, el deure de demostrar que es pot establir una nova relació entre els ciutadans i les institucions europees.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Normes urbanístiques de Pla de millora urbana per regular la superfície d ' ocupació prevista , incrementar l ' alçada reguladora i compatibilitzar interessos en l ' àmbit de les parcel · les 5 i 6 de la Unitat d ' actuació Cementiri - Eixample de l ' avinguda Aragonesa , d ' Amposta",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Ofereix un ampli panorama d'aquestes mesures, però sense fer una avaluació sistemàtica de les seves repercussions en la integració social.",TildeMODEL.es-ca,1,human
En la present secció s'utilitza aquest marc per a revisar les polítiques actuals i les estratègies de reforma.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"El CESE ha pogut constatar que molts científics, Estats membres, ONGs i el sector pesquerista consideren que no hi ha cap prova de l'existència de fining7 a la UE.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Aquest informe constitueix el marc de la Posició comuna de la Unió Europea sobre la qüestió delicada del procediment de concessió i retirada de l’estat de refugiat.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Avui per avui, els ciutadans exigeixen que el seu cotxe sigui segur i que ho sigui també per als vianants.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Finalment, per tal que es compleixi allò que disposa l'article 89.3 de la Llei 30 / 1992, de 26 de novembre, cal palesar que contra aquest Acord es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dins el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de notificació, d'acord amb el que disposa l'article 58.1 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.",dogc-es-ca,1,human
"En l'exposició oral de motius, el Senyor POMPEN afegeix que encara és massa aviat per exigir des d'ara un augment significatiu dels recursos dels Fons Estructurals.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Això explica, entre altres coses, per què amb tanta freqüència reaccionem després dels esdeveniments.",europarl.es-ca,1,human
"9.7 Un cop feta la fase d'orientació, els centres lliuraran a les persones que hagin seguit tot el procés un certificat d'orientació sobre l'acreditació de competències.",dogc-es-ca,1,human
"Barcelona , 24 de juliol de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts",dogc-es-ca,0,Helsinki
Es defineixen així mateix el mandat i les funcions dels punts nacionals de coordinació en matèria de capacitats.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"En els casos en què el municipi corresponent no estableixi un calendari propi, el sorteig públic es farà en cada centre, entre el 23 i el 25 de maig de 2011, en el lloc, data i hora que determinin cada centre.",dogc-es-ca,0,NLLB
"En cas de retirar el seu permis de conduir per motius laborals, l'empresa es compromet a respectar durant un any i mig el salari i la categoria de l'interessat, acoplant-lo a un altre lloc de treball.",dogc-es-ca,0,NLLB
Inclou el gas de refineria.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Aquestes associacions deploraven la baixada dels nivells de reconeixement de l'estatut Conveni i la situació dramàtica de les persones abandonades, de les quals, algunes, convençudes de ser rebutjades, ja no s'atrevien a sol·licitar l'estatut.",europarl.es-ca,1,human
"La Declaració d'Aberdeen ha estat molt ben rebuda, i la mateixa Irlanda ha prestat una gran ajuda.",europarl.es-ca,1,human
"També és clar que un canvi de direcció i un canvi de mentalitat només seran possibles, només seran aconseguibles, a través de mesures obligatories, i això requereix mesures en un cert nombre de diferents àmbits.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Per tant, una vegada adoptada aquesta Directiva hi haurà un únic instrument comunitari aplicable als mediadors d'assegurances i reassegurances.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"En primer lloc, i és potser el fonamental de la proposta, la idea, consubstancial al reciclatge i utilització dels residus, que s'utilitzin materials que després puguin contaminar menys.",europarl.es-ca,1,human
"Títol: Pavimentació del nucli urbà, 1a fase.",dogc-es-ca,1,human
"A diferència dels programes, la naturalesa dels quals és més estratègica, aquestes mesures específiques aborden les deficiències detectades per Frontex en passos fronterers específics.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Si algun dels Estats membres vol emprendre aquest tipus d'investigació, que ho faci.",europarl.es-ca,0,NLLB
"2.3 Per a accelerar el ritme de decisió i comprovar els resultats aconseguits, el Llibre blanc de 2001 establia un mecanisme de revisió pel qual la Comissió hauria de presentar un calendari amb objectius precisos, fer un balanç general l'any 2005 sobre l'aplicació de les mesures que defensa el Llibre blanc i si escau introduir modificacions.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Volia destacar que la proposta presentada per la Comissió Europea no és la reforma del ""Sistema de Preferències Generalitzades"" sol·licitada pel Parlament Europeu en la seva resolució del 5 de juny de 2008, sinó simplement una ampliació del conjunt de normes actuals.",europarl.es-ca,0,NLLB
"El Comitè resposa que actualment, en superar les limitacions del Tractat, s'aplica al procés ordinari i a la codecisió en la política comuna d'asil.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Diplomat en Ciències Empresarials.,dogc-es-ca,0,NLLB
2) VVER-440 Model 213: 16 unitats,TildeMODEL.es-ca,1,human
Crear grups d'autoritats urbanes i regionals que considerin seriosament la posada en pràctica de la tarifació de les infraestructures viàries.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"En el cas que el treballador tingués la impossibilitat de realitzar la formació dins de l'horari establert per l'empresa, o aquesta no l'hagués ofert, podrà efectuar una formació relacionada amb l'activitat de l'empresa fora d'aquesta, amb la corresponent compensació horària, sempre i quan ho autoritzi prèviament la Comissió de Formació.",dogc-es-ca,1,human
la política de seguretat alimentària ha d'estar basada en un plantejament global i integrat;,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Alçada màxima de 7 metres ( PB + P1),dogc-es-ca,1,human
"Per tal, les autoritats competents poden ordenar la comunicació de documents bancaris, financers o comercials o l'accés adequat a la informació pertinent.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
El seu únic delicte consisteix a haver participat en una acció de protesta pacífica en Vientiane en la qual demanaven canvis polítics per al seu país.,europarl.es-ca,1,human
Amb una capacitat de producció de canals de 50 tones per dia,TildeMODEL.es-ca,1,human
La incorporació al dret nacional exigida per les directives podria donar lloc a una càrrega administrativa més gran que amb els reglaments.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Aquesta pràctica és bastant cruel, ja que les ofenses semblen ser més ""suaves"".",europarl.es-ca,0,Helsinki
Els Estats membres aplicaran mesures per a ajustar la capacitat pesquera de les seves flotes amb la finalitat d'aconseguir un equilibri efectiu entre aquesta capacitat pesquera i les seves possibilitats de pesca.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Som contraris a moltes de les apreciacions del informe.,europarl.es-ca,0,NLLB
6: Ordenació de l'edificació.,dogc-es-ca,0,Helsinki
No cal dir que l'elecció d'un instrument ha de ser compatible amb les disposicions aplicables del Tractat.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Comparteixo el desig expressat, tant per la Comissió com pels Estats membres, de millorar la qualitat de les dades estadístiques.",europarl.es-ca,1,human
"La primera acció per recuperar, dignificar i identificar les restes de les víctimes de les execucions extrajudicials i de les inhumacions clandestines a Catalunya va ser efectuada pel Tribunal de Cassació de Catalunya el 1937, a instàncies del Govern de la Generalitat .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l'Ordre de 7 de maig de 2001, publicada al DOGC núm.",dogc-es-ca,1,human
Tant tu com jo i la mateixa Comissió en general estem interessats en que els programes LEADER acordats a Espanya es realitzin realment.,europarl.es-ca,0,NLLB
"El sòlid Dret dels consumidors estableix un marc per a tota la UE destinat a combatre les pràctiques comercials deslleials, les clàusules contractuals abusives i la publicitat enganyosa, tant en situacions nacionals com transfrontereres, al mateix temps que garanteix el dret dels consumidors a rescindir un contracte i reclamar la reparació oportuna.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"La immigració és un tema especialment rellevant que s'ha posat en relleu recentment, ja que a causa dels esdeveniments del Nord d'Àfrica, la Unió Europea, com a regió veïna, s'ha vist obligada a rebre un gran flux d'immigrants.",europarl.es-ca,1,human
"A més, segons alguns dels participants en el mercat, els problemes de qualitat dels actius són més apressants del que s'afirma pel fet que les entitats bancàries mostren certa condescendència amb els prestataris amb baixa qualitat creditícia.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Gàver, 9 de maig i 25 d'agost",dogc-es-ca,0,Helsinki
Responsable: Ajuntament de Salou .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"En ús de les facultats atribuïdes a l'article 12 de la Llei 13 / 1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya;",dogc-es-ca,1,human
"(FR) Senyor President, és evident que la primera fase consisteix en que els diputats que estan dins del fons de pensions ho informin i, alhora, això significa que s'hauran d'abstenir de votar el informe del senyor Casaca, ja que en aquest informe hi ha punts que poden provocar un conflicte d'interessos amb els seus interessos personals.",europarl.es-ca,0,NLLB
La Comissió va organitzar una audiència pública el 21 de març de 2002 per progressar en el debat de les qüestions suscitades.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
El segon punt que vull destacar és que la declaració adoptada pel Consell és bona i que de cap manera es tracta d'una declaració anti-israeliana.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Per a complir els objectius de Lisboa és fonamental dur a terme un desenvolupament conseqüent o un canvi de les estructures, del funcionament i dels mètodes d'aprenentatge i ensenyament dels actuals sistemes d'educació i formació professional.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Parlem de col·laboració pública-privada en iniciatives tecnològiques conjugades, que serà un exercici delicat en el futur, tot i que val la pena.",europarl.es-ca,0,NLLB
Aquest projecte general s'ha basat en dues premisses importants que deriven del marc doctrinal de la Llei de Cooperació al Desenvolupament.,dogc-es-ca,0,NLLB
Eglefino en el mar d'Irlanda (VIIa),TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Això no solament és necessari com un fet de justícia natural, sinó també per a poder tenir la seguretat que s'impedeix que aquestes persones repeteixin els seus crims i perquè altres criminals potencials prenguin exemple i evitar així la perpetració de crims similars.",europarl.es-ca,1,human
"2.3.3 Renovament de les cartes d'acreditació de la titulació per a l'exercici de l'activitat nauticodportiva (per caducitat, pèrdua, robatori o eliminació de la nota restrictiva) a les persones majors de 70 anys: 7,70 euros.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Per què alguns models donen lloc a un major nombre de dones solteres emprades que d'homes solters, mentre que en uns altres la situació dista molt en aquest cas?",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Els preus dels aliments pugen, però els beneficis dels agricultors baixen.",europarl.es-ca,1,human
Els vincles de cooperació existents entre els diferents organismes i institucions han de adquirir un caràcter encara més operatiu.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Això no té a veure directament amb l'anomenada cimera de Dublín, però vull dir-li-ho.",europarl.es-ca,1,human
Enginyer tècnic de processos,dogc-es-ca,1,human
"Senyor President, Senyories, el valor afegit d'aquesta Directiva és que permet el registre d'una trucada telefònica: no del seu contingut, sinó només del fet que s'ha efectuat una trucada de telèfon des d'un cert lloc, a una determinada hora i des d'un cert telèfon.",europarl.es-ca,1,human
Que el mateix objectiu o acció no competeixi simultàniament en aquesta convocatòria i en qualsevol altra convocatòria promovida per l'Agència de Residus de Catalunya.,dogc-es-ca,0,NLLB
"El Comitè dóna suport a les propostes formulades a l'InforsaME MANO i a l'Infortisme MITI d'organitzar seminaris sobre el programa i les polítiques oficials japoneses d'ajuda al desenvolupament, en els quals participarien empresaris comunitaris amb la finalitat de promoure projectes conjunts en països en vies de desenvolupament, a Europa oriental i a l'antiga Unió Soviètica.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Perceptor: de Saavedra de Llanza, Antonio M .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"— 2 Si la durada de la malaltia és de més de 2 dies naturals , l ' interessat haurà de demanar la baixa al seu metge de capçalera i presentar-la immediatament al seu cap perquè la remeti al servei corresponent per a la seva tramitació .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Import : 12.413,00 euros .",dogc-es-ca,0,Helsinki
Ha d'invertir-se un esforç important en l'actualització de les competències dels treballadors si els països candidats desitgen augmentar la seva productivitat als nivells necessaris per a ser competitius en una UE ampliada.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"A més d'un plantejament ferm i coherent respecte a Kosovo, per assolir l'objectiu citat també serà fonamental que els Estats membres mantinguin una posició unida de forma continuada.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Molts de nosaltres en aquesta Cambra, i particularment en la Comissió de Mercat Interior i Protecció del Consumidor, hem passat els últims dos anys investigant en el Parlament sobre la desaparició de l'asseguradora britànica Equitable Life.",europarl.es-ca,1,human
"6.8 La Comissió d'Avaluació pot convocar a les seves reunions persones que siguin assessors, en funció del seu coneixement particular o representativitat en relació amb algun dels temes tractats, i sense dret a votar.",dogc-es-ca,0,NLLB
L'educació i la formació a distància i oberta poden tenir un major desenvolupament i una difusió àmpli a través d'aquestes iniciatives.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"En explotar el vehicle es va crear una enorme llengua de foc que va recórrer una gran distància a gran velocitat, calcinant tot quant trobava al seu pas, persones, animals, vegetació, edificis, etc. Per això és necessari buscar realment la seguretat en el mitjà de transport i en la logística d'aquest transport.",europarl.es-ca,1,human
"Actualment, l'Índia és un immens solar en construcció, i crec que el desenvolupament de l'Índia tindrà un gran impacte a Europa.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Senyor President, vull donar les gràcies al Sr. Duisenberg per la qualitat del seu treball al capdavant de l'Institut Monetari Europeu.",europarl.es-ca,1,human
"Segons l'Organització Mundial de la Salut (OMS), les malalties cròniques, els atacs vasculars cerebrals i les malalties cardíaques augmenten pel que fa a les malalties infeccioses.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"S'adopten les directrius estratègiques comunitàries en matèria de cohesió econòmica, social i territorial (en endavant, «les directrius estratègiques») exposades en l'annex.",TildeMODEL.es-ca,1,human
h) Resta de personal interí del cos de mestres.,dogc-es-ca,1,human
"Si una agència de qualificació creditícia ha subscrit un contracte amb un emissor o tercers vinculats per a l'emissió de qualificacions creditícies sobre aquest emissor, no emetrà qualificacions creditícies sobre aquest emissor durant un període de més de tres anys.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Quan s'hagi acompanyat la sol·licitud internacional d'una o més mostres del dibuix o model industrial de conformitat amb el que es disposa en l'Article 5.1)iii), el titular sotmetrà el nombre prescrit de còpies d'una reproducció de cada dibuix o model industrial que sigui objecte d'aquesta sol·licitud a l'Oficina Internacional dins del termini prescrit.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Pel que fa a l'ocupació, hem vist aprovar una esmena en la qual es demana ampliar la recerca al desenvolupament dels sistemes operatius i dels equips informàtics a Europa, a fi de potenciar l'ocupació i trencar la forta dependència que actualment tenim amb els Estats Units i el Japó en aquest camp.",europarl.es-ca,1,human
"Examen del document de treball sobre ""Els comitès d'empresa europeus: un nou paper per a promoure la integració europea""* elaborat pel ponent Sr.",TildeMODEL.es-ca,1,human
.2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"d'expedient: COOP-2010-0089 Quantia atorgada: 5.500,00 euros Beneficiari: Instal·lacions Assistencials Sanitàries, SCIAS, SCCL NIF: F08379059 Núm.",dogc-es-ca,1,human
El llibre blanc que tenim davant nostre és també fruit de la seva contribució: han comprès que només una Comissió profundament reformada pot tornar a ser aquesta Institució internacionalment admirada que va ser la base de la història d'Europa.,europarl.es-ca,0,NLLB
Les emissions dels vehicles s'anàlisi amb equips dissenjats per determinar amb precisió si s'han complir els valors preceptius o indicats pel fabricant.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
b) Objectes d'urbanizació que no compleixin un projecte global.,dogc-es-ca,0,NLLB
"El CESE advoca per l'eliminació dels obstacles que s'estan detectant des de fa molt de temps i que dissuadeixen d'escollir Europa com un destí privilegiat per a molts estudiants, professors i investigadors.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
D'acord amb l'annex 2 d'aquesta Resolució es va denegar al centre Esc.,dogc-es-ca,1,human
"5.2 La resolució del conseller es notificarà d ' una manera individualitzada als interessats , de conformitat amb la normativa vigent de procediment administratiu .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"15.4 La inscripció en aquests registres no eximeix els interessats de l'obligació d'inscriure-se en els registres que, en general, estan establerts, i s'ha de acreditar en els registres de la Denominació d'Orient Protegida.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Així doncs, el gestor, tot i que permet a les empreses mantenir la propietat de la xarxa, no les deixa gestionar-la.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
les opcions de protecció elevada del medi ambient;,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Aquesta definició implica l'emplega d'un ordinador a tots dos extrems del canal de comunicació, per tant no inclou mitjans com la telefonia de veu ni els correus de fax i telèx.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
La veritat és que el projecte polític en què es basen les propostes de la Comissió no està realment en qüestió.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Estem parlant del veí més proper de la Unió Europea, que està situat més a prop de Estrasburg o de Brussel·les que algunes regions en diversos Estats membres de la UE.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Per aconseguir-ho, no només es pot potenciar la liberalització progressiva i recíproca del comerç de béns i serveis, sinó també l'establiment d'un marc normatiu just i transparent.",europarl.es-ca,0,NLLB
"En aquella època, ell era el candidat més proclivi a la privatització a ultrança de les funcions governamentals i a la supressió de tota mena de competències de la UE que no s’ajustessin a la seva visió ultraliberal de l’economia.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Aquests són els fets lamentables.,europarl.es-ca,1,human
1.5 Cal destacar com a deficit de l'associationisme empresarial i sindical el baix desenvolupament del diàleg i la concertació social.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Tres revistes femenines de diferents països12 van donar el seu acord per presentar més informació sobre l'euro dirigit a les dones.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Afegim a la mateixa la fugida de cervells, el problema de la lliure circulació de científics i l'accés limitat a la informació.",europarl.es-ca,1,human
També hem de demanar que s'acabi amb la impunitat per a l'actes de genocidi i crims de guerra i que els responsables siguin portats davant els tribunals per ser jutjats.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Com s'explica del informe que estem discutint, hi ha un parell de tasques en què la Comissió té un paper especialment important.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Des de l'ampliació de la UE fa poc més d'un any, el nostre poderós veí de l'est, Rússia, s'ha fet cada vegada més important per a nosaltres.",europarl.es-ca,1,human
"Per a la meva circumscripció de Londres, en la qual una gran part de la població prové de grups de minories ètniques i en la qual hi ha un nombre cada vegada més gran de fills de parelles racialment mixtes, es tracta d'una directiva extraordinàriament important.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Oficial / a d'oficis diversos de 2a ( elect.,dogc-es-ca,1,human
Les hores que resten per complir l'horari queden compensades amb les que durant els mesos d'hivern s'han estat fent de més.,dogc-es-ca,1,human
"En aquest context, és necessari que tots respectin les normes laborals internacionals bàsiques, tant dels Estats membres com dels països no membres.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"En aquest pla, també la Unió Europea i els seus Estats membres hauran d'estar preparats per a prestar l'assistència que resulti necessària.",europarl.es-ca,1,human
Esperem que s'aculli amb beneplàcit aquesta proposta.,europarl.es-ca,1,human
"Les seccions sindicales gestionaràn un programa d'hora amb el crèdit horari de tots els seus membres, delegats del personal, delegat LOLS i crèdit de la secció sindical.",dogc-es-ca,0,NLLB
"( Exemple: vacant conductor RBU: els conductors de rentat de contenidors, mobles i abocador promocionen a conductors de RBU i a continuació els conductors de neteja viària).",dogc-es-ca,1,human
Les esmenes tenen per objecte aclarir que el desenvolupament i aplicació dels conceptes tècnics i operatius es farà en el marc de programes que comptaran amb la intervenció de totes les parts i en els quals es tindran en compte les normes internacionals.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"La quota mínima per presa de mostres en campanyes oficials no serà de menys de 33,20 euros.",dogc-es-ca,1,human
Formes i mitjans de consulta regulars,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Denominació: San Luís Gonzaga.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"El que realment ha dit pot debatre's, però no tindria molta utilitat, ja que la seva decisió continuarà sent vàlida i, de tota manera, el Tribunal no va establir cap escala de valors.",europarl.es-ca,1,human
 2 Compromíses de les parts,dogc-es-ca,0,NLLB
La propaganda no pot ni ha de combatre's amb contrapropaganda.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Pensem tan sols en els recents assassinats massius de Darfur, a Sudan.",europarl.es-ca,1,human
"Des d'aquesta colina segueix la cresta en direcció sud fins al pic de l'altura de 247,94 m graficat en el pla.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Proposta de Directiva del Consell sobre requisits de seguretat i certificació de la competència professional dels tripulants de cabina en l'aviació civil""",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per això, tampoc és suficient, senyor President, que diguem en el projecte de resolució que no prosseguirem en la via d'un acord de cooperació o d'associació amb l'Iran fins que no hi hagi progressos substancials pel que fa als drets humans i a les garanties objectives que ens permetin tenir garanties clares que no estem progressant en la via d'un enriquiment d'urani per a usos pacífics.",europarl.es-ca,1,human
La primera fase de l'execució de la sinalització.,dogc-es-ca,0,NLLB
El treballador haurà de preavisar a l'empresa de l'absència al treball per aquest motiu amb un mínim de set dies.,dogc-es-ca,1,human
4.18 Les restriccions presupuestàries fan que sigui necessari evitar sobrepèses i ineficiència.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"I acabo amb una altra pregunta: vostè, senyor President, va ser aquí el 20 de març; el dia anterior, a la meva ciutat, un professor universitari, Marco Biagi, havia estat assassinat per les Brigades Vermelles.",europarl.es-ca,1,human
Els objectius d'aquesta iniciativa de la UE,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"1.5 Una xarxa de seguretat solidària i creïble, que estableixi els seus fonaments en una confiança merescuda, podria garantir que l'especulació contra els països amb problemes manca de perspectives d'èxit i aconseguir, d'aquesta manera, reduir els costos de finançament.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Projecte: transport adaptat.,dogc-es-ca,1,human
Revisió i farmaciola d ' urgència,dogc-es-ca,0,Helsinki
El cofinançament requereix a part de les despeses d'una acció o de les despeses de funcionament d'una entitat sigui sufragada pel perceptor d'una subvenció o mitjançant contribucions que no siguin comunitàries.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"En aquest sentit, el Consell va demanar a la Comissió que elaborés criteris comuns d'avaluació d'aquests òrgans extrajudicials, entre les qualitats dels quals han de figurar la qualitat, l'equitat i l'eficàcia, per a poder integrar-los en la Xarxa EIX.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Terrenys que cal preservar pels seus valors agrícoles, naturals, paisatgístics, mediambientals o arqueològics.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"A cap de nosaltres ens agradava aquesta idea i, com he dit, l'única raó va ser conferir a aquesta proposta una major legalitat.",europarl.es-ca,1,human
1.5 demana que es prenguin més mesures per garantir que s ' assoleixin realment els objectius de l ' Estratègia Europa 2020 relatius a la pobresa i l ' exclusió social .,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Potser tenen raó en un punt de vista teòric estrictament legalista i excessivament simplista, però, en termes d'equitat i planificació a llarg termini, és el mateix que posar davant d'un campió de dos metres i un nen d'un metre en un quadrilàter de boxe que han de respectar les mateixes normes.",europarl.es-ca,0,NLLB
"(FR) Senyora Presidenta, senyor Comissari, Senyories, sens dubte acollim favorablement la manera pacífica i creïble en què s'ha dut a terme el referèndum del Sudan Meridional sobre l'autodeterminació al gener.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Celebro el contingut de la motivació.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"El president cessarà en els casos següents: quan expiri el termini del seu manament, a petició pròpia una vegada acceptada la seva dimissió, o per pèrdua de confiança de l'autoritat que el va nomenar i després de la instrucció de l'expedient corresponent o per les altres causes reconegudes a l'ordenament jurídic.",dogc-es-ca,1,human
"Els membres que formin part del Comitè d'Empresa o bé els delegats de personal disposaran d'un crèdit d'hores sindicals de conformitat amb la legislació vigent, les quals es podran acumular en benefici d'un sol delegat.",dogc-es-ca,1,human
"De la Subdirecció General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics depèn el Servei de Programació , Avaluació i Recursos Pedagògics .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"1.17 El CESE considera estratègica la informació i educació dels consumidors, també amb formes i pràctiques educatives des de l'ensenyament bàsic, per la qual cosa recomana fomentar i desenvolupar les iniciatives de la societat civil en matèria d'informació transparent i comprensible.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Finalment, voldria recomanar l'aprovació de les 18 esmenes.",europarl.es-ca,1,human
"En aquesta situació, l'adopció d'un comportament bel·licós impedeix trobar una solució pacífica i democràtica al conflicte.",europarl.es-ca,1,human
"Beneficis produïts per modificacions del tipus de canvi, en valors de renda fixa, crèdits, deutes i diners en moneda estrangera.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Senyor President, sol·licito enèrgicament que se segueixi l'esmena oral de la Sra. Reding.",europarl.es-ca,1,human
El nostre avís sobre la proposta de directiva que tradueix aquestes orientacions de Feira és un avís totalment positiu.,europarl.es-ca,0,NLLB
Considera que convindria que els consellers disposessin d'un calendari interinstitucional en el qual es recollissin les dates de les reunions de les comissions parlamentàries i els seus respectius calendaris.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"""Centre"": es tracta dels centres tant públics com privats, sempre que aquests últims estiguin autoritzats o finançats pels Estats membres.",TildeMODEL.es-ca,1,human
13.1 Els ajuts per a la rehabilitació d ' habitatges previstos en aquesta convocatòria són incompatibles amb l ' obtenció de la subvenció de fins a 6.000 euros establerta en el Decret 455 / 2004 per a la posada al dia d ' habitatges desocupats per destinar-los a lloguer .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"20.2 La justificació de la despesa es realitzarà coherentment amb el pressupost presentat, mitjançant l'aportació per duplicat de les factures o documents originals o bé mitjançant fotocòpies autenticades.",dogc-es-ca,1,human
La Comunitat Europea de l'Energia Atòmica i els Estats membres són parts contractants de tots aquests convenis.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"La Comissió té nota de les recomanacions formulades en el Raport BEST sobre la normativa de salut i seguretat i continuarà examinant, d'acord amb la pràctica actual, el seu impacte en les PYME.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
El Programa I Juegos escolars en Catalunya.,dogc-es-ca,0,NLLB
"cooperació - amb una major col·laboració entre la Comissió i les autoritats competents a nivell nacional, regional i local.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per descomptat, no crec que la PAC estigui impedint treballar als agricultors, al contrari.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Els diners ho podríem prendre del pressupost de la CECA, que expira l'any 2000 i té més de 100 milions.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"El bacallà és depredador de l'espadí i l'arencada, de manera que la mida de la població de bacallà afecta la mida de les poblacions de sarenque i espadí, i viceversa.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"A més de contribuir al programa de les associacions, es donarà prioritat a les actuacions multilaterals per centrar les activitats en projectes comuns com els directament relacionats amb el funcionament del JET i el Next Step / ITER i amb la formació de personal.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Gratificacions extraordinàries de febrer, juliol, agost i desembre",dogc-es-ca,0,Helsinki
Beneficiari: Grup Recreatiu Educatiu Social Cultural i Alternatiu GRESCA.,dogc-es-ca,1,human
"Les reformes promogudes pel senyor Turmes també seran considerades en el Reglament, encara que de manera realista.",europarl.es-ca,0,NLLB
"No vull parlar del gran èxit de l'euro, com a institució i com a instrument per estabilitzar la inflació.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Senyora Presidenta, el fet d'orientar adequadament les nostres polítiques, activant-les en el camp de l'educació, a les escoles, al carrer i en les institucions, a part de prevenir, ens ajudaria a aprendre a conviure amb els diversos exponents de la diversitat cultural que, dit sigui de pas, és irreversible.",europarl.es-ca,1,human
"És necessari millorar la bioseguretat fronterera, i la UE ha d'oferir ajuda especialitzada a alguns països en vies de desenvolupament en la lluita contra les malalties exòtiques.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"En nom del Grup UEN. - (PL) Senyor President, prometo que, a diferència del senyor Bushill-Matthews, l'orador anterior, no parlaré del ciberespaci i de les possibilitats que el seu moviment pot aportar als ciutadans d'Europa Central i Oriental.",europarl.es-ca,0,NLLB
"""TERCERA FASE DEL PROGRAMA TEMPUS (TEMPUS III – 2000-2006)""",TildeMODEL.es-ca,1,human
Les condicions que aquest Conveni conté com a més favorables en conjunt per als treballadors afectats substitueixen en totalitat les condicions que es troben vigents en vigor quan entre en vigor i que siguin competitives amb els pactes.,dogc-es-ca,0,NLLB
3.1 El percentatge final d'utilització de farratges que no procedeixin d'agricultura ecològica que es pot autoritzar a un peticionari estarà en funció del percentatge declarat de disminució de la producció pròpia i de la part de farratges externs que s'hagin pogut comprar.,dogc-es-ca,1,human
"Motiu: inclusió social, laboral i comunitària del col·lectiu rom.",dogc-es-ca,1,human
"(PL) Senyora Presidenta, l'informe que s'ha presentat té tot el meu suport, especialment perquè està vinculat a un dels problemes més apressants als quals s'enfronta no sols la Unió sinó el món sencer.",europarl.es-ca,1,human
Pel naixement d'un fill: 250 euros ( per cada fill),dogc-es-ca,0,Helsinki
"(DE) Comissaria, la meva pregunta es refereix a directiva contra la morositat.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Sobre la base d'aquestes directrius estratègiques, els Estats membres prepararan els seus marcs estratègics nacionals de referència i els consegüents programes operatius,",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per tant, l'aprovació d'aquest informe és molt satisfactòria.",europarl.es-ca,0,NLLB
"A assegurar la integració sistemàtica dels principis de sostenibilitat en totes les fases del cicle vital dels projectes, amb especial atenció a un ús més eficient dels recursos.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Línies d'accés compartits,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
5.1.8 Els farmacèutics interns i / o residents ( FIR) o els que realitzin pràctiques per a l'obtenció del títol d'especialista de conformitat amb les disposicions legals vigents.,dogc-es-ca,1,human
La iniciativa de la Comissió Europea “i2010” exerceix un paper important en aquest context.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Sobre això s'ha realitzat una votació i aquesta frase ha estat suprimida.,europarl.es-ca,1,human
Recomana els mitjans auxiliars necessaris.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Aquest concepte és important en el context del Protocol sobre déficits excesius, que, a la seva vegada, regeix el Pacte de Stabilitat i Creixement.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"a) Al treballador que tingui almenys 1 any d'antiguitat en l'empresa, l'empara el dret que se li reconegui la possibilitat de prendre l'excedència voluntària per un període no inferior a 1 any ni superior a 5.",dogc-es-ca,1,human
"A continuació té lloc un debat en el qual participen els senyors JASCHICK, COLOMBO, STRASSER, PORTO MALA SORT FERNÁNDEZ, KIENLE, ESPUNY MOYANO, SCHMITZ i LINSSEN.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"El 19 de març de 2013, la Mesa del Comitè Econòmic i Social Europeu va encarregar a la Secció Especialista d'Unió Econòmica i Monetària i Cohesió Econòmica i Social la preparació de treballs en aquest tema.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
D'aquesta forma s'assegurarà també la renovació del parc d'automòbils que circulen per les carreteres.,europarl.es-ca,1,human
No puc creure que la Comissió i el Consell intentin continuar per aquest camí tan perjudicial.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Per assolir aquests objectius, la Comissió considera necessari elaborar una estratègia europea per dur a terme les activitats de recerca en l'àmbit dels transports; aquesta estratègia també ha de tenir en compte les activitats de recerca i els resultats obtinguts pels Estats membres i les organitzacions competents, amb la finalitat de trobar solucions concretes per a la millora del transport.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Nom: IES Narcís Xifra i Masmitjà.,dogc-es-ca,1,human
"A més, a causa de la ineficacia europea respecte a la República de Corea en matèria de competència desleal en el mercat de la construcció naval, cal iniciar urgentment el procediment per resoldre les disputes de l'OMC en el sector en qüestió, així com per obrir el camí per a l'emergència d'una política de competència internacional.",europarl.es-ca,0,NLLB
"El president, el comisari, els senyors, vull destacar l'excepció a les normes d'origen concedit a Papua Nova Guinea per als productes pesqueros processats, en particular el atún enlatat.",europarl.es-ca,0,NLLB
L'il·luminació exterior de l'establiment s'ha de mantenir apagada durant les hores nocturnes.,dogc-es-ca,0,NLLB
"És un enfocament equivocat, però també es considera una amenaça en el sentit que obliga alguns governs a avançar en una direcció en particular.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Pot promoure la comprensió entre persones, alguna cosa necessària en un món que, per desgràcia, és cada vegada menys segur.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Reproduccions d'enregistraments sonors trameses per Internet o gravació ( inclou el suport).,dogc-es-ca,1,human
Com es tracta la situació d'homes i dones en els diferents objectius,TildeMODEL.es-ca,1,human
Bulgària: 4 166 hectàrees.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"En els seus diversos enfocaments de la qüestió, el Parlament ha destacat especialment la importància d'aspectes que són crucials per a la població i per a la societat civil, com són els acords de cooperació, i ha parat esment als valors mediambientals i a la participació de les persones amb discapacitat en l'aplicació dels programes.",europarl.es-ca,1,human
El transport és un altre àmbit en el qual seran necessàries una modificació i una millora essencials de l ' entorn competitiu .,europarl.es-ca,0,Helsinki
"En conseqüència, el CESE aprova la consulta pública, que es considera un element important per obtenir més informació sobre el funcionament dels serveis socials i el seu esquema d'acció.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Concedir accés prioritari a les fonts de finançament, tant de nivell europeu (""creixement i ocupació"") com de nivell nacional, amb l'objectiu de fomentar la creació d'empreses.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Per últim, també podem estar contents amb l'eliminació de la clàusula opt-out.",europarl.es-ca,0,Helsinki
L'incompliment de normes de seguretat i higiene quan no comporten riscos personals o materials.,dogc-es-ca,1,human
"No obstant això, l'avanç és conseqüència directa del mètode comunitari.",TildeMODEL.es-ca,1,human
El Sr. VEVER proposa afegir a la fi del punt:,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
També ha donat peu a una gran varietat d'idees sobre com Europa pot fer front a aquest desafiament.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"S'han modificat les cinc denominacions més grans, en les quals figura un mapa d'Europa amb el territori dels primers 15 Estats membres.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Per aquest motiu, el Consell va decidir en el mes d'agost autoritzar a l'Alt Representant, senyor Javier Solana, i a la Presidència finlandesa a entaular contacte amb totes les parts que puguin contribuir a trobar una solució a la crisi de Líban i a la situació d'Orient Pròxim en general.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"En els debats actuals de la Convenció, no obstant això, sobre l'eventual alternativa a la presidència semestral, hem de ser cautelosos i tenir al cap que els arguments a favor de qualsevol canvi hauran de ser molt poderosos, ja que la seva Presidència demostra - com unes altres ho han fet - que, quan un país ocupa la Presidència, el que ha d'aportar no sols és ambició, sinó també compromís amb Europa.",europarl.es-ca,1,human
El servei de relacions sindicales amb el personal docente.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Import : 3.133,80 euros .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"En el supòsit de produir-se col·lisió d'interessos entre el personal que vegi modificat el seu torn de vacances com a conseqüència de l'IT i aquelles altres persones del seu mateix servei o centre que ja les tenien programades, tindran preferència aquestes últimes sobre les altres.",dogc-es-ca,1,human
"No puc donar suport a aquest plantejament, i per això els prego encaridament que no votin a favor d'aquestes esmenes.",europarl.es-ca,1,human
El senyor Helmer ens ha recordat el que va dir el senyor Blair en aquesta Assemblea.,europarl.es-ca,1,human
El CESSAMENT dóna suport a qualsevol iniciativa de la UE que fomenti la cooperació i la coherència entre organitzacions internacionals.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Algunes de les altres iniciatives exposades en aquesta secció són importants per als drets dels consumidors.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
És important establir la infraestructura necessària per a la separació de poders.,europarl.es-ca,1,human
"Malgrat això ha permès que els avions d'atac Hawk, de base terrestre, fossin exportats per a l'exèrcit indonesi en detriment de la seva pròpia política exterior ètica i de les seves directrius en matèria d'exportacions d'armaments.",europarl.es-ca,1,human
Un fet que afecta la credibilitat de la Unió i que actua en benefici dels interessos de la Xina.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"El document és bastant clar i és de gran importància, ja que, a més del seu caràcter tècnic, abasta aspectes de rellevància política.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"D'altra banda, el desembre de 2004, els Ministres d'Afers Econòmics i Financers de sis Estats membres6, que representen els seus països en els Consells d'Organització i Finances i de Competitivitat, van signar una carta destinada a donar un nou impuls al procés de millora de la legislació.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Els saldos nets dels grans contribuents nets després de la correcció seran superiors al límit màxim fixat degut a aquest efecte combinat de la devolució parcial i de la participació en el finançament del sistema de correcció.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Responsable, perquè hem d'abordar aquests temes amb un gran sentit de la responsabilitat: no oblidem que es tracta d'homes i dones, no de mercaderies.",europarl.es-ca,1,human
"El Tribunal Constitucional, per actuació de 25 de març actual, ha acordat declarar l'extinció de la Qüestió d'inconstitucionalitat núm.",dogc-es-ca,1,human
"Si poguéssim prestar la mateixa atenció a la situació del trànsit, arribaríem molt lluny a una Europa en la qual el futur es basa en la participació i la mobilitat.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Import : 17.396,51 euros .",dogc-es-ca,0,Helsinki
El Comitè considera que el deteriorat de valors com la solidaritat i la vida familiar és un fenomen important.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Pel que fa a la línia de construcció i les zones de benefici, sempre que no estigui grafit en els plans d'ordenament, s'aplicaran les disposicions del Reglament de carreteres.",dogc-es-ca,0,NLLB
Enjardinament Claustre,dogc-es-ca,1,human
"Aquestes diferents recomanacions, realitzades a la suite de la resolució del Consell Europeu de Luxemburg, són fonamentals.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Les xarxes d'abastament d'aigua, electricitat, telefonia i altres serveis es construiran de manera que es produeixi el mínim impacte en el medi físic; seran, per tant, soterrades.",dogc-es-ca,1,human
"Per tant, hem d'encoratjar i ajudar als agricultors joves perquè s'estableixin i desenvolupin les seves activitats, ja que són ells els qui ens ajudaran a alimentar al planeta en el futur.",europarl.es-ca,1,human
"A part del seu plantejament dels programes de cooperació, la Comissió, d'acord amb el seu compromís de respectar la Carta de la UE, s'assegurarà que en la formulació d'altres polítiques s'eviti sempre qualsevol efecte negatiu sobre els drets humans i la democratització i, quan sigui possible, s'adaptin les polítiques perquè tinguin un efecte positiu.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"La Comissió Territorial d'Urbanizació de Tarragona, en sessions del 22 d'abril de 2009 i del 9 de juliol de 2008, va adoptar, entre altres, els següents acords:",dogc-es-ca,0,NLLB
És una situació absurda que crec que -sense ànim de demanar cap mesura en aquest moment- requereix mesures legals per al pròxim futur.,europarl.es-ca,1,human
"1.1.5 Mentre estigui ingressat, tot malalt haurà de ser respectat en el seu dret a ser atès, tant des del punt de vista assistencial com des del bàsic d'infermeria i hoteler.",dogc-es-ca,1,human
La forma en què les executeixen.,dogc-es-ca,0,NLLB
"No obstant això, avui ens trobem davant el desafiament de formular per al mercat nacional europeu unes polítiques econòmiques comunes adequades.",europarl.es-ca,1,human
"Els països candidats, no obstant això, estan en diferents punts del seu desenvolupament.",europarl.es-ca,1,human
En la resta de casos es determinarà la consideració del temps emprat segons la vinculació amb els continguts del lloc de treball i de la seva carrera professional a l ' Administració .,dogc-es-ca,0,Helsinki
""" "" c) L'anàlisi, la planificació, la programació i",dogc-es-ca,0,NLLB
"Com sabem, l'Associació d'Esperiments Clínics d'Europa i de països en desenvolupament és un grup format per 14 estats membres més Noruega fora de la Unió Europea.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Després de la conclusió de la vida activa amb freqüència es perden experiències i coneixements dels treballadors de més edat i, al mateix temps, aquestes persones troben a faltar la possibilitat d'exercir tasques que tinguin sentit.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Les normes sobre la informació que l’emissor ha de fer pública en l’oferta inicial (prospecte) i de manera contínua, són fonamentals per a que tots els inversors i operadors de la UE puguin jutjar de manera igualment fundada el valor d’una possible inversió (és a dir, en base als mateixos criteris).",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
5.7 Les institucions europees haurien d'utilitzar els mateixos termes que empren les organitzacions internacionals i regionals i la legislació internacional.,TildeMODEL.es-ca,1,human
L'Estratègia també ha d'aprofitar la labor realitzada en el marc d'altres estratègies macroregionals quant a finançament innovador.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Entitat: Salut Mental Sabadell-Associació de Familiars dels Malalts.,dogc-es-ca,1,human
"(PL) Senyor President, Comissari Frattini, protegir els drets humans, els drets civils i les llibertats polítiques en el món d'avui és una de les esferes d'activitat més importants de la Unió Europea.",europarl.es-ca,1,human
"Si aquestes ofertes són més barates, s'han de prendre com a base per fixar el preu de cost.",dogc-es-ca,1,human
"L'empresa haurà d'atendre la demanda i s'instruirà, si s'escau, l'expedient disciplinari que sigui procedent.",dogc-es-ca,1,human
El temps perdut amb la congestió a Europa s'ha avaluat en un 1% del producte interior brut o més de cent mil milions d'euros; això és gairebé el mateix que el pressupost de la Unió Europea.,europarl.es-ca,1,human
"Als Estats Units, als nous països industrialitzats d'Extrem Orient?",europarl.es-ca,1,human
"g) Qualsevol altra funció, que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada pel / per la titular del Departament.",dogc-es-ca,1,human
Aquests articles contenen les disposicions tipus sobre l'entrada en vigor i la incorporació a la legislació nacional.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Així mateix, les víctimes poden arribar a ser objecte de discriminació mitjançant un tracte inacceptable per part de les autoritats i del sistema judicial quan no se'ls dóna credibilitat o no són tractades amb dignitat, respecte i reconeixement.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"La nova estructura de la Comissió, amb un portfell exclusivament dedicat al canvi climàtic i un altre que combina innovació i investigació, és una bona prova d'un projecte ambiciós i d'una estratègia creïble per a Europa fins al 2020.",europarl.es-ca,0,NLLB
— 6 L ' Ajuntament de Calella adaptarà els procediments de gestió de les competències assumides en la seva estructura organitzativa .,dogc-es-ca,0,Helsinki
e) Adjudicar o destinar el patrimoni restant a les persones o finalitats establertes pels estatuts o la llei.,dogc-es-ca,0,Helsinki
13.3 Aquests tècnics i administratius presentaran a la Comissió un informe avaluant els projectes en base a l'aplicació dels criteris de valoració establerts a l'annex 3.,dogc-es-ca,1,human
"A més, en cas de denegació d'embarcament, s'exclou compensació en cas de circumstàncies extraordinàries, que inclouen la fallida de la companyia aèria.",europarl.es-ca,0,Helsinki
El nombre del principi o principis actius;,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"L'entitat amb què s'estableix conveni portarà a terme la gestió dels serveis assistencials objecte d'aquest Conveni al centre propietat del CatSalut i habilitat a aquest efecte, anomenat CAP Muralles ubicat al carrer Escultor Verderol, s / n, de Tarragona, inscrit en el Registre de centres, serveis i establiments sanitaris de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut amb el número E43634984.",dogc-es-ca,1,human
"No podem limitar-nos a dir: més tropes i tot seguirà com sempre, tot anirà bé.",europarl.es-ca,0,Helsinki
(16) És necessari millorar la disponibilitat de mitjans de transport adequats per donar suport al desenvolupament d'una capacitat de resposta ràpida a nivell de la Unió.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Imports: 22.871,71 euros.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Servitud d'aqüeducte: 193,6 m2.",dogc-es-ca,1,human
"Altres membres de l'equip ( mn 2, mx tots): 30 %",dogc-es-ca,1,human
Els indicadors dels resultats que han d'aconseguir-se es definiran en els programes de treball biennals de la plataforma.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"L'aproximació de la normativa sobre productes gràcies a la legislació del mercat interior ha estat important per a promoure la competitivitat industrial, perquè la convergència reglamentària a la UE, secundada per normes tècniques voluntàries, ha afavorit l'accés a nous mercats dins del mercat interior i ha creat condicions de competència més equitatives entre els agents econòmics.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"( a) La renovació es fa per un import justificat, de manera que la quantitat lliurada estigui fixa al llarg de l’exercici.",dogc-es-ca,0,Helsinki
- Proposta de resolució comuna: Catàstrofes naturals,europarl.es-ca,1,human
"1628/ 2006, de 24 d'octubre, relativa a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes regionales a la inversió (DOUE L 302/ 29, de 1.11.2006), no poden beneficiar les empreses dels sectors de la pesca i l'aquacultura, la construcció naval, el carbó, l'acer, les fibres sintètiques i les que realitzen activitats vinculades a la producció primària (culturals) dels productes enumerats a l'Annex I del Tractat.",dogc-es-ca,0,NLLB
"en l'àmbit cultural, a les necessitats cada vegada més complexes inherents al foment dels valors de la multiculturalitat.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"La qüestió que se'ns planteja, per descomptat, en el marc a què abans ens hem referit és la de quins són els veritables objectius i les prioritats que es pretén aconseguir amb aquest nou acord i, en general, els efectes que es pretén aconseguir en matèria de desenvolupament sostenible en l'esfera de l'administració, així com en el nivell de la participació dels ciutadans i les seves organitzacions en la vida del país.",europarl.es-ca,1,human
Els objectius estratègics de la UE per a la Cumbre,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"En qualsevol cas , i en funció dels diferents centres , serveis o seccions , o del conjunt de l ' Hospital , podran estructurar-se modalitats diferenciades de sistemes del gaudi de les vacances , sempre amb el coneixement exprés de la Direcció de Relacions Laborals .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Perquè la Política Común de Pesca és una de les polítiques ""bandera"" de la Unió Europea.",europarl.es-ca,0,NLLB
El seu èxit depèn en gran manera que el banc central nacional subministri bitllets i monedes en euros als bancs i altres institucions financeres abans de la data d'introducció de l'efectiu en euros («predistribución»).,TildeMODEL.es-ca,1,human
És una situació negativa d'origen polític.,europarl.es-ca,1,human
"Article 28 De l'augment salarial L'augment salarial d'aquest Conveni serà del 4,5 %, i les quantitats per cobrar són aquelles que especifiquin els annexos 1, 2, 3 i 4.",dogc-es-ca,1,human
"Subvenció PUOSC-PG: 30.037,20 euros.",dogc-es-ca,1,human
"En els supòsits d'elecció, petició d'inversió o conservació dels cognoms a què fa referència aquest article, la part dispositiva de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció ha d'establir expressament els cognoms de l'adoptat.",dogc-es-ca,1,human
"Aquesta paga s ' ha d ' abonar dividida en 2 fraccions iguals , i s ' han de fer efectives els dies 31 de març i 31 d ' octubre de l ' any en curs.",dogc-es-ca,0,Helsinki
Preparació de la visita del CESE de la Xina al CESE del 24 de març al 2 d'abril de 2004,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"La reincidència en falta greu, sempre que es cometi dins d'un període de sis mesos a datar des de la primera falta greu.",dogc-es-ca,1,human
La deducció de les actuacions que cal portar a cap davant casos imprevistos en el desenvolupament de la seva intervenció.,dogc-es-ca,1,human
"Es pot esperar que la propera vegada que el Parlament elabori un projecte de informe sobre l'ERD, sigui per celebrar el èxit continu d'una institució ben coneguda i molt valorada.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Els austríacs creiem que hem de mantenir aquesta dinàmica política i tant la Secretària d'Estat, Benita Ferrero-Waldner, com jo mateix -aquesta és per dir-ho així la nostra innovació- hem inclòs en el marc del nostre tour donis capitals també als països candidats, als onze, perquè volem enviar des del principi a aquests països l'important senyal que des d'ara pertanyen a la família europea i que volem tractar-los i informar-los amb igualtat de drets i solidàriament.",europarl.es-ca,1,human
"Per tal, estableixen els mitjans de coordinació necessaris en matèria de protecció i prevenció dels riscos en el treball i l'informació sobre aquests als seus treballadors respectius, en els termes previstos a l'article 18, apartat 1, de la LPRL.",dogc-es-ca,0,NLLB
Aquesta reforma haurà de tenir en compte les conseqüències de l'ampliació de la UE per a les illes en l'àmbit de la política regional.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Volem tornar a llançar la idea d'un gran emprèstit europeu i ens agradaria saber el que pensen vostès sobre aquest tema.,europarl.es-ca,1,human
Hi ha dues explicacions possibles.,europarl.es-ca,1,human
"No obstant això, què ocorrerà si no trobem una solució política i diplomàtica, si Sadam Husein continua desafiant a la comunitat internacional, si obtenim proves, i si aconseguim una decisió comuna en el Consell de Seguretat?",europarl.es-ca,1,human
Operador de centres de maniobra,dogc-es-ca,1,human
Concepte: programes d'integració sociolaboral.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"El CESSAMENT examinarà igualment amb deteniment quan sorgeixin altres casos l'import i la modalitat de cofinançament, així com les seves excepcions.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Les convocatòries per a l'accés les han de fer els departaments corresponents, previ informe de la Secretaria d'Administració i Funció Pública i han de contenir, en tot cas, el següent:",dogc-es-ca,1,human
"Classificació dels semifreds segons el component responsable del gust i l'esponjament base: bavareses, mousse, carlotes, parfait.",dogc-es-ca,1,human
L'extracció de la llet.,dogc-es-ca,0,NLLB
"No obstant això, al mateix temps, l'informe proposa rebutjar qualsevol càrrega administrativa innecessària per als fabricants dels productes.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"L'existència de comitès o consells consultius pot contribuir de manera rellevant, però també pot ser necessària la consulta a organitzacions que representen interessos específics: cal pensar, per exemple, en les polítiques de desenvolupament sostenible per a l'aplicació de les quals són indispensables tant les organitzacions dels interlocutors socials com les organitzacions que s'ocupen de la protecció del medi ambient.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Vaig votar a favor d'aquest informe perquè el turisme és una activitat econòmica important a la UE, amb un gran potencial per contribuir a la creació d'ocupació i el creixement.",europarl.es-ca,0,NLLB
Les persones i organitzacions que estiguin interessades en la protecció dels consumidors hauran d'informar la Comissió sobre els resultats de l'aplicació d'aquesta Directiva.,europarl.es-ca,1,human
"Els contractes i acords, així com els convenis amb països participants derivats de la present decisió, han de preveure una supervisió i control financers realitzats per la Comissió o per un representant autoritzat per ella, així com l'auditoria del Tribunal de Contes; si és necessari, en el lloc.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Amb això es serveix l'objectiu general de garantir la lliure circulació dels productes i de millorar les seves característiques ambientals, protegint així el medi ambient.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Els Estats membres també han de tenir llibertat per establir condicions més detallades en relació amb els aspectes regulats en la present Directiva, sempre que no estiguin plenament harmonitzats en la mateixa: això afecta els terminis limitats per exercir els drets dels consumidors, les garanties comercials i el dret a recórrer del venedor.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
El complement s'ha de meritar per un període màxim de 18 mesos des de la data de la baixa inicial.,dogc-es-ca,1,human
"D'altra banda, si analitzem aquest augment des de la perspectiva del futur dels nostres sistemes de pensions, una població que envelleix implica molts maldecaps per als polítics que prenen decisions i per als defensors de l'equilibri pressupostari.",europarl.es-ca,1,human
"Sí que tenim un pla, el pla de crear un espai europeu basat en la justícia, llibertat i seguretat.",europarl.es-ca,1,human
Puc prometre en el meu nom i en el de la Comissió que controlaré el llançament i posterior funcionament del programa.,europarl.es-ca,1,human
"A Espanya, la Llei 13/2003, de 23 de maig, regula el contracte de concessió de obres públiques.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Títol: Reforma i ampliació xarxa de comunicacions.,dogc-es-ca,1,human
"303.2 Les autoritats locals de Catalunya han d'incloure el requisit de coneixement oral i escrit del català en les bases de la convocatòria de concursos per a proporcionar llocs de treball reservats a funcionaris i funcionaris de l'Administració Local amb habilitació estatal, i de l'aranés, en el cas dels funcionaris i funcionàries que han de prestar serveis en el territori de l'Era Val d'Aran.",dogc-es-ca,0,NLLB
El control de la gestió dels residus es duu a terme mitjançant la documentació següent:,dogc-es-ca,1,human
Si es dóna el supòsit que constitueixin un col · lectiu és un gran establiment comercial si supera els 5000 m2 de superfície de venda .,dogc-es-ca,0,Helsinki
L'expressió «per regla general» es va interpretar en el sentit que es permetia una certa flexibilitat referent al moment de presentació de la proposta de la Comissió pertinent dins de l'exercici pressupostari de què es tracti.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i, d'acord amb la Comissió Jurídica Assessor, el Govern, el 29 de juny de 1999, adopta el següent acord:",dogc-es-ca,0,NLLB
Ho va fer a porta tancada.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Talleres Clavero, SL, Lleida.",dogc-es-ca,1,human
"(23) Els encenedors recarregables i d'un sol ús de pedra investigats corresponen a un dels primers models japonesos d'encenedors no recarregables i d'un sol ús de pedra, adoptats pels fabricants xinesos fa aproximadament deu anys.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Tals restriccions estan presents al procés ordinari i en els processos d'escassa quantia existents en els Estats membres en diferents graus (Escòcia, Suècia, Anglaterra/País de Gal·les, Irlanda del Nord, França, Alemanya) com un important mitjà de reduir la durada del procés.",TildeMODEL.es-ca,1,human
la llista de productes i serveis que s'han de tenir en compte per a l'elaboració de l'índex; la ponderació d'aquests productes i serveis;,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Per tant, a les institucions europees els portarà escassament quatre mesos preparar i aprovar aquest paquet legislatiu.",europarl.es-ca,0,Helsinki
posada en funcionament serà de 2 anys comptats a partir de la data,dogc-es-ca,1,human
El tipus de reculada per motius compositors es permet a totes les façanes.,dogc-es-ca,1,human
"La jornada de manteniment de la personalitat de manteniment serà de dilluns a dissabtes, ambdues inclusive, amb festa intersemanal rotativa, propiciant - sempre que sigui organitzadorament possible- el seu disfrute els dilluns o divendres.",dogc-es-ca,0,NLLB
El director general de DG REGIO  Punt 5,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"(PL) Senyora Presidenta, Inspector, durant la primavera del 2004, quan la Unió Europea estava aprovant la legislació pertinent, hi va haver un debat sobre els beneficis que l'aviació podria aconseguir gràcies a la reorganització de les normes del trànsit aeri i a la cooperació militar amb el sector civil en aquest àmbit.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"De venciment periòdic superior a un mes: gratificació extraordinària d'estiu, gratificació extraordinària de Nadal, participació en beneficis.",dogc-es-ca,0,NLLB
Europa i els seus dirigents tenen el deure moral d'oposar-se a aquesta nova forma del que jo anomenaria colonialisme.,europarl.es-ca,0,Helsinki
CES 804/2001 fi - 2001/0103 (CNS),TildeMODEL.es-ca,1,human
"En el cas de Lituània, afirmen que s'ha fet un progrés considerable.",europarl.es-ca,0,Helsinki
e) Organització de cursos de reciclatge i capacitació.,dogc-es-ca,1,human
O potser els nostres dirigents preveuen una solució tan ràpida al conflicte?,europarl.es-ca,1,human
"El Partit Comunista de Grècia s'oposa radicalment al procés de Bolonya, a les universitats privades, a les intervencions a través del Llibre Verd, al denominat Espai europeu de l'ensenyament superior i, per descomptat, a la creació d'una seu d'universitats europees, la qual cosa eliminaria la independència i la lliure circulació d'idees.",europarl.es-ca,1,human
"3.2 El CESSAMENT observa que, conformement al que es disposa en el paràgraf segon de l'apartat 1 de l'article 395 de la Directiva 2006/112/CE, les mesures el propòsit de les quals sigui la simplificació del procediment de cobrament de l'impost, no podran afectar, tret que sigui de forma poc significativa, a la quantia global dels ingressos fiscals de l'Estat membre recaptats en la fase de consum final.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Anàlisi de la trajectòria.,dogc-es-ca,1,human
"Les indústries forestals a la UE proporcionen més de dos milions de llocs de treball, en la seva majoria en PIME, i té uns beneficis de 300 000 milions d'euros.",europarl.es-ca,1,human
"En aquest cas concret, els Verds temen una desintegració més àmplia d'aquesta regió en l'Oceà Pacífic, a conseqüència de les disposicions comercials preferencials del AAE Interí amb la UE.",europarl.es-ca,1,human
Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses del projecte “ Expressa't en català ”.,dogc-es-ca,1,human
"En aquest moment, no es permet l'entrada al país d'observadors estrangers, fet que vaig poder comprovar recentment per mi mateix.",europarl.es-ca,0,NLLB
"No obstant això, si és necessari per facilitar la gestió de la planificació, es podrien delimitar diverses unitats d'acció amb els respectivos projectes d'equidistribució, respectant en qualsevol cas el necessari equilibri entre beneficis i càrregues.",dogc-es-ca,0,NLLB
"La informació per als joves ha de convertir-se en un servei de qualitat, lliure d'interessos ideològics, partidistes o comercials.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Determinació quantitativa del manganès: UNE 7027 : 1951,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Les polítiques de personal i d'edificis són les dues principals àrees en les quals es concentren les nostres despeses administratives, com es demostra clarament en l'informe.",europarl.es-ca,1,human
"Pla parcial del subsector A, anomenat Paratge Camp Ciurana, i avanç del sector, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls",dogc-es-ca,1,human
1.1 Objectius de la Comunicació de la Comissió:,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Article 48 Reconeixement mèdic El personal de l'empresa estarà obligat a sotmetre's, a l'inici de la prestació, a un examen mèdic totes les vegades que ho estimin oportú l'empresa, el comitè de seguretat o el comitè de salut o, si no n'hi ha, els representants dels treballadors, quan circumstàncies especials i / o específiques així ho aconsellin, d'acord amb l'article 20.4 de l'Estatut dels treballadors.",dogc-es-ca,1,human
"Plus mercat 7.175,00 Plus festiu 7.175.00 Plus motocarro 218,53 Peó ( 8) D SA SM SDMC Salari base 2.903,98 x 365 = 1.059.952,70: 12 = 88.392,93: 30 = 2.944,31 Plus conveni 1.604,01 x 298 = 477.994,98: 12 = 39.832,92: 30 = 1.327,76 Plus penós 580,80 x 298 = 173.078,40: 12 = 14.423,20: 30 = 480,77 Plus activitat i assist.",dogc-es-ca,1,human
El nivell de construcció i dels materials serà de bona qualitat .,dogc-es-ca,0,Helsinki
Opinem que els consumidors poden sentir-se molt confusos respecte a què és exactament el que proposa la Unió Europea i com repercutirà sobre ells i sobre els aliments que consumeixen i les etiquetes que llegeixen.,europarl.es-ca,1,human
"A més, puc assegurar-li, senyor Carner González, que el 18 d'octubre de 1996 ja es va decidir emprendre una acció comuna en el marc de la PESC; acció que segueix en vigor i va ser confirmada durant l'última reunió del Consell d'Afers exteriors de començaments del mes d'octubre.",europarl.es-ca,1,human
"El que també cal tenir en compte en aquest cas, però, és que, per descomptat, i això sempre ha estat objecte de debat, fins i tot durant els preparatius de tot això, les despeses generals són relativament altes en relació amb els préstecs reals i, per tant, sorgeixen despeses que cal cobrir.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"a) Cap d'entreposa o expedicions (classificació 2,40): és aquell que dirigeix, supervisa i organitza les operacions de almacenament i expedicions, tenint en dependència 2 o més caps d'equip.",dogc-es-ca,0,NLLB
Persones i grups afectats: persones amb discapacitat intel·lectual.,dogc-es-ca,0,NLLB
"3 de l ' expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Pla parcial Mas de la Coixa i el sector S10 , de Móra la Nova , en compliment de la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 7 de febrer de 2002 , als efectes del que es preveu a l ' article 76 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , i amb la incorporació d ' ofici la prescripció següent :",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Els països participants són els Estats membres de la Unió Europea i els països que han sol·licitat l'adhesió a aquesta, en els casos en què s'hagi arribat a un acord sobre aquest tema.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Els 13 països candidats a la Unió Europea.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Respecte de l'últim punt, la transparència, el nostre Grup ja ha afirmat clarament en el dia d'avui que no acceptem i que tampoc acceptarem en el futur que l'accés a aquests documents sigui restringit.",europarl.es-ca,1,human
"L'article 80, apartat 1, primer paràgraf",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"No obstant això, és desitjable estendre tot el possible l'acció a altres Estats europeus mitjançant la seva participació en Eurocontrol i tenint en compte les perspectives d'ampliació de la Comunitat Europea.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"4.5.2 ""Establir un marc clar i transparent per a la selecció de les empreses encarregades de prestar un servei d'interès general"" basant-se en una consulta pública al voltant del Llibre Verd sobre els aspectes de les associacions públic-privades.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"El mal ús de l'autoritat en el treball, considerant que tal comit es considera un fet arbitràri sempre que competeixen una infracció manifiesta, en aquest cas s'hauria de demostrar el transgressió d'un precepte legal o convencional i perjudici acreditant el dany mencionat",dogc-es-ca,0,NLLB
En data 24 de maig de 2004 es va publicar al DOGC núm .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Però també volem que les mesures a adoptar es facin en base a un programa i un concepte integrat de desenvolupament, doncs del que es tracta és de desenvolupar perspectives per al futur i no de mirar contínuament cap al passat.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Senyor President, Senyories, l'informe del Sr. D. Stanislas Tillich, sobre l'adaptació de les Perspectives Financeres, arriba en el moment precís per a il·lustrar el breu debat que hem mantingut fa uns instants amb el Comissari Yves-Thibault de Silguy sobre el respecte pels criteris de convergència, sotmetent-nos el mateix dia a un veritable examen.",europarl.es-ca,1,human
"d) El incumpliment del deure de conservació de terrenys, urbanitzacions, edificis, cartells i instal·lacions en general, en condicions de salut i decoració pública.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Prenguem, per exemple, la qüestió de la producció d'ous de gallines engabiades: tret que incorporem les normes en les negociacions de l'OMC l'única cosa que aconseguirem serà que la producció es desplaci fos d'Europa, i de moment no hem aconseguit els nostres objectius referent a això.",europarl.es-ca,1,human
El CESSAMENT coincideix amb les conclusions de l'avaluació d'impacte de eCall que apunten al fet que la introducció obligatòria de eCall és l'única manera que els ciutadans de la Unió es beneficiïn d'aquest servei.,TildeMODEL.es-ca,1,human
1.4 La qüestió de com cal estructurar els sistemes energètics té importància estratègica.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Al voltant d'un terç del pressupost es dedica a elements que augmenten la sensació de seguretat.,europarl.es-ca,1,human
Desitjo informar ses senyories que s'ha rebut la llista de candidats.,europarl.es-ca,1,human
"3.1.1 Tots els sectors estan prenent consciència que l'augment de la creació de valor —des del punt de vista econòmic, social i mediambiental— és el nucli d'un argument comercial atractiu.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"L'aplicació de l'estratègia també ha de comportar un ús més eficient dels Fons Estructurals i, per sobre de tot, la possibilitat d'utilitzar els recursos econòmics que no s'estan usant en projectes macroregionals.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"En 1997, any decisiu per al llançament amb èxit de la Unió Econòmica i Monetària, el pressupost de la Comissió ha d'estar en línia amb els seriosos esforços que s'estan realitzant a nivell nacional.",europarl.es-ca,1,human
"Em sorprèn que algunes persones pretenguin censurar un comentari en un fòrum perquè consideren que podria influir en les decisions de compra dels consumidors i, tanmateix, considerin que l'extensió de l'actual Directiva 2006/24/CE sobre la conservació de dades per identificar pedòfils que molesten els nens a través dels fòrums socials constitueix una invasió de la vida privada.",europarl.es-ca,0,Helsinki
L'aplicació de la Directiva no va modificar la composició dels organismes triats; de fet el nombre de ciutadans de la UE elegits va disminuir en comparació amb les eleccions anteriors.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Es tracta d'un comportament en què d'una manera o d'una altra el subjecte actiu condiciona una decisió seva en l'àmbit laboral ( la contractació, la determinació de les condicions de treball en el sentit ampli o la fi del contracte) a la resposta que el subjecte passiu doni als seus requeriments en l'àmbit sexual.",dogc-es-ca,1,human
"Pel que fa a la qüestió kurda, tal com ja s'ha dit, ningú en aquesta Cambra té la menor simpatia pel terrorisme, i el PKK ha de declarar el seu suport durador al procés de pau d'una vegada per totes.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"En un dels punts, estic contenta que no hagi passat el que tenia por.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Donem suport a la necessitat que la Comissió desempenyorés aquest paper, en contra de l'opinió del Consell en aquell moment.",europarl.es-ca,0,Helsinki
En el seu ...° Ple dels dies ...,TildeMODEL.es-ca,1,human
"L’1 de maig, deu països entraran a la Unió Europea, que des d’aquell moment comptarà amb 450 milions de persones, molt més que als Estats Units i Rússia junts, xifra que per la seva magnitud demostra la necessitat d’una base que mantingui units a aquests 25 Estats –i en el futur més– amb els seus 450 milions d’infants.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Krecké, cal evitar una nova fractura social: els productes i serveis sostenibles han d'estar a l'abast de tots.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"c) si se'ls dóna la possibilitat de buscar oportunitats de comercialització pròpies,",TildeMODEL.es-ca,1,human
Tenim una proposta de resolució sobre Nicaragua en la que cal prendre en consideració diferents aspectes.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Les anàlisis realitzades aconsellen una adequació de l'estructura orgànica d'aquesta Direcció General que permeti la seva adaptació a les noves necessitats i la situï en una posició òptima per donar resposta al seu objectiu de constituir el referent a Catalunya en matèria d'atenció a la infància i a l'adolescència.,dogc-es-ca,1,human
"Això és el que cal entendre per a ajudar a Rússia en el moment oportú, i no repartir ajudes de forma totalment incontrolada.",europarl.es-ca,1,human
El fet que la presència de colorants azoics s'hagi d'expressar a les etiquetes és una millora.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Al mateix temps, constatem que l'informe no té molt en compte la deficient legitimitat democràtica del Parlament Europeu.",europarl.es-ca,1,human
"3.2 Dependent de la tecnologia i de l'evolució de les necessitats d'informació, la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya pot actualitzar anualment els estudis i les dades dels anexos 2 a 8 del Pla.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial CIM la Selva , als termes municipals de Riudellots de la Selva i Vilobí d ' Onyar",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Les característiques particulars de cada peça de roba, així com els col·lectius que han de dur uniforme i la periodificació de cada lliurament, es detallen tot seguit. ~ ~ ~ El vestuari pot ser modificat a fi d'adaptar-lo a les noves realitats o circumstàncies particulars de cada moment i de cada lloc de treball. ~ ~ ~ Si aquesta modificació s'ha de dur a terme, cal fer-ho saber a la Comissió de Vestuari creada a aquest efecte.",dogc-es-ca,1,human
"Durant la primera baixa de l ' any , l ' empresa abonarà al treballador que es trobi en l ' esmentada situació els 3 primers dies de baixa al 60 % , procedint a aplicar a partir dels 3 primers dies els percentatges que estableixi la Seguretat Social al respecte ; és a dir , durant els dies del 4 al 20, el percentatge del 60 % de les bases de cotització , i a partir del dia 21, a raó del 75 % de les mateixes .",dogc-es-ca,0,Helsinki
Això podria desestabilitzar l'interès dels operadors i dels ciutadans.,TildeMODEL.es-ca,1,human
La UE hauria de centrar-se ara en els aspectes transfronterers i deixar que els parlaments dels Estats membres adoptin el gruix de la legislació.,europarl.es-ca,1,human
"El CESE hauria preferit una aplicació més àmplia d'aquest mecanisme per tal de potenciar el REE per promoure el desenvolupament sostenible, que tem caigui en desús.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
d) No tenir afany de lucre i tenir com a objecte social la millora de la competitivitat de les empreses.,dogc-es-ca,1,human
"14.1 En cas que l'aspirant no estigui d'acord amb la qualificació emesa per la comissió avaluadora, pot sol·licitar la revisió de les proves per mitjà d'un escrit que cal presentar al registre del centre on s'hagi examinat, adreçat al president o presidenta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de sis dies hàbils següents a la publicació dels resultats.",dogc-es-ca,1,human
"4.1.6 El suport de la base de la societat civil organitzada és un requisit fonamental per donar suport als nous regims democràtics i consolidar els drets socials i econòmics, la protecció del medi ambient i el desenvolupament social i econòmic.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Objectius perjudicats per la rigidesa de la política monetària en què es basa l'euro i que, en el seu temps, crearà dificultats més grans o un augment no desitjat de la flexibilizació en altres sectors, en particular en l'àmbit laboral i laboral.",europarl.es-ca,0,NLLB
Alguns oradors temen que la Comissió estigui sent menys estricta amb els anomenats nous Estats membres.,europarl.es-ca,0,Helsinki
MQW- > Enginyeria biomèdica,dogc-es-ca,1,human
"no es causin perjudicis a l'esplai, a l'extracció de matèries primeres, a les plantes, als animals, als espais d'especial interès científic i als altres usos legítims del mitjà de què es tracti.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Estic totalment d'acord amb la recomanació que l'educació superior hauria d'estar millor lligada al mercat laboral La cooperació entre els Estats membres és clau per abordar els problemes de l'atur juvenil que poden suposar grans costos tant socials com econòmics.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"L'associació tindrà una especial importància per a gestionar l'impacte de la reestructuració en curs en els nous Estats membres, en els quals cal reforçar més la capacitat tant de les associacions patronals com dels sindicats per a entaular un diàleg social bipartit constructiu.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"No té en compte el benestar dels animals ni el medi ambient i al meu entendre, tampoc és conscient en realitat de la creixent importància que la majoria dels consumidors concedeixen a aquests valors.",europarl.es-ca,1,human
"Quant a la dimensió econòmica, l'anàlisi va aplicar el concepte de costos logístics totals, que intenta mesurar els costos d'una empresa relacionats amb la logística en termes de factors lligats al transport, incorporant també els costos ascendents, com la contractació de serveis de transport, i els costos suplementaris derivats de la necessitat d'establir existències de seguretat i en magatzem.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Però no ha de ser una màquina propagandística per a la posició de la majoria.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Hi ha més víctimes, víctimes innocents, a causa de l'ús de l'automòbil.",europarl.es-ca,1,human
"Al contrari, quan parles de l'aspecte saludable de l'alimentació, permé que recorde que forma part dels assumptes de la comissió Vassiliou.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Vaig creure que anàvem a tenir un debat propi de la Cambra dels Comuns, però veig que el Sr. Berthu vol intervenir també.",europarl.es-ca,1,human
"Al mateix temps, les investigacions demostren que l'explicació que l'ozó afecti ciutats com Barcelona, Atenes o Milà, i a moltes ciutats turístiques de la costa, cal buscar-la en altres llocs.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"En l'informe s'esmenta una sèrie d'accions que formen part d'un plantejament integral de la prevenció i el control del càncer, moltes de les quals ja s'han tingut en compte en el desenvolupament de l'Associació, prenent com a base la comunicació de la Comissió.",europarl.es-ca,1,human
"La proposta original de la Comissió era de 135 g de CO2/km, alguna cosa que moltes fonts consideraven simplement inassolible.",europarl.es-ca,1,human
"Aquest fet és encoratjador, perquè significa que tots els Estats membres tenen certa experiència i coneixement de l'avaluació en aquesta fase.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Ara correspon posar enfàs en la seva aplicació.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Els objectius de la Unió de creixement i creació d'ocupació exigiran un canvi estructural de l'economia cap a activitats basades en el coneixement.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"M'ha agradat especialment que ahir es pogués arribar a un consens general en l'organització d'un acord sobre una legislació millorada, per la qual cosa també caldrà presentar aquest acord al Consell de Salònica.",europarl.es-ca,0,NLLB
"22), i al Decret 246 / 2000, de 24 de juliol ( DOGC núm.",dogc-es-ca,1,human
Podria parlar de la introducció de la normativa Euro 5.,europarl.es-ca,0,NLLB
Pèrdua de matèria orgànica: la matèria orgànica de terra (MOS) té un paper determinant en el cicle del carboni a terra.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
També s'està jutjant la capacitat de determinació de la Unió per a recolzar una solució que respecti el patrimoni comunitari i la necessitat que la República de Xipre sigui un estat operatiu.,europarl.es-ca,1,human
"La Comissió ha acceptat, amb alguna modificació en els casos adequats, la meitat de les esmenes adoptades pel Parlament Europeu atès que enforteixen i aclareixen el text de la Comissió.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"I el Comissari Flynn, que ens va prometre més i millors estadístiques amb la diferenciació de sexes, bé pot lluitar per acabar també amb aquesta indignitat.",europarl.es-ca,1,human
"(19) Aquesta falta d'informació, juntament amb l'absència de dades toxicològiques, impedeix a les autoritats competents dels Estats membres avaluar apropiadament la toxicitat dels productes del tabac, així com els perills que comporten per a la salut dels consumidors.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"En els casos extraordinaris, de debò acreditats, les llicències es concediran durant el temps que sigui necessari segons les circumstàncies, amb la convenció de les condicions de concessió i amb l'acord de no percepció de béns.",dogc-es-ca,0,NLLB
Lamentem - i no es tracta d'una qüestió polític-partidista - que l'ús del terme «realisme» hagi causat la impressió que el procés d'ampliació quedaria ajornat.,europarl.es-ca,1,human
Nivells diferents i la seva comparació,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Notificació de infraccions de trànsit en carreteres,dogc-es-ca,0,NLLB
"Una és desenvolupar una relació més oberta entre la Unió Europea i els Estats Units tenint en compte tot el ventall de relacions que ambdós estan desenvolupant alhora amb potències emergents com la Xina, l'Índia, Rússia i Brasil.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Les contractacions efectuades per l'empresa a l'empara de l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors poden tenir una durada màxima de 12 meses, dins d'un període de 18 meses.",dogc-es-ca,1,human
"Import: 157.000,00 euros.",dogc-es-ca,1,human
"k) Controlar, mitjançant un procediment de mostra aleatòria, l'activitat de les entitats d'avaluació acreditats per a l'elaboració de informes dels plans d'autoprotecció inclosos en el camp d'aplicació d'aquest decret.",dogc-es-ca,0,NLLB
"En aquella època, ell era el candidat més procliu a la privatització a ultrança de les funcions governamentals i a la supressió de tota mena de competències de la UE que no s'ajustessin a la seva visió ultraliberal de l'economia.",europarl.es-ca,1,human
DM: tècnic / a mitjà / ana de treball social.,dogc-es-ca,1,human
La coordinació amb els acords i els programes existents hauria d'estar millor assegurada.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"En data 22 de febrer de 1999 l'Ajuntament d'Ulldecona ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en la sessió de 20 de gener de 1999.",dogc-es-ca,1,human
La Unió és líder mundial en ajuda al desenvolupament i aquesta generositat d'esperit és una insígnia que podem portar amb honor.,europarl.es-ca,1,human
Em sembla que la importància d'aquesta condició és capital.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Aquesta comunicació de la Comissió Europea és un pas cap a un Pla d'Acció Comun per protegir la població de la UE de diverses catàstrofes.,europarl.es-ca,0,NLLB
b) Tenir coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya.,dogc-es-ca,1,human
"Un mirall o dispositiu no està en funcionament, està danyat, és flac o està soltat.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Igual que França, altres països productors de la Unió que compten amb un gran nombre de petites estructures donaran suport, estic segura d’això, una reforma que garanteixi un teixit rural pròsper i equilibrat.",europarl.es-ca,0,Helsinki
La Comissió tindrà en compte els resultats d'aquesta avaluació a llarg termini quan prepari la nova generació de programes comunitaris en l'àmbit de la cultura per al període posterior a 2013.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"d.7) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació seran les especificades en el programa de restauració, amb les següents modificacions:",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Aquesta polarització concentra els fluxos en determinats corredors nord-sud, el que augmenta els problemes de congestió en els grans països de trànsit de la Unió i alhora deixa abandonar determinades regions perifèriques aïllades del sud d'Europa.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Aquest és un tema molt més seriós.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Igualment, intenta que comencin a materialitzar-se a poc a poc les decisions que es van prendre a Cardiff sobre el mateix tema.",europarl.es-ca,1,human
Existeix un potencial risc que l'Organització Mundial del Comerç i el sistema de comerç multilateral es vegin completament soscavats.,europarl.es-ca,1,human
L'adhesió de Turquia serà un procés bidireccional.,europarl.es-ca,0,NLLB
"A més, convé adoptar mesures per a instar als Estats membres a transposar la Directiva a la seva legislació nacional dins dels sis mesos següents a la seva publicació.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"No obstant això, es poden formular o precisar millor altres propostes i reflexions.",TildeMODEL.es-ca,1,human
La presència de l'equip europeu sobre el terreny també va ser acollida positivament.,europarl.es-ca,1,human
"En altres paraules, en realitat has qüestionat la durabilitat d'aquest suport.",europarl.es-ca,0,NLLB
"la recomanació per a la segona lectura, en nom de la Comissió de Medi Ambient, Salut Pública i Seguretat Alimentària, respecte de la Posició Comuna del Consell amb vista a l'adopció de la Decisió del Parlament Europeu i del Consell per la qual s'estableix un segon programa d'acció comunitària en l'àmbit de la salut (2007-2013) (16369/2/2006 - C6-0100/2007 -. Ponent: senyor Trakatellis, i",europarl.es-ca,1,human
"El delicte organitzat, avui en dia, és una gran amenaça per al estat de dret i el funcionament de la democràcia en molts països; està agressant els punts de vital econòmic i productiu de molts països i aquesta agressió és l'object de nombroses democràcies joves, a través del blanquiment de diners, el tràfic internacional de drogues, les armes i altres.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Aquesta categorització es duu a terme amb la col · laboració de la Taula del Turisme de Catalunya , d ' acord amb la previsió de l ' article 2.g ) del Decret 420 / 2011 , de 20 de desembre .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Com he dit abans, aquest projecte no té una justificació econòmica.",europarl.es-ca,0,NLLB
"A partir d'aquest Conveni, amb efectes econòmics des de l'1 de gener de 2000, s'estableix un complement salarial segons la feina feta i la situació i els resultats de l'empresa, amb la denominació "" plus variable segons els objectius "".",dogc-es-ca,1,human
"El Comitè dóna suport als esforços de la Comissió per aconseguir aquest objectiu"".",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Cal trobar el mitjà per permetre que les polítiques de cohesió contribueixin a fomentar el desenvolupament sostenible.,europarl.es-ca,0,NLLB
"No obstant això, no s'ofereix cap anàlisi que indiqui en quina mesura això es deu a obstacles reglamentaris (que, sense cap dubte, encara existeixen en alguns Estats membres), a sistemes diferents d'avaluació del risc, a diferències culturals que perjudiquen les PIME a l'hora de finançar-se amb capital de risc, o a altres factors.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Contribuir a la lluita mundial contra el tràfic il·lícit de drogues.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Quant a la qüestió de la competència futura, convé parar esment al possible abús dels monopolis en la gestió col·lectiva de drets d'autor.",europarl.es-ca,1,human
"Finalment, suggereix que la Comissió proposi una directives sobre la garantia dels serveis i que es dugui a terme una classificació dels serveis.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
La indústria naval encara utilitza 250.000 persones en el sector civil i es tracta d'una indústria d'alta tecnologia.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Són aquestes escenes normals de guerra?,europarl.es-ca,1,human
"No obstant això, el Parlament necessita actuar amb fermesa en futures negociacions.",europarl.es-ca,1,human
"Amb l'ajuda d'alts funcionaris, el COHOM ja ha aconseguit identificar quins països estan disposats a aprovar un paquet d'accions.",europarl.es-ca,1,human
"Aquests delictes suposen una amenaça per al medi ambient i, per tant, requereixen una resposta apropiada.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Nosaltres, els europeus, vam ser els primers a dir-li al president Bush que havia de tancar Guantánamo.",europarl.es-ca,1,human
"53.393,83 euros o menys",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Titulació / ons universitària / es: nom de la / les titulació / ons oficial / s de grau mitjà o superior ( diplomatura, llicenciatura o grau), nom de la Universitat i any d'inici i de finalització dels estudis.",dogc-es-ca,1,human
"Imports 2006: 2.066,40 euros.",dogc-es-ca,0,NLLB
Quota de vendes d'innovacions del mercat corresponent al sector industrial,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Migració, crisi dels refugiats i seguretat",TildeMODEL.es-ca,1,human
p ) Coordinació d ' activitats preventives,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Finalitats i usos previstos: conèixer les característiques epidemiològiques dels pacients que segueixen tractament renal substitutiu, servir com a base per a l'elaboració d'estudis clínics i epidemiològiques i estadístics i avaluar l'eficiència i l'eficàcia dels recursos assistencials utilitzats en aquest tractament.",dogc-es-ca,0,NLLB
Així és com van els animals d'atapeïts en l'actualitat.,europarl.es-ca,1,human
D'aquest informe es desprèn que les autoritats d'Aixkhabad estan llestes per a negociar sobre el tema dels drets humans i les llibertats civils.,europarl.es-ca,1,human
"La Comissió estimularà aquelles iniciatives regionals que, emmarcant-se en la Comunicació de la Comissió titulada «Les regions, pel canvi econòmic»11, es proposin afavorir una societat de la informació inclusiva a través de xarxes temàtiques.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Llistat d'edificis i elements catalogats,dogc-es-ca,1,human
Crec que aquest és també el rerefons de moltes de les crítiques dels meus col·legues.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Disposicions administratives generals (capítols I a VII),TildeMODEL.es-ca,1,human
"Donada la seva importància general per a la recerca a Europa i al fet que s'ha donat la deguda importància a la recerca relacionada amb la pesca, he votat a favor d'aquest document.",europarl.es-ca,1,human
"La principal intenció d'aquesta nota de rodapé era, de fet, que l'operador precisés l'abast geogràfic del programa en el moment concret de la seva adopció.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"I ja en tenim prou amb el que passa a l'antiga Iugoslàvia i a Kosovo, actualment.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Número màxim de plantes: Número màxim de plantes permès dins de la altura reguladora.,dogc-es-ca,0,NLLB
Això comportarà conseqüències importants.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"La dotació final de 324.653,00 euros es distribueix de la manera següent: 133.108,00 euros corresponen a l'aportació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a càrrec de la partida pressupostària D / 482000101 / 5741 / 0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i aquesta quantitat suposa el 41 % de la quantia total d'aquest ajut.",dogc-es-ca,1,human
"En el supòsit d'incapacitat temporal que requereixi hospitalització o maternitat, l'empresa ha de complementar les indemnitzacions que el personal rebi de la Seguretat Social, amb les quantitats necessàries per garantir-los unes percepcions equivalents a les del seu salari real en la seva quantia líquida i en mà, inclòs el complement de lloc de treball.",dogc-es-ca,1,human
Es resumeixen a continuació les principals conclusions que es dedueixen d' una avaluació detallada de cada opció.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"En tot el nostre continent tenim metes ambicioses per a la protecció de la fauna i la flora en perill, però, si no adoptem mesures per protegir els nostres aiguamolls, no tindrem la menor possibilitat d'aconseguir aquestes metes.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Comunicació sobre l'aprenentatge permanente29.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Als Països Baixos hem dut a terme debats públics intensos i hem fet molt pels preparatius.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"L'objectiu és animar joves que es troben en una situació particularment desfavorida a adquirir una experiència internacional i el coneixement de llengües, així com a adquirir una responsabilitat cívica a través de la feina.",europarl.es-ca,0,Helsinki
No puc qualificar aquest Tractat més que de salt temerari al buit.,europarl.es-ca,1,human
La presència d'un nombre important de joves amb baix nivell de qualificació combinada amb llargs períodes de permanència sense feina augmenta el risc d'exclusió social entre moltes persones que pertanyen a aquests grups.,dogc-es-ca,0,NLLB
"1.1.2 El CESE expressa la seva preocupació perquè resulta difícil satisfer les nombroses expectatives, la qual cosa podria, amb el pas del temps, plantejar problemes i acollir-se amb decepció quan les negociacions comercials de la UE desemboquin inevitablement en una sèrie de compromisos.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Hem donat fons per a projectes que favorissin una ratificació i aplicació més ampli del Estatut de Roma i hem compromès més diners per aquests fins.,europarl.es-ca,0,NLLB
"La Comissió fa notar que la redacció donada a l'apartat 6 de l'article 15 haurà de ser ajustada per mitjà de mesures o disposicions apropiades perquè el mateix sigui plenament compatible amb les conclusions que el Consell adoptarà pròximament sobre l'estabilitat, la vigilància i la integració financeres.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Com recordarà el Sr. Alavanos, Xipre, que va rebre un «avis» en 1993 -no una opinió pròpiament dita-, afronta una preparació diferent a la resta dels països candidats perquè es troba en una fase més avançada.",europarl.es-ca,1,human
226.5 La desintegració de les masses públiques que pertanyen a les entitats locals està regida per la legislació específica sobre aquesta matèria.,dogc-es-ca,0,NLLB
"En resposta a aquest suggeriment, la Comissió ha decidit crear un Grup d'interès específic sobre l'exportació de Béns Culturals en el marc de CIRCA.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Masses de llast (pes total, materials i nombre de peces):.......",TildeMODEL.es-ca,1,human
La Política de Veïnatge ens ho permet; una acció militar significaria el fracàs total de les nostres polítiques.,europarl.es-ca,1,human
Cal tenir en compte que la protecció de la propietat intel·lectual té com a únic i principal objectiu recaptar la remuneració deguda per l'explotació dels drets de propietat intel·lectual de l'autor o artista i retornar-la-hi.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Controlador / a de sales: És la persona que té per funció l'orientació i la circulació dels assistents als actes que se celebren als museus i centres de lleure educatiu i sociocultural, repartiment de butlletins informatius i àudio-guies, recepció i acompanyament de grups escolars i cívics.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"S ' estipulen mitjançant la taula que es recull en els annexos d ' aquest Conveni col · lectiu , i suposen un increment per a l ' any 2004 del 3 % per a tots els grups professionals .",dogc-es-ca,0,Helsinki
L'Associació de Comerç d'Alexàndria,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"La Comissió pot acceptar aquest nou element perquè es manté l' objectiu de la disposició, la disponibilitat d' una xarxa de seguretat en cas d' error del mercat.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
" -2 Requerir al Consell Municipal de Juneda i a la Generalitat de Catalunya que, en exercici de les seves competències urbanístiques respectives, es procedís a elaborar i publicar una nova redacció dels preceptos declarats nuls, en un termini de dos mesos que s'afegeixi a aquest efecte, contats des de la notificació d'aquesta sentència, rendint compte al Tribunal.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Les tres plantes tenen una fondària de 5,50 m de distància a l ' alineació a carrer i els 11 m de fondària .",dogc-es-ca,0,Helsinki
La voluntat dels operadors de tercers països de sotmetre's al registre voluntari.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
M'agradaria acabar felicitant el senyor Gauzès pel seu excel·lent treball.,europarl.es-ca,1,human
"Import: 4.940,30 euros.",dogc-es-ca,1,human
"Planteja de nou aquest acord entre cavallers que data abans de les eleccions directes, que consisteix en que el Parlament i el Consell, com dues branques de l'autoritat legislativa, mantenen tota la responsabilitat del seu propi pressupost intern sense ficar-se internament en el pressupost de l'altre i sense criticar-lo.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Des de la frontera entre França i Espanya fins al far del Cap Major (3°47' oest),TildeMODEL.es-ca,1,human
"No obstant això, les empreses de vegades utilitzen aquestes resolucions fiscals per crear estructures que els permeten pagar menys impostos, el que soscava la base imposable en els Estats membres i l'eficiència del mercat interior.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Jo sóc conscient que la Unió Europea no pot superar i solucionar tots els problemes que existeixen en la Comunitat amb els recursos dels Fons estructurals.,europarl.es-ca,1,human
"És possible que la incapacitat de tancar la bretxa de la cohesió doni lloc a un important moviment de treballadors a la recerca de millors condicions de vida a les regions més pròsperes de la UE, la qual cosa pot originar greus problemes econòmics i socials en aquestes.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Si Bielorússia ha avançat prou per a garantir això, estaríem disposats a correspondre i espero que llavors puguem obrir un nou capítol en les relacions amb Bielorússia.",europarl.es-ca,1,human
"14.2 La resta d'estudis o enquestes promoguts pel Centre d'Estudis d'Opinió, s'inscriuran en el termini que fixi el director o directora del Centre amb un màxim de tres mesos des de l'acabament del treball de camp.",dogc-es-ca,1,human
"Pel que fa a l'Àsia, es troben exemples significatius a l'Índia (Agra Cluster, Tiruppur Cluster i Ludhiana Cluster), Pakistan (Sialkot Cluster), Corea del Sud (Consumer Microelectronics Assembly Cluster) i Indonèsia (Central Java Cluster).",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Vaig ser ministre del ram durant dos anys en els «80, i els puc dir que, a Espanya, és més companyia que la Companyia de Jesús.",europarl.es-ca,1,human
"Com a ponent, opino que hem de garantir a tots els ciutadans europeus que es pugin a un avió en un dels nostres aeroports que aquest avió ha estat inspeccionat aplicant la mateixa normativa i que es compleixen també els reglaments.",europarl.es-ca,1,human
"L'objectiu comú és evitar que el desenvolupament es produï exclusivament en els centres de població, evitant la discriminació per sexe i/o procedença geogràfica dels ciutadans que viuen en el camp.",europarl.es-ca,0,NLLB
agermanament entre les autoritats a escala nacional i regional.,TildeMODEL.es-ca,1,human
2.1 Per al tractament arxivístic.,dogc-es-ca,1,human
"tots els productors existents al mercat quan es produeixin els costos respectius contribuiran de manera proporcional, per exemple, d'acord amb la quota de mercat que correspongui a cadascun d'ells pel tipus d'aparells.4""",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
També voldria demanar-li que es prengui seriosament la tasca definida pel Consell i el Parlament i promogui activament les negociacions durant els propers anys.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"3.7 Per a l ' obtenció d ' una plaça subvencionada no serà suficient reunir tots els requisits exigits en aquesta convocatòria , sinó que caldrà a més , obtenir un nombre d ' ordre en la prelació que situï l ' alumne sol · licitant dintre del total de places a concedir .",dogc-es-ca,0,Helsinki
No es pot modificar la configuració del consell escolar del centre fins que no han passat tres anys des que és determinada.,dogc-es-ca,1,human
El Comitè hauria de participar més activament en el procés de garantir la transparència de l'aplicació del dret comunitari.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"No haurà de transmetre de cap manera a una persona no autoritzada per a tenir coneixement d'ells cap document o informació que hagi arribat al seu coneixement en l'acompliment o en ocasió de l'exercici de les seves funcions, tret que aquest document o informació s'hagi donat ja a conèixer al públic o sigui d'accés públic.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Recopilació, intercanvi i anàlisi de dades, així com la creació d'eines d'avaluació que donin una base científica objectiva sobre l'exposició dels consumidors a les substàncies químiques emeses pels productes.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Es van reintrodunt els Estats alemanys, es va restablir la separació de poders, es va reincorporar l'Estat de Dret i es van democratitzar l'educació, la policia i tots els organismes administratius.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"El programa de suport per fomentar el diàleg i el desenvolupament de la societat civil, recentment creat, pot contribuir a aquest tipus d'activitats.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
L'establiment dels serveis urbans -inclosa la integritat dels accessos des de la xarxa viària existent- haurà de ser sufragada mitjançant contribucions especials o altres instruments que garanteixin la viabilitat de la seva urbanització.,dogc-es-ca,1,human
"El president, dues coses: crec que la càmera de televisió que està instal·lada aquí ha de ser traslladada perquè el president Donnici i tots nosaltres puguem veure la presidència i altres col·legues.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Compartim, senyor President, un ferm compromís en favor del aviat i eficaç establiment de la Cort Penal Internacional com a institució independent i imparcial consagrada a fer justícia en els casos més greus contra els drets humans i el dret humanitari que es produeixin en el món.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Mantenir uns boscos productius i garantir la seva renovació pot servir per conservar el seu important paper en l'absorció de carboni.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"una ciutat preciosa, un ambient esplèndid, ni rastre de Cohn-Bendit, tot estupend!",europarl.es-ca,1,human
"Per tant, aquesta modificació no pot ser acceptada.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"El present document serà examinat en la reunió del 1 de juliol de 2010, a partir de les 11h00.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Annex 1 Taula salarial vigent de l ' 1 d ' abril de 2000 al 31 de desembre de 2000 CO : conceptes; EG : encarregat general; C : conductor ; PB : peó escombraries ; PL : peó neteja ; PTA : pessetes .,dogc-es-ca,0,Helsinki
L'execució financera en 2010 del període 2000-2006 i el tancament de projectes,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"El grup harmonitzat de normes que garantia un alt nivell de protecció per a les dades personals a la UE ha reportat considerables beneficis als ciutadans, a les empreses i a les autoritats.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"En efectuar aquesta petició, penso en la necessitat de treballar de forma constructiva amb el Grup Africano en la propera sessió de la Comissió de Drets Humans i millorar les relacions amb el Grup en aquest fòrum en general.",europarl.es-ca,0,Helsinki
No computaràn les superficies construïdes de les plantes semisotàntiques o soterranes.,dogc-es-ca,0,NLLB
"La proposta no va més enllà del que és necessari per assolir l'objectiu de simplificar el reconeixement i l'aplicació de decisions sobre la responsabilitat parental, i satisfà doncs les exigències de subsidiarietat i proporcionalitat recollides en l'article 5 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Els centres de titularitat municipal poden optar per presentar, en lloc de la documentació més amunt indicada, un certificat emès i signat per l'interventor / a o pel / per la secretari / ària interventor / a on es faci constar que l'ajut concedit s'ha destinat al desenvolupament del projecte d'innovació seleccionat, amb indicació expressa de l'import i de la partida pressupostària amb càrrec a la qual s'ha efectuat la despesa.",dogc-es-ca,1,human
"Aquestes són les iniciatives pràctiques que milloraran la imatge d'Europa davant els ciutadans, i jo, per la meva banda, sens dubte les acolleixo amb agrat.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Hem de tractar Kosovo com el futur membre de la Unió Europea que és.,europarl.es-ca,0,NLLB
Perquè els treballadors europeus mai acceptarien semblant política.,europarl.es-ca,1,human
"1.5.5 CONACYT, Ciutat de Mèxic.",dogc-es-ca,0,Helsinki
Aquí és on es presenta el gran repte i tot el que podem fer és donar suport al poble haitià i a la societat política d'Haití en això.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"La rotació la començarà l'empleat de més antiguitat en la corporació i en cas de coincidència, el de més càrregues familiars.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Dieta completa : 75,00 euros .",dogc-es-ca,0,Helsinki
La Comissió es pren tots aquests assumptes molt seriosament.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"No obstant això, aquesta pretensió s'ha de reflectar en un acord financer d'acord amb el que està en joc.",europarl.es-ca,0,NLLB
"No existia cap mercat interior regit per normes nacionals que regulessin els pagaments en la nova moneda, la qual, malgrat ser una moneda única, funcionava com una divisa, subjecta a comissions i altres tarifes per canvi de divises.",europarl.es-ca,0,Helsinki
--1 La secció sindical és l'òrgan de,dogc-es-ca,1,human
Representen tan sols el 20 % de l'actual producció agrícola europea.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"B5-0176/2000 del Sr. Cohn-Bendit i altres, en nom del Grup dels Verdes/Aliança Lliure Europea, sobre la situació a Kosovo i els presos polítics a Sèrbia;",europarl.es-ca,1,human
"Fita 2: se situa a la Coma, al marge est d'un camp de conreu, a uns vuitanta metres al nord de l'autovia A2.",dogc-es-ca,1,human
Dono suport a la iniciativa que es basa en la preocupació de contribuir i cooperar per al desenvolupament dels països ACP ja que afegeix un programa de mesures complementàries per al sector bananer.,europarl.es-ca,1,human
"Haurien d'incrementar-se adequadament els recursos del Fons d'Asil, Migració i Integració (FAMI) i del Fons Social Europeu (FSE) a fi d'aconseguir un millor cofinançament de les mesures d'integració dels refugiats.",TildeMODEL.es-ca,1,human
b) Equipament esportiu: 3 %.,dogc-es-ca,1,human
"El Consell pensa fer alguna cosa per reduir la seva càrrega, per exemple, organitzant campanyes d'informació en els països d'origen per tal que els potencials migrants puguin conèixer les possibles conseqüències de l'immigració il·legal o les altres opcions que tenen per emigrar legalment?",europarl.es-ca,0,NLLB
101.5 Els professors emèrits són nomenats entre professors jubilats de la mateixa universitat o d'una altra que han prestat serveis destacats a la universitat i que compleixin els requisits establerts en el reglament que ha de ser aprovat pel Consell de Govern.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Per exemple, la pressió del grup, que és la base del Codi de Conducta a matèria de fiscalitat de les empreses, podria aplicar-se en altres àmbits.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"I voldria dir-li a la Sra. Albright, que el que hem llegit últimament en la premsa és així, que les xifres no esmentin.",europarl.es-ca,1,human
"una delimitació precisa de l'àmbit de responsabilitat de cadascun dels quals intervenen en els programes per a evitar que puguin sorgir, entre altres problemes, reclamacions o malentesos entre les organitzacions d'origen i les d'acolliment, etc.,",TildeMODEL.es-ca,1,human
1.4 Ha d'examinar-se com podrien tenir els principis de política social un adequat caràcter vinculant per a les ajudes del Fons Social.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Si aquest no és el cas, tal vegada és una manera d'omplir els escons del Grup de l'Europa de les Nacions -o potser el Grup Socialista necessita suport addicional-, però, al meu entendre, aquesta senyora no ha de ser aquí.",europarl.es-ca,1,human
No totes les xifres han estat comprovades pels Estats membres ni tampoc la Comissió les ha acarat amb els seus pressupostos.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Un comentari que vull fer abans de acabar és que tot això em recorda el comentari que el president Barroso ha fet amb molta freqüència: hem de celebrar un debat complet i franc sobre els recursos propis i, potser, en particular, sobre els bonificacions de finançament de projectes, perquè quant més finançament pugui aconseguir la Unió Europea independentment, menys polèmics seran els pressupostos i menys demanarem als Estats membres.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Encara queda molt per fer, propondre i aconseguir a Europa, especialment en relació a prestar atenció mèdica, hospitalar o domiciliària a persones grans, en particular a persones grans i no autosuficients.",europarl.es-ca,0,NLLB
"(41) Amb la finalitat de garantir la protecció efectiva dels drets i llibertats dels interessats mitjançant accions preventives, el responsable o encarregat del tractament han de consultar, en determinats casos, a l'autoritat de control abans del tractament.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Molt de soroll i poques nous.,europarl.es-ca,1,human
"k) El fons de l' excavació ha de quedar en qualsevol punt de l' àrea explotable a més d' 1,50 m del nivell freàtic més alt de la zona.",dogc-es-ca,0,Helsinki
El Dictamen anterior del CESSAMENT sobre REACH va ser aprovat el 16 de juny de 2004 i ha constituït una referència en el debat interinstitucional.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"— 10 Substituir l'annex 5, relatiu a Zones de pesca controlada, per l'annex 5 que s'adjunta a la present Resolució.",dogc-es-ca,1,human
c) El gaudi dels permisos no retribuïts necessaris per a l'exercici de les funcions sindicals pròpies del seu càrrec.,dogc-es-ca,1,human
2.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions els centres educatius de Catalunya públics i privats sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments d'educació primària i / o educació secundària obligatòria.,dogc-es-ca,1,human
"Per això, valoro especialment l'excellent informe del nostre company Hughes Martin.",europarl.es-ca,0,NLLB
"en quina mesura pot el comerç de drets d'emissió basar-se en les polítiques i mesures existents, com ara els acords mediambientals i els incentius fiscals?",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Totes les persones col · legiades i en situació d ' exercici de la professió en qualsevol dels col · legis de Catalunya i de l ' Estat espanyol poden exercir la professió en l ' àmbit territorial del Col · legi de Girona si han estat acreditades prèviament , d ' acord amb les normes establertes pel Consell de Col · legis, sota el principi de reciprocitat .",dogc-es-ca,0,Helsinki
No podem caure en el parany de tornar a deixar que s'ampliï la distància entre les nostres promeses polítiques i la realitat.,europarl.es-ca,1,human
"En relació amb això, crec que el nostre objectiu hauria de ser que no es repetís la situació de la República Txeca, on, conforme a una enquesta pública, la majoria de la població creï actualment que la igualtat i la justícia no prevalen en la Unió i que els denominats antics Estats membres continuen gaudint avantatges que se'ls neguen als nous Estats membres en forma d'ajudes que s'oculten a aquests últims.",europarl.es-ca,1,human
4.7.10 Emprendre una major cooperació tècnica entre els representants dels Estats membres i la Comissió sobre l'accés als mercats i consultes més freqüents amb representants de la indústria.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"No obstant això, també es podran redactar estudis de detall, projectes d'urbanització i projectes de parcelació per a l'elaboració del pla, que especifiquin, ajusteixin o modifiquin parcialment les determinacions de l'ordenament físic del pla.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Així mateix, encara hi ha problemes d'independència reglamentària en alguns estats membres, i es pot dir que la disparitat de la normativa nacional no ha fomentat la millora de l'eficàcia de tots els proveïdors de la servei universal.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Els radicals canvis que s'han produït des de 1989 han transformat la societat.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"La coincidència de la situació d ' incapacitat temporal per accident o malaltia amb el període de vacances anuals pre-establercides atribuirà al treballador el dret a un nou assenyalament, sempre que la situació d ' IT s ' hagi produït amb antelació al gaudi de les vacances pre-establercides .",dogc-es-ca,0,Helsinki
Els Estats membres haurien d'intercanviar voluntàriament aquesta informació amb la Comissió al més aviat possible.,europarl.es-ca,1,human
EDEN (Red Europea d'Educació a Distancia),TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Perceptor: Comunitat de propietaris C. Riera Gasulla, 21 ( Sant Boi de Llobregat).",dogc-es-ca,1,human
5.6 Comunicació i informació,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
1.1 Cal corregir l'ordenament segons l'esquema adjunt i també el quadre de superfici i la construcció màxima segons els següents valors:,dogc-es-ca,0,NLLB
"La consciència dels riscos que comporta, de les qüestions de salut, i naturalment de la seguretat viària, ha contribuït a aquesta reducció en el consum.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"les societats de dret romanès denominades: ""societăţi pe acţiuni"", ""societăţi în comandită pe acţiuni"", ""societăţi cu răspundere limitată"".",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Modificació del Pla general per a l ' ampliació del sòl urbà a l ' àmbit de Castell d ' Empordà , al terme municipal de la Bisbal d ' Empordà",dogc-es-ca,0,Helsinki
"No obstant això, no estic molt satisfet amb les conclusions de Berlín.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"La caixa d'estalvi de Manresa, CIF G08169831",dogc-es-ca,0,NLLB
Podré dir clarament a l'Assemblea que hi ha acusacions inquietants de que determinats estats membres de la UE han permès que el seu territori sigui utilitzat per aterrar avions utilitzats en extradicions extraordinàries.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Conscient d'aquesta responsabilitat, el Parlament Europeu no es pot permetre superar per ningú a l'hora de completar aquesta tasca d'unir el nostre continent.",europarl.es-ca,0,Helsinki
On L és la longitud del tram de vial mesurada entre els centres de les cruïlles que el delimiten.,dogc-es-ca,1,human
"En tercer lloc, els Liberals consideren essencial el reconeixement mutu.",europarl.es-ca,1,human
"En el cas que la jornada continuada fos de 8 o més hores el descans serà de 30 minuts , dels quals 20 seran considerats com a temps de treball efectiu .",dogc-es-ca,0,Helsinki
Millorar la conservació de les obres redundarà en benefici de la supervivència del patrimoni cultural i permetrà que els ciutadans puguin recurrir al mateix durant més temps.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Les compensacions directes estan directament relacionades amb l'objecte del contracte públic, a vegades poden emparar-se en l'article 296, si el propi contracte públic està exempt en virtut d'aquest article.",europarl.es-ca,1,human
Quines mesures pràctiques ha adoptat per a fer costat als treballadors i la recuperació econòmica en regions afectades per les deslocalitzacions?,europarl.es-ca,1,human
"Per aquesta raó, nosaltres estem a favor de la pau.",europarl.es-ca,0,Helsinki
La major part de les normes sobre ajudes estatals per a ocupació i formació estan incloses en el RGEC.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Les coordenades UTM ED50 31T són : X : 439930,0 i Y : 4665718,0 .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"De manera similar, en l'àmbit dels mitjans de comunicació, no existeix cap representació o participació de dones periodistes en posicions de responsabilitat administrativa, mentre no es presta cap atenció a la qüestió de la discriminació contra les dones i imatges de dones, que no tenen res a veure amb la realitat, es projectin sovint en els mitjans de comunicació.",europarl.es-ca,1,human
La Comissió presentarà al Parlament Europeu i al Consell un informe mensual en el qual analitzarà l'evolució dels despeses realitzades en relació amb els perfils i inclourà una valoració de l'execució previsible per a l'exercici en curs.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Per tant, hauria d'estudiar-se com podrien beneficiar-se de disposicions comunes, com la integració en les organitzacions de pimes, organitzacions empresarials, cambres de comerç i organitzacions laborals existents, així com la incorporació en les diferents parts dels sistemes de seguretat social i els règims de pensions.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Cal valorar i reconèixer l'actualització o la modernizació de les capacitats en el mercat laboral i entre els empresaris.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Robert Zoellick ha qualificat socis europeus com França i Irlanda de colonialistes que estan 200 anys darrere dels temps.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"projecte aprovat comportaran la revocació de l ' ajut , i la",dogc-es-ca,0,Helsinki
g) Mantenir l'expedient a disposició de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball i dels òrgans de control competents durant un període de 5 anys.,dogc-es-ca,1,human
"Els Estats membres, no.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Procedència o previsió,dogc-es-ca,1,human
"Donada la divergència d'opinió entre les parts interessades, el CESE no està a favor d'una modificació dels llindars.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Després dels atacs de l'11 de setembre contra els Estats Units - els nostres històrics aliats - la Unió Europea s'ha compromès públicament a cooperar amb total seguretat en l'esforç en curs per entregar-los a la justícia als executors, als organitzadors i als mandants d'aquests actes, i a demanar que responen de la mateixa a tots els que els han oferit refugi, suport i hospitalitat.",europarl.es-ca,0,NLLB
Se suposa que es tractarà de l'Estat en el qual estigui establerta la part que compleixi la “obligació característica”.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"4.3 El CESSAMENT va tenir ocasió de pronunciar-se detallada i detalladament sobre aquests assumptes, no sols com a resposta a les propostes de la Comissió, sinó proposant iniciatives pròpies i innovadores com, per exemple, «El plantejament proactiu del Dret: un pas més cap a una millor legislació a nivell de la UE»6.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Això seria una cosa molt negativa, sobretot per a les persones afectades.",europarl.es-ca,1,human
La presidència luxemburguesa està arribant a la seva fi.,europarl.es-ca,0,NLLB
La protecció ambiental i la introducció de tecnologies respectuoses amb el medi ambient s'han convertit en temes globals que afecten a tota la societat.,europarl.es-ca,0,NLLB
"28.4 Com a criteri general , es prohibeix l ' acumulació en la compensació de les hores extres per tal de poder gaudir-les de formes conjunta amb el període de vacances o d ' assumptes propis que disposi el treballador .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Beneficiari: Aula Màrius Torres Import: 10.000,00 euros.",dogc-es-ca,1,human
"La doble comissió de falta lleu dins del període d'un trimestre, excepte en les de puntualitat, encara que sigui de distinta naturalesa, amb sanció.",dogc-es-ca,1,human
presentació dels vagons i la càrrega en temps útil en el punt d'enganxament (obligatori),TildeMODEL.es-ca,1,human
"Probablement, un advertiment eficaç i un pictograma distintiu sobre la necessitat de protegir als nens tindria més efecte que molts advertiments més complicats.",TildeMODEL.es-ca,1,human
3.8 El CESSAMENT desitja que es fixin criteris i indicadors socials per a la certificació de les explotacions agràries comercials a fi d'aconseguir una agricultura sostenible,TildeMODEL.es-ca,1,human
"(Bleu de toluidina, mastocytes)",dogc-es-ca,0,NLLB
 3.c La densitat màxima de habitatges brut no ha de ser superior a 120 hab/ha.,dogc-es-ca,0,NLLB
"No es pot comparar el perill que representa la adquisició d'armes nuclears per part d'Estats paris que no s'han compromès a respectar el dret internacional i per part de grups terroristes, amb la adquisició d'aquestes armes per part d'Estats inscrits en el teixit de les relacions internacionals modernes, i no seria raonable actuar com si els uns i els altres fossin comparables.",europarl.es-ca,0,NLLB
"a) El millorament de l'eficiència, la competitivitat i el desenvolupament econòmic territorial.",dogc-es-ca,1,human
"5.6.3 Cal defensar els drets humans dels immigrants gitans i permetre que aquests drets es apliquin plenament, per a què cal incloure el dret a l'educació i un nivell adequat de salut.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
4.3 En relació amb l ' article 4.2 (tipus d ' activitats que seran finançades),TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Identificació de plànols i dels materials associats .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Al mateix temps, creiem que la PAC s'ha de reformar.",europarl.es-ca,0,Helsinki
L'entitat contractant que rebutgi una oferta les raons exposades haurà d'informar d'això a la Comissió.»,TildeMODEL.es-ca,1,human
Exigir interoperabilitat i transferència de dades entre els registres de productors dels Estats membres,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
El informe torna a demostrar que la majoria dels parlaments nacionals només disposa de la informació i les possibilitats legals per controlar els acords de Schengen a través del seu ministre.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Per això, el Parlament Europeu ha declarat que el nou enfocament complementari ha de ser basat en l'entrada organitzada a la UE de persones necessitants de protecció internacional des de la seva regió d'origen mitjançant un sistema de reassentament a escala comunitaria consistint en traslladar al territori de la UE els refugiats que arriben d'un primer país d'acollida.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Podem tenir l'euro, podem tenir els lliures de conducció, passaports i moltes altres coses, però això encara ens escapa.",europarl.es-ca,0,NLLB
"L'Acadèmia de Ciències Empresarials, SL",dogc-es-ca,0,NLLB
"4.1 Les sol·licituds per a cada subvenció hauran de ser formalitzades mitjançant una instància dirigida a la Secretària General de la Joventut, segons el model oficial facilitat per la Secretariat General de la Joventut del Departament de la Presidencia, anexant la documentació complementària detallada a la base 5 d'aquest anex.",dogc-es-ca,0,NLLB
"15.1 La proposta de concessió de subvencions serà realitzada per una comissió de valoració per a cada àmbit del programa (a, b, c i d), integrada per:",dogc-es-ca,0,NLLB
"Podré afirmar que des de 1994 la nostra oficina ECHO ha destinat aproximadament 61 milions d'ècus a l'ajuda humanitària, mentre que, d'altra banda, s'ha concedit una ajuda alimentària immediata de 35 milions.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Factors fonamentals com ara la demanda, el desenvolupament tecnològic, les modificacions en l'organització i els règims reglamentaris estan influint en la manera de prestar el servei universal13.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Es estableixen dos tipus de fiches descriptius segons la tipologia d'acció:,dogc-es-ca,0,NLLB
"En aquest context, els Estats membres s'han compromès ells mateixos a realitzar controls de totes les remeses a granel emmagatzemades d'arròs importat dels Estats Units que ja estan en el mercat de la Unió Europea.",europarl.es-ca,1,human
N) Conferència sobre la internacionalització de les PYMES,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Aguesta taxa se merite en moment quan s'inície era aucupacion des bens de domeni public portuari.,dogc-es-ca,1,human
"e) L'alçada màxima d'edificació s'estableix en 9 m, corresponents a planta baixa i una planta pis.",dogc-es-ca,1,human
La devastació és immensa i la gent pateix una profunda desesperació.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Una persona representant de la Secretaria General de la Joventut del Departament de la Presidència.,dogc-es-ca,1,human
"L'ACTA corre el risc d'acabar sent conegut com l'""Absent Comissió que no aporta Transparència a l'Acord"".",europarl.es-ca,1,human
Resulta preocupant que la negociació d'una convenció mundial sobre el terrorisme estigui actualment bloquejada en les Nacions Unides.,europarl.es-ca,1,human
La proposta pot requerir l'aplicació de les disposicions de l'Acord Interinstitucional18 (relatives a l'instrument de flexibilitat o a la revisió de les perspectives financeres).,TildeMODEL.es-ca,1,human
"El sistema recollirà dades i registrarà les entrades i sortides, amb la finalitat de facilitar l'encreuament de fronteres dels viatgers de bona fe i identificar millor a les persones que hagin sobrepassat l'estada autoritzada.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Denominació de la finca: El Morer.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Al mateix temps, vull insistir que el Parlament tingui accés puntualment a aquestes avaluacions o avaluacions d'impacte, perquè tots estiguem ben informats abans de donar la nostra opinió.",europarl.es-ca,1,human
"7 La Direcció General de Promoció Cultural fa publicitat de les subvencions concedides en un mes des de la data de la resolució que acaba el procediment, presentant una relació de les mateixes en el seu tabell de anuncios, portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, i, en el cas de subvencions de més de 6.000 euros, publicant-les en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.",dogc-es-ca,0,NLLB
"En segon lloc, no hi ha una legislació comunitària -i, per tant, la Comissió manca de poder al respecte per imposar l'establiment del pagament d' indemnitzacions.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Demarcació de Girona: que inclou les cuenques del nord corresponents als rius Muga, Fluvià, Ter i Daró, així com les de les riques que desconglen en el mar entre la frontera amb França i el terme municipal de Lloret de Mar, aquest últim inclòs.",dogc-es-ca,0,NLLB
d.12 ) Les derivades de les causes previstes en els apartats 3 i 8 de l ' article anterior .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Concretament, el principal objectiu de les millores proposades és augmentar la visibilitat, el reconeixement, l'eficàcia, la transparència i l'obligació de rendir comptes de les fundacions i partits polítics europeus.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Va permetre principalment trobar nombrosos punts d'acord entre institucions i progressar àmpliament en les possibles fonts de desacord.,europarl.es-ca,1,human
"Aquest fet, unit a una activitat física practicada des dels valors saludables i de relació amb els altres, garanteix l'èxit de la tasca educativa que es proposa en aquestes directrius.",dogc-es-ca,1,human
Arctocephalus philippii (II),TildeMODEL.es-ca,1,human
Pseudemydura umbarina (I),TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Imports: 154.600 euros,dogc-es-ca,0,NLLB
La UE hauria d'augmentar la sensibilització del públic i promoure debats sobre instruments o normes internacionals per a certificar i verificar els programes voluntaris i privats i per a garantir un eficaç control de qualitat.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Mòdul 4: control de qualitat en la indústria farmacèutica.,dogc-es-ca,1,human
Els Estats membres adoptaran les mesures oportunes per promoure la interacció entre els participants en el programa i en els programes relacionats amb l'educació i la joventut.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"A més, això oferiria una protecció més uniforme i eficaç a escala de la UE contra les pèrdues causades per la falsificació i les imitacions.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Activitats de la UE a curs,TildeMODEL.es-ca,1,human
"No semblava oportú ni justificat, en aquest moment, anar cap a un enfrontament en el terreny comercial que hagués pogut transformar-se, principalment pel problema agrícola, en un agre conflicte d'interessos.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Amb vista a la traducció de les esmenes, es rugues presentar-les per escrit a la secretaria de la Secció abans de les 10.00 hores del dilluns 4 d'abril de 2011",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Veus què et fa tenir el cap?,europarl.es-ca,0,NLLB
"En molts casos, la PAC està ajudant-los a treballar.",europarl.es-ca,1,human
"La grip aviària ha estat recentment un tema de debat destacat, i el SIDA encara no s'ha erradicat, per no parlar d'altres malalties transmissibles com la tuberculosi.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Ara només s'està pendent del creixement econòmic, de les oportunitats d'exportació a la Xina o d'importar d'aquest país béns barats, del seu paper cada vegada més gran a l'Àfrica, i dels propers Jocs Olímpics.",europarl.es-ca,0,Helsinki
El ponent ressalta encertadament la problemàtica de les oficines d'assistència tècnica.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Les ajudes concedides a l'empara d'una exempció per categories també van augmentar en comparació amb anys anteriors.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Assenyala que una política eficaç en matèria de salut i seguretat es justifica no sols per raons humanes òbvies i pels costos econòmics dels accidents i de les malalties, sinó perquè també reforça la capacitat de treballar i la productivitat dels treballadors i estimula l'ocupació.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"En aquest sentit, el Govern de la Generalitat considera que s'ha establert un sistema de gestió directa centralitzat en què l'exercici de totes les funcions executives es reserva als órgons ministerials, impedint la intervenció de les comunitats autònomes en la gestió d'aquestes ajudes.",dogc-es-ca,0,NLLB
"En aquesta lògica, el CESE dóna suport a l'adopció pel Consell d'una programació trienal dels instruments simplificats de coordinació de les polítiques fonamentals.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Senyora Presidenta, fins ara la UE ha estat principalment una organització que s’ha ocupat de l’àmbit del comerç, l’economia, el mercat i la competència.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Necessito també aquest suport perquè el President del Consell -com a professionals amb molts anys d'experiència ho saben millor que un que ho fa per primera vegada- no pot imposar alguna cosa als altres com si fos un dictador sinó que té la molt difícil tasca de mediar al màxim, de cooperar i d'unificar interessos que amb freqüència són molt oposats.",europarl.es-ca,1,human
"En primer lloc, en termes polítics, hi ha hagut una sèrie de reunions ministerials: els ministres d'Afers Exteriors, els ministres d'Economia i Finances es van reunir separadament durant el 1997 i, en tot fer-ho, van augmentar el nivell de comprensió de les qüestions sobre les quals hem de treballar per unir més les dues regions.",europarl.es-ca,0,NLLB
Departament de Benestar i Família: BEF,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Sempre és la població civil la que sofreix, les dones, els nens, els ancians i els joves.",europarl.es-ca,1,human
"1.4 El Comitè subscriu la declaració que figura en la introducció de la Comunicació, on es descriu l'agenda del treball digne com un conjunt d'orientacions amb vocació universal no vinculades a cap model de desenvolupament particular i com un instrument per orientar el desenvolupament en torno a valors i principis d'acció i governança que associen la competitivitat econòmica amb la justícia social.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"D'altra banda, en desaparèixer la seguretat implícita de rescat públic de les entitats, la possibilitat de resolució empènyeria els creditors no assegurats a avaluar millor els riscos que acarreixen les seves inversions.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
La revisió de la Comissió ha revelat l'absència d'efectes negatius respecte a les regions ultraperifèriques.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"No oblidem que Eurostat ha aprofitat les conseqüències de la política de subcontractació de serveis de la Comissió, que ha donat lloc a irregularitats, fraus, nepotisme i amiguisme.",europarl.es-ca,1,human
En aquest sentit coincido plenament amb el senyor Glattfelder: els instruments de defensa no han de ser més suavis.,europarl.es-ca,0,NLLB
c) Els que estiguin al servei d'una altra administració pública.,dogc-es-ca,1,human
"L ' òrgan instructor pot sol · licitar informe a l ' Institut d ' Estudis Catalans o a altres institucions científiques , tècniques o universitàries de prestigi o competència reconeguts , sens perjudici del que preveu l ' article 7 .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"c) les condicionalitats i les reserves d'eficàcia: els principis de bona gestió financera imposen que el finançament per part de la Unió s'efectuï en un context adequat en matèria d'afers interiors, macroeconòmics i institucionals d'un Estat, la qual cosa constitueix una condició prèvia per a efectuar l'assignació com a tal; en contrapartida, s'ha instituït una reserva d'eficàcia, que exerceix el paper de prima per a les entitats que presentin un bon rendiment;",TildeMODEL.es-ca,1,human
Durant el primer any de vigència d ' aquest Conveni aquesta matèria es regularà pel següent redactat .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"En aquest camp, ja es troba molt consolidada la cooperació a nivell europeu, incloent-hi l'intercanvi de científics i els programes comuns de recerca.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"En els temps en què encara teníem els nostres propis subministraments de cru i gas natural, la situació era molt diferent; ara hem d'importar tot.",europarl.es-ca,1,human
Data de la subhasta: 16 de desembre de 1999.,dogc-es-ca,1,human
"Bases per a l'elaboració, actualització i implantació de plans de protecció civil i per a formació en matèria de protecció civil",dogc-es-ca,1,human
"En tota Europa existeixen activitats d'informació i orientació per a les persones interessades a la mobilitat –sobre les oportunitats d'aprenentatge, el reconeixement de qualificacions i qüestions pràctiques– (mesura 1.f), que estan secundades per nombroses iniciatives, generalment relacionades amb xarxes europees com Euroguidance o NARIC.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Un dels motius és que una part considerable dels fons s’admira en virtut del sistema de gestió compartida, és a dir, els Estats membres gestionen el 80 % dels fons de la UE.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"e) Dirigir les actuacions relacionades amb la consecució dels objectius establerts a la normativa vigent sobre contractació pública, sens perjudici de les funcions que corresponguin a altres òrgans.",dogc-es-ca,1,human
"Per tant, els informes dels nostres col·legues diputats mereixen quelcom de suport, amb especial atenció a alguns obstacles. En particular, estic pensant en l'opció constant d'incloure fons privats en el càlcul del cofinançament, així com en la necessària influència dels socis locals i regionals en l' elaboració i execució de plans, i en la despesa dels recursos disponibles de manera efectiva i eficient durant els períodes establerts.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Assistència a judici fora de jornada,dogc-es-ca,1,human
L'última vegada que vaig anar a Teheran va ser el juny de 2006; tot i que des de llavors m'he reunit nombroses vegades amb els dirigents de Teheran.,europarl.es-ca,0,NLLB
"14.2 Els altres estudis o enquestes promovuts pel Centre d'Estudis d'Opinió s'inscriuran en el termini fixat pel director o directora del centre, amb un màxim de tres mesos des de la finalització del treball de camp.",dogc-es-ca,0,NLLB
La prestació diària del servei per a 1997 es fixa segons els següents horaris diaris:,dogc-es-ca,0,NLLB
Supoño la proposta de que les activitats de remeteiximent siguin finançades per un pressupost propi i no pel Fons Europeu de Garantia Agrícola (FEAGA).,europarl.es-ca,0,NLLB
Impactes de les diferents opcions,TildeMODEL.es-ca,1,human
"En lloc de posar l'ecologia i la protecció del medi ambient en contra de l'economia, hem de tenir un equilibri raonable entre elles.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Hauríem de deixar la visió imperialista d'Europa per a Paul Wolfowitz, qui va declarar, i cito literalment, que «l'objectiu d'una Europa completa i lliure no s'haurà aconseguit fins que Ucraïna sigui membre de ple dret d'Europa i s'hagi integrat en l'OTAN».",europarl.es-ca,1,human
"Al començament del 2006 publicarem un segon Llibre Verd relatiu a l'obtenció de proves, al qual seguiran sens dubte iniciatives més completes sobre l'execució de sentències alternatives, així com una iniciativa interessant i espero que extremadament útil: una decisió marc, que pensem elaborar en el curs del 2005, sobre les mesures de control alternatives a la presó preventiva.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"No obstant això, el CESSAMENT opina que en la seva forma actual no està madurada, ja que conté un gran nombre de disposicions problemàtiques i entranya greus riscos potencials per al comerç seriós del mercat interior i per als interessos de les pimes, els consumidors i els treballadors.",TildeMODEL.es-ca,1,human
S'ha localitzat una fita de pedra en forma de prisma recte de 25 centímetres per 23 centímetres de costat i 45 centímetres d'alçària.,dogc-es-ca,1,human
Per això resulta una miqueta lamentable que aquesta anàlisi no s'hagi emportat fins a les seves últimes conseqüències.,europarl.es-ca,1,human
"L'evolució del mercat en els últims anys i mesos ha posat de manifest la imperiosa necessitat d'adoptar mesures destinades a prosseguir la liberalització del mercat, davant l'extensió de les activitats dels proveïdors del servei universal a mercats competitius a través d'adquisicions i aliances que han suscitat gran inquietud en el mercat per la continuació del poder monopolístic.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"«L'opacitat, la falta d'unes normes d'arbitratge clares , l'absència d'un dret de recurs, la discriminació contra els inversors nacionals, que no poden utilitzar el sistema, tot això ha soscavat la credibilitat d'aquest sistema».",TildeMODEL.es-ca,1,human
"b) Control específic de les autoritzacions dels usuaris, podent comportar la seva suspensió o retirada definitiva quan s'adverteixi un ús inadequat de les mateixes.",dogc-es-ca,1,human
El nostre desig és col·laborar amb altres per garantir la rigorosa i coherent aplicació d'aquest programa fins que aconseguim la seguretat.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Per a l'any 2003, l'empresa hi destinarà un import màxim de 3.500 euros.",dogc-es-ca,1,human
"Portugal ha presenciat la destrucció de les seves drassanes navals més important, com, per exemple, Lisnave a Almada, que ocupava milers de treballadors.",europarl.es-ca,1,human
Ja estan formulades en forma d'esmenes i moltes d'elles han estat acceptades per la Comissió.,europarl.es-ca,1,human
Legislar millor i aplicar millor la legislació,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Punt 527 X: 333691,2 Y: 4723110,1",dogc-es-ca,1,human
2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de noranta dies hàbils des de la data de presentació de la sol · licitud .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Tot això mostra clarament que el veritable objectiu no és combatre el frau, que és un problema real i preocupant, sinó acabar amb la sobirania fiscal dels Estats membres.",europarl.es-ca,0,NLLB
Això seria bo per als tres països i per als Balcans Occidentals en la seva totalitat.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Obra número: 2002/990.,dogc-es-ca,0,NLLB
- Limitar el potencial de desviació de camins.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Una vegada completada la sol·licitud, l'autoritat d'assistència l'enviarà a l'autoritat de decisió.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"A la vista del clima polític, els progressos han estat molt limitats en la reforma de l’Administració Pública i la millora de la seva capacitat per complir els requisits de la integració en la UE.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
De l'actual legislació es manté l'ús controlat de les denominacions genèriques que identifiquen de manera correcta el risc probable sense posar en perill cap dret de propietat intel·lectual associat amb la composició precisa de la mescla.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"L'Estat és el responsable de molts delictes, però al mateix temps resulta, en gran manera, un instrument per a una de les parts del conflicte.",europarl.es-ca,1,human
"També serà procedent la reducció de la subvenció per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantitat que aïlladament o en concurrència amb altres subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi la intensitat màxima permesa, o el cost de l'activitat.",dogc-es-ca,1,human
"Barcelona, 29 de novembre de 2011 Esther Sánchez Torres Directora (11.332.054)",dogc-es-ca,0,NLLB
"73/ 2009 del Consell, de 19 de gener, i que no han rebut drets de pagament únic de la reserva nacional.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Altres adreces: c. Escòcia, 130.",dogc-es-ca,1,human
Ja tenim alguns edificis i algunes àrees fora del Barri Europeu.,europarl.es-ca,1,human
9 d'abril: substitució de l'1 de maig ( Treball),dogc-es-ca,1,human
"Els fixos discontinus de més de 20 hores en mitjana anual, la prestació de serveis del qual s'estengui en més d'un semestre, se'ls facilitarà un equip de roba a l'any, i a més d'aquest, se'ls facilitarà la meitat d'un altre equip de roba a excepció del calçat.",dogc-es-ca,1,human
"g) Industrial, grups 3 i 4, en el que es tracta de garatges, tallers de reparació de motocicletes i vehicles, i estacions de servei, al servei exclusiu de les activitats i funcionament del Centre de Tecnificació.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Aquell informe reconeixia l'alt nivell de cooperació entre el Consell, la Comissió i el Parlament, així com el caràcter delicat de la posició comuna.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Continuació de la situació actual (opció de mínims) - El concepte d'àrea i corredors paneuropeus conservaria la seva forma actual o s'ampliaria lleugerament.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"El informe de József Szájer, en nom de la Comissió de Materals Jurídics, sobre la proposta de Reglament del Parlament Europeu i del Consell que adapta a la decisió 1999/468/CE del Consell, en la versió modificada per la decisió 2006/512/CE, determinats actes subjectes al procediment previst a l'article 251 del Tractat, pel que fa al procediment de regulació amb control - Tercera part - C6-0474/2007 - 2007/0282 (COD)).",europarl.es-ca,0,NLLB
per la qual s'adopten les modalitats i condicions de participació d'Hongria en el programa comunitari de foment de l'eficàcia energètica SAVE II,TildeMODEL.es-ca,1,human
els signes que no puguin constituir una marca;,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Lamentem també que no s'hagi aprovat l'esmena 79.,europarl.es-ca,1,human
M'agradaria preguntar si algú s'oposa.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Així mateix, s'hi inclouran els que, sense pertànyer a la plantilla de l'empresa en el moment d'aprovar-se el Conveni, comencin a prestar-hi serveis mentre aquest sigui vigent.",dogc-es-ca,1,human
"Crec que no hauríem de continuar donant-los noves mostres de paciència, i considero també que la manera en què el Regne Unit, encara que també la resta d'Estats membres, han aconseguit pràcticament tot el que volien en relació amb el Tractat de Lisboa, que representa un pas enrere respecte a la Constitució o el Tractat Constitucional, hauria de ser motiu per a fer-nos reflexionar veritablement sobre el futur d'Europa.",europarl.es-ca,1,human
"(22) Els productes que formaven part de l'organització comuna del mercat establerta pel Reglament núm. 136/66/CEE i que no quedin coberts per l'organització comuna del mercat de l'oli d'oliva i de les olives de taula ni per cap altra organització comuna del mercat han d'incloure's en el Reglament (CEE) núm. 827/68 del Consell, de 28 de juny de 1968, pel qual s'estableix l'organització comuna de mercats per a determinats productes enumerats en l'Annex II del Tratado23.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"D'altra banda, en el que es refereix, per exemple, a la Directiva 90/539/CEE, el Comitè lamenta a sigui tan difícil i costi tant temps disposar d'una visió de conjunt de la situació jurídica actual i de les modificacions de les propostes sobre aquest àmbit com a resultat de correccions anteriors.",TildeMODEL.es-ca,1,human
 3 Rendiment mínim exigible (normal).,dogc-es-ca,0,NLLB
"En relació amb els Balcans, prestaré, lògicament, especial atenció als elements que componen el Pacte d'estabilitat.",europarl.es-ca,1,human
"Bons, venciment el 30 de setembre de 2005.",dogc-es-ca,1,human
La quantitat prevista a l'article 38 d'aquest Conveni col·lectiu ( 1.178.804 pessetes) s'ha de modificar el 2000 i el 2001 d'acord amb els criteris generals establerts a l'article 29 d'aquest Conveni.,dogc-es-ca,1,human
"Per als serveis prioritaris, la Directiva estableix una sèrie de normes sobre publicitat, per a la qual han d'utilitzar-se models d'anuncis.",TildeMODEL.es-ca,1,human
analitzar l'impacte de les principals iniciatives legislatives i polítiques (vegeu infra);,TildeMODEL.es-ca,1,human
El Comitè va fer llavors una declaració en la qual assenyalava no disposar d'informació suficient sobre les dades revisades i els canvis metodològics comunicats per Grècia.,europarl.es-ca,1,human
"El Reglament estableix disposicions sobre els requisits mínims d'informació previa, simultània i previo al viatge i l'emissió de bitllets; sobre la responsabilitat de les empreses ferroviàries en cas d'accidents; sobre indemnitzacions i assistència específica en cas de retards o cancel·lacions de serveis i sobre les condicions en què s'ha de oferir assistència a persones amb mobilitat reduïda.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a la requalificació d ' un solar de clau P a clau E , al polígon 22 , de Móra d ' Ebre , amb l ' esmena d ' ofici de l ' errada material observada al plànol 5b , consistent en el fet que l ' illa situada a l ' est de la intervenció , dins del nucli antic , està qualificada amb la clau 1 , en comptes de la clau E .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Si cap de les parts que el concerten denuncia la vigència del Conveni col · lectiu, s'ha d'entendre prorrogat per períodes successius d'un any.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"No obstant això, no es feia cap recomanació directa, perquè l'equip SLIM considerava que això anava més enllà del mandat rebut per a la iniciativa SLIM V.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Finalment, és necessari garantir la multiplicitat i el pluralisme de l'oferta i oferir a tots els operadors la possibilitat de desenvolupar una funció d'innovació i d'impuls, liberalitzant amb això l'accés al finançament públic.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Així i tot, gran part de l'acció haurà de dur-se a terme a escala nacional.",europarl.es-ca,1,human
"Les NSP de comercialització recent poden tenir poques conseqüències socials, penals o mediambientals, però també poden ser molt perilloses per a la salut humana si s'utilitzen de forma indeguda.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Autosuficiència en la determinació del sistema de recol·lecció, els paràmetres tècnics, el cost, l'època i les tècniques, i la maquinària de recol·lecció de productes.",dogc-es-ca,1,human
"Quant a la transmissió i recuperació d'empreses, el cost de les quals excedeix sovint el de la creació pròpiament dita, el CESSAMENT sol·licita que no es límit l'import de la contragarantía.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"4.5 Una alternativa més realista, per descomptat a curt termini, és la introducció d'una taxa per avió, ja sigui o no com a mesura d'acompanyament per als impactes causats per substàncies diferents al CO₂.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Una part d'aquesta avaluació tractarà dels progressos aconseguits pel Consell i el Parlament en relació amb el programa de reforma acceptat a Lisboa.,europarl.es-ca,1,human
'Procediment de comitologia',TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Això no pot ser possible, i per tant estic curiós de saber com el informe inclou les 23 prioritats formulades per la Unió Africana.",europarl.es-ca,0,NLLB
El salari mensual 2007,dogc-es-ca,0,NLLB
"Antoni Brusau i Maig (Castelló de Farfanya, Noguera): agricultor, per la seva tasca de promoure i impulsar el sector agrícola de la comarca de La Noguera.",dogc-es-ca,0,NLLB
La causa d'aquests avantatges s'ha de buscar en l'eliminació dels obstacles comercials encara existents i en una circulació més intensa de treballadors i capitals.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Només l'alcalde o regidor que delegui en situacions excepcionals i justificades podrà autoritzar-ne la realització.,dogc-es-ca,0,Helsinki
Ens hauria agradat que vostè hagués reiterat més clarament aquests conceptes.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Fet a Brussel·les, el […].",TildeMODEL.es-ca,1,human
"38.1 Els suports justificatius de les despeses de mitjans didàctics, material didàctic i béns consumibles han de detallar el material i el nombre d'unitats adquirides.",dogc-es-ca,1,human
Aportarà el 2012 solucions al problema de la doble imposició dels dividends pagats als inversors en cartera;,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
En l'estratègia comunitària en matèria de salut també s'ha destacat el desenvolupament de noves directrius sobre el garbellat del càncer com a mitjà per a promoure la bona salut en una Europa que envelleix 4.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"20.7 Quinze dies naturals en cas de matrimoni, podent el treballador optar per una ampliació de fins a cinc dies d'aquesta llicència sense retribució.",dogc-es-ca,1,human
Jo li prego molt especialment al senyor Ponent que el tingui en compte i que doni suport a la posició de la Comissió de la Dona.,europarl.es-ca,1,human
"El comitè d'empresa, o si no n'hi ha, els delegats de personal, es responsabilitzaran del que es publiqui.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Una segona consideració és la necessitat o la possibilitat d'ajustar la senda de correcció del dèficit, la velocitat amb la qual un país que està per sobre del 3% ha de situar el seu dèficit públic per sota d'aquest valor de referència.",europarl.es-ca,1,human
"Les coordinades UTM ED50 31T són: X: 326252,9 i Y: 4653780,5.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Senyor President, desitjo abans de res retre homenatge al treball del nostre col·lega, Jan Wiebenga, sobre la protecció temporal de les persones desplaçades",europarl.es-ca,1,human
"Es podran realitzar substitucions, a criteri del director general de Recerca, en els casos degudament justificats i sempre que els candidats que es proposin figurin entre els candidats presentats a la convocatòria.",dogc-es-ca,1,human
"No obstant això, la transició cap a un sistema totalment democràtic encara no ha culminat.",europarl.es-ca,0,NLLB
Volem el seu èxit i volem celebrar-lo junts.,europarl.es-ca,1,human
"El Comitè acull favorablement el plantejament general del projecte d'associació mediterrània presentat per la Comissió i secundat pel Consell, sempre que aquestes institucions tinguin en compte les seves observacions i les integrin en l'aplicació d'aquesta estratègia.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Imports: 5.150,47 euros.",dogc-es-ca,0,NLLB
"BOISSERÉE, i considerant que el dictamen va ser aprovat per una àmplia majoria i 4 abstencions per la Secció i no va ser objecte de cap esmena, el Comitè decideix per unanimitat procedir directament a la votació (articles 43 i 49 del Reglament Intern) sense obrir un debat general.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Aquesta és una oferta molt amable, però segueix sent simplement un desig piadós perquè les coses són com són.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Causant: Josefa Monsech Barceló.,dogc-es-ca,1,human
És plans de distribució d'usatges i serveis de temporada des plages establissen és nomes les seves era explotació des serveis que es pòden installar enses durant era temporada d'ostiu.,dogc-es-ca,0,Helsinki
Reunió del Fòrum Consultiu,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
".4 En la seva condició d'administradora de la línia 9 del metro de Barcelona, corresponen a Infraestructures Ferroviàries de Catalunya les competències i facultats que recull l'article 18 de la Llei 4 / 2006, ferroviària.",dogc-es-ca,1,human
"El sistema d'accés per aquest sistema serà el de concurs oposició amb caràcter general, podent utilitzar els altres sistemes previstos a la normativa vigent en caràcter excepcional, previ consens amb els representants dels treballadors.",dogc-es-ca,0,Helsinki
b) Àmbits prioritaris,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Les reformes subsegüents de l'organització comuna dels mercats del sucre, fruites i hortalisses, tabac i vi van mantenir la falta d'equitat de la PAC en molts àmbits.",europarl.es-ca,1,human
3.6 Control de qualitat del producte final i en curs:,dogc-es-ca,0,NLLB
"Per consegüent, el CESSAMENT estima que la Comissió hauria de seguir de prop l'evolució de la reestructuració del mercat descendent i intervenir en cas necessari, a fi de vetllar pel manteniment de la competència.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Si no es prolonguen aquestes mesures transitòries, les indicades mesures de gestió del risc no poden ser mantingudes.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Llavors tindríem una solució que en la meva opinió seria acceptable per a tots.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Nombre mínim de còpies estrenades en sales d ' exhibició de Catalunya de la versió doblada al català del llargmetratge : 4 .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Com he dit, no fem judicis de valor respecte de les accions concretes.",europarl.es-ca,1,human
S'adjunta a la present Comunicació un resum de les principals conclusions de l'informe detallat.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"La llei té per objecte regular el transport de passatgers, en aigües marines i continents, en vaixells que disposin de mitjans mecànics de propulsió, debintment autorizats i remunerats, independentment de la finalitat que tinguin i del caràcter directe o indirecte de la compensació econòmica.",dogc-es-ca,0,NLLB
"El text sembla haver abandonat la idea de prohibir la comercialització de nous cosmètics experimentats en animals, preferint acontentar-se amb prohibir l'experimentació de cosmètics en animals en el si de la Unió Europea.",europarl.es-ca,1,human
"Del total de cadmi utilitzat en la producció de bateries, un 75-80% s'utilitza en bateries i acumuladors portàtils de NiCd, i el rèst en bateries i acumuladors industrials de NiCd.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"L'examen de l'Annex II bis ha posat de manifest que moltes de les prestacions, que actualment figuren en ell, no han de mantenir-se.",europarl.es-ca,1,human
Els principals objectius de la proposta són:,TildeMODEL.es-ca,1,human
Revisió dels drets de pagament,TildeMODEL.es-ca,1,human
Destí del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren al fitxer Registre del sector de l'alimentació animal.,dogc-es-ca,1,human
"Basant-se en el Llibre blanc sobre la governança europea48, el Pla d'acció per a una millor legislación49 i el quart informe d'aplicació de la Directiva «Televisió sense fronteres»50, la Comissió recordava els principis bàsics de la regulació: les directives han de tornar a ser instruments que defineixin el marc jurídic i els objectius que han d'aconseguir-se.",TildeMODEL.es-ca,1,human
7.1 El CESSAMENT subscriu la proposta d'incloure diverses noves substàncies químiques d'ús industrial en un futur tractat sobre el clima.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Aprovat definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 / 10 / 1990 , publicat al DOGC de 23 / 01 / 1991 .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Aquest criteri s'ha mantingut en la Llei 39 / 2010, de 22 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2011 ( art.",dogc-es-ca,1,human
".3 Persones beneficiàries, requisits i compromisos",dogc-es-ca,1,human
"Però, com abans he dit, tindrem, a més, que promoure la reforma del sistema financer mundial.",europarl.es-ca,1,human
"Les coordinades UTM ED50 31T són: X: 463120,0 i Y: 4633649,4.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Si no ho fan, no funcionarà, i estic totalment d'acord amb el senyor Watson, que la qüestió de si serem tan bons o no com els estatunidencs en 2010 és una qüestió interessant, però probablement no serà la decisiva.",europarl.es-ca,1,human
"Madame la President, és cert que el problema del reglament TACIS no és nou.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Igualment haurà de cedir-se a l ' Ajuntament, per part dels propietaris, el sòl edificable corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic mitjà atribuït al sector .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Per això, he votat a favor d'aquesta proposta de resolució.",europarl.es-ca,0,NLLB
Programa d'acompanyament escolar.,dogc-es-ca,1,human
"4.2 El CESSAMENT pren nota que el dret fonamental dels treballadors (OIT), el compliment de les normes mediambientals i de la biodiversitat i una millor remuneració dels productors en les relacions comercials internacionals s'han tingut en compte en formular les normes de comerç just.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Reexamen del Reglament sobre la marca comunitària,TildeMODEL.es-ca,1,human
"PO=83880; PA=08; TD=José Ferrer May, cm.",dogc-es-ca,0,NLLB
M'agradaria repetir que el que la Comissió farà depèn de l'estudi i de l'avaluació d'impacte.,europarl.es-ca,0,NLLB
"En el supòsit de les tómboles, caldrà indicar la ubicació de l'establiment on s'ha de realitzar.",dogc-es-ca,1,human
"Eurofound: ""Noves formes de treball"" (2015)",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"3.3.2 No obstant això, convé recordar que l'índex de preus al consum harmonitzat és el resultat de certes convencions, sobretot en el que es refereix (1) a l'elecció dels béns i serveis que serviran d'indicadors i entraran en la seva composició i (2) la ponderació de cadascun d'ells.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Fora del perímetre delimitat en el plànol d'ordenació no es permet la construcció de cap tipus d'edificació llevat de les expressament autoritzades en la regulació de cada zona.,dogc-es-ca,1,human
"La pobresa, la precarietat, l'atur.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
".2 Aprovar les bases reguladores que regeixin la concessió de subvencions per a la promoció turística de les Terras del Ebro durant l'any 2003, que es troben en l'annex d'aquest decret.",dogc-es-ca,0,NLLB
3.2 Promoure la innovació social,TildeMODEL.es-ca,1,human
El sector de la biomassa representa el major potencial de les FER.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Voldria sumar-me al que els anteriors oradors han dit, ja que hem subscrit aquesta resolució perquè la considerem necessària a fi que es recordi en aquest moment la importància de les negociacions encaminades a trobar una solució al problema de Timor-Leste.",europarl.es-ca,1,human
"També som testimonis constantment de la discriminació per part de la policia i fins i tot estereotips racials per part dels governs, que estan pensant en registrar als ciutadans d'ètnia romaní utilitzant empremtes dactilars o altres formes de registre.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Objecte: dur a terme el projecte Agents de proximitat per a la inserció de joves de col·lectius amb dificultats: problemàtica de drogodependències, penitenciària, de salut.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"4.17 Han d'establir-se mesures de manteniment i recol·locació en l'ús dels quals pateixen una discapacitat sobrevinguda, perquè aquesta no signifiqui un abandó primerenc del mercat de treball; així com l'adequació del lloc de treball i el seu entorn (ajustos raonables) per a les PCD; la garantia de programes de formació i adaptació professional per a PCD que asseguri el desenvolupament d'una carrera profesionalli.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Reconèixer a partir del diagrama de dispersió i del càlcul del coeficient de correlació, el grau de dependència lineal entre dues variables i, si s' escau, calcular la recta de regressió i efectuar prediccions.",dogc-es-ca,0,Helsinki
PROMOTORA SOCIAL DE L ' EQUIPAMENT DE CAMPAMENTS,dogc-es-ca,0,Helsinki
Constitució de les meses i escrutini,dogc-es-ca,0,Helsinki
Serveis de reprografia,dogc-es-ca,1,human
"Qui , per raons de guarda legal , tingui a la seva cura directa algun menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic, que no exerceixi cap altra activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de la jornada de treball amb la disminució proporcional del salari entre , almenys , un terç i un màxim de la meitat de la durada d ' aquella .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"El Setè Programa Marco complementa les activitats realitzades als Estats membres, així com altres accions comunitàries necessàries per a l'esforç estratègic global al servei dels objectius de Lisboa, afegint, en particular, a les relacionades amb els Fons Estructurales, l'agricultura, l'educació, la formació, la competitivitat i la innovació, la indústria, l'ocupació i el medi ambient.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"1.8 El Comitè creu que, en oferir-se als consumidors un entorn digital assegurança i un control eficaç de les seves dades personals i la seva privacitat, es garanteix també un funcionament dels mercats digitals que resulta benèfic per als usuaris.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Aplicació correcta de les normes de seguretat i les mesures de prevenció i protecció del medi ambient i la salut.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"La nova estratègia i el pla d'acció es presentaran en la Conferència Europea de l'OMS que, sota el lema “El futur dels nostres fills”, se celebrarà a Budapest al juny de 2005.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Especialment per a les dones, la situació segueix sent sombríosa.",europarl.es-ca,0,NLLB
del polígon industrial El Pla .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Senyores, em fa molt bé donar el seu retorn entre nosaltres, després de catorze dies de presó al Laos.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Inferior al 6 %: coeficient de 1,00.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Crec que això també significa que la paritat entre homes i dones, tant aquí com allà, ha de ser respectada.",europarl.es-ca,0,NLLB
"D'altra banda, el Sr. Cohn-Bendit la practica fins i tot amb els terroristes, com ho és ell.",europarl.es-ca,1,human
L'actual Govern federal vermell i verd va fer un treball tan potiner amb l'aplicació de l'ordre de detenció europea que la legislació alemanya va haver de cedir davant el Tribunal Suprem alemany i alliberar un sospitós terrorista retingut sense que les autoritats espanyoles l'hagin pogut jutjar.,europarl.es-ca,1,human
La decisió del Tribunal ha generat una imatge tan negativa d'Europa que molts ara la rebutgen: no podem quedar-nos sense fer res i deixar que això ocorri.,europarl.es-ca,1,human
"Com més curts, millor, és el nostre lema, però fer una distinció en funció del preu del contracte públic manca d'interès per més d'un motiu i tampoc és tan rellevant com una distinció segons la característica del contracte públic.",europarl.es-ca,1,human
Això no significa immediatament abans de cadascuna de les votacions.,europarl.es-ca,1,human
Estem en contacte amb el seu President i amb els corresponents representants de la seva Assemblea.,europarl.es-ca,1,human
Definir criteris simplificats i estandarditzats (modell) per al registre en els mercats regulats.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Biòpsia de nervi/ gangli craneal/ perifèrica, cerrada",dogc-es-ca,0,NLLB
"Senyor President, senyores i senyors, Burundi es troba de nou en l'ordre del dia -quin número fa aquesta?- lamentablement, perquè la situació continua sent molt difícil, per no dir desesperada.",europarl.es-ca,1,human
"En relació amb els residus que es continuin generant, s'hauria de reduir el seu nivell de perillositat al menor risc possible;",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Beneficiari: Fundació Tenocampus, Fundació Privada.",dogc-es-ca,1,human
"És necessari un canvi significatiu en la programació, realització i gestió d'infraestructures i serveis, tant si aquestes activitats són de la incumbència dels ens locals com d'altres operadors públics o privats.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Dimarts: 8.30 a 15.00 i 16.00 a 19.30 hores,dogc-es-ca,0,Helsinki
El Consell d'Administració ha d'elaborar un projecte de pressupost de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana i l'ha d'elevar al Consell Rector per aprovar-lo.,dogc-es-ca,0,NLLB
La comissió mixta conjunta assumirà la competència de processar els finsquitos que es estendran en els termes expressats a l'article 27.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Les xarxes transeuropees de transport, energia o telecomunicacions són el sistema circulatori de les nostres economies.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Els altres organismes notificats podran demanar còpia del certificat d'examen CE de tipus i/o les seves certificacions afegides, i, quan ho demanin per causa justificada, podran obtenir còpia dels annexos al certificat i dels informes sobre els exàmens i proves duts a terme.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Com a resultat de l'Agenda 2000, els agricultors europeus han hagut d'acceptar una reducció dels impostos de 5.000 milions d'euros.",europarl.es-ca,1,human
"De fet, Alemanya és un bon exemple de com es poden implicar els interlocutors socials en la creació conjunta de tipus moderns d'ocupació, organització del treball i horaris de treball.",europarl.es-ca,0,NLLB
"En primer lloc, vull demanar que deixem de vendre armes a aquests països immediatament.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Aquest fet, juntament amb una activitat física exercida amb valors saludables i relacionades, garanteix el èxit de la tasca educativa que s'ha proposat en aquestes directrius.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Senyor President, tothom ho observa aquí, la biotecnologia s'ha desenvolupat amb rapidesa en nombrosos àmbits.",europarl.es-ca,1,human
Serveis relacionats amb esports i aficions,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"sessió de 30 / 11 / 1994, publicat al DOGC de 27 / 1 / 1995.",dogc-es-ca,1,human
"Aquesta esmena fa una referència general a l'article 39, apartat 4, i a l'article 45 del Tractat CE, amb un esment especial a la professió de notari.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"c) Declaració o declaracions sobre l'impost de la renda de les persones físiques, corresponents al període impositiu immediatament anterior, amb termini de presentació vençut a la sol·licitud de la deducció, presentades per la unitat familiar.",dogc-es-ca,1,human
"El CESE reconeix que qualsevol nova activitat que es faci per a les institucions de la UE i els Estats membres ha de tenir un finançament estable i, per tant, manifesta la seva voluntat de continuar explorant tots els mitjans possibles per donar suport i finançar la investigació sobre la mesura del treball voluntari, incloent la proposta formulada al punt 4.2.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Senyor President, senyor Alt Representant, senyora Comissaria, aquest informe ens ha de donar l'oportunitat de considerar fins on hem arribat amb la PESD, on ens trobem ara i quin paper ha de desenvolupar la Unió Europea al respecte.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Per acabar, vull fer una pregunta: si aquest model no es pot aplicar a Kosovo i si els nostres valors europeus no tenen lloc a Kosovo, quin model pot aplicar la Comissió Europea?",europarl.es-ca,0,NLLB
"D'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, el Programa de vigilància ambiental efectuarà un seguiment de l'eficiència dels passos de fauna amb les característiques i periodicitat que aquest exposa, de com a mínim dos anys de durada.",dogc-es-ca,0,Helsinki
(S'aixeca la sessió a les 23.00 hores).,europarl.es-ca,1,human
"Aquesta publicació, que incorporarà la motivació de la concessió o de las denegació de la subvenció sol·licitada, substitueix la notificació a les persones interessades, en aplicació de l'article 59.5.b) de la Llei 30 / 1992, de 26 de novembre.",dogc-es-ca,1,human
Treballarem amb obstinació i esperem que es pugui trobar una solució.,europarl.es-ca,1,human
"(Diputats: ""Os!""",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Els terroristes utilitzen Internet per a difondre la seva propaganda amb propòsits de mobilització i reclutament, així com instruccions i manuals en línia per a l'ensinistrament de terroristes o la preparació d'atemptats.",europarl.es-ca,1,human
"El CESE considera que només cal tenir en compte les normes de l'OMI pel que fa a les ""aigües de rentat"".",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"No obstant això, es presenten les dues excepcions següents:",TildeMODEL.es-ca,1,human
3.2 Evolució global del sector dels mitjans de comunicació,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Convé, en particular, habilitar a la Comissió perquè estableixi especificacions tècniques i mètodes normalitzats i adapti alguns annexos.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Abasta les activitats del Fons de Cohesió durant 2004.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Senyor Wijsenbeek, vostè ha estat President en exercici i President de la Comissió de Reglament durant molt de temps i és, entre altres col·legues d'aquesta sala, un dels que posseeixen major experiència parlamentària.",europarl.es-ca,0,Helsinki
La primera observació és la que la directiva de 1993 sobre les condicions laborals és molt insuficient i permet tota classe d'excessos.,europarl.es-ca,1,human
"No és la defensa dels interessos del contribuent europeu el que es planteja, sinó la voluntat de menyscabar la reputació d'una Europa que, si no és perfecta, és un mitjà eficaç per als nostres pobles de viure en pau i en relativa prosperitat.",europarl.es-ca,1,human
"Encara que existeixen uns pocs apartats que estan subjectes al debat jurídic, com a ponent alternatiu suport l'informe, com farà el Partit Popular en la votació de demà.",europarl.es-ca,1,human
Antropòleg i expert en fenomenologia de la religió.,dogc-es-ca,1,human
"Crec que ha d'aconseguir-se una veritable millora en aquests àmbits, i un acord comercial d'aquest tipus i un diàleg sobre els drets humans amb Turkmenistan ajudarien a aconseguir-lo.",europarl.es-ca,1,human
"Almenys en les grans zones naturals de boscos de fusta, així com en els boscos públics, només s'haurà d'utilitzar la fusta com a font d'energia en el marc de plans de sostenibilitat que també tinguin en compte la funció dels boscos per a l'interès general (en particular, les funcions de protecció i biodiversitat).""",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Potser tot això encaix macroeconòmicament, però des del punt de vista microeconòmic sí que s'assenyala un problema; especialment a les regions frontereres l'empresa privada ens està cridant l'atenció contínuament.",europarl.es-ca,1,human
"En els plens de Sant Jordi Desvalls i Sant Joan de Mollet del 18 i 21 d'abril de 1997, respectivament, es van ratificar les diferents tomes de posició dels seus representants en les operacions de delimitació realitzades i es van aportar noves documentacions.",dogc-es-ca,0,NLLB
- Es completa l'apartat 3.d de l'article 84 amb les consideracions sobre tanques en sòl no urbanitzable previstes en l'article 2.3 de les Directrius del paisatge del PTPTE.,dogc-es-ca,1,human
"En reconeixement, a títol pòstum, a una de les persones que han sobresortit en l'impuls i la projecció del voluntariat català.",dogc-es-ca,0,Helsinki
5.1 Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'original o còpia compulsada de la documentació següent:,dogc-es-ca,1,human
La compensació econòmica es farà efectiva al mes següent a la realització del servei extraordinari.,dogc-es-ca,0,Helsinki
Jo estic totalment d'acord amb aquesta opinió i aquesta declaració.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Referent a això, a més d'explotar la possibilitat tècnica de millorar l'eficàcia energètica i reduir les emissions específiques, serà necessari procedir a un canvi estructural a través d'una política radicalment nova en matèria de transports que haurà de conduir a una planificació integral en aquest sector.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Informe Karas (A5-0170/ 2000),europarl.es-ca,0,Helsinki
"Amb aquest sistema d'esgotament internacional, a Alemanya aconseguim el miracle econòmic, un creixement significatiu i molt més.",europarl.es-ca,1,human
"D ' acord amb els articles 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de la normativa aplicable ;",dogc-es-ca,0,Helsinki
".1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del SUPP 15, Els Vinyals, de Sant Pere de Ribes, promogut per la societat Concorval, SL i enviat pel Consell Municipal.",dogc-es-ca,0,NLLB
Temps III – 2000-2006,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Servei Jesuïta per als Refugiats (Europa),TildeMODEL.es-ca,1,human
"Els treballadors que, a l'empara de l'autorització de la Delegació de Treball de 2 de setembre de 1970, presten els seus serveis els diumenges i dies festius han de percebre, a més de totes les retribucions assenyalades en els annexos del present Conveni, un complement per cada diumenge o dia festiu que romanen en la fàbrica.",dogc-es-ca,1,human
"Aquestes mesures afecten principalment les mercaderies produïdes en el territori de l'antiga RDA, les mercaderies importades de determinats països a aquest territori en règim de franquícia i els productes agrícoles de l'antiga RDA3.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
L'operador proporcionarà l'avaluació mediambiental a l'autoritat o organisme de control.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Etapes, fases i operacions.",dogc-es-ca,0,NLLB
"La Direcció General del Joc i d'Espectacles escoltarà el director de jocs i una vegada comprovada l'autenticitat del rebut i l'impagament del deute, li concedirà un termini de tres dies hàbils per dipositar a la Direcció General del Joc i d'Espectacles la quantitat deguda que s'ha de lliurar al jugador.",dogc-es-ca,1,human
"a) Servidura perpetua de pas en una franja de terra de 4 metres de larg per a conductes de pressures superiors a 16 bar i 3 m d'amplitud per a conductes de pressures màximes de servei iguals o inferiors a 16 bar, per les quals es van a sotterrar les canalitzacions, a una profunditat mínima de 1 m, juntament amb els elements i accessoris que aquests requereixen.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Ara bé, a Europa existeixen encara, com subratlla el ponent del Parlament, massa rigideses administratives, massa formalitats administratives, massa dificultats d'accés al mercat de capitals per a les petites i mitjanes empreses.",europarl.es-ca,1,human
"Per això, he apuntat una modificació de transacció amb P. Herzog y G. Savari per modificar l'article 19 sobre dates i condicions d'obertura a la competència, destacant la necessitat de nivelar per garantir la igualtat de tarifes als clients residencials.",europarl.es-ca,0,NLLB
L'opció preferida de l'avaluació d'impacte consisteix en una combinació de les següents subopciones:,TildeMODEL.es-ca,1,human
"En particular, els procediments han de ser racionalitzats per reduir els costos indirectes.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Ajudes al turisme, els mitjans de comunicació i la cultura.............................",TildeMODEL.es-ca,1,human
"descripció dels sistemes d'execució, seguiment, control i avaluació, inclosa la descripció de les mesures adoptades per a garantir la complementarietat de les accions amb les finançades pel Fons Social Europeu;",TildeMODEL.es-ca,1,human
Els mitjans financers aportats tindran un efecte catalitzador per a les inversions del sector privat.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Aquest és el primer objectiu d'aquest paquet de directives.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"En primer lloc, vull esmentar el cas de l'emmagatzematge de carn de boví a Irlanda.",europarl.es-ca,1,human
"Ha pronunciat un discurs decimonònic realment brillant, digne d'una militant liberal. Podria unir-se com a annex al relat de Dickens sobre Scrootch.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Els mitjans que ofereix la política de cohesió hauran de ser aprofitats plenament ja que molts dels projectes prioritaris se situen en territoris que es beneficiaran escassament d'aquesta política.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"La pròxima Conferència de revisió dels Tractats amb vista a l'ampliació ja no podrà ser una Conferència Intergovernamental corrent, sobretot pel que fa a la revisió de les institucions.",europarl.es-ca,1,human
"És el cas, concretament, de les intervencions de l'eix 1 amb mires a oferir una nova oportunitat als sol · licitants de feina, per tal de prevenir l'atur de llarga durada.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Compensa el temps inverti en desplaçar-se fora de la ciutat.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Masriudoms, 24 de juliol i 25 de juliol",dogc-es-ca,0,Helsinki
"""Les relacions entre la Unió Europea i la Xina""",TildeMODEL.es-ca,1,human
S ' haurà de preveure un mínim equivalent al 70 % del nombre d ' habitacions .,dogc-es-ca,0,Helsinki
6.1 Les bases polítiques de la transició.,dogc-es-ca,0,NLLB
Estem intentant imposar una prohibició de materials en el temps més breu possible per a les sis substàncies perilloses.,europarl.es-ca,1,human
"Els resultats es poden presentar de moltes maneres, senyor President en exercici del Consell.",europarl.es-ca,1,human
No puc deixar de sorprendre les declaracions de la senyora Thyssen sobre la meva persona i el meu país.,europarl.es-ca,0,NLLB
És objectiv en la satisfacció de les necessitats bàsiques dels ciutadans.,dogc-es-ca,0,NLLB
""" e) Participar amb el departament competent en matèria de cultura en la definició de les línies estratègiques i els objectius nacionals.",dogc-es-ca,1,human
La història de la dioxina és molt familiar per a tots els que en el Regne Unit han patit la EEB.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Els pagaments realitzats per la Comunitat de regants i la Generalitat tindran el caràcter d'avançament de tarifa d'amortització a què es refereix la clàusula tercera, apartat a) d'aquest Conveni.",dogc-es-ca,1,human
"El nou marc s'ha d'aplicar a tot el corpus normatiu vigent en la matèria, sense esperar a una possible revisió general de cada directiva o reglament.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"El nostre objectiu és aconseguir un pressupost equilibrat en tots els estats membres, almenys mitjançant tendències cíclices de contraposició, incrementant de part els ingressos, cosa que és, per descomptat, impopular entre el públic i la comunitat empresarial.",europarl.es-ca,0,NLLB
"No són iguals, però van en el mateix sentit.",europarl.es-ca,1,human
"Per últim, sé que el Sr. Bushill-Mathews pretén presentar una esmena oral a l'esmena 5 per tal de fer-ho, en la necessitat de mantenir la feina de les persones d'edat avançada.",europarl.es-ca,0,Helsinki
c) Controlar i fer el seguiment de les prestacions i ajuts atorgats.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Al desembre de 2002, després de codificar les mesures administratives sobre la tramitació de quejas27, al desembre de 2002, la Comissió va adoptar una comunicació en la qual defineix una sèrie d'accions destinades a millorar el control de l'aplicació del Dret comunitario28.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Han de fer-se més esforços per a fomentar la conscienciació i esmenar la falta d'informació referent al potencial d'aquestes tecnologies –el programa LIFE realitza una contribució molt valuosa referent a això.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Rompuda i aprofitament d'àrids a la finca de Soler de Jaumàs, al terme municipal de Puig-reig, promoguda per Graves i Excavacions Castellot, SA.",dogc-es-ca,1,human
"Independentment de la realització del mercat interior de l'energia, està justificat continuar o millorar l'enfocament en favor d'una economia «verda» com s'estableix en el marc de 2030? Com repercutiria als preus i els costos de l'energia?",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Alhora el projecte examinarà els vincles entre salut, protecció medi ambiental, transport, canvi climàtic i els seus efectes a les escoles.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Incapacitat permanent parcial: segons barem,dogc-es-ca,0,Helsinki
"5  Punt 2.6 - Modificar el text de la forma següent al final del punt, o afegir-lo com un nou punt 2.7",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Per això és tan important el programa de política de l'espectre radioelèctric.,europarl.es-ca,1,human
"mantenir la preferència comunitària dels principals productes agrícoles malgrat la disminució dels drets de duana,",TildeMODEL.es-ca,1,human
"En cinquè lloc, vam demanar, en el punt vuitè, que es faci un estudi pels membres de la Mesa de l'Assemblea Paritària d'un nou mètode de votacions.",europarl.es-ca,0,Helsinki
La segona prioritat del pressupost consisteix en millorar la capacitat administrativa en aquests països.,europarl.es-ca,0,NLLB
Les dones també estan especialment exposades al fum passiu.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Una petita navegació per Internet, confirmada per un estudi realitzat segons el mètode del client encobert34, és suficient per comprovar que no sempre es compleixen els requisits de transparència i d'informació al consumidor en el moment de fer una comanda35.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
«El paper de la política familiar en el canvi demogràfic: compartir les millors pràctiques entre els Estats membres»,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Però això no vol dir que no hi hagi res que fer: immediatament, les perspectives financères continuen deixant, en els apartaments agrícoles, un marge de 506 milions d'euros per al 2001, i no hi ha cap raó per deixar-los immobles a curt i mitjà termini, encara que els crèdits agrícoles programats siguin totalment gastats.",europarl.es-ca,0,NLLB
La votació es farà el 22 d'octubre de 2008.,europarl.es-ca,0,NLLB
ÉS/CS/DÓNA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/RO/SK/SL/FI/SV,TildeMODEL.es-ca,1,human
Activitat: « Cercle obert 2010: espai de formació i debat sobre recerca»,dogc-es-ca,0,Helsinki
"No obstant això, tampoc hem de subestimar els beneficis d’una ronda comercial ambiciosa per a la Unió Europea.",europarl.es-ca,0,Helsinki
És una guia útil per totes les parts interessades qualsevol que sigui el seu nivell de responsabilitat i hauria d'emprar-se cas per cas.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"En cas que el signatari no sigui el president de la federació, és necessari que presentï un document acreditatiu de la representació amb la qual actua.",dogc-es-ca,0,NLLB
les condicions d'admissió a cotització en borsa de valors,TildeMODEL.es-ca,1,human
Supervisar i controlar la realització de l'activitat subacuàtica dels menors.,dogc-es-ca,0,NLLB
"1.2 La Comissió Europea va publicar el 4 de maig la Comunicació sobre Migració1, com a contribució per a la reunió del Consell.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Sr. President, vull felicitar a la vicepresidenta Ashton pel seu discurs, que ha inclòs visió i substància.",europarl.es-ca,0,NLLB
"En aquest sentit, es deixa als Estats gairebé sense marge d'actuació en la regulació d'aquesta Directiva, el que suposa un grau d'intervencionisme extrem, poques vegades emprat fins ara a la Unió Europea, que vulnera els principis de subsidiarietat i proporcionalitat, com ja estan al · legant els parlaments nacionals de vuit Estats membres 26 (Itàlia, República Txeca, Grècia, Bulgària, Dinamarca, Portugal, Romania i Suècia).",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Desgraciadament, el informe Kirkhope ofereix principalment una política per atormentar els refugiats que els seus opositors polítics acusen de ser culpables.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Senyor President, el Llibre Verd sobre fonts d'energia renovables mereix un elogi per l'exposició detallada dels avantatges que ofereix l'ocupació d'aquestes fonts: un medi ambient més net, major ocupació i millor economia.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Variables principals a investigar: nombre de demandants d'habitatge social i les seves característiques socioeconòmiques.,dogc-es-ca,1,human
f ) Complement específic,dogc-es-ca,0,Helsinki
Es comprovarà la precisió de tots aquests comentaris.,europarl.es-ca,1,human
"Això fa poc ha sortit a la llum, quan el Parlament serbi va rebutjar una resolució en la qual es reconeixia i condemnava la matança de Srebrenica.",europarl.es-ca,1,human
"Si una empresa té un problema a l'hora d'exportar a un país fora de la UE, es refereix a la base de dades sobre accés als mercats.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Hauríem per tant invertir en logística i infraestructura social, en transmissió de coneixements i formació del personal local, així com en educació bàsica per tal d'impartir un coneixement elemental en temes com la higiene, l'aigua potable i l'alimentació sana.",europarl.es-ca,0,Helsinki
També hi ha molt a fer en matèria de prevenció.,europarl.es-ca,1,human
"Normes urbanístiques del Pla especial per a turisme rural al mas Molera de Begudà, de Sant Joan les Fonts",dogc-es-ca,1,human
"No obstant això, la Unió Europea ha de desenvolupar un paper polític més fort en l’escena internacional i ser capaç de fer front a reptes importants.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Deuran així mateix desenvolupar indicadors que gaudeixin d'acceptació general en els àmbits econòmic, social i mediambiental, amb la finalitat de constituir una base útil per a la presa de decisió a tots els nivells.",TildeMODEL.es-ca,1,human
L'èxit de Sidney va ser fruit del compromís sincer dels seus ciutadans amb la celebració dels jocs i amb l'intent que aquests fossin un èxit als ulls del món.,europarl.es-ca,1,human
En aquest cas s'aplica la norma de minimis tal com es defineix en el dret comunitari.,dogc-es-ca,0,NLLB
La reducció de les absències per malaltia té efectes positius en la productivitat.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Les autoritats judicials neerlandeses envien comissions rogatòries internacionals a Bèlgica i a Espanya, amb la finalitat d'obtenir més proves de les empreses ""Meat International"", ""Meat International Antwerp"" i ""Transeurope"".",TildeMODEL.es-ca,1,human
"No es compleixen de forma adequada les disposicions dels Convenis SOLAS i UNCLOS que exigeixen als governs signants oferir i mantenir determinades ajudes a la navegació (inclosos radiofars i ajuda electrònica), el que va en detriment de la seguretat.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Terrassa , 21 d ' abril i 4 de juliol",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Les modificacions que introdueix la present proposta pretenen augmentar els efectes de l'instrument enfront de tercers països, eliminant al mateix temps les conseqüències potencialment negatives que presentava el mateix en la seva forma original, com la possibilitat de tancar completament el mercat de contractació pública de la UE a un soci comercial, la càrrega administrativa relacionada amb l'aplicació de l'instrument i el risc de fragmentació del mercat interior.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Els temes prioritaris per seguir promogint el GIZC: l'adaptació al canvi climàtic i els riscos i la gestió de l'interfície terra-mar i zones marines,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"i) Ordena la publicació i execució dels acords del Consorci, així com la seva aplicació.",dogc-es-ca,0,NLLB
El CESSAMENT dóna suport a la creació de plataformes europees de tecnologia que facilitin l'entorn adequat perquè el sector de l'acer i del carbó puguin desenvolupar i coordinar les seves polítiques i activitats d'I+DT utilitzant tots els recursos europeus disponibles.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Les empreses que operen i comercialitzen els seus productes a escala global aprofitaran qualsevol oportunitat de creixement per a recórrer a mà d'obra disponible i preparada per a la concepció i difusió globals dels seus productes.,TildeMODEL.es-ca,1,human
El CESSAMENT considera que la proposta de reforma i simplificació està justificada sempre que millori l'eficàcia i redueixi les càrregues burocràtiques.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"No sé si aquestes normes són aplicables en aquest cas, però un cop més, m'he assabentat que ahir va parlar vostè amb la Comissió Europea sobre aquesta qüestió.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Es recomana establir una data límit basada en requisits tècnics generals, això és, requisits que han de complir les transferències i els deutes domiciliats comuns a tota la Unió.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Què està passant avui dins d'aquesta Cambra? Francament, està més enllà de la sàtira.",europarl.es-ca,1,human
S'han aclarit les normes per a la sala de recursos.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Respecte al consum energètic de les indústries de transformació, li correspon a aquest sector un percentatge del 18%.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Com han advertit alguns especialistes en la matèria, per reduir les emissions i aconseguir els objectius, és més eficaç i senzill vigilar un instrument aprovat a partir d'un protocol sobre l'extracció i comercialització internacional de combustibles fòssils.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Tanmateix, el Comitè està d’acord que la Comissió hauria de reforçar els esforços de cooperació i coordinació de la UE amb i dins d’organitzacions internacionals en l’àmbit de les comunicacions per satèl·lit.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Com podríem usar els instruments financers per a aconseguir que Europa sigui una potència persuasiva que no pugui ser ignorada, que ofereixi un model democràtic i no sigui només una caixa registradora?",europarl.es-ca,1,human
Cada proveïdor de serveis establirà les condicions normalitzades d'accés a les seves dades operatives per part d'altres proveïdors de serveis i usuaris de l'espai aeri.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Segurament es recordaran de la legislació relativa a la responsabilitat i la seguretat dels productes.,europarl.es-ca,1,human
Sanitat i educació: aquests dos elements bàsics proporcionats per l'Estat constitueixen en molts països el nucli del que es consideren elements bàsics del benestar.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Permetin-me referir-me breument a tres punts.,europarl.es-ca,1,human
"Les intervencions del President de la Secció i del Ponent, juntament amb les deliberacions del Comitè sobre aquest tema, figuren en el document CES 500 /97, adjunt a la present acta.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
O s'inclouran disposicions similars relatives a la protecció de les inversions en el sector de l'energia en el nou acord de col·laboració?,europarl.es-ca,1,human
"El sector dels mitjans de comunicació, fonamentalment d'aquells l'activitat dels quals depèn de material subjecte a drets de protecció intel·lectual creat per uns altres, secunda àmpliament la simple autoregulació.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Antany els accidents marítims eren només temuts per la gent de mar, però actualment, quan contaminen el litoral, es converteixen en catàstrofes d'abast nacional i fins i tot internacional.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Mereix el nostre suport en la votació de demà.,europarl.es-ca,0,Helsinki
La producció de llet està subjecta a quotes.,europarl.es-ca,1,human
Es tracta de crear un centre d'assessorament en temes de drets fonamentals a escala de la Unió.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per respondre al Sr. Andersson, voldria fer un primer comentari, a saber, que el Tractat no preveu cap condició de temps per a l'entrada d'un Estat membre en la tercera fase de la Unió Econòmica i Monetària.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Alta Representant de la Unió per a Afers Exteriors i Política de Seguretat i Vicepresidenta de la Comissió. - Senyora Presidenta, una vegada més, assistim a un debat important i de gran abast sobre una zona del món que durant alguns anys hem mantingut com a focus de la nostra atenció.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"La motivació que va portar a l'establiment d'aquests dos programes escolars segueix sent pertinent en el context actual, que, a més de caracteritzar-se per un consum en declivi1 de fruites i hortalisses i de productes lactis, es veu agreujat, entre altres factors, pels hàbits del nostre temps, que tendeixen al consum d'aliments molt transformats amb, sovint, un alt contingut en sucres afegits, sal i greixos.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Però repeteixo que hem de concentrar-nos en l'article 3, eventualment esbrinar què pot fer-se amb aquesta comunicació de la Comissió, però deixar en pau a l'article 90.",europarl.es-ca,1,human
Del dit gros d'un peu,dogc-es-ca,1,human
No creiem en l'establiment d'un espai judicial europeu.,europarl.es-ca,1,human
"Els consells corresponents estan obligats a reduir en la seva quantitat, la seva persistència i la seva naturalesa els treballs no subjectes a control d'activitat mesurada (sense temps predeterminat).",dogc-es-ca,0,NLLB
La foto familiar amb els 26 caps d'Estat i de Govern significava molt més que la imatge tradicional d'un fòrum internacional.,europarl.es-ca,1,human
"Senyora Presidenta, potser algunes vegades i en alguns contextos l'objectiu és fer-lo.",europarl.es-ca,1,human
"En els seus esforços per aconseguir l'objectiu de frenar la pèrdua de biodiversitat en 2010, la Presidència subratlla la necessitat d'una sinergia entre les polítiques i les activitats relacionades amb el canvi climàtic i la biodiversitat, especialment en relació amb la biodiversitat de les aigües continentals, els medis marins i els boscos.",europarl.es-ca,1,human
"Per tant, em centraré en la corrupció interna.",europarl.es-ca,0,NLLB
Entre 1985 i 1989 s'han exportat 57.000 vacs del Regne Unit als països de la Unió Europea.,europarl.es-ca,0,NLLB
Els grups marítims han de ocupar un lloc central en la futura política marítima de la UE.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Em sembla molt més important que l'informe s'accepti demà i pugui començar a aplicar-se.,europarl.es-ca,1,human
"Per tant, el Comitè es mostra contrari a exigir aquests números d'identificació.",TildeMODEL.es-ca,1,human
e) Declaració sobre l'obtenció d'altres ajuts amb la mateixa finalitat.,dogc-es-ca,1,human
Les naus de tractament i emmagatzematge de la roca ornamental situades a la part sud-est de la pedrera Montlleó nomenés podran existir mentre l' esmentada pedrera estigui en actiu i discusi dels permisos i associacions següents.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"No és una política d'informació deficient la que augmenta contínuament l'abisme entre els ciutadans d'Europa i les institucions sinó les insuficients respostes a les qüestions més actuals d'Europa, per exemple, els 18 milions d'aturats.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"15.5.1 Revisió salarial 2010: Si l ' IPC real de l ' any 2010 resulta superior al previst pel Govern en els pressupostos generals de l ' Estat per al mateix any , més 0,2 punts , la diferència resultant serà tinguda en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials per a l ' any 2011 , si bé, no meritarà pagament d ' endarreriments .",dogc-es-ca,0,Helsinki
Al cap i a la fi es tracta de formació i transformació de la consciència i de sensibilitzar les diferents instàncies decisòries que pertanyen als diversos àmbits socials.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Segons la legislació vigent actual, es crea la Comissió Paritària que es penja sobre les qüestions que deriven de l'interpretació i aplicació del Conveni.",dogc-es-ca,0,NLLB
Ocorre onsevulla que hi hagi gent de diferents països que es troben i posen en comú les seves diferents experiències: els exemples d'això a Europa són molt nombrosos i és bo que hàgim tant de dir sobre la mobilitat.,europarl.es-ca,1,human
"Vulgui-les, i elles li voldran a vostè.",europarl.es-ca,1,human
"Si la discapacitat ha estat provocada intencionadament per l'agent, l'autoritat prevista en l'article 6, al paràgraf primer, pot acordar que l'agent no té dret a més que a l'assignatura prevista en l'article 39.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Elaboració d'altres productes alimentosos,TildeMODEL.es-ca,1,human
Informació al Comitè Europeu de Supervisors d ' Assegurances i Pensions de Jubilació i informes d ' aquest,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Estudis bàsics de toxicitat aguda,TildeMODEL.es-ca,1,human
Política de seguretat comuna,europarl.es-ca,1,human
"Senyora Presidenta, em sumo als meus col·legues per a donar gràcies al ponent pel seu informe, que és realment excel·lent, igual que la seva presentació.",europarl.es-ca,1,human
"És evident que en aquesta fase i quatre dies després de la celebració del Consell Europeu, a aquest conjunt, com a organ superior de la Unió, cal aprofitar la circumstància històrica per actualitzar la política de la Unió davant Àustria.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Per exemple, l'aplicació de la modulació hauria de ser obligatòria i uniforme en tots els Estats membres, i s'hauria d'ampliar considerablement l'àmbit d'ús dels fons alliberats per a la seva aplicació.",europarl.es-ca,1,human
c ) Incidència financera global dels recursos humans i altres despeses de funcionament,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Una instrucció adequada podria ajudar al consumidor a aprofitar conscientment i amb responsabilitat l'oferta dels mitjans de comunicació.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"el material resultant tractar-se transformar-se en una planta de biogàs o de compostatge autoritzada per l'Estat membre conformement a l'article 12;, o",TildeMODEL.es-ca,1,human
"33.4 Si el període de prestació de serveis és inferior a un any, es podrà gaudir del nombre de dies que correspon en proporció.",dogc-es-ca,0,NLLB
Facilitar els compromisos internacionals assumits per la UE en el marc de l'AGCS.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Ja que sembla que en aquesta Assemblea existeix la tradició de criticar acarnissadament a la Comissió, cal tenir també la gentilesa de donar-li les gràcies per un document tan bo.",europarl.es-ca,1,human
RESPONSABLE D'ASSOSORAM.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Aquests requisits són tres: transparència, supervisió i vigilància.",europarl.es-ca,1,human
"En resum, el text de l'informe resulta decebedora en certa manera, ja que no reflecteix en absolut que l'Europa moderna posseeix l'esperit, el talent i la capacitat per a ser més competitiva i demostrar-se capaç al mateix temps de preservar els valors que són representatius del seu model social.",europarl.es-ca,1,human
Compromís de prestació de serveis públics i aeroports regionals.,europarl.es-ca,1,human
Un altre gran interrogant es refereix a la immigració que pugui originar-se en els nous Estats membres.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Sembla que l'opció més eficaç per a complir els objectius de la JERS seria preveure un ampli espectre de destinataris (Estats membres, supervisors nacionals, Autoritats Europees de Supervisió i la Comissió).",TildeMODEL.es-ca,1,human
La seva confiança i el seu suport m'ajudarà a complir amb aquest important comet.,europarl.es-ca,0,NLLB
Article 23 Contracte a temps parcial El contracte a temps parcial podrà portar-se a terme sempre que el nombre d ' hores de treball efectiu contractades sigui igual o superior a 12 hores setmanals o 48 mensuals .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Senyor President, estem debatent l'agenda transatlàntica, una agenda a gran espectre, que havia estat adoptada al desembre de 1995, quan el President Clinton va venir a Madrid i va determinar 150 temes en el marc de les relacions entre Europa i els Estats Units.",europarl.es-ca,1,human
El mercat: una concepció més àmplia i global,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Arribats a aquest punt, m'agradaria agrair, una vegada més, al nostre President i bon amic meu, Guido Sacconi, el seu sempre imparcial i excel·lent manera de presidir.",europarl.es-ca,1,human
"Brussel · les, 10 de juliol de 1997.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
És el nucli de la liberalització.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"A llarg termini, el problema de la falta de sang a nivell nacional requereix l'existència de normes comunes aplicades per les entitats nacionals que han de disposar d'un sistema permanent d'informació sobre el procés d'extracció, les reserves existents i els mitjans de conservació i transport per garantir l'ús segur i puntual de les reserves de sang a tot Europa.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Això afectava a Dinamarca, Alemanya, França, Països Baixos i Espanya.",europarl.es-ca,1,human
"Esperem que el Consell Europeu, tenint en compte el present informe sobre la igualtat entre homes i dones i reconeixent la contribució que pot tenir aquesta igualtat per a l'estratègia renovada de creixement i ocupació, insti als Estats membres a avaluar els seus progressos en aquest àmbit i a reafirmar el seu compromís d'integrar la igualtat en totes les àrees polítiques, en col·laboració amb els interlocutors socials i la societat civil, a fi d'afrontar els reptes que hem ressenyat.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"dioxines i PCB: dins del marc de l'execució de la ""Estratègia comunitària sobre les dioxines, els furans i els policlorobifenilos""10 i de la ""Estratègia de protecció i conservació del medi ambient marí""11, s'ha establert un projecte pilot sobre ""Seguiment integrat de les dioxines i PCB a la regió bàltica"".",TildeMODEL.es-ca,1,human
"En presentar diverses opcions, la Comissió ha ofert una certa idea del futur.",europarl.es-ca,1,human
"""El CESE demana a la Comissió que faci més precisions sobre com es farà concretament la delimitació entre el Fons Europeu d'Agricultura per al Desenvolupament Rural (FEADER) i el Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"El President de Belarús, Sr. Lukasjenko, intenta reforçar el seu poder constitucional a Belarús, dissoldre l'actual Parlament i establir un règim presidencial autoritari.",europarl.es-ca,1,human
"Tenim les nostres pròpies oficines d'ajuda humanitària en totes les zones de conflicte del planeta per ser els ulls i oïdes dels nostres contribuents, fins i tot en Iemen, degut a la creixent necessitat d'ajuda humanitària.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Una vegada que s'ha completat la sol·licitud, si la persona que sol·licita pot identificar-se mitjançant qualsevol dels sistemes de firma electrònica admesos per la seu corporatiu electrònic de la Generalitat de Catalunya, podrà completar el procés de presentació de la sol·licitud adjuntant per via electrònica la documentació requerida.",dogc-es-ca,0,NLLB
El producte recentment capturat i congelat ofereix una gran qualitat des del punt de vista nutricional i higienicosanitari.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"No obstant això, vull aprofitar aquesta ocasió per agrair la col·laboració dels funcionaris de la Comissió Europea i de la Secretaria; també vull agrair els membres del meu equip, que m'han ajudat a desenvolupar aquest tema.",europarl.es-ca,0,NLLB
"2.13 El model de desenvolupament sostenible requereix no només optimacions tècniques, sinó també transformacions estructurals.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Fins al final d'aquest procés no s'inclou l'adhesió de la Xina en l'ordre del dia d'una reunió del Consell General per a la seva aprovació pels Membres de l'OMC i es pressuposa que aquests hauran formulat internament els procediments necessaris per a això.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Modifiqui's el punt 1.6.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Especial dificultat presenten els productes importats (sean o continguin OMG o estiguin produïts a partir d'OMG) però en els quals els OMG no es troben en els productes finals.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Puc imaginar que en la fase 2000 els grups I i II podrien obtenir almenys els mateixos valors que els turismes.,europarl.es-ca,1,human
"3.2 És lamentable que, davant la falta d'un sistema europeu de targeta d'identificació electrònica, s'hagin desenvolupat molts i diferents sistemes nacionals.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Plans de formació sectorials : 27.000.000,00 euros .",dogc-es-ca,0,Helsinki
Municipi: Terrassa ( Vallès Occidental).,dogc-es-ca,1,human
"Els diputats del Grup Socialista i del Grup dels Verds, desgraciadament, tenen por i són incapaces d'apreciar les enormes possibilitats de noves empreses i ocupacions que aquesta Directiva oferirà.",europarl.es-ca,1,human
A les societats fonamentalistes se solen negar els drets i les llibertats fonamentals a les dones sense que en molts casos puguin accedir als serveis d'assistència sanitària i a l'educació.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Senyor President, he formulat una pregunta molt actual i molt concreta al President de la Comissió sobre la seva opinió sobre la relació entre la llibertat d'expressió i l'obligació de col·laborar lleialment amb les institucions.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Hi ha molts obstacles que dificulten la creació d'ocupació en el sector sanitari, i serà difícil superar-los –penso, per exemple, en el cost elevat de la seguretat social a Alemanya, el meu país.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"El Grup va realitzar un estudi complet basat en una àmplia varietat de fonts, entre les quals hi havia avaluacions previes dels programes específics i l'avaluació anual del programa marcà d'energia dirigit per Bureau van Dijk l'any 2000, que abastava les activitats desenvolupades en el període 1998-1999.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Aquest problema és àmpliament conegut tant a nivell de la Unió Europea com a nivell dels Estats membres.,europarl.es-ca,1,human
"Inutilitzar, destrossar o causar desperfectes maliciosament a matèries primeres, peces elaborades, obres, útils, eines, màquines , aparells , instal · lacions, edificis , efectes i departaments de l'empresa.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"L'efectivitat i eficàcia de la participació del públic depèn en gran manera del grau d'integració dels procediments relacionats en la planificació estratègica dels organismes pertinents, en contraposició a la mera addició d'aquests procediments al final de la cadena.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Beneficiari / ària: Pilar Prieto Vives,dogc-es-ca,1,human
"Així, la necessitat de centralitzar la funció executiva de resolució de conflictes per tal d'homogeneïtzar els criteris d'aplicació, emprada en alguna ocasió pel Tribunal Constitucional ( STC 86 / 1989, d'11 de maig, FJ 13), no resulta aplicable en aquest cas concret.",dogc-es-ca,1,human
Altres aportacions: 430.000 ptes.,dogc-es-ca,1,human
"Per als fons de pensions de treball, això podria constituir un obstacle al reforç de la cooperació transfronterera.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
He votat a favor de l'Acord perquè aquest és un altre avanç lògic cap a l'arrel de la cooperació entre els membres de l'Associació Europea de Lliure Comerç.,europarl.es-ca,0,Helsinki
d) Accidents gravíssims:,dogc-es-ca,1,human
Les diferències entre els diferents programes nacionals són significatives.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Les entitats classificades dins del Sector Administració Pública de la Generalitat d'acord amb la metodologia del SEC no poden proposar augments del respectiu saldo viu d'endeutament a 31 de desembre de 2010 llevat dels casos que comptin amb autorització expressa de la Secretaria d'Economia i Finances.,dogc-es-ca,1,human
Hores Extres Servei Guàrdia,dogc-es-ca,1,human
reglamentàriament adv,dogc-es-ca,0,Helsinki
Promoure l'intercanvi d'informació,TildeMODEL.es-ca,1,human
"En aquest cas, caldrà enviar també els documents per correu electrònic a l' adreça següent: cceact.presidencia@ gencat.cat",dogc-es-ca,0,Helsinki
Determinacions per al sistema viari ( A),dogc-es-ca,0,Helsinki
"La Comissió Europea proposa ara actualitzar de nou la llista indicativa de projectes d'interès comú adjunta a la decision, en la seva versió modificada per la decisió no 1047/97/CE2.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"El Comitè recomana, no obstant això, que la data de la supressió dels costos d'itinerància es fixi en funció d'un balanç de les citades reformes estructurals, previstes en el corresponent Reglament de 2012, després que hagin estat plenament aplicades.",TildeMODEL.es-ca,1,human
3.3 El CESE valora positivament que la Comissió hagi procedit a modificar alguns articles facilitant una aplicació més racional de la legislació sobre biocides.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Si això implica canvi d'enquadrament, s'ha de tenir en compte, a efectes econòmics, la data de la petició.",dogc-es-ca,1,human
Els oradors que han intervingut abans que jo han dit que aquest tipus d'instal·lacions és molt corrent a Europa i certament ho és al meu país que abasta en el seu territori els Alps gairebé enter i els Apenins.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Aquest no és un debat sobre un informe tècnic.,europarl.es-ca,1,human
"Per tant, és clar que, si volem respondre com cal a la amenaça de les drogues de formula manipulada, hem de actuar simultàniament, coordinadament i amb força a nivell nacional i a nivell de la UE.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Pressupost total: 89.398,36 euros.",dogc-es-ca,1,human
En les esmenes del Grup dels Verds a la resolució conjunta es diran totes aquestes coses.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"encoratja un ""diàleg estructurat"" entre totes les parts interessades (per exemple, entre centres de nivell universitari i PIME) i entre aquestes i les institucions de la UE;",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Que es doni publicitat a l ' Acord de 17 de setembre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració d ' urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte D-G-90320C , "" Millora general .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Tindrà en compte l'aparició d'un entorn innovador, l'assessorament dels agents, la recerca de solucions adaptades, així com el suport i la formació necessària per a la seva aplicació.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
I els fets ho posaran de manifest.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"La crisi econòmica ha colpejat dur al sector de la construcció a la UE, per la qual cosa molts treballadors han perdut els seus llocs de treball.",europarl.es-ca,0,Helsinki
El codi de color és enganyós.,europarl.es-ca,0,Helsinki
La llibertat d'associació als països de l'Associació Euromediterrània (REX),TildeMODEL.es-ca,1,human
"En la versió definitiva del seu Llibre blanc, la Comissió hauria d'incloure vies d'intervenció clares, així com objectius concrets i quantificables.",TildeMODEL.es-ca,1,human
g) Telefonista avaries ( G. l'Hospitalet),dogc-es-ca,1,human
"Sant Martí Sapresa, 25 de juliol i 11 de novembre.",dogc-es-ca,1,human
"Art. 29 Licències remunerades Tot el personal que s'afegeixi al present Conveni col·lectiu tindrà les següents llicències, amb motiu justificat.",dogc-es-ca,0,NLLB
"La Comissió va considerar que aquestes transaccions no constituïen ajuda estatal perquè no es van posar fons estatales a disposició de TAP i perquè el comprador, Portugal, va pagar un preu de mercat per la participació en qüestió.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Les hores de presència d'un productor es classifiquen en:,dogc-es-ca,1,human
Beques per a realitzar treballs de recerca a Catalunya o a la resta d'Espanya,dogc-es-ca,0,NLLB
"Vicenç, 31 baixos 43870 Amposta Localitat: Amposta Perfil / s: Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals ( 1 grup).",dogc-es-ca,0,Helsinki
consultarà a les associacions i organitzacions pertinents en l'àmbit de l'ensenyament superior a escala europeu i informarà el Comitè contemplat en l'article 8 de les opinions d'aquelles;,TildeMODEL.es-ca,1,human
Un altre factor és l'existència d'un mercat viable per al producte reciclat en qüestió.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Sens dubte existeixen alguns motius de preocupació, que s'expliquen per la persistència d'obstacles jurídics i administratius encara visibles per als científics d'Europa central i oriental que desitgin participar en aquesta recerca.",europarl.es-ca,1,human
"Beneficiari: Carns Sant Cugat, SCCL",dogc-es-ca,1,human
Despesa en I+D (% del PIB)6,TildeMODEL.es-ca,1,human
"I finalment, cal construir, progressivament, una identitat de seguretat i de defensa.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"És massa aviat per a disposar de dades detallades sobre els seus resultats i, sobretot, el seu impacte.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"El personal municipal té dret a la promoció interna, consistent en canvi de grup, sempre que compleixi les condicions inherents a les places a què aspira i superi les proves corresponents.",dogc-es-ca,1,human
"En canvi, hem d’estar més vigilants sobre els perills potencials que comporta.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"En reconeixement a una actuació singular que reculli el màxim de contextos d'acció que promou el Programa Escoles Verdes: la participació de tota la comunitat educativa, la gestió ambiental del centre, el currículum i la difusió i la implicació vers l'entorn.",dogc-es-ca,1,human
"Amb l'augment de la demanda de valors estrangers des de la introducció de l'euro, la nostra infraestructura per a la compensació i liquidació de transaccions transfrontereres es manté fragmentada, la qual cosa suposa uns costos molt més elevats que en les transaccions nacionals.",europarl.es-ca,1,human
"3.1 En la EUSALP, la serralada dels Alps representa l'element que caracteritza tota la zona de cooperació.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Forma i contingut de la convocatòria de l'Assemblea General,dogc-es-ca,0,NLLB
El Consell Econòmic Transatlàntic s ' ha fixat l ' objectiu d ' un mercat transatlàntic integrat per al 2015 .,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Sobre la base d ' això , la jornada de treball anual orientativa per al 2005 es fixa en 1.627 hores .",dogc-es-ca,0,Helsinki
Document presentat per a la seva traducció el 28 de maig de 2010.,TildeMODEL.es-ca,1,human
d. En relació amb la documentació que han de contenir els Plans de Planificació Urbana Municipal,dogc-es-ca,0,NLLB
en mikva; mikvah; mikveh,dogc-es-ca,1,human
Ha arribat el moment d'arribar a un acord amb el seu soci més immediat.,europarl.es-ca,1,human
Si els animals han nascut a l ' explotació on posteriorment han estat,dogc-es-ca,0,Helsinki
L'actual plantejament fragmentat pel que fa a les vendes en curt i les permutes de cobertura per impagament restringeix l'eficiència de la supervisió i de les mesures imposades i dóna lloc a un arbitratge regulador.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Encara penses que les centrals nuclears són segures o comparteixes la meva opinió que Zwentendorf és l'única central nuclear segura del món?,europarl.es-ca,0,NLLB
Hi ha dues qüestions que han de preocupar-nos.,europarl.es-ca,1,human
"Com totes les veritats incòmodes, també ha salida amb dificultat a la llum, es refereix en particular -perdon els Estats membres interessats- als debats que han estat en curs en el Consell de la Unió durant molt de temps.",europarl.es-ca,0,NLLB
"No és de la seva opinió que les seves recomanacions encara no tenen una recomanació en el sentit que la política monetària podria jugar un paper més constructiu en una combinació de polítiques adequada, davant el fet que els interessos reals encara no són prou baixos?",europarl.es-ca,0,NLLB
l'Atenció Primària de Salut amb l'import que s'indica en l'annex.,dogc-es-ca,1,human
"En vista de l'ampli espectre de disposicions del Tractat Constitucional per a Europa relatives a la convergència de legislacions nacionals en l'àmbit del dret penal, material i processal, podem concloure que el pla per a un espai únic de dret penal està esmentant de manera cada vegada més clara.",europarl.es-ca,0,NLLB
f) Crear i gestionar els serveis necessaris per a l'execució de les polítiques de joventut dins el municipi.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Com ha dit la senyora Niebler, avui és un bon dia per a Europa.",europarl.es-ca,1,human
(5) És bàsic comptar amb una estructura fiscal més uniforme per a la reforma econòmica futura d'Europa.,TildeMODEL.es-ca,1,human
37.4 Correspon al Patronat aprovar les normes de funcionament intern del Consell Empresarial.,dogc-es-ca,1,human
En molt comptades ocasions els projectes seleccionats van ser abandonats pel seu organitzador.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Qualsevol persona afectada podrà examinar el projecte de reducció de sorolls o vibracions en el termini previst en la legislació i reclamar el que consideri convenient.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Suplència de la presidència, de la secretaria i de la vocalia de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran i de la Ponència Tècnica.",dogc-es-ca,1,human
"La nova missió de la PESD prevista per Somàlia, de nou, no anirà dirigida a l'arrel del problema, sinó que es limitarà a ocupar-se dels símptomes.",europarl.es-ca,0,Helsinki
1.2 L'àmbit del informe,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
FEAG / 2007 / 006 Piemont / Itàlia,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"En cas de no arribar a un acord, les parts faran ús de les atribucions que per llei els correspongui.",dogc-es-ca,1,human
"L'Abogat General Maduro, en un dictamen sobre les llistes negres de terroristes -citant, crec, al Tribunal Suprem israelià- ha dit: ""Quan ruguen els canons és quan més necessitem les lleis.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"En nom del CESE, convido els líders i polítics europeus a que incloguin els següents elements fonamentals en l'estratègia ""Europa 2020"":",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"No obstant això, es recull la preocupació de proveir de coneixements i mètodes amb els quals ajudar a efectuar una avaluació de l'obra d'art amb més informació i més intel·ligent, és a dir, més fàcil d'entendre.",dogc-es-ca,0,Helsinki
Producció d'extractes de cafè i extractes de xicoira.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Hi ha dos requisits contradictoris sobre aquest assumpte.,europarl.es-ca,1,human
"4.5 Enretirades , les edificacions s ' hauran de separar 4,50 m del front de vial i 2,50 m de la resta de llindars .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"En nom de l'excepció francesa i del principi de cautela en favor del manteniment de la igualtat dels nostres conciutadans, no he donat suport a aquest compromís poc rigorós, que no és més que una carta blanca perquè la Comissió dugui a terme, en l'horitzó 2006, el desmantellament del servei postal francès.",europarl.es-ca,1,human
"Aquesta incertesa s'ha incrementat, ja que el memoràndum d'entendre de 2005 està a punt de expirar.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Amb aquesta finalitat es perceben des del Conveni de FCC, SA, de 1991, integrats i formant part del concepte de plus d'activitat, amb independència dels valors en origen que, per a diferents col·lectius, tinguin els conceptes penós-tòxic-perillós.",dogc-es-ca,1,human
"Total quantitat concedida : 47.302,20 euros .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"El president demana al Comitè que ratifiqui el nomenament de Zboril com a relator general, d'acord amb els articles 20 i 57 (1) del Reglament d'Interne.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Aquesta opció partiria de la hipòtesi que detenir la pèrdua de biodiversitat a la UE és impossible en un futur previsible i que, per tant, caldria fixar una meta menys ambiciosa, a saber, «reduir significativament» el ritme de pèrdua de la biodiversitat d'aquí a 2020.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Control dels propietaris de xarxes de transport i els gestors de xarxes de transport,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
— 4 Emissions generades a l ' aigua i a les aigües residuals Les aigües residuals generades per l ' establiment de referència són abocades a la xarxa de clavegueram abans d ' abocar-les a la llera pública .,dogc-es-ca,0,Helsinki
S'ha dirigit el Govern britànic a la UE per a aconseguir algun tipus de consens sobre com impedir que la malaltia es propagui a Europa?,europarl.es-ca,1,human
"Totes les anàlisis dels costos i beneficis de l'externalització hauran de tenir en compte els costos d'oportunitat i en recursos que suposa per a la Comissió la preparació tècnica, el suport, la supervisió i el control.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"S'ha de considerar la tipologia de les malalties a partir d'uns exemples típics de cada grup, per acabar estudiant la infraestructura científica, tecnològica i política que aquesta preocupació social representa per a la salut.",dogc-es-ca,0,NLLB
El contingut i els tipus de càrrecs.,dogc-es-ca,0,NLLB
2.5 Els agents del turisme hauran de reforçar la contribució de les pràctiques sostenibles tenint en compte la conservació dels recursos naturals i establir una concertació amb tots els agents locals per determinar els bons criteris de desenvolupament.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
(42) El caràcter experimental de la mesura exigeix requereix una avaluació precisa de les seves conseqüències en termes d'ocupació i eficiència per pels Estats membres que l'hagin aplicat i la Comissió.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per això es considera convenient dotar el sector pesquer i el sector d ' activitats marítimes de Catalunya d ' uns instruments d ' interlocució i relació amb l ' Administració pesquera catalana que vertebrin de manera més eficaç la representació dels diferents agents socials i econòmics d ' ambdós sectors , d ' acord amb els interessos que cadascun representin .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"D'altra banda, tots sabem que els retards addicionals en la resolució de la qüestió podrien desestabilitzar de manera dràstica una gran part de la regió dels Balcans occidentals.",europarl.es-ca,1,human
"Sense dades ni informació coherents sobre els diferents Estats membres, perd vigor l'estratègia de lluita contra l'economia submergida, que necessita tant mesures destinades a avaluar l'amplitud del problema com a avaluacions de l'impacte de les polítiques seguides.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"És aquí on es fa més evident la urgent necessitat d'una estratègia europea per a la població romaní, com proposen els socialistes, i d'accions urgents a nivell europeu.",europarl.es-ca,1,human
El senyor Comissari ha tingut la gentilesa d'acudir immediatament.,europarl.es-ca,1,human
Control de seguretat únic,TildeMODEL.es-ca,1,human
Crec que seria un error per part nostra permetre que l'ús de la coordinació oberta s'estengui fins al punt que s'utilitzi en totes les àrees possibles.,europarl.es-ca,1,human
Crec que val la pena.,europarl.es-ca,0,NLLB
"No obstant això, iImplica normes de transparència i la detecció dels possibles abusos i pràctiques pernicioses1.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Import : 27.108,07 euros .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Així mateix, s'ha de recolzar l'energia verda.",europarl.es-ca,0,Helsinki
h) Facilitar l'accés a l'inventari i documentació del patrimoni cultural immoble a l'Àrea de Suport Tècnic.,dogc-es-ca,1,human
A veure si és un bon senyal de la bona marxa dels nostres treballs.,europarl.es-ca,1,human
"Situació dels drets humans a l'Iran, en particular els casos de Sakineh Mohammadi Ashtiani i Zahra Bahrami (proposta de resolució presentades):",europarl.es-ca,0,Helsinki
"-4 La despesa que comporta la modificació del concert d'aquest centre es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN0120 D / 488000100 / 4210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2012, prorrogat per al 2013.",dogc-es-ca,1,human
El mal ús de l'autoritat per part de qui la ostenta.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Hospitalet de Llobregat, l ', 20 de maig i 24 de setembre",dogc-es-ca,1,human
d) No tenir afany de lucre i tenir com a objecte social la millora de la competitivitat de les empreses.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Sembla que el contingut d'aquest article no ha seguit l'evolució dels dictàmens que s'aproven «sense debat»; el resultat és que les «consultes relatives a temes d'interès secundari» poden, segons aquest article, aprovar-se amb debat.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Concepte: Projecte tallers d'artteràpia: Casa d'Acollida per a Dones maltractades de les comarques gironines.,dogc-es-ca,1,human
"Les coordinades UTM ETRS89 31T són: X: 308036,3 i Y: 4645482,4.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Senyor President, entrem en una fase que ha d'orientar-se a la realització dels acords en el procés de Barcelona.",europarl.es-ca,1,human
Aquestes manifestacions podrien igualment perllongar-se a nivell local o regional.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"per escrit. - (DE) En la votació de l'informe sobre la PAC, estem prenent decisions sobre les pedres angulars de la futura política agrícola de la UE.",europarl.es-ca,1,human
Aquesta situació és particularment preocupant per l'estabilitat de la regió: la prevenció dels conflictes ha d'incloure una distribució més equitativa de l'aigua i dels drets a l'aigua.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"La setmana vinent, en aquest Parlament, cent cinquanta ciutats signaran un conveni amb la Comissió.",europarl.es-ca,1,human
"Es provarà, en especial, que els canvis horaris no significin una distorsió per a l'interessat.",dogc-es-ca,0,NLLB
"A la vista d'això, això alguna cosa positiva però no puc dir-los res més en aquests moments.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"L ' article 11 dels estatuts de l ' AGAUR , aprovat pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , del Govern de la Generalitat de Catalunya , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com resoldre-les .",dogc-es-ca,0,Helsinki
Història del món contemporani XXI,dogc-es-ca,0,NLLB
"(Aplaudiments) El pressupost de la Unió representa el 1, 2 % del producte interior brut de la Unió Europea.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"És necessari explotar al màxim aquest potencial, que donaria lloc a una reducció general dels costos del transport.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per tant, el Comitè considera que l'aprovació de la Directiva no ha de dependre, com proposa actualment la Comissió, del termini imposat per a la publicació dels treballs científics anunciats, quin que sigui.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"974 / 98 del Consell, de 3 de maig, sobre la introducció de l'euro, estableix que, al final del període transitori ( comprès entre l'1 de gener de 1999 i el 31 de desembre de 2001), les referències a les unitats monetàries estatals que existeixin en els instruments jurídics s'entendran fetes a la unitat euro, d'acord amb els tipus de conversió respectius.",dogc-es-ca,1,human
"Això demostra que és evident que hem de ser pragmàtics, especialment quan es tracta justament de fer esforços humans, en primer lloc, pels nostres joves.",europarl.es-ca,1,human
"Es veu oportú una major harmonizació de les normes tècniques, en particular mitjançant l'ús dels mecanismes de normalització de la UE (CEN), en àrees on es observen divergències significatives en la aplicació nacional de la legislació de la UE, com per exemple la certificació de l'eficiència energètica dels edificis.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"No obstant això, si la companyia productora acredita una inversió en promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic igual o superior a 500.000 euros, li atorgarà una subvenció de 100.000 euros.",dogc-es-ca,0,NLLB
"A més, sol·licitem un repartiment de les despeses més equitatiu, més transparència en la concessió i el control dels fons, majors criteris d'elecció, una reducció del nombre d'objectius prioritaris i d'actives comunitàries.",europarl.es-ca,0,Helsinki
La demència és un assumpte greu que a Europa afecta a milions individus i de famílies.,europarl.es-ca,1,human
"I això ho demostra, en particular, les preguntes de alguns parlamentaris europeus26.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Els Estats membres deuran:,TildeMODEL.es-ca,1,human
"16.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones contractades i els directors o les directores dels projectes dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte de recerca sigui introduïda en el dipòsit digital RECERCAT, del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya ( CBUC), d'acord amb els termes especificats en la llicència Creative Commons de reconeixement, no comercial i sense obra derivada.",dogc-es-ca,1,human
Aquesta és una altra cosa que hem de discutir en aquesta Cambra i sobre la que hem de prendre alguna decisió.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"c) No notificar prèviament o, si és el cas, dins de les 24 hores següents, la falta d'assistència al treball, llevat que s'estigui que no ha estat possible.",dogc-es-ca,0,NLLB
La UE ha d'estar a l'avantguarda del desarmament i de la limitació del comerç d'armes.,europarl.es-ca,1,human
"Això s'ha pel fet que les estructures de gestió, tant comunitàries com nacionals, no disposen encara de normes de funcionament i administració comunes, la qual cosa dificulta la necessària coordinació.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"La Comissió durà a terme una profunditat anàlisi comparativa de les investigacions en l ' àmbit de les drogues il · legals , la publicació de les quals està prevista per al 2008 .",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"En la meva opinió, qualsevol intervenció a nivell de la UE hauria de ser una intervenció subsidiària i per tant arribaria massa lluny.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Senyor Schulz, l'iceberg no està davant nosaltres, sinó darrere nostre.",europarl.es-ca,1,human
"Pot delegar aquesta facultat de representació a un dels vicepresidentes o, si és necessari, a un altre membre.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"D'aquesta autorització, en tindrà custòdia el mateix centre participant.",dogc-es-ca,1,human
"d) Memòria descriptiva de l'actuació acreditativa dels trets que la facin coincidir amb les actuacions considerades típiques de la convocatòria i amb les prioritats establertes, i en què també es facin constar els objectius a assolir, els destinataris i la localització de la inversió.",dogc-es-ca,1,human
"Els principals problemes que Turquia té amb la democràcia, la llibertat d'opinió, els drets humans, els drets de les minories, amb els seus veïns armènics i xiprians, i amb els kurds, han fet que es decida que Turquia ha de complir els criteris polítics abans que es puguin iniciar les negociacions.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Per pretendre retirar del Tribunal de Justícia els personal nord-americans que operen sota mandat de l'ONU, l'ASPA podria restringir la participació dels Estats Units en les operacions de manteniment de la pau.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Els Verds mantenen la seva tradicional oposició a les AAE amb qualsevol de les regions ACP i, per tant, no veuen el valor afegit de les AAE Interines amb els dos Estats del Pacífic.",europarl.es-ca,0,NLLB
Antoni Domènech Pérez.,dogc-es-ca,1,human
"D'aquesta manera, la regulació mediambiental pot servir per a impulsar la innovació i el desenvolupament industrial, en lloc d'obstaculitzar-los.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Seran posterior i automàticament denegats / ades aquelles persones sol · licitants que al · leguin dades que es demostrin no contrastables o falses.,dogc-es-ca,0,Helsinki
En els últims dos anys hem vist assassinats de sacerdots i missioners; tenim problemes sense número.,europarl.es-ca,1,human
"Al cap i a la fi, una anul·lació equival a una denegació d'embarqui generalitzada per a tot un passatge.",europarl.es-ca,1,human
"Les sol·licituds s'han de presentar al Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM), c. Provença, 339, 08037 Barcelona, telèfon 93.476.72.00, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30 / 1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4 / 1994, de 13 de gener.",dogc-es-ca,1,human
"Afegim a la mateixa la fuga de cervells, el problema de la lliure circulació de científics i l'accés limitat a la informació.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"En el cas que la Comissió executés el pressupost en gestió conjunta, s'aplicaran els acords de verificació convinguts amb les organitzacions internacionals corresponents.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Aquest projecte de racionalització europeu, emprès per a garantir que no tinguem sistemes legals completament diferents en 27 Estats membres i que ens esforcem per crear un únic marc regulador, suposa un pas fonamental i concedeix no solament als nostres ministres, sinó també als nostres diputats al Parlament, molts més drets i oportunitats de promoure els interessos dels ciutadans de la Unió Europea.",europarl.es-ca,1,human
"Import: 159.688,47 euros.",dogc-es-ca,1,human
"Les ordenances d ' aquest Pla de millora urbana , s ' interpretaran tenint en compte el seu contingut i amb subjecció als objectius i finalitats del planejament expressades a la resta de la documentació .",dogc-es-ca,0,Helsinki
81.4 El reglament del centre especifica la forma de revocació del degà o degana o el director o directora.,dogc-es-ca,1,human
És evident que els nous llocs de treball i les branques professionals del futur no es multipliquen a la UE actual.,europarl.es-ca,1,human
"Per això, la proposta no cobreix les importacions ni els moviments intracomunitaris de OMG com a tals, sinó que es limita a remetre a la legislació comunitària pertinent.",TildeMODEL.es-ca,1,human
a) Els ajustos hauran de respondre a:,dogc-es-ca,1,human
"Els mecanismes de planificació fiscal són molt complexos i, en general, la legislació tributària no evoluciona prou ràpidament com per incloure tots els elements de protecció específics per fer front a ells.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Si cal estendre el servei de manteniment elèctric durant els caps de setmana i festius, s'acorda el següent:",dogc-es-ca,1,human
"Només la 5a Amendament és especial i, a més, molt actual després de la Cumbre de Berlín.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Encara que la present Comunicació identifica els països prioritaris, l'enfocament hauria d'estendre's a la llarga a tots els països pertinents.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"La Comissió ha de transmetre aquests informes al Parlament Europeu, al Consell, al Comitè Econòmic i Social Europeu i al Comitè de les Regions i lliurar-los un informe sobre l'aplicació dels requisits de la Directiva, en particular pel que fa a les inspeccions i el control.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
La petició dirigida a tots els sectors presents en el Consell perquè examinin les seves pròpies polítiques i formulin estratègies de futur per a un desenvolupament sostenible suposa una dimensió essencialment nova. Especialment perquè ve unida a una petició d'identificació d'aquells indicadors que poden emprar-se en el procés de vigilància i en el desenvolupament polític.,europarl.es-ca,1,human
"Aspecte semàntic del terme ""plan general""",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"La llei considera perjudicial per als menors la informació que ""manifesta un menyspreu dels valors familiars i fomenta el concepte de unió matrimonial i creació d'una família que no siguin els establerts en la Constitució i el Codi Civil de la República de Lituània"".",europarl.es-ca,0,NLLB
"Així mateix, supervisarà i guiarà l'aplicació de l'agenda.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
La Comissió no ha dubtat en adoptar mesures sempre que s'ha plantejat aquest problema.,europarl.es-ca,0,NLLB
Capítol IV Totalitzadores discontinuos,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"- De conformitat amb l'ordre del dia, es procedeix al debat de l'informe (A5-0403/2002) de la Sra. Kratsa-Tsagaropoulou, en nom de la Comissió de Drets de la Dona i Igualtat d'Oportunitats, sobre l'informe de la Comissió sobre la igualtat d'oportunitats entre homes i dones a la Unió Europea. Sisè informe anual (COM(2002) 258 - C5-0336/2002 - 2002/2180(COS)).",europarl.es-ca,1,human
"b) En forma presencial, del dilluns al divendres, en el horari de la secretaria acadèmica a l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Benes Culturales de Catalunya, c. de Aiguablava.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Art. 1 aparts. 1, 2 i 3",TildeMODEL.es-ca,1,human
e) Asegurar el sistema d'incompatibilitats d'aquesta beca i informar puntualment l'AGAUR de les incidences i autorizacions que puguin sorgir.,dogc-es-ca,0,NLLB
"En el marc de l'assumpció, per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de les competències que exercien les diputacions en matèria sanitària, d'acord amb el que disposa la disposició addicional primera de la Llei 15 / 1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya ( LOSC), ambdues administracions conveniren posar en marxa un procés per a la resituació dels serveis de competència autonòmica que finançava o prestava la Diputació.",dogc-es-ca,1,human
Formació acadèmica i professional,dogc-es-ca,0,NLLB
"El sospitós té dret al fet que se li tradueixin per escrit els documents essencials, a fi de garantir la imparcialitat del procés.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Igualment, el procés d'obertura comercial iniciat el 1986 amb l'adhesió al GATT2, ha fet de les exportacions mexicanes el principal motor del creixement econòmic del país, passant de ser un exportador de matieres primeres a un exportador de productes manufacturats, especialment concentrats en maquiladores.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"La presidència recau, amb caràcter nat, en la persona titular del Departament de Benestar Social.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Si el pagament es realitza des de l'estranger, el xec o el taló ha de ser conformat o certificat per un corresponsal bancari espanyol.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Si ho fem, una part de la població d'Europa haurà d'enfrontar-se a una situació desigual.",europarl.es-ca,1,human
Crec que aquest és un dels elements més importants que s'han introduït.,europarl.es-ca,1,human
".2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287 / 2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002, de 14 de març, d'urbanisme, desenvolupat per l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques 343 / 2005, de 27 de juliol.",dogc-es-ca,1,human
"Vam dir que era bo repetir simplement que avui l'OTAN continua sent una garantia fonamental per a l'estabilitat i la seguretat transatlàntica i que, per aquesta raó, convé reforçar tant les capacitats de l'OTAN com les de la Unió Europea.",europarl.es-ca,1,human
"46.636 m2s x 0,32 m2st / m2s x 1 ua / m2st = 14.923,5 u.a.",dogc-es-ca,0,Helsinki
El 7 de desembre de 2006: 1 dia.,dogc-es-ca,0,Helsinki
Van haver de transcórrer dos llargs anys i la tràgica caiguda de Srebrenica perquè es comprengués aquest missatge.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Es convida als Estats membres a millorar els seus marcs fiscals nacionals, en l'àmbit dels sistemes nacionals de comptabilitat pública i estadístiques, les previsions macroeconòmiques i pressupostàries, les normes pressupostàries xifrades, els marcs pressupostaris a mitjà termini, la transparència de la hisenda de les administracions públiques i l'exhaustivitat dels marcs pressupostaris.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"L'exemple més clar d'aquesta política va ser la balança comercial negativa entre Polònia i la Unió Europea, que va superar els 10.000 milions d'euros anuals.",europarl.es-ca,1,human
"Beneficiari: Elastix Solutions, SL",dogc-es-ca,0,Helsinki
b) Les funcions de la Junta de Govern:,dogc-es-ca,0,NLLB
admissió a efectes d ' investigació,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"També extraordinàriament, i previ acord entre Gerència i el Comitè d'empresa, es podrà establir el cobrament de les hores dedicades fora de l'horari normal de treball.",dogc-es-ca,1,human
Els proveïdors de serveis de pagament efectuaran les transferències i els deutes domiciliats conformement a un règim de pagament que s'ajusti a les següents condicions:,TildeMODEL.es-ca,1,human
b) Ha d' executar les diferents tasques i funcions de l' ofici en la secció en la qual presti els seus serveis.,dogc-es-ca,0,Helsinki
La seguretat del subministrament és una gran prioritat.,europarl.es-ca,1,human
Les dades numèriques es justifiquen per la dreta i es completen amb zeros per l' esquerra.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"En cas d ' incompliments parcials , l ' òrgan competent determinarà la quantitat a reintegrar per part del beneficiari , d ' acord amb el principi de proporcionalitat , i en funció dels costos justificats i de les actuacions acreditades , d ' acord amb l ' article 37.2 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Serà analitzat conjuntament pels departaments d'Enginyeria, Metodes i Temps, quan es proposin materials i mètodes.",dogc-es-ca,0,NLLB
"6.1 La quantia dels ajuts corresponents a la Línia 1 dels espais naturals de protecció especial s'establirà mitjançant l'aplicació d'un percentatge d'atorgament per a cada sol·licitud, determinat en base a la puntuació obtinguda en el barem establert a la base 10.",dogc-es-ca,1,human
2.4 El Reglament propost complementa el Reglament INDNR4 i el Reglament sobre l'autorització d'activitats de pesca de vaixells pescadors comunitaris fora de les aigües comunitàries5.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Reducció de la despesa militar.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Els experts han confirmat que s'han posat en marxa les normes tècniques adequades.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"En la reunió oficial dels coordinadors de la Comissió de Control Presencial i dels Comissaris de Pressa, celebrada el setembre passat, ja ho vaig dir: la Comissió ha de actuar ràpidament i amb força, i afegir que el mètode consistent en alimentar la premsa mitjançant l'anonimatzació em sembla detestable.",europarl.es-ca,0,NLLB
"El Conveni revisat de la navegació en el Rin no autoritzava prèviament el reconeixement de certificats no estesos pels Estats riberencs del Rin i Bèlgica, si bé aquesta situació va canviar amb l'adopció i entrada en vigor (l'1 de desembre de 2004) del Protocol Addicional núm. 7 del citat Conveni.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Hem arribat a la conclusió que aquestes mesures eren adequades i també suficients per abordar les qüestions que s'estan debattant actualment.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Així mateix , es pot reconsiderar en els retards en avisar el cap de departament o secció corresponent o en la presentació de la documentació oficial a aquest efecte .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"No obstant això, el problema difereix considerablement entre Estats membres, entre regions dins d’un mateix Estat membre i entre categories de mà d’obra.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Article 67 Sancions Les infraccions lleus es podran sancionar amb una amonestació per escrit o amb una suspensió de treball i sou de fins a tres dies naturals.,dogc-es-ca,1,human
"Permetin-me recordar a Ses senyories una resolució anterior del Parlament, aprovada en 2006, que s'ocupa de la situació de les dones romanís.",europarl.es-ca,1,human
Han donat veu a l'opinió pública democràtica i l'han animat a parlar.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Els Estats membres també poden donar suport al voluntariat mitjançant l'establiment d'infraestructures sostenibles que permetin abordar qüestions com el finançament bàsic, la cobertura d'assegurança, i les exempcions de l'IVA, en el seu cas.",europarl.es-ca,1,human
Els mercats als quals es refereix prefereixen que el Fons Monetari Internacional sigui el supervisor de Grècia i d'altres economies europees.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Un enlairament efectuat en una pista tancada o ocupada amb una separació dels obstacles a penes suficient.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Finalitat: « Prova y realizado en el contexto jurídico »,dogc-es-ca,0,Helsinki
"El municipi exigirà l'inscripció en el Registre de la propietat immobiliària com a finca indivisible del terreny sobre el qual es sol·licita per part del propietari una llicència de construcció, i condicionarà l'eficàcia de la concessió o autorització, a l'acreditació de l'establiment del registre.",dogc-es-ca,0,NLLB
Repito: és necessari reduir les contribucions nacionals i reforçar el pressupost europeu.,europarl.es-ca,0,NLLB
L'existència d'un servei d'assistència a les explotacions és un factor essencial quan els joves decideixen si mantindran o no l'empresa familiar.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Seran causes de pèrdua del dret d'ajudes i beques:,dogc-es-ca,0,Helsinki
Objecte: organització d'unes jornades de debat per analitzar el turisme rural a la comarca del Segrià i extreure'n l'estudi pertinent.,dogc-es-ca,1,human
Confluència amb l'embassament d'Oliana.,dogc-es-ca,1,human
"Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal de la Noguera relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.",dogc-es-ca,1,human
"5.2.7 com a conseqüència de l'encariment del crèdit, és possible que es registri una transferència d'una part de les activitats cap a entitats que no estiguin sotmeses a aquestes normes.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"En els últims trenta anys, per exemple, es van utilitzar anualment entre 20 i 30 milions de tones de fòsfor, en la seva major part procedents de fora de la UE.",TildeMODEL.es-ca,1,human
L'objectiu final ha de ser la reunificació de Xipre.,europarl.es-ca,1,human
"Aprovar les bases reguladores de les subvencions per a estimular la participació en concursos de bestiar de raça pura de caràcter nacional i internacional que es publiquin a l'annex d'aquest Ordre, d'acord amb la normativa bàsica que estableix l'Orde del 17 de març de 1988.",dogc-es-ca,0,NLLB
d) Descripció tècnica de la instal·lació.,dogc-es-ca,1,human
"Per tant, suggereix que els consumidors puguin escollir l'assegurador per tal de garantir la competència entre les companyies d'assegurances.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"En el seu sentit, amb una informació adequada i la menys burocràtica possible, es pot aconseguir un èxit apreciable capaç de fomentar el creixement econòmic i la competitivitat i contribuir a la lluita contra el desocupació.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Senyor President, jo també desitjo sumar-me als col·legues i felicitar-me de l'excel·lent treball realitzat pel ponent, Sr. Elchlepp.",europarl.es-ca,1,human
"Rejeitada per 41 vots en contra, 32 a favor i 8 abstencions.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"En els 20 a 25 propers anys, la Unió Europea dependrà encara més de l’energia importada.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"la reforma universitària, que no es va plasmar legalment fins l'any",dogc-es-ca,1,human
El líder del consorci Priorat Baix Camp.,dogc-es-ca,0,NLLB
Finestretes úniques: l'acció es troba a més de mig camí del seu recorregut;,TildeMODEL.es-ca,1,human
La declaració expressa que la gestió de l' abocador l'ha dut a terme l'ens local o que es tracta d'ajustaments incontrolats dispersos.,dogc-es-ca,0,Helsinki
Serveis Territorials d'Educació a Lleida,dogc-es-ca,1,human
"És un altre text molt important, però que no tindrà cap incidència, perquè ens trobem sobrepassats pels esdeveniments i no sabem, quan encara era temps, ser prou ferms per a que la comunitat internacional actueixi.",europarl.es-ca,0,NLLB
Vostè sap que la majoria dels diners redunda en benefici de la producció i no de les regions desfavorides.,europarl.es-ca,1,human
La Comissió justifica aquesta separació explicant que l'establiment del sistema de targeta intel·ligent previst al principi per a una llicència única resulta massa complicat i costós.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Tots hem de continuar cooperant més estretament en el futur per a garantir que els dos mals que van de la mà, que són el terrorisme internacional i les activitats delictives internacionals, són derrotats.",europarl.es-ca,1,human
D ' aquest protocol es lliurarà una còpia a cada empleat de l ' empresa així com a tots aquells que s ' incorporin al CTGC en el moment de donar-los d ' alta .,dogc-es-ca,0,Helsinki
Servei: casal de tardes per a nens / es de 3 a 12 anys.,dogc-es-ca,1,human
"Així mateix, considera que el procés d'alleujament del deute públic hauria d'accelerar-se i aprofundir-se als països que apliquin principis de ""bon govern"" i atorguin prioritat a l'erradicació de la pobresa.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"4.3 Cultura de l ' equitat, factor humà i competència del personal",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Per a la UE en general, hi ha bones perspectives per assolir l'objectiu de 2020.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Per consegüent, ja ha aconseguit dos objectius principals: simplificar la cooperació entre Estats membres i accelerar l'obtenció de proves.",europarl.es-ca,1,human
"Es va aconseguir un ampli consens sobre la magnitud de les amenaces que se cernen sobre el medi marí i a poden donar lloc a modificacions potencialment irreversibles o no lineals dels ecosistemes marins, amb unes conseqüències econòmiques i socials considerables.",TildeMODEL.es-ca,1,human
El funcionari / ària està obligat a comunicar immediatament a l'Ajuntament qualsevol modificació en la situació de la incapacitat que sigui determinant de la supressió de l'ajuda.,dogc-es-ca,1,human
"Aquest sistema va tenir un efecte positiu en els usuaris i en la realització efectiva del mercat interior, tal com demostra una avaluació, realitzada per l'OAMI.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Espero que el Consell -i no sols la Presidència luxemburguesa, perquè tinc la seguretat que vostès ho entenen- apreciï fins a quin punt el Parlament ha fet avançar aquest pressupost, no sols pels sacrificis realitzats, sinó també pels marges que existeixen.",europarl.es-ca,1,human
"Imports: 4.940,30 euros.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Ha estat un fracàs, però això no ha de significar ni un estalvi ni una desviació de les previsions financeres que estaven ja aprovades.",europarl.es-ca,1,human
"No ha estat necessari treure targetes vermelles, per utilitzar una metàfora futbolística, la qual cosa demostra clarament que el nostre esforç conjunt s'ha realitzat en un esperit de sincera amistat.",europarl.es-ca,1,human
"Nosaltres secundem que la proposta de la Comissió de Pressupostos no sigui selectiva, però volem pregar-los que no s'oblidin d'aquests problemes.",europarl.es-ca,1,human
"Això és així perquè correm el greu risc de distorsionar els sistemes fiscals i d'ingressos dels Estats membres, així com el propi funcionament del mercat interior i la competència entre empreses.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"En aquesta Comunicació, la Comissió arribava a la conclusió que la imposició de normes obligatòries per a la televisió interactiva no estava manifestament justificada i assenyalava que la qüestió es reconsideraria en 2005.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Fumar dintre de les instal·lacions de l'empresa o en llocs que estigui prohibit.,dogc-es-ca,1,human
"Amb la legislació fragmentària d'avui dia, existeixen massa diferències entre els Estats membres pel que fa a la maternitat, la qual cosa impedeix que moltes dones puguin convertir-se en mares.",europarl.es-ca,1,human
"GERINI, cap de la unitat ""Redes Transeuropeas"", DG XVII",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Finalitat: promoure en col·laboració amb els diversos municipis que tenen aprovats projectes d'intervenció integral en barris o àrees urbanes, accions complementàries a la Llei 2 / 2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, en matèria ocupacional i de desenvolupament local.",dogc-es-ca,1,human
"3.6.5 El pagament s'efectuarà un cop les actuacions s'hagin justificat, si escau, o s'hagin realitzat totes les comprovacions i els controls oportuns que acreditin que s'han efectuat correctament les actuacions objecte d'ajut.",dogc-es-ca,1,human
El contribuir la concessió de l'ajuda a la consecució d'alguna de les propostes formulades en el Pla d'igualtat.,dogc-es-ca,1,human
"L'organització d'un exèrcit i un cos de policia professionals i fiables a Afganistan, que es desenvolupen en paral·lel i en gran part sota els auspicis nord-americans, britànics i francesos, tindrà temps, i segurament l'ISAF haurà de continuar les seves operacions l'any que ve; per això, hem de tenir la primera idea de les línies d'acció de la segona fase del mandat.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Un instrument per garantir la seva participació directa podria ser la creació de grups d'alt nivell compostos per representants de la indústria, de grups mediambientals, sindicats, etc.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"En aquest sentit, té una importància especial fomentar l'esperit d'empresari entre els joves per incentivar i motivar la creació i consolidació de cooperatives, ja sigui en fase productora, en fase comercialitzadora o en fase consumidora.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"No obstant, la persona afectada podrà optar, d'acord amb les necessitats del servei, per comptar les hores que corresponguin de reducció de jornada en jornades consecutives senceres.",dogc-es-ca,1,human
"Els ciutadans volen saber com és possible que, havent-hi normes de seguretat internacionals àmpliament conegudes i aplicables de forma generalitzada, que un avió al qual s'ha denegat l'accés a l'espai aeri suís rebi autorització per volar en altres països europeus.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"la falta d'una estratègia comuna i compartida en un marc de coherència amb les altres polítiques comunitàries per a respondre a eficàcia als reptes dels principals competidors, tant en termes d'esforç comú de recerca com en termes d'acceleració de la dinàmica recerca-innovació-mercat;",TildeMODEL.es-ca,1,human
Els eixos són els següents:,TildeMODEL.es-ca,1,human
M'agradaria que el President Santer ens donés la seva avaluació de la situació sobre l'impuls cobrat a mesura que s'acosta aquest cim extraordinari.,europarl.es-ca,1,human
"Els departaments d'Enginyeria, Mètodes i Temps analitzen conjuntament les propostes de materials i mètodes.",dogc-es-ca,1,human
Serà el buròcrata el que decideixi sobre la meva bona pràctica agrícola?,europarl.es-ca,1,human
"Quin ""arbitre"" és capaç de decidir la força d'atracció d'un nou producte?",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
La liquidació dels havers corresponents al mes vençut es fa efectiva el dia 10 de cada mes o el dia hàbil anterior.,dogc-es-ca,1,human
Evitar els punts morts en el procés de presa de decisions,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Beneficiari: Oró Martínez, Cristian.",dogc-es-ca,1,human
"Aquesta possibilitat ha estat avaluada pel Tribunal Europeu de Contes sota la denominació de ""certificats de crèdit"".",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
B / A la parcel · la B de l ' illa M-1 i a l ' illa M-2 serà d ' aplicació :,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Els bosnians es queixaran que els serbis no van permetre que els absents votessin, etc., però com el seu candidat probablement serà Primer President, aquestes queixes no suscitaran tanta atenció en el futur.",europarl.es-ca,1,human
"A més, aquest informe fa un esforç especial; de manera significativa, als països conreadors de cotó que he visitat, els propis productors m'han assegurat que estan desitjosos de produir cotó de qualitat.",europarl.es-ca,1,human
Tot i que no tots els elements d'aquest cas estaven situats a la Comunitat -l'empresari estava establert als Estats Units- el Tribunal va considerar que l'agent comercial exerciava la seva activitat en un Estat membre per a conclure que alguns articles de la Directiva 86/653 sobre agents comercials havien d'aplicar-se.39,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
12.1 Els trasladaments forçats derivats de canvis en l'assignació de llocs entre diferents unitats.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Per desgràcia, correspon al Consell decidir.",europarl.es-ca,1,human
"Només queda exceptuat d'aquesta norma l'ajudant que, en hores de feina, pot restar en el vehicle a l'espera d'alguna maniobra, i / o en casos d'emergència, sempre, és clar, que tingui permís de conducció.",dogc-es-ca,1,human
Títol: El condicionament de la plaça de la Torre.,dogc-es-ca,0,NLLB
La Comissió considera que la posició comuna manté la finalitat de la proposta de la Comissió i incorpora un nombre considerable d'esmenes del Parlament Europeu.,TildeMODEL.es-ca,1,human
g) No es pot subvencionar un préstec que ja hagi estat subvencionat.,dogc-es-ca,1,human
"Potser m'engany, espero.",europarl.es-ca,0,NLLB
"A més, vull advertir del perill d'inundar els països de fora de la Unió Europea amb els residus d'aparells electrònics sota el pretext de la reutilització.",europarl.es-ca,1,human
La utilització privada d'una moneda a nivell internacional com a unitat de compte es pot observar en la facturació del comerç i de les transaccions financeres i en les cotitzacions de les mercaderies.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Cal destacar l'ús en aquest exercici d'un procediment pilot que suposa una cooperació inicial i reforçada entre la Mesa i la Comissió de Presupuestos sobre tots els assumptes que tenen importants implicacions presupuestàries.,europarl.es-ca,0,NLLB
Una urgència: el Col·legi de Comissaris ha de ser aprovat al desembre a Estrasburg.,europarl.es-ca,1,human
L'economia té el seu centre allà on es concentra el coneixement.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"""... en petició d'autorització de trasllat de locals i autorització d'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior, es va instruir l'expedient corresponent.",dogc-es-ca,1,human
Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa,dogc-es-ca,1,human
Establir unitats d'orientació,TildeMODEL.es-ca,1,human
"17.5 Llevat de les contractacions de personal exclosos de l'àmbit d'aquest Conveni, quan la direcció vulgui contractar personal no fix d'alguna categoria i funció de la qual hi hagi personal aprovat en algun concurs, pendent de contractació o en el torn d'espera previst en l'article 17.3, ho haurà de fer d'entre ells.",dogc-es-ca,1,human
"A Espanya, la producció es concentra a Andalusia, especialment a les províncies de Sevilla i Córdoba.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Fons d'ajut per a la cura i la formació de fills, acció social i formació complementària del personal",dogc-es-ca,1,human
"Per això, és imprescindible reforçar els mecanismes de finançament que donen suport a aquest tipus d'iniciatives, com ara els sistemes de garantia mutua o les línies de crèdit bonificades, esquemes essencials per a els petits emprenedors que no aconsegueixen finançament en els mercats considerats ""normal"".",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
De manera que per primera vegada estan sobre la taula normes decents sobre salut i seguretat per a molts d'aquests treballadors gràcies exclusivament al diàleg social.,europarl.es-ca,1,human
Aquest text millora l'equilibri entre la vida familiar i la vida laboral.,europarl.es-ca,1,human
"Ara estem tractant de la cinquena modificació, en dos anys, del Reglament de mesures tècniques per a la conservació de joves organismes marins.",europarl.es-ca,0,NLLB
"El Comitè és favorable a una revisió periòdica de les llistes positives dels additius, els enzims i les aromes, sempre que es basi en un diàleg permanent i estructurat amb els consumidors i els productors i no comporti càrregues suplementàries pel que fa a despeses i terminis.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Sense suport públic, el sector desenvoluparia nous productes conformement a una estratègia destinada a limitar l'impacte de les deficiències del mercat.",TildeMODEL.es-ca,1,human
No podem permetre'ns esperar i estic segura que puc comptar amb el ple suport del Parlament per garantir l'establiment i funcionament sense problemes de les noves agències.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Per tot això jo vull agrair sincerament la tasca de la Comissió i la excel·lent col·laboració que hem mantingut.,europarl.es-ca,0,Helsinki
c) Classificació per programes de les despeses.,dogc-es-ca,1,human
"De la mateixa manera que nosaltres, al nostre país, volem protegir les aigües subterrànies, i només estic posant un exemple, hi ha altres països que desitgen protegir molts altres aspectes ambientals i sanitaris. I la UE mai ha d'obligar un país a reduir els seus nivells de protecció.",europarl.es-ca,1,human
Suposarà que caldrà traçar de nou el mapa d'Europa.,europarl.es-ca,1,human
b) En els sectors íntegrament destinats a usos diferents dels residencials:,dogc-es-ca,1,human
"Senyoria, respecte escrupolosament les instruccions de la Mesa.",europarl.es-ca,0,Helsinki
No pot abandonar les minories en aquests temps de crisi.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Vam trucar a les autoritats d'Azerbaian a posar en llibertat sense més dilació els periodistes empresonats.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Voldria reiterar algunes de les qüestions que ha plantejat sobre les tradicions de Sierra Leone.,europarl.es-ca,1,human
"De fet, aquí ens ocupem de rearmar tota la civilització d'aquesta terra.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Una de les principals conclusions polítiques de la reunió extraordinària de Caps d'Estat o de Govern assenyala la necessitat, amb vista a una veritable política de migració, de sortir dels límits tradicionals de la justícia i els afers d'interior i recórrer a una sèrie d'instruments, en l'àmbit d'altres polítiques de la Unió, concepció aquesta que ja va proposar la Comissió des del 1994 i que sempre ha merescut el suport del Parlament Europeu.",europarl.es-ca,0,Helsinki
b) Formació per fomentar la promoció interna i la promoció professional.,dogc-es-ca,0,NLLB
Es reconeixen dues classes d'excedència: la voluntària i la forçosa.,dogc-es-ca,1,human
"A més s'establien els objectius de cooperació en l'àmbit científic i tecnològic, amb la promoció de projectes conjunts i col·laboracions sobre els problemes socials i culturals d'interès comú, amb la finalitat de desenvolupar el diàleg i un millor coneixement entre les respectives poblacions.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Aquests canvis s'han d'incorporar a la Directiva 68/360/CEE.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"L'opinió del senyor Matsakis que, en aquest context, ha parlat d'oposar-se a l'informe i ha exigit que siguem ""honestos"" no es pot prendre de debò.",europarl.es-ca,1,human
Segur que el president en exercici també serà conscient de la influència que pot exercir l'OMC en un acord final sobre la PAC.,europarl.es-ca,0,NLLB
"La seva adopció pel Consell i el Parlament Europeu el juny de 2002, sis mesos abans de la seva entrada en vigor, és el resultat més visible i destacat del primer any des de la implementació de la estratègia.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Ara s'atreviran a parlar quan observin proves de manca de cultura de seguretat.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Senyor President, la Comissió va presentar a finals d'abril de 1998 la proposta sobre el pressupost rectificatiu i suplementari per a l'any 1998, i el Consell i el Parlament Europeu han acordat durant el procediment pressupostari per a 1998 que nosaltres -el Consell i el Parlament- en el cas que la Comissió afirmi que els crèdits de pagament en l'exercici pressupostari de 1998 no n'hi ha prou, estudiarem gustos un pressupost rectificatiu per a 1998.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"La persona física titular d'una explotació agrícola, ramadera o forestal que requereixi mitja Unitat de Treball Agrària com a mínim, i que obtingui almenys el 25 % de la seva renda d'activitats agràries o complementàries, o bé la persona física titular d'una explotació agrícola, ramadera o forestal que estigui donada d'alta en el Sistema especial per a treballadors per compte propi agraris del règim especial dels treballadors per compte propi o autònoms, o en el Sistema especial agrari.",dogc-es-ca,1,human
És una contribució més a les mesures que estem adoptant per a combatre l'escalfament global i avançar cap a la nostra independència energètica.,europarl.es-ca,1,human
"Com més clars, precisos i analítics siguem, i com menys polítics siguem, millor estarem equipats per fer front a aquestes amenaces.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Mercat interior digital inclusiu,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Als meus companys belgues vull dir-los que la coalició catòlica i socialista que sempre defensa a capa i espasa una Europa social, a la sasó es va oposar a la proposta de la Comissió de fer més rígida la normativa europea.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Però això no ha de ser una excusa per a nosaltres.,europarl.es-ca,0,NLLB
"La signatura de la sol · licitud de la subvenció per part de l ' entitat beneficiària implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per comprovar d ' ofici si el beneficiari està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament a l ' imprès de sol · licitud .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 8 de març de 2006 , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l ' aranès d ' obres literàries en català corresponents a l ' any 2006 , el qual figura annex a aquesta Resolució .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"El president Sarkozy va assenyalar ahir la necessitat d’invertir esforços comuns adreçats al comerç i a la indústria europeus com a conseqüència de la crisi, però no existeixen aquests recursos en el pressupost de la UE.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Gendre, Pierre (art. 62 - Batut)",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"En setè lloc, l'economia de lliure mercat.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"És innegable que la ""promoció"" d'una silvicultura més comercial no està sent efectiu en diversos països de la UE.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Entitat: Ajuntament d'Amposta.,dogc-es-ca,1,human
"Les memòries descriptives o plans de treball de cada actuació sol·licitada en el marc d'un projecte integral d'ocupació, així com de les accions de polítiques actives compreses a l'article 2.b) i c), sense perjudici del que disposi la normativa específica de cada programa, hauran de contenir, com a mínim, el següent:",dogc-es-ca,1,human
Número de votants: 475 Votants a favor: 235,europarl.es-ca,0,NLLB
"El vicepresident o vicepresidenta suplirà el president o presidenta i assumirà les seves atribucions en els casos de vacant, absència o malaltia.",dogc-es-ca,1,human
"El comerç de drets d'emissió és un instrument important que no requereix normes tecnològiques, sinó que permet que els operadors decideixin quines tecnologies emprar.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
El pitjor és que hi ha el cinisme d'invocar el desocupació per donar més diners a la patrona.,europarl.es-ca,0,NLLB
"en nom del Grup ECR. - Senyora Presidenta, estic totalment d'acord amb el que acaba de dir la senyora Harkin.",europarl.es-ca,1,human
"Senyora Presidenta, potser algunes vegades i en alguns contextos l'objectiu sigui fer-ho.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Però la proposta de modificació de la Directiva del gas12, proposta per la Comissió, preveu la desaparició d'aquesta disposició.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Penso que és convenient fer una referència a l'informe de la comissió Brundtland, el qual esmenta els canvis climàtics -la qüestió climàtica- com la qüestió ambiental de major prioritat en l'informe ""Medi Ambient i Desenvolupament"".",europarl.es-ca,0,Helsinki
"El dret a la informació ha de ser assegurat als usuaris, associacions de consumidors, sindicats, associacions ambientals i tot grup social interessat, i ha de figurar expressament en el estatut dels reguladors.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Es compon del sòl identificat amb la clau 5 que correspon a la vialitat interna de la parcel·la i que es troba delimitat al plànol P.1 Zonificació.,dogc-es-ca,1,human
Reconèixer el comportament i les possibilitats tècniques i expressives,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Sé molt bé que quan cooperen tercers països -per exemple, Itàlia i Líbia o Espanya i Mauritània- s'aconsegueixen resultats tangibles.",europarl.es-ca,1,human
Don Lluís Gassó i Carbonell,dogc-es-ca,0,NLLB
En la llista dels elements representatius es descriuen les aigües no afectades per les pertorbacions humanes.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"En el sòl urbanizable delimitat no es podran realitzar obres de urbanizació aïllats, a menys que s'agirien a la realització dels sistemes generals o algun dels seus elements.",dogc-es-ca,0,NLLB
"4.4 Només si l'examen oral es realitza a partir de les 15 h de la data de l'examen per escrit o en una altra data, la Direcció General de Política Lingüística atén les sol·licituds de canvi de data de l'examen oral, que siguin debòment formalitzades i que justifiquin els motius següents: examen oficial amb coincidència horària, motius laborals o problemes de salut de la persona inscrita que li impedeixin assistir a l'examen.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Quan les garanties apropiades respecte a la protecció de dades personals no es proporcionin en un instrument jurídicament vinculant, el responsable o l'encarregat del tractament hauran d'obtenir l'autorització prèvia de la transferència o sèrie de transferències, o de les disposicions que es vagin a inserir en l'acord administratiu que constitueix la base d'aquesta transferència.",TildeMODEL.es-ca,1,human
La Unió Europea ha quedat traumatitzada per la seva impotència enfront del procés de desintegració violenta que tenia lloc als Balcans.,europarl.es-ca,1,human
Aquestes iniciatives es poden presentar en el context del GECES.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"- Informe (A5-0007/2004) del Sr. Zappalà, en nombre de la Delegació del Parlament en el Comitè de Conciliació, sobre el text conjunt aprovat pel Comitè de Conciliació amb vista a l'adopció de la Directiva del Parlament Europeu i del Consell sobre la coordinació dels procediments d'adjudicació de contractes públics de subministrament, serveis i obres (PE-CONS 3696/03 - C5-0607/2003 2000/0115(COD))",europarl.es-ca,0,NLLB
"4.3 Cal témer, en particular, que les elevades inversions que se subvencionaran amb fons comunitaris en els nous Estats membres posin encara més a perill la gran biodiversitat que encara existeix en aquests països; com ja va ocórrer abans a Portugal i a Espanya: és absolutament imprescindible evitar-ho.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Sense perjudici del tercer paràgraf, en el cas previst en el paràgraf 1 (a), l'adjudicatori precisarà en l'anunci de licitació, en el pliquet de condicions o, en el cas del diàleg competitiu, en el document descriptiu, la ponderació relativa que atribueix a cada un dels criteris elegits per determinar l'oferta econòmicament més favorable.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Es recolzava en general la creació d’unes normes comunes generals de la UE per a les tecnologies ambientals que incloguessin mesures referents tant a l’oferta com a la demanda.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
2.2 També s'aniran a valorar els següents elements:,dogc-es-ca,0,NLLB
8.1 Les sol·licituds seran avaluades per personal tècnic de la STSI d'acord amb els criteris que es descriuen a continuació.,dogc-es-ca,1,human
Drinking Water and Sewage,TildeMODEL.es-ca,1,human
"No obstant això, no podem permetre'ns el luxe de comportar-nos de manera irregular, poc conseqüent i fragmentada.",europarl.es-ca,1,human
"6.2 En l'exercici de les seves funcions, el Servici Informàtic Tributari ha de ajustarse a les directrius generals que, en relació amb cada un dels seus àmbits d'acció específics, provenen de la Secretariat General del Departament i dels òrgans que depenen d'ell.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Qui pot, des de la decència, discutir la qüestió de la guerra de Gaza sense també incloure els milers de míssils qassam que van ploure sobre els paus habitants del sud d'Israel durant vuit anys?",europarl.es-ca,0,Helsinki
Intervencions exteriors.,dogc-es-ca,1,human
La tramitació del procediment de concessió de les subvencions correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental.,dogc-es-ca,1,human
"2.4 En la subzona d'activitats logístiques del sector 3, industrial, el galíbo de construcció haurà de ser situat de manera que no creï una barrera visual de la badia dels Els Alfacs des del passeig marítim que s'ajusta al muell de El Maresme.",dogc-es-ca,0,NLLB
"matèries, els materials o els productes.",dogc-es-ca,1,human
"El punt principal del tema, com han manifestat els altres collègues, és l'ajuda que la Unió Europea avui pot garantir a les zones afectades pel sisme.",europarl.es-ca,0,NLLB
"A efectes del present conveni, els dissabtes seran considerats com a dies no laborables.",dogc-es-ca,1,human
"Com vulgui que la competitivitat és una qüestió extremadament àmplia, aquest dictamen se centrarà en una sèrie de temes especialment apressants en la situació actual.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Aquesta estratègia comporta les línies d'actuació següents:,dogc-es-ca,1,human
"Tots els suggeriments anteriors podrien fer-se automàticament extensives a la mateixa.""",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Fita 26: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Mas Ricard.,dogc-es-ca,1,human
Inclou disposicions importants relatives a les adaptacions raonables per a promoure l'accés de les persones amb discapacitat a l'ocupació i la formació.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"En el cas de les centrals de carbó i petroli, la Directiva Comunitària sobre grans instal·lacions de combustió restringeix les emissions de partícules a 20 mg/m3.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"La UE està a favor d'un enfocament basat en el consens sempre que sigui possible, i trrató d'aconseguir-lo en la segona sessió del Consell de Drets Humans.",europarl.es-ca,1,human
La serietat de les negociacions no ha afectat profundament el Consell de Ministres.,europarl.es-ca,0,NLLB
"El personal seria qüestionat i sofriria la destrucció de llocs de treball, com demostren les liberalitzacions ja realitzades a Espanya, Finlàndia o Suècia.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Em congratula que hàgim estat capaços de presentar una resolució conjunta secundada per gairebé tots els grups, perquè és important expressar la nostra oposició a aquesta llei i fer costat a les lesbianes, els gais i els transsexuals d'Uganda.",europarl.es-ca,1,human
Atendre casos de naturalesa social i de caràcter totalment excepcional.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Respecte del fons de la directiva, amb les esmenes de transacció permetrà en gran manera aconseguir els objectius proposats, és a dir, aconseguir tan aviat com sigui materialment possible una reducció, fins a un nivell acceptable, de l'emissió al medi ambient de restes de pneumàtics que continguin substàncies carcinògenes, restringint la comercialització i l'ús d'olis diluents i pneumàtics rics en hidrocarburs aromàtics policíclics.",europarl.es-ca,1,human
"Annex, Article 6, frase introductòria",TildeMODEL.es-ca,1,human
"I, per descomptat, ara cal entendre i coordinar la política central amb la política de desenvolupament per a que aquesta també es reorienti i col·labori amb qualsevol objectiu URBAN que s'apliqui en els nostres països i no només presenta aquests programes com un alibi per la seva absència.",europarl.es-ca,0,NLLB
La proposta de Directiva s'aplica per igual a totes les empreses.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"El present Conveni té un període de dos anys, és a dir, del 1 de gener de 2002 al 31 de desembre de 2003, excepció fa a les matéries que tenen una altra durada establerta específicament.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Lamentable però no inesperadament, alguns elements reaccionaris afirmen que aquesta proposta anul·la els drets dels Estats membres sobre qüestions ètiques, la qual cosa és fals.",europarl.es-ca,1,human
"No crec que sigui el cas, tot i que, com a diputats, som per natura insatisfeïts, especialment quan ens trobem en l'oposició i en ella tots ens trobem.",europarl.es-ca,0,NLLB
Aquest àmbit podrà ampliar-se i incloure tots aquells sòls confrontants que per constituir una mateixa unitat natural i de paisatge formen part dels rodals de la Torre Negra i de forma particular podrà incorporar els definits per la Comissió Especial de Seguiment de la Torre Negra .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"(FR) Senyor President, fa dos anys per aquestes dates, el ""no"" francès va condemnar a mort la Constitució europea, confirmada després pels Països Baixos i el Regne Unit, i després per la República Txeca i Polònia.",europarl.es-ca,1,human
"Aquest creixement només és possible si la taxa global d'inversió progressa gradualment en alguns punts percentuals del PIB (per exemple, dels actuals 21-22% al 25-26%; als Estats Units, la taxa d'inversió va augmentar en quatre punts percentuals del PIB durant la dècada dels noranta).",TildeMODEL.es-ca,1,human
Assegurar l'existència de les pensions de jubilació serà un dels principals reptes polítics dels Estats membres de la Unió Europea durant els pròxims anys.,europarl.es-ca,1,human
"En les plataformes en línia existeixen diversos models d'ocupació diferents i s'inclouen exemples de plataformes que van passar a oferir als seus treballadors l'estatut d'empleats, a fi de millorar la qualitat i reduir la fluctuació del personal16.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"6002, de 10.11.2011), es va decidir el concurs públic per a concedir subvencions als centres privats concertats per a donar suport a l'adquisició i l'aprenentatge de la llengua catalana, destinats als estudiants estrangers que s'incorporen de nou, per al curs 2011-2012.",dogc-es-ca,0,NLLB
Normes urbanístiques del Pla director urbanístic del sistema urbà de Girona,dogc-es-ca,1,human
Organismes difusors: Departament de la Vicepresidència,dogc-es-ca,1,human
"Dona President, podem entendre com seria és la qüestió de l'energia per la recent invasió imperialista a l'Iraq i per les lluites abans i després sobre com reparteix el botín.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Els fitxers esmentats estan subjectes a tots els efectes previstos en la Llei orgànica 15 / 1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.",dogc-es-ca,1,human
Les mesures de desenvolupament rural han d'acompanar i complementar la política de mercats.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"RESPONSABLE DE SUPORT A L'OFICINA DE PREMSA 18 4.928,28 CD CE BARCELONA — S — N AG — 161 AG — 1",dogc-es-ca,1,human
La nova llei augmentarà el clima de temor i hostilitat en un país on la persecució de les persones LGBT ja està en marxa.,europarl.es-ca,1,human
Però aquesta eficàcia no s'aconsegueix amb modèstia.,europarl.es-ca,1,human
Aspirant a l'operador super i control,dogc-es-ca,0,NLLB
"Per a una major difusió, i per a la informació, es pot consultar el resultat de la resolució en les pàgines web respectives de l'AGAUR i del Secretariat d'Afers Exteriors.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Acceptem la proposta de la caixa taronja dels registradors, que es veurà reforçada amb el LRTMS.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"La condemna per delicte de robatori, furt o malversació, comesos fora de l'empresa, o per qualsevol altra mena de fets que puguin implicar, per a aquesta, desconfiança respecte al seu autor i, en tot cas, la d'una durada superior a 6 anys dictada pels tribunals de justícia.",dogc-es-ca,1,human
"13.3 La revisió, si és necessari, aplicada a les valors corresponents sobre l'any anterior, es farà al mes següent a que es coneixi la data oficial del CPI real i amb retroacció al 1 de gener de l'any que sigui.",dogc-es-ca,0,NLLB
Seminaris/tallers transnacionals,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"""Modificació dels Reglaments dels Fons Estructurals",TildeMODEL.es-ca,1,human
En alemany s'han omès per complet els termes austríacs que figuren en el protocol núm. 10 de l'Acta d'adhesió.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"La Medinre, SL, presenta i tramita, amb data de 16 de març de 2006, una sol·licitud de rotura de terrenys forestals de 25,89 ha, de les quals 4,82 ha ja han estat autorizats a les finques Les Argeles.",dogc-es-ca,0,NLLB
La reunió anual dels objectius 1 i 3 va tenir lloc a Viena el 20 de novembre de 2002 .,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"A tal efecte, cada un dels serveis territorials farà les previsions oportunes.",dogc-es-ca,1,human
"Crec que en termes de seguretat viària, ara és possible posar en funcionament instruments de vigilància que permeten reduir considerablement els perills i els riscos -per exemple, estic molt impressionat amb el sistema Tutor probaado en diverses autopistes italianes, cosa que ha retallat els accidents de trànsit en aquests trams en un 50%.",europarl.es-ca,1,human
"Tot i que la present Comunicació identifica els països prioritaris, l'accessió s'ha de ampliar en gran mesura a tots els països pertinents.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Alhora, milions de bateries podrien resoldre el problema del almacenament d'energia renovable.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Des de mitjans dels setanta, el corpus legislatiu de la Unió Europea sobre el medi ambient ha augmentat considerablement, i per tant, és evident la importància de garantir el compliment total i efectiu d'aquesta normativa des del punt de vista de la implementació de la política ambiental de la Unió Europea.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
M'agradaria aprofitar aquesta oportunitat per a comentar un parell d'aspectes addicionals.,europarl.es-ca,1,human
: unitats concertades.,dogc-es-ca,1,human
"Tampoc s'admetran quan l'emplegat públic ja realitzi alguna altra activitat remunerada, llevat que també cedi en aquesta activitat.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Als efectes del que estableix aquesta llei, tenen la condició de persones retornades i, per tant, el dret a acollir-se a les actuacions que estableix el Pla d'ajuda al retorn les persones que s'indiquen a continuació, sempre que compleixin les condicions de l'article 6:",dogc-es-ca,1,human
"4.3 Condicions de parcel·la, es fixa la parcel·la mínima en 240 m2.",dogc-es-ca,1,human
Revista sobre les característiques de les obres principals de la bibliofília catalana.,dogc-es-ca,0,NLLB
Pregunta no 27 formulada per (H-0700/01):,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Crec que haurem de concentrar les nostres crítiques, si cal fer-les, en les persones responsables: dit amb altres paraules, els dirigents polítics dels funcionaris a què m'he referit.",europarl.es-ca,1,human
La Comissió farà prioritat a aquest problema?,europarl.es-ca,0,NLLB
"D'acord amb el que s'estableix a l'article 4.2 f) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental, en la sessió celebrada el 24 de juliol de 2007,",dogc-es-ca,1,human
"Hi ha centenars de mesures que han de ""lisbonitzar-se"", que han de treure de la foscor i veure la llum del dia, que han d'adaptar-se als veritables Estats de Dret - cents de mesures que no funcionen-.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Responsable científic: Rafael Ferré Masip.,dogc-es-ca,1,human
B1 TÈCNIC / A OPERATIVA GESTIÓ DE LOTERIES CM — — MOLINS DE REI N N — — 388 1,dogc-es-ca,0,Helsinki
c) Presupuestari detallada de les entrades i despeses de l'entitat per al curs 2003-2004.,dogc-es-ca,0,NLLB
No permeten la competència en els seus propis països però compren empreses d'energia en uns altres utilitzant aquests diners ociosos.,europarl.es-ca,1,human
"en nom de la Vicepresidenta de la Comissió i Alta Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat. - Senyor President, dilluns passat, l'Operació de les Nacions Unides a Costa d'Ivori i les tropes franceses de Licorne van procedir a neutralitzar l'armament pesant que es concentrava en mans de l'expresident Laurent Gbagbo.",europarl.es-ca,1,human
"en nom del Grup IND/DEM. - (DA) Senyor President, igual que altres oradors avui aquí, m'agradaria citar a Keynes.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Aquesta convergència està desenvolupant-se de manera discreta i m'agradaria rendir homenatge a l'acció discreta i a la diplomacia del senyor Representant Superior, no només a l'exterior, sinó també a l'interior.",europarl.es-ca,0,NLLB
d'ordenació de la Conna Sud,dogc-es-ca,1,human
Aquesta expressió ha estat represa i emulada en gran manera pel Consell quan parla de la necessitat de «justícia social».,europarl.es-ca,1,human
Pavelló Rosa-Recinte de la Maternitat,dogc-es-ca,1,human
"2.3 Així, la integració regional constitueix una de les pedres angulars de la política de cooperació de la Unió Europea a favor dels països ACP.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Beneficiari: Anima Quarz, SCCL",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Per tant, estic favorable a la proposta, que és l'amendament 43, de tornar a enviar això a la Comissió perquè puguem aconseguir alguna cosa que realment faci la ajuda que volem donar al Pakistan.",europarl.es-ca,0,NLLB
"En aquest nou context, les funcions de l'ETF han de ser adaptades, tot i que mantingui com a orientació les prioritats clarament establertes.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Barcelona, 3 de març de 2010",dogc-es-ca,0,NLLB
"És clar que s' tracta d'un home que no distingiria una locomotiva d'una altra i que només coneix la seva experiència en aquest tema en la sèrie infantil ""Thomas i els seus amics"".",europarl.es-ca,0,NLLB
P = percentatge subvencionat del projecte.,dogc-es-ca,0,Helsinki
8.1 Les taules territorials tracten sobre les qüestions relacionades amb la immigració i el retorn amb especial incidència en l ' àmbit territorial respectiu .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Si recordo certes intervencions de desembre de l'any passat, em fan ganes de comparar els resultats de les negociacions sobre l'Agenda 2000 amb el que vostè mateix va exigir com necessari en aquella ocasió des d'una perspectiva alemanya.",europarl.es-ca,0,Helsinki
La distribució com a principal factor d'integració dels mercats,TildeMODEL.es-ca,1,human
El informe del ministre Roche és clar.,europarl.es-ca,0,NLLB
"La Comissió pot contribuir mitjançant l'aplicació del programa comunitari sobre l'estratègia de Lisboa25, mitjançant el diàleg polític i l'aprenentatge mutu, en particular dins del programa de treball sobre educació i formació per a 2010, i mitjançant el suport financer als Estats membres i a les universitats en les seves activitats de modernització.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Titular: Asociación del Centre Especialitzat de Reeducació d'Autistes i Caracteries CERAC.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Després, en vaixell va navegar pels seus propis mitjans cap a aigües belgues, la qual cosa, en termes estrictes, ja va en contra de la normativa, i se li va negar l'accés a Zeebrugge i Ostende.",europarl.es-ca,1,human
El règim de preferències de La Haia discrimina cada any als pescadors Irlanda del Nord en deduir quotes de les seves assignacions.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Els ciutadans tenen raó en dir que el poder per a reconduir la situació està bàsicament en mans del President Musharraf i dels seus seguidors.,europarl.es-ca,1,human
"També voldria assenyalar que existeix una desigualtat en matèria de salari d'entorn del 18% entre homes i dones, tot i que hi ha més dones amb formació universitària que homes.",europarl.es-ca,1,human
"— 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .",dogc-es-ca,0,Helsinki
Dictamen aprovat per 129 vots a favor i 1 abstenció.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Com evitar que, quan es fa pressió a l'Índia, es traslladin a la Xina per fer exactament el mateix?",europarl.es-ca,0,NLLB
"A aquest efecte ha de reservar un percentatge de la participació dels municipis en els ingressos de la Generalitat a distribuir entre les comunitats i les mancomunitats constituïdes, en els termes que es determini per reglament.",dogc-es-ca,1,human
La corrupció és un problema molt greu.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"b) L'estudi d'impacte ambiental de maig de 2004 recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114 / 1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental tot proposant, entre d'altres, les següents mesures correctores:",dogc-es-ca,1,human
"~~~ El desistir del servei sense causa justificada, encara que sigui per un curt període.",dogc-es-ca,0,NLLB
"186.7 Si l'administració actual decideix l'expropiació o el desallotjament forçat, el projecte de tasació conjunta ha de ser formulada, tramitat i aprovat, si no s'hagués aprovat prèviament.",dogc-es-ca,0,NLLB
Potenciament dels ciutadans europeus,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"En aquest context, el creixement de la població ha potenciat els efectes no desitjats sobre el medi ambient i sobre nombrosos aspectes de la salut humana dins i fora del lloc de treball.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Un gran inconvenient és al meu entendre la unanimitat en la política exterior. Això hauria d'haver-se evitat.,europarl.es-ca,1,human
"Espero que es facin realitat les paraules que aquest matí ens ha dit el President Santer i que, amb ambició i realisme, ens presenti la futura reforma.",europarl.es-ca,1,human
"A Irlanda, Irlanda del Nord, Portugal i Espanya es va assignar la totalitat dels fons.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"El text sembla haver abandonat la idea d'interdire la comercialització de nous cosmètics experimentats en animals, preferint contentar-se amb prohibir l'experimentació en animals en la Unió Europea.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Com ha observat The Philip Morris Institute -i cito-, »l'adhesió a la Unió Europea sumirà les antigues economies comunistes en les aigües gelades del Mercat Únic».",europarl.es-ca,1,human
S'han d'establir per reglament les superfícies incloses i excloses del concepte superfície de venda.,dogc-es-ca,1,human
"Els tutors i els passants que decideixin vincular-se mitjançant un contracte de passantia estaran subjectes al règim establert en el present capítol, sens perjudici de la vigència de l'autonomia de la voluntat de les parts en tot allò no regulat.",dogc-es-ca,1,human
"De fet, Bulgària i Romania han passat per un procés de vigilància d'una amplitud i intensitat sense precedents.",europarl.es-ca,0,NLLB
"No obstant això, el sector del tercer pilar no funciona satisfactoriament.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Amb tot, em sembla que l'intent d'identificar també en aquest Ple una batalla política que l'esquerra està duent a terme a Itàlia contra la paritat del sistema educatiu és absurd i incompatible amb els treballs d'aquest Parlament.",europarl.es-ca,0,Helsinki
El sistema de les entitats de crèdit està ara ben establert i sembla funcionar bé.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Està ben clar que les autoritats han de tenir en compte la possibilitat de moviments sísmics en examinar la idoneïtat de lloc escollit per a la construcció, i tenen l'obligació d'assegurar-se, a través de les solucions estructurals pertinents, que un possible sisme tampoc afecti la seguretat de la central.",europarl.es-ca,0,Helsinki
(Proposta de) Directiva relativa als sistemes de noliejaments i de fixació de preus en el sector dels transports nacionals i internacionals de mercaderies per via navegable en la Comunitat (95/0121 (SYN)),TildeMODEL.es-ca,1,human
Supervisarem el que està ocorrent en aquest terreny i el que han acordat els signataris d'aquest memoràndum d'entesa.,europarl.es-ca,1,human
"Seguint la línia del Sr. Poettering, crec que en aquest Parlament hauríem de tenir la força moral de qüestionar el supòsit en el qual es basa el Full de ruta que, com ha dit el Sr. Solana, reflecteix la idea d'un progrés gradual cap a la pau.",europarl.es-ca,1,human
"Cal esmentar que, en un context de recuperació per a molts Estats membres, el pressupost de la Unió Europea ha d'exercir una funció mitjançant l'enfortiment de la inversió nacional amb la finalitat de fomentar el creixement.",europarl.es-ca,1,human
"S'ha d'incentivar la creació, pels Estats membres, de mecanismes de fiscalització administrativa de clàusules contractuals generals per autoritats independents amb capacitat per a definir el seu caràcter abusiu, prohibir la seva utilització i recomanar la seva correcta redacció, sense perjudici que es garanteixi la possibilitat de recórrer davant els tribunals la decisió administrativa.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Els criteris de qualitat adequats són el respecte del termini de lliurament estipulat, la informació als clients en cas de problema en el lliurament i una certa flexibilitat en el que es refereix a l'ordre de transport.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Redueix el nombre de residus de construcció i demolició destinats a les operacions de rellenage i depòsit de vertederos, ja sigui mitjançant un augment de taxes o mitjançant mesures reguladores,",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Subzona indústria jardí ( tipus II ) ( clau 13d ) .,dogc-es-ca,0,Helsinki
7.1 Subvencions a entitats d'educació en temps lliure infantil i juvenil:,dogc-es-ca,0,NLLB
08059551 EOI de Manresa ( 2),dogc-es-ca,1,human
Amortització d'instal·lacions i equips tècnics.,dogc-es-ca,1,human
Només així podrem mantenir la credibilitat.,europarl.es-ca,1,human
Una part podrà anul· lar un contracte per existir un error de fet o de Dret en el moment de la seva celebració si:,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Ha promogut un plantejament integrat del procés legislatiu, insistint en la importància d'un enfocament proactiu, de la millora de la transparència i intensificació de les consultes i de l'empresència de responsabilitats institucionals15.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Aquesta funció tecnològica es descriu explícitament en el Reglament sobre additius alimentaris, que el Parlament va aprovar.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"El nom, la localització, l'origen, la història, les característiques principals, el tipus de producte, les formes de producció i / o elaboració, els àmbits de comercialització, les formes de consum associades, el número d'inscripció i la data.",dogc-es-ca,1,human
Finalitat de la subvenció: Entre persones: gent gran i escola.,dogc-es-ca,1,human
"Jo i sens dubte tots els col·legues, sobretot els de la Comissió de Formació i Cultura hem sofert juntament amb la senyora Fontaine.",europarl.es-ca,1,human
Disposició transitòria,dogc-es-ca,1,human
"a ) Logística, neteja i conservació",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Experts de la Comissió i dels Estats membres han col · laborat en la redacció d'un annex revisat, titulat ""Requisits essencials d'embergabilitat"", que constitueix una base més apropiada per determinar l'incungabilitat d'acord amb l'article 5.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Considerant que l'Ordre de la Ciutat estableix que els premis seran atorgats per resolució del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, a proposta del jurat i que seran anunciats públicament en el moment de la entrega;",dogc-es-ca,0,NLLB
de conformitat amb els articles 6 i 7.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"S ' estableix un premi de presència a la feina , que es regeix per les normes que consten en l ' annex 1 i els valors econòmics de l ' annex 1 / 1 .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"En el pla europeu, la xifra de llocs de treball relacionats amb el medi ambient s'eleva actualment a una cosa més de 3, 5 milions (entesos: Eurostat).",europarl.es-ca,0,Helsinki
En aquest sentit recolzo la crida de les organitzacions per a la defensa dels drets humans. Ens insten que el mes vinent de setembre convidem al Sr. Maskhadov aquí a Estrasburg i entaulem converses amb els representants russos del Consell d'Europa.,europarl.es-ca,1,human
"Alemanya, Àustria, Bèlgica, Dinamarca, Espanya, Finlàndia, Grècia, Irlanda, Itàlia, Luxemburg, Holanda, Portugal i Suècia;",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"L'explotació consta de 4 naus existents, 3 de les quals s'han d'ampliar, i es projecta construir dues naus addicionals.",dogc-es-ca,1,human
"Per tant, espero que els qui som aquí emetem un vot favorable, que donem suport a aquest paquet, però també que ens donem l'oportunitat d'iniciar una ronda final de negociacions amb el Consell a fi de reforçar encara més aquest punt.",europarl.es-ca,1,human
El Departament de Cultura ha de donar suport tècnic i organitzat als arxius que formen la Xarxa d'Arxius Comarcials per tal que puguin complir les seves funcions.,dogc-es-ca,0,NLLB
Recog. ~~~; PR: peón recogida; CV: conductor viaria; ES: especialista; PV: peón viaria.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Pressupost total : 242.874,23 euros .",dogc-es-ca,0,Helsinki
També estem convençuts que els drets i llibertats fonamentals pertanyen a tots.,europarl.es-ca,1,human
Document transmès per a la seva traducció el 17 de setembre de 2012,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Les presents instruccions tenen per objectiu facilitar la redacció de les sol·licituds dirigides a la FSUE.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
sistemes informàtics empotrados2;,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per consegüent, és necessari incorporar a les aplicacions RFID característiques de seguretat de la informació i protecció de la intimitat abans que el seu ús es generalitzi (principi de «seguretat i intimitat a través del disseny»).",TildeMODEL.es-ca,1,human
Han trobat problemes les empreses o els consumidors amb aspectes concrets de la Directiva?,TildeMODEL.es-ca,1,human
"L'Agencia ha d'elaborar un informe anual sobre l'aplicació dels drets fonamentals a la UE i informes periòdics en el marc de les seves relacions amb les institucions internacionals, particularment comercials i d'ajuts al desenvolupament, i en el marc dels acords de associació i de Cotonú.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Amb el front molt alt, els alemanys orientals van dir ""nosaltres som el poble"" i a continuació, unes setmanes més tard, ""som un poble"".",europarl.es-ca,1,human
Això podria frenar possibles especulacions per part de les empreses que busquen optimitzar les seves obligacions tributàries produint i distribuint bons promocionals en països que tenen límits per a l'exempció fiscal d'aquests bons.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Cada vegada més peticions: a la capdavant Alemanya, Espanya, Itàlia, Romania -esperem que no correspon amb el resultat del partit de l'endemà i que no sigui Alemanya a la vora d'Espanya-.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Negociació col·lectiva: integrant els drets dels joves com a ciutadans de ple dret en el pla de la concertació i el diàleg social, negociant formes d'organització del treball que aconsegueixin donar-los perspectives de seguretat en el seu període de transició a la vida activa, afavorint la possibilitat que els joves treballadors puguin continuar i completar els seus estudis.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Si s'han de pagar primes o interessos pel producte, aquests fluxos de caixa s'han de representar com a posicions nocionals en títols de deute públic.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Capítol 10 del títol IV del present Reglament ( * * * * * * * ),TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Entre 30 i 40 milions de m3 d'arbres han caigut.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Per tant, en la primera fase de construcció de la xarxa EMODnet han participat instituts d'aquests països.",TildeMODEL.es-ca,1,human
L'informe té coses bones i coses dolentes; de fet algunes parts són immundes.,europarl.es-ca,1,human
"La Unió es limita actualment a una política de estabilitat, necessària però insuficient.",europarl.es-ca,0,NLLB
Exigeix un període de temps raonable per a les operacions de càrrega i descàrrega i procediments i taxes transparents.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Senyor President, estem davant tres importants informes i tres bons informes.",europarl.es-ca,1,human
Aquesta pregunta implicava la qüestió del hand rolled tobacco .,europarl.es-ca,1,human
"També poden obtenir-se per afèresi (procés pel qual s'obté selectivament un o més components sanguinis mitjançant l'extracció de sang total d'un donant, la seva separació en els seus components per centrifugació o filtració i la restitució al donant dels components no requerits).",TildeMODEL.es-ca,1,human
Una variant de la democràcia de Berisha!,europarl.es-ca,1,human
"per escrit. - (NL) Els dos ponents sobre el pressupost de la UE, el senyor Virrankoski i el senyor Itälä, han tingut l'encert d'adoptar una línia alguna cosa crítica en relació amb l'increment dels imports per al 2008.",europarl.es-ca,0,Helsinki
La Comissaria ha parlat que el debat està en una cruïlla i s'ha ofert a tendir un pont.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Crec que hem de respectar el que s'ha decidit.,europarl.es-ca,1,human
forçar el ritme de les evolucions en curs i programades en matèria de reforma de la política agrícola comuna de la UE;,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Si la data de la baixa és posterior a la firma d'aquest Conveni, cal complementar el treballador afectat, en concepte de bonificació empresarial:",dogc-es-ca,1,human
"Centenars de persones han estat ferides, algunes d'elles greument, mentre altres han estat empresonades.",europarl.es-ca,0,Helsinki
En compliment d ' aquests preceptes legals es procedeix a publicar els ajuts i les subvencions als programes d ' igualtat d ' oportunitats en el treball : programes laborals per a la diversitat atorgades pel Departament de Treball durant tot l ' any 2010 d ' un import igual o superior a 3.000 euros en els següents annexos :,dogc-es-ca,0,Helsinki
La realització d'aquests objectius es fa per mitjà de les accions següents:,TildeMODEL.es-ca,1,human
Pots consultar els comunicats de premsa específics sobre aquests dictaments a la següent adreça:,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"la difusió, aplicació i explotació d'aquests"".",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
El CIRE haurà de trametre a cada òrgan gestor que figura en el plec de prescripcions tècniques les factures a mesura que els subministraments siguin lliurats .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"En vista, sobretot, de l'acalorat debat sobre la Directiva de serveis, creiem que també és important que s'aplica el principi del país d'acollida als controladors del trànsit aeri; en primer lloc, per evitar el dúmping social i, en segon lloc, per permetre als controladors treballar junts com a equip sense problemes.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Serra d'Almos, la, 3 de gener i 8 d'agost.",dogc-es-ca,1,human
Ho lamentem profundament i intentarem trobar altres maneres d'incrementar la cooperació entre Estats membres.,europarl.es-ca,1,human
5 -- Aquest Conveni es publicarà en el BOE i en el DOGC.,dogc-es-ca,0,NLLB
"94/ 001165), amb acord de aprovació definitiva de la Comissió de Planificació de Barcelona, en sessió de 27 de juliol de 1994, publicat en el DOGC núm.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Invertir en una atenció sanitària adequada, i en mesures preventives per a tots els ciutadans gitanos, especialment els nens, és essencial, ja que permetrà evitar nous problemes de salut a llarg termini.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Per això seran necessaris gasoductes i xarxes molt ampliats i millorats.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Per tant, considerem important que la UE dóna suport als esforços dels Estats membres en la lluita contra el càncer, com es diu en el informe, així com que es promoguin un esforç col·lectiu que permeti compartir informació, capacitat i coneixement especialitzats en prevenció i control del càncer.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Durant el primer semestre de l'any, les oficines nacionals Tempus i els serveis centrals Tempus van realitzar 135 visites a projectes Tempus Phare.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Aquesta política dels Estats membres haurà de ser transparent.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Es deroguen les excepcions encara vigents per als sistemes de retenció, especialment els destinats als nens.",europarl.es-ca,1,human
"Vol respondre, breument?",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Les reunions públiques, especialment si estan ben preparades i organitzades, poden oferir una perspectiva addicional de la percepció del públic i de les seves reaccions davant la informació procedent de les Institucions.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"La UE ha de desenvolupar, juntament amb els Estats membres, una estratègia per a recolzar i desenvolupar més empreses de categoria mundial dedicades a productes finals.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Concordem amb la Comissió que hem de tractar de reduir el consum i la dependència del petroli i concentrar els nostres esforços en fomentar l'eficiència en l'ús de recursos energètics i la investigació en energies renovables.,europarl.es-ca,0,NLLB
"En segon lloc, l'adhesió d'Ucraïna a l'Organització Mundial del Comerç al maig d'enguany ha donat lloc a una sèrie de condicions favorables afegides per al desenvolupament de relacions comercials, especialment en l'àmbit de la prestació de serveis.",europarl.es-ca,1,human
La classificació de les substàncies cancerígenes;,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
On L és la longitud del tram de vial mesurat entre els centres de les cruïlles que el delimiten.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"La qüestió és, doncs, extremadament complexa i justifica que sigui tan difícil, fins i tot impossible, donar una resposta uniforme en nombre del principi evocat de la singularitat.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Amb la seva característica valentia i sentit de l'honor, el Sr Carod va reconèixer la trobada, afirmant que va tenir lloc a petició d'ETA, del qual esperava aconseguir un anunci de treva.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Són grans les diferències entre els partits nacionals amb similars orientacions i el debat polític és, en gran manera, de caràcter nacional.",europarl.es-ca,1,human
"Per a la política comercial de la UE, en tant que dimensió de l'Estratègia Europa 2020, el repte consisteix a assegurar-se que el comerç pugui contribuir a aconseguir un creixement sostingut i a mantenir l'economia social de mercat, fent costat al mateix temps una transició cap a una economia sòbria en consum de carboni.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Un termini més curt sembla factible ja que sens dubte es pot estalviar molt temps utilitzant mitjans de comunicació més ràpids que abans i gràcies al compromís dels Estats membres de reforçar les estructures existents.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Valldora, la, 23 d'abril i 25 d'agost.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Tenint en compte les diferències culturals o pràctiques entre Estats membres, les sancions o penalitzacions aplicades als productes no conformes no sols han de ser proporcionals al grau d'incompliment observat, sinó també prou eficaços per a tenir un efecte dissuasiu.",TildeMODEL.es-ca,1,human
L'altra modificació és la inclusió d'un nou sistema de control de l'Estat del port que tanca efectivament els ports europeus als desembarquis de peix congelat la legalitat del qual no hagi estat comprovada per l'Estat del pavelló del vaixell estranger.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Després de la votació sobre les esmenes,europarl.es-ca,1,human
"Resolucions, Tractats i Cartes internacionals sobre les dones i l'esport",dogc-es-ca,1,human
Condicions particulars: 1 habitatge per cada 100 m2 de sostre edificable de la parcel·la.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Si bé s'ha contribuït amb això a reduir la utilització fraudulenta de targetes en les operacions de pagament físiques, l'activitat fraudulenta s'està desplaçant cada vegada més cap a les operacions de pagament a distància, en particular les efectuades a través d'Internet.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"55732, de 28.10.2011, es detalla la seva oportuna correcció.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"No obstant això, tomo nota de la seva observació.",europarl.es-ca,0,NLLB
Accra no és una reunió tècnica.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Determinar les correccions que cal realitzar en els paràmetres tècnics, en la col·locació i direccionalitat dels elements de captació de so, i en les fonts o els efectes especials que cal incloure-hi, segons les desviacions detectades mitjançant proves de so.",dogc-es-ca,1,human
2003 (40 hores/semana),dogc-es-ca,0,NLLB
"En l'àmbit de la política comercial, els Acords Europeus preveuen la creació gradual d'una zona de lliure comerç al termini de deu anys.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"2.1.4 Al juny de 2003, la Directiva 2003/51/CE per la qual es modifiquen dues directives sobre els comptes anuals i consolidats de determinades formes de societats, bancs i altres entitats financeres i empreses d'assegurances introduïa la possibilitat de publicar indicadors de resultats no financers, en particular sobre qüestions relatives al medi ambient i al personal.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"El dor, la cadira, el pit, els muscles i el tronc són de color crema pallid.",dogc-es-ca,0,NLLB
"En quinze dies des de la signatura d'aquest conveni i d'acord amb l'article 85.3e del TRLET, es constituirà una Comissió Paritat per assegurar la correcta interpretació, vigilància i estudi del present conveni.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Les pèrdues massives de ingressos van afectar sobretot els països que la seva producció es centra en la crianza del bestiar, ja que van produir precipitacions en els preus de tots els productes animals i, en particular, de la carn de porc.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Aquest dolorós assumpte planteja una revisió a fons de la nostra diplomàcia i de la nostra política de desenvolupament.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Entitat: Associació Església i País.,dogc-es-ca,1,human
Àrea d'acció 5: Seguretat i protecció de dades i responsabilitat,TildeMODEL.es-ca,1,human
"El Comitè considera convenient que, com a primera mesura prioritària, la xarxa de directors generals present una síntesi aclaridora de les activitats i àmbits considerats, síntesis que es continuaria en informes anuals sobre la coordinació de les activitats de política energètica i els seus efectes.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"La Comunitat i Hongria, en el marc de les disposicions vigents, procuraran facilitar el lliure moviment i residència dels investigadors que participin en les activitats previstes en la present Decisió, tant en territori hongarès com en territori de la Comunitat, així com la circulació dels béns destinats a ser utilitzats en tals activitats.",TildeMODEL.es-ca,1,human
1.10 Defineix una determinada idea de negoci del sector que ha de servir de punt de partida per elaborar un pla d'empresa i que ha de facilitar unes bones pràctiques empresarials.,dogc-es-ca,0,Helsinki
POLIZOGOPOULOS (EL-II),TildeMODEL.es-ca,1,human
Denominació: Saltiró .,dogc-es-ca,0,Helsinki
Aquestes condicions del segellament només es poden canviar amb l ' informe favorable de l ' Agència de Residus de Catalunya segons indica el Decret 1 / 1997 esmentat anteriorment .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"En primer lloc, precisem una solució ràpida sobre la pràctica a la Unió Europea.",europarl.es-ca,1,human
El Comitè anima els Estats membres que encara no ho hagin fet a ratificar aquest Conveni.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Aquestes conseqüències haurien d'afrontar-se en termes socials i en el marc del model social europeu.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Doncs bé, em sembla molt interessant, sobretot tenint en compte que aquesta tarda he estat negociant amb el seu Grup, el PPE, sobre el seu projecte de proposta de resolució sobre la pregunta oral.",europarl.es-ca,1,human
"Per aquest motiu, el Comitè recomana buscar solucions noves mitjançant la intensificació de la recerca i el desenvolupament.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Europa necessita un major percentatge de persones altament qualificades per impulsar la productivitat mitjançant la recerca, la difusió del coneixement i la capacitat innovadora.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
CES 277/95 fi - 94/0327 (COD),TildeMODEL.es-ca,1,human
El Parlament ha estat a l'avantguarda del foment d'aquestes mesures.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"I sent això una bona part de la realitat, la veritat és que també l'exclusió social té un fort component cultural.",europarl.es-ca,1,human
c) Certificat d'inscripció al registre administratiu corresponent emès l'any 2008.,dogc-es-ca,1,human
"Anàlisi de continguts, i d'elements expressius i estructurals de les edicions d'art.",dogc-es-ca,1,human
"Els països candidats a l'adhesió tenen un baix nivell de desenvolupament i absorbiran grans quantitats, quantitats que no han de restar-se als Estats membres actualment més febles, perquè així soscavaríem tot el proposat sobre la cohesió econòmica i social.",europarl.es-ca,1,human
"Quan el projecte d'urbanització comprèn solament les obres d'urbanització bàsiques, ha d'establir uns criteris i un pressupost orientatiu de les altres obres i despeses d'urbanització, sens perjudici que els projectes d'urbanització complementaris els concretin.",dogc-es-ca,1,human
"Ara bé, s'entén que l'assistència de la EMSA als Estats membres i a la Comissió beneficiarà indirectament el sector marítim, ja que els Estats membres i la Comissió estaran en millors condicions per desenvolupar les seves activitats reglamentàries.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Tota la informació que hem rebut en les últimes sis setmanes és que ha estat segrestat.,europarl.es-ca,0,NLLB
Conferència de les parts interessades sobre la capacitat aeroportuària de la UE - promoció del Dictamen BO /552,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
39.5 Els càlculs de la activitat idònia d'aquesta empresa es fixen en 80 unitats Bedaux.,dogc-es-ca,0,NLLB
"D'altra banda, la proposta fonamenta el programa en un instrument jurídic específic, coherent amb el futur programa espacial europeu i que respon de la millor manera possible a la preocupació per una bona gestió financera.",europarl.es-ca,1,human
Donada la naturalesa d'aquesta partida he volgut reservar la posició del nostre Grup fins a la segona lectura.,europarl.es-ca,1,human
Qualsevol decisió denegatòria haurà de ser motivada de manera precisa i notificada a l'empresa interessada.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"El president, senyors i senyores diputats, m'acompany de tenir aquesta oportunitat per manifestar davant vostre el que crec sobre un tema tan important com la bioètica, i agraïm especialment a Pelttari i Tannert per plantejar aquest tema, sobre el qual ja he manifestat el meu punt de vista a finals d'abril davant la Comissió de Materals Jurídics i de Drets del Ciutadan.",europarl.es-ca,0,NLLB
En cap cas un unitat no superarà els 28 llocs escolars.,dogc-es-ca,1,human
"Responsabilitat per ordenar i supervisar l'execució de tasques de producció, manteniment, serveis o administració o de tota la seva composició en una secció o zona de l'empresa.",dogc-es-ca,0,NLLB
"En altres paraules, no s'hauria d'utilitzar l'enfocament de baix a dalt en el nostre cas, és a dir, consultar a les persones que produeixen coneixement i innovació a Europa, amb l'objectiu de posar-nos d'acord on i exactament com hem d'invertir a fi d'aconseguir el nostre objectiu?",europarl.es-ca,1,human
La construcció d'aquesta carretera no pot infringir la legislació ambiental europea que Polònia també ha signat.,europarl.es-ca,1,human
Esperem que es converteixi en un factor positiu.,europarl.es-ca,0,NLLB
"En aquest Decret es regula el tipus de representativitat que han de tenir els treballadors i els empresaris que estan representats en els òrgans de govern de confraries, així com un exhaustiu detall del dret a sufragi actiu i passiu, l'organització de l'Administració electoral, el sistema de reclamacions i impugnacions, el procés de votacions, i el calendari electoral, sempre des de la perspectiva de la normativa electoral general.",dogc-es-ca,0,Helsinki
Demano al Sr. Comissari que ens doni garanties que la Comissió parlarà ara amb els governs dels països i de les regions afectats per a estudiar com poden adaptar-se els Fons estructurals i altres programes amb vista a proporcionar una ajuda ràpida i eficaç.,europarl.es-ca,1,human
Nom : Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"DASSIS i JAHIER i la Sra. KURKI, que formuleixen algunes reserves en relació amb el reportatge del dictamen al següent plen, i els Sres.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"No oblidem que el que es troba en les 42 pàgines d'aquest document és un càrrec per a les empreses, una amenaça per als llocs de treball i una causa de indignació justificada per a l'opinió pública.",europarl.es-ca,0,NLLB
"L ' import d ' aquesta revisió , si escau , s ' abonarà en una sola paga durant el primer trimestre de l ' any 2006 .",dogc-es-ca,0,Helsinki
Estudi sobre la repercussió econòmica de la regulació,TildeMODEL.es-ca,1,human
Anàlisi de l'ús simbòlic del color.,dogc-es-ca,0,NLLB
"b) En el cas que algun treballador faci més de 60 hores anuals, la",dogc-es-ca,1,human
"Per la seva banda, l'article 11 de la citada Llei 2 / 1983, d'alta muntanya, permet l'establiment de polítiques de subvencions en relació amb les comarques de muntanya, d'acord amb les previsions pressupostàries de cada any, tendents a compensar els desequilibris econòmics i socials entre les comarques de muntanya i la resta del territori.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"El capital, que s'ha augmentat en diverses ocasions fins a aconseguir actualment 57.600 milions d'ecus, està subscrit pels Estats membres.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"El programa va contribuir a sensibilitzar sobre les activitats i els èxits de la UE, a fomentar un sentit de pertinença a la UE i a millorar la tolerància i l’enteniment mutu en un context difícil.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"una dimensió interior de plena interoperativitat del mercat únic, reduint la fragmentació, tant dels mercats nacionals com de les inversions en recerca i innovació;",TildeMODEL.es-ca,1,human
La competència en aquest sector és deslleial.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"""El llibre verd sobre l'entorn urbà""",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"La salmonella, que té l'origen en ganats, gallons o ous infectats, pot ser transmis per la cadena alimentària.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Hem de trobar solucions per a assistir a Itàlia i a Malta, i possiblement a altres països sota pressió.",europarl.es-ca,1,human
Es tracta d'una extraordinària evolució en un país que fins fa poc advocava per l'economia postindustrial.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Plans de formació professional del Consell.,dogc-es-ca,1,human
"Per a ser exactes, crec que el Parlament també hauria d'haver escoltat els arguments del Comissari Verheugen sobre el fons de l'assumpte.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Contra aquest Acord van formular recurs en via administrativa l ' Associació de Propietaris Parc Prínceps I i l ' Entitat Urbanística de Conservació de Niagara Park , que van ser desestimats per Acord de 30 de març de 2004 , el qual va ser objecte d ' impugnació per part de l ' Associació de Propietaris Parc Prínceps I davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Referent a això, cal esperar una simplificació, de tal manera que els titulars d'autoritzacions comercials quedin sotmesos a les mateixes normes en matèria de subministrament d'informació pel que respecta als seus medicaments de venda amb recepta en tots els Estats membres.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Les llicències retribuïdes seran aquelles que estan reflectides a l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors .,dogc-es-ca,0,Helsinki
Altres àmbits polítics han de sotmetre's a debat.,europarl.es-ca,1,human
"El CESSAMENT aplaudeix la iniciativa de la Comissió per a millorar la protecció a les treballadores embarassades, que han donat a llum o estan en període de lactància i coincideix que ha de garantir-se un permís a totes les treballadores embarassades de 18 setmanes com mínimo6.",TildeMODEL.es-ca,1,human
De 6 a 30 m3/ abonat/ mes,dogc-es-ca,0,NLLB
"En principi, la Comissió encoratja als Estats membres al fet que apliquin incentius fiscals coordinats, per exemple al fet que accelerin la sortida al mercat d'automòbils de turisme que reuneixin els futurs requisits.",europarl.es-ca,1,human
reciclat i a doble cara.,dogc-es-ca,1,human
— 3 Requisits i manera d'acreditar-los,dogc-es-ca,1,human
"Trastorn mental sever d ' alta dependència psiquiàtrica ( ADP : 94,56 euros / estada .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"En conseqüència, de conformitat amb el que s'ha exposat i en ús de les facultats conferides per la Llei 15 / 1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya ( DOGC núm.",dogc-es-ca,1,human
Aquestes poden ser una quantitat fixa per cada notificació o ser proporcionals a la complexitat de la transacció notificada.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"No obstant això, sens dubte no és així.",europarl.es-ca,1,human
"(HU) M'agradaria interpretar les paraules de András Léderer, president del partit liberal hongarès Nova Generació.",europarl.es-ca,1,human
"No hem d'oblidar que en aquest moment estem travessant una crisi i que els ciutadans esperen, davant de tot i en primer lloc, que la afrontem.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Per això , de conformitat amb els articles 110.3 i 112.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i fent ús de les facultats que em confereix l ' article 9.1 de la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , de creació de l ' Agència Catalana del Consum , segons el nomenament efectuat mitjançant el Decret 288 / 2011 , d ' 1 de març ( DOGC núm .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Aquest concepte és important en el context del protocol sobre dèficit excessius que, al seu torn, regeix el Pacte d'Estabilitat i Creixement.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Principi de proporcionalitat i instruments elegits,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Pots obtenir més informació sobre els aspectes metodològics en el marcador en línia:,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"3.4.3 El Comitè ha formulat opinions en diversos dictaments5 sobre els factors clau que els Estats membres han de tenir en compte en la seva implementació de reformes per a prolongar la vida laboral, i felicita la Comissió per haver incorporat alguns d'ells al Llibre Blanc.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Compromís en la Prevenció de Riscos,dogc-es-ca,0,Helsinki
La feina a la UE ha crescut de manera continuada mentre que la productivitat ha decretat gradualment.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Tenint en compte que l'augment de valor de l'euro ha portat a una pèrdua de la competitivitat del sector turístic europeu, quines mesures preveu la Comissió per enfortir aquest sector i mantenir Europa com a destinació turística?",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Superfície forestal ordenada: 156,53.",dogc-es-ca,1,human
El capital base corresponent a totes les categories professionals és de 6.500 euros a partir de l'1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2011.,dogc-es-ca,1,human
"Chavarria Luque, Rosa",dogc-es-ca,0,Helsinki
"901,52 euros: 12 mensualitats.",dogc-es-ca,0,Helsinki
També recolzem les diverses iniciatives parlamentàries internes al voltant de la revocació de la llei relativa a la pena de mort que s'estan debatent actualment en el Congrés de les Filipines i encoratgem els esforços de la societat civil en pos d'aquest objectiu.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"ACORD GOV / 81 / 2014, de 3 de juny, pel qual es delimita l'entorn de protecció del castell de Llers, a Llers.",dogc-es-ca,0,Helsinki
Això facilitarà la creació de grups informals de membres que comparteixin informació i idees sobre temes específics relatius al programa de treball de la Secció NAT.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Aquest text és un manifest imperialista.,europarl.es-ca,1,human
"Així mateix, em sembla important que qualsevol regió que perdi el seu estatus com ""zona amb dificultats naturals"" es beneficiï d'un període de transició que li permeti mitigar l'impacte de perdre les seves subvencions.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"En tot el que es refereix al règim d'ús i protecció de la carretera C-147, tram Tremp a La Pobla de Segur.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Senyor President, la meva pregunta serà molt breu.",europarl.es-ca,1,human
Tributació sobre el joc,dogc-es-ca,1,human
Aquest encàrrec substitueix qualsevol altre conveni o contracte subscrit pel CatSalut per a la gestió dels serveis objecte d'aquest.,dogc-es-ca,1,human
"1.3 A tot això, ha de sumar-se, la necessària coherència amb les altres polítiques i objectius de la Unió, especialment amb el nou marc legislatiu per a la comercialització de productes, aprovat en 20084 i l'objectiu i les finalitats dels quals compartia el CESE5, perquè establia un marc comú:",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Els programes de major importància amb un pressupost superior als 2 milions d'euros representen aproximadament una cinquena part dels programes actuals (per a més informació, vegeu l'annex 4).",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Però, per a dir-li la veritat, senyor Comissari, quan va compilar la llista de propostes per als serveis de mercaderies -encara recordo que Neil Kinnock ja havia tingut la idea de les xarxes ferroviàries independents per al transport de mercaderies- vostè estava actuant una vegada més segons la proposta de la Comissió ""Cap a una xarxa ferroviària amb prioritat per a les mercaderies"".",europarl.es-ca,1,human
Qualitat de l'entorn normatiu,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Article 4, apartat 2, lletra f)",TildeMODEL.es-ca,1,human
"La majoria de les esmenes tenen per objecte ampliar, respecte a la posició comuna, l'abast i contingut de la participació del públic i incrementar, en part, l'accés a la justícia en el marc d'aquesta participació.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"10.1 La concessió de la subvenció es farà per resolució del director general de Producció i Indústries Agroalimentàries, amb l'informe previ del Centre de Mecanització Agrària.",dogc-es-ca,1,human
Les anteriors normes no són d ' aplicació al personal la necessitat de canvi d ' equip de torn del qual sigui inherent al seu propi lloc de treball i funció .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Beneficiari: Cerámicas Calaf, SA.",dogc-es-ca,1,human
"En la majoria dels casos, la reduccions es van centrar, almenys en certa manera, en l'extrem més baix de l'escala retribuïda a fi de reduir l'alta càrrega fiscal existent en aquest nivell en la majoria dels Estats membres.",TildeMODEL.es-ca,1,human
2. ~ ~ ~ Si s'opta per 22 dies laborables:,dogc-es-ca,1,human
La Comissió observa que el Parlament va aprovar ahir l'informe Ruffolo.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Estimular i coordinar l'anàlisi de riscos, la ciència, la innovació i la recerca i, en conseqüència, contribuir a un elevat nivell de salut pública i a la competitivitat de les empreses de salut animal de la UE",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Atesa l'Ordre TRE / 235 / 2009, de 8 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre la convocatòria de 2009 per a la concessió de subvencions per a la realització dels plans d'ocupació i per a les actuacions de la xarxa d'orientació per a l'ocupació ( DOGC núm.",dogc-es-ca,1,human
"Llavors la Presidència i la Comissió van intentar accelerar la conclusió d'un acord polític ràpid entre la Federació Russa i Ucraïna, perquè els subministraments de gas es poguessin restablir sense més demora.",europarl.es-ca,1,human
"Dins de la Unió Europea, aquestes qüestions es seguiran plantejant i milloraran.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"En casos específics com la concessió d'una petita subvenció, no caldrà que el beneficiari demostri la seva capacitat financera per executar el projecte o el programa de treball previst.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"També cal afegir que el Consell es reserva el dret, previst en el procediment presupuestari, de retomar la qüestió dels llocs de treball sol·licitats per la Comissió, sempre que la Comissió presenta nous arguments, especialment en relació amb els llocs de treball vacants.",europarl.es-ca,0,NLLB
el cobrament de les taxes i el seu pagament;,TildeMODEL.es-ca,1,human
Article 9 La matrícula universitària dels alumnes que obtinguin plaça en la primera preferència de la primera assignació de la convocatòria de juny es realitzarà del 23 al 27 de juliol.,dogc-es-ca,1,human
L'ús final dels terrenys serà el de cultius agrícoles de secà.,dogc-es-ca,0,NLLB
"el seu tipus i classe, número d' identificació de valor si existeix, moneda, denominació, valor nominal, nombre de valors emesos i venciment dels mateixos;",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Aquesta norma s'aplica a les operacions realitzades entre entitats del mateix grup, tal com les defineixen a la norma 12a.",dogc-es-ca,0,NLLB
PA . 15 Rec del Castanyer,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Per això, com a ciutadà obedient i ferm opositor a les centrals nuclears, he enviat una declaració escrita de solidaritat pels heroics esforços de Fukushima -els treballadors i els bombers- i em va sorprendre molt veure que fins ara no tenim cap firma del seu Grup.",europarl.es-ca,0,NLLB
"El sistema escollit haurà de garantir l ' execució de les obres d ' urbanització en els terminis assenyalats pel programa d ' actuació , la cessió i execució dels sòls per a dotacions i equipament general i la cessió dels vials i zones verdes d ' ús públic .",dogc-es-ca,0,Helsinki
El nivell per als usuaris habituals de les trucades itinerants és molt menor.,europarl.es-ca,0,NLLB
El personal sotmès al règim de guàrdies localitzables serà el de les seccions de distribució i el de manteniment.,dogc-es-ca,1,human
"Entre aquestes condicions, figura la incorporació de nous models de negocis i de noves tecnologies emergents (com, per exemple, els motors elèctrics o els drons).",TildeMODEL.es-ca,1,human
"1.1 El Comitè acull favorablement la proposta de Directiva presentada per la Comissió Europea, mitjançant la qual aquesta prossegueix l'aplicació de les mesures incloses en el Pla d'acció per a reforçar la lluita contra el frau fiscal i l'evasió fiscal1.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"El canviant caràcter de les rambles divideix les actuacions que s'han de fer en el Tràmbol I, de medi ambient rural, el Tràmbol II, de medi ambient industrial, i el Tràmbol III, de medi ambient rural de futura expansió portuària.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Tot i que no hi ha dades completes sobre salaris, l'exemple del Regne Unit mostra una notable disminució en la remuneració de l'equip de cabina13.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Els interlocutors socials europeus podrien, per si mateixos o a instancies de la Comissió, iniciar un diàleg social en aquest sentit, que donés lloc a un intercanvi, un dictamen, recomanacions o qualsevol altra forma de conclusió que els semblés útil.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Si una filial opera en un Estat membre amfitrió i pertany al sistema de garantia de dipòsits d'aquest país però està subjecta a l'autoritat supervisora de l'Estat membre de la casa matriu en virtut del principi de la supervisió de grups, s'obre un abisme entre el sistema de supervisió i el de garantia de dipòsits, la qual cosa sens dubte és inadmissible i contrari als interessos dels inversors.",europarl.es-ca,1,human
"La única cosa que esperem, comissari, és que no cal revisar el reglament en un any, perquè això significaria que, una vegada més, la Comissió Europea i nosaltres mateixos ens hauríem equivocat en els nostres càlculs.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Al seu torn, la residencialización es defineix com un mètode específic de requalificació l'objectiu de la qual és regular els problemes específics de les zones habitables mitjançant la modificació de l'espai com a instrument d'integració i de prevenció.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Aquestes dades han d'aportar els criteris per definir el pla preliminar de mostratge i anàlisi.,dogc-es-ca,1,human
"Permetin-me repetir-ho: crec que la Unió Europea es troba en una posició única per a conduir a la construcció d'aquest futur, precisament perquè durant els últims seixanta anys hem demostrat que, com Europa, podem complir i vèncer els reptes de cooperació transfronterers, els reptes de coordinació entre pobles i els reptes per a crear unitat partint de la diversitat.",europarl.es-ca,1,human
Condicions de materials d'acabament de les edificacions,dogc-es-ca,1,human
"El que realment necessitem és un sistema de viatges a tota la UE, al qual espero que contribueixin Schengen i el debat d'avui.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Jo dic: fem bé la reforma i després, apliquem-la?",europarl.es-ca,0,Helsinki
Espero que sigui veritat.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Atès que en tots els sectors afectats per les opcions que impliquen un canvi de política predominen les PIME, totes les opcions d'aquesta categoria que promouen l'activitat en aquests sectors poden, en diferent mesura, resultar benèfiques per a les PIME.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Portar a la pràctica la sostenibilitat del turisme: orientacions bàsiques per a un enfocament comunitari,TildeMODEL.es-ca,1,human
a) Exemple 1. ~ ~ ~ En període no vacacional 1 és el mínim de disponible.,dogc-es-ca,1,human
"S' autoritza el trasllat del centre a Via Trajana, 1.",dogc-es-ca,0,Helsinki
Aquestes organitzacions disposen d'un coneixement i una experiència molt desenvolupades sobre el problema de la violència exercida contra les dones i els nens.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Els ciutadans han de poder esperar-ho.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Els ingressos similars d'estructures emprades en substitució dels fons col·lectius d'inversió (consorcis, associacions, etc.) també s'inclouran en l'àmbit d'aplicació de la Directiva.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Aprovat definitivament per acord de la Corporació Metropolitana de Barcelona en la sessió de 23 / 05 / 1985, publicat al BOP.",dogc-es-ca,1,human
a ) Elaborar i gestionar el projecte de creació i implantació del servei públic d ' atenció de trucades d ' urgència mitjançant el número únic 112 en l ' àmbit territorial de Catalunya .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"La responsabilitat del transport de residus radioactius recau en els productors de residus o a l'Agència nacional de gestió de residus radioactius (ANDRA), entre les tasques dels quals figura l'explotació d'instal·lacions d'emmagatzematge de superfície.",TildeMODEL.es-ca,1,human
La Comissió també ha acordat facilitar informació sobre la composició i la labor dels seus grups d'experts a petició de la comissió rellevant.,europarl.es-ca,1,human
Líquid ascític; aspecte,dogc-es-ca,1,human
"- De conformitat amb l'ordre del dia, es procedeix al debat de l'informe (A5-0237/2001) del Sr. Lehne, en nom de la Delegació del Parlament Europeu en el Comitè de Conciliació, sobre el text conjunt, aprovat pel Comitè de Conciliació, de la directiva del Parlament Europeu i del Consell (C5-0221/2001 - 1995/0341(COD)) relativa a les ofertes públiques d'adquisició.",europarl.es-ca,1,human
El personal laboral percebrà 2 pagues extraordinàries a l'any: l'una al mes de juny i l'altra al mes de desembre.,dogc-es-ca,1,human
"El treballador haurà de presentar a l'empresa, dins del termini de tres dies, comptats a partir de la data de l'expedició del part, la còpia a ella destinada.",dogc-es-ca,0,Helsinki
Eix o eixos directors equipats de suspensió pneumàtica o sistema equivalent: sí/no(1),TildeMODEL.es-ca,1,human
"Fortalar la resistència de la infraestructura econòmica europea, elaborant un sistema de seguretat en cas de mal funcionament dels altres sistemes.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Pel que respecta al Parlament, el seu lloc no és el de l'espectador en les graderies.",europarl.es-ca,1,human
"També voldria demanar, molt breument, una resposta positiva a la idea de donar ajudes públiques al sector de la construcció naval a Polònia, que ha sofert reformes radicals.",europarl.es-ca,1,human
"En el termini d'un mes, el Comitè ha de decidir (per majoria qualificada) sobre la proposta feta per la Comissió.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts en els articles anteriors, es requereix que el sol·licitant suplixi el defecte o adjunta els documents preceptífics en un termini de deu dies hàbils.",dogc-es-ca,0,NLLB
Les resolucions d'aquestes adscripcions s'han de motivar especialment en necessitats del servei o en raons d'urgència.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Per això, el Consell haurà d’aclarir amb més detall el que està succeint, és a dir, si el Consell està formant una nova Comissió per als assumptes del segon pilar de la UE que quedi fora de l’abast del control pressupostari del Parlament.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Pekka Pesonen, secretària general, Comitè de les Organitzacions Professionals Agràries - Confederació General de Cooperatives Agràries (COPA-COGECA) (pendent de confirmació)",TildeMODEL.es-ca,1,human
És clar que és necessària una revisió a fons per a retornar algun sentit al que podria i hauria de ser una de les grans aventures del nostre temps.,europarl.es-ca,1,human
Aquest informe proposa la creació d’una unió de 17 països no membres de la UE amb una assemblea parlamentària i una Secretaria amb fons per a projectes que tenen un caràcter ambiciós.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"no es limiti l'enfocament de les qüestions mediambientals a la qüestió del CO₂ i no es pari esment únicament a les solucions tecnològiques, amb vista a desenvolupar un plantejament global i atent al lloc de l'automòbil i dels transports per carretera en les societats europees;",TildeMODEL.es-ca,1,human
"S'admetran puntualment alçàries superiors, fins a un màxim d'1,80 m per tal d'inserir elements tècnics.",dogc-es-ca,1,human
naturalesa de l'acord;,TildeMODEL.es-ca,1,human
"25 anys de servei continu a l ' empresa : 3.140,29",dogc-es-ca,0,Helsinki
SESROVIRES — C — E EG V — GE — 1,dogc-es-ca,1,human
4.1.5 Des de la perspectiva de les empreses es requereixen terminis més llargs a causa dels costosos canvis de procediment.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"L'avaluació d'impacte té en compte aquests i altres riscos i incerteses, inclòs el risc que es produeixi una baixa observança.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"A més d'oferir ajudes, serveis i informació de qualitat per a promoure l'ocupació, diversos Estats membres han adoptat mesures addicionals per a fer front al treball no declarat, especialment reforçant les inspeccions de treball.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per tot allò que no estigui previst en aquests pactes, caldrà remetre's al que preveu la legislació aplicable.",dogc-es-ca,1,human
"Aprovar el Programa específic d'actuacions en els municipis no inclosos a la zona de l'objectiu 2 dels fons europeus del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, que figura a l'annex d'aquest acord.",dogc-es-ca,1,human
"Els empleats que de manera accessòria, però d'acord amb la seva capacitació, és prevista la conducció habitual del vehicle per als seus desplaçaments per la Serra, ( no els de moure el vehicle a la zona que s'estigui treballant) han de rebre una compensació les característiques de la qual i la seva quantia es regula en les condicions econòmiques ( article 22).",dogc-es-ca,1,human
"Els constatacions i conclusions de la inspecció en què es basen les recomanacions, incloses les relatives a l'informe de transparència, es comunicaran a l'audita legal o a la societat d' auditoria inspeccionats, amb qui es discutiran, abans de finalitzar l'informe d'instrucció.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Es tracta, per exemple, de residus de verdures, fruites i jardí, fusta de recuperació, fem, llot, serradures i beines dels grans de cacau.",TildeMODEL.es-ca,1,human
d'expedient 99 / 148:,dogc-es-ca,1,human
Quina és la situació actual?,europarl.es-ca,0,Helsinki
Paracaigudes d ' aspes giratòries,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Així mateix, consideren a existeix una autèntica necessitat d'harmonitzar i consolidar els diferents procediments de recerca dels Estats membres, prenent com a referència els principis i recomanacions de l'OMI.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"La persona responsable del Registre, en data 26 de novembre de 2009, ha inscrit l'Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària en desenvolupament del Pla parcial urbanístic de la zona sota el Barri de la Creu de Sant Pere, del terme municipal de Jorba, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.137, del tom 25.",dogc-es-ca,1,human
"-1.6.6 Cal incorporar a l ' article 29.5 de la normativa urbanística l ' obligació de la publicació dels convenis urbanístics , d ' acord amb el que estableix l ' article 26 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .",dogc-es-ca,0,Helsinki
La Comissió i el Parlament comparteixen en termes generals la mateixa voluntat pel que fa a la lluita contra totes les formes de discriminació i la promoció de la igualtat entre homes i dones.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Hem estat en campanya durant tot aquest procés per aconseguir 13 esgots per al nostre país.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Per altres circumstàncies que el centre docent determinï, 1 punt.",dogc-es-ca,0,NLLB
"L'ampliació de la Unió Europea suposa un benefici tant per a la Unió Europea com per als candidats a l'adhesió, i és condició indispensable per a la pau, l'estabilitat i la prosperitat en una Europa reunificada.",europarl.es-ca,1,human
"Per això hem establert els tipus fiscals més baixos d'Europa, algunes de les lleis laborals més flexibles, i alguns dels procediments reglamentaris, comercials i duaners més senzills.",europarl.es-ca,1,human
"En tot moment s'ha de portar al vehicle la documentació del vehicle, el remolc i les corresponents assegurances així com el permís de circulació.",dogc-es-ca,0,Helsinki
La jornada diària es pot realitzar en 1 o 2 períodes horaris.,dogc-es-ca,1,human
i) Coordinar les actuacions relacionades amb els serveis generals i la prevenció de riscos i salut laboral.,dogc-es-ca,0,NLLB
"La meva esperança és que tots junts tinguem la força necessària per a obrir aquests nous camins, perquè no sols els que han guanyat, sinó també els que han perdut seran rescatats amb nosaltres.",europarl.es-ca,1,human
Tots coincidim que hem avançat en la simplificació de les nostres regles i hem presentat els nostres punts de vista sobre aquesta matèria.,europarl.es-ca,1,human
Suport de cor totes les accions que la Comissió que ha pres referent a això.,europarl.es-ca,1,human
Enviament electrònic més plec de condicions «electrònic»,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
La Comissió Europea ha anunciat recentment la seva intenció de consagrar 25 milions d'euros a Kirguizistan el 2005.,europarl.es-ca,0,Helsinki
extraordinàries es compensen amb les hores de la jornada,dogc-es-ca,1,human
"Aquest és, en efecte, l'objecte del sisè codi d'ajudes a la indústria siderúrgica, però al mateix temps, convé evitar qualsevol atac a les condicions de competència i tota pertorbació greu dels mercats, d'aquí la importància de reglamentar aquestes ajudes.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Els consumidors i les parts interessades també necessiten més informació sobre el funcionament del cicle de l'aigua i les influències negatives de l'ús de l'aigua en el medi ambient i en altres usos competidors.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"És evident que la població de determinades espècies de gran valor nutritiu en les regions del nord de la UE, com els salmons, es redueix, mentre que les espècies de poca valor nutritiu, menys apreciades, augmentaran en nombre.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Els diputats fins i tot hem rebut ara com a regal de la Comissió un claur amb un euro.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Estava parlant de la titulació superior d'infermeria especialitzada en diabetis, per a la qual existeix una sol·licitud interposada davant la Comissió.",europarl.es-ca,1,human
Sra . BREDIMA-SAVOPOULOU,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"El informe també insisteix en la necessitat d'ampliar l'àmbit de l'aplicació del servei universal, sobretot per incloure la banda ràpida, i la inclusió d'aquesta qüestió dins de les prioritats de la presidència francesa és un aspecte molt positiu.",europarl.es-ca,0,NLLB
Entitat: Ajuntament de Granollers ( Servei d'Esports),dogc-es-ca,1,human
Dit de l'edifici pròstil que té quatre columnes.,dogc-es-ca,1,human
"Recerca en salut, especialitat en investigació crítica en salut, especialitat en investigació clínica i epidemiològica i especialitat en envelliment saludable",dogc-es-ca,1,human
"Senyora Presidenta, Senyories, també jo crec que tenim necessitat de de una policia transnacional que pugui ocupar-se específicament de la delinqüència internacional, que ja no està limitada per les fronteres nacionals.",europarl.es-ca,1,human
Títol: Edifici per a farmàcia.,dogc-es-ca,1,human
"Punte 52: X: 344192,5 i Y: 4621388,7",dogc-es-ca,0,NLLB
Així mateix haurien d'elaborar-se per escrit informes uniformes en els Estats membres.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Això es considera bona pràctica que podria estendre-se a les empreses no cotades en un mercat de negoci, mencionades a la pregunta 2.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Normes subsidiàries de planejament per a l ' ampliació de sòl i,dogc-es-ca,0,Helsinki
I entrant en els punts concrets del mateix cabria fer hincapi en diversos aspectes.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Exercici de càrrecs públics, representatius o funcions sindicals electives, d'acord amb els estatuts dels sindicats d'àmbit provincial o superior, supòsits en els quals és d'aplicació la situació d'excedència forçosa, sempre que aquest exercici impossibiliti l'assistència a la feina o que es rebin retribucions.",dogc-es-ca,1,human
"Quan el desenvolupament urbà municipal requereix la instal·lació d'algun dels serveis definits anteriorment, pot ser qualificat de sistema d'infraestructures el sòl necessari.",dogc-es-ca,0,NLLB
17.3 El complement de destinació i el complement específic s'adequaran a les previsions de la normativa bàsica de la funció pública i la seva determinació correspondrà al Ple de l'Ajuntament.,dogc-es-ca,1,human
Han crescut en un món de divisió i conflicte.,europarl.es-ca,1,human
"Aquest diplomàtic, el Sr. Talleyrand, a qui el Sr. Bourlanges coneix molt bé, solia dir, sense raó, que l'esperit pot ser molt útil, però no porta a cap part.",europarl.es-ca,1,human
Denominació: Centro Piloto San Just Desvern.,dogc-es-ca,1,human
d) Els textos catalans han d'estar redactats d'acord amb la normativa establerta per l'Institut d'Estudis Catalans.,dogc-es-ca,1,human
Incapacitat permanent total: 11.000 euros .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Torno a dir que, en el pla personal, tinc alguna perplexitat, perquè considero que es fa una distinció entre Eurostat i l'Observatori que potser no condueix a una cooperació, malgrat que la mateixa ha existit en aquest període.",europarl.es-ca,1,human
"Si l'anglès no és la llengua oficial del país en qüestió, la seva utilització ha d'estar prevista en la legislació i s'ha d'haver utilitzat l'anglès per a aquesta denominació tradicional almenys durant els últims 25 anys ininterrompudament.",europarl.es-ca,1,human
"Els apicultors també han de rebre subsidis o sucre més barata, així com rebre suport mitjançant campanyes promocionals a gran escala.",europarl.es-ca,1,human
En cap cas s'admetrà l'explotació privada del sòl i el vol sobre aquests espais.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Sense perjudici del que s'ha dit anteriorment, el projecte d'urbanització procurarà la provisió d'aparcaments públics en la mesura del que és possible i en coherència amb les indicacions de les seccions del plànol número 6.",dogc-es-ca,1,human
--2 Disposar que el text esmentat es publiqui al DOGC.,dogc-es-ca,1,human
"Com tots sabem, aquestes societats són vehicles per a l'evasió fiscal i la rentada de diners.",europarl.es-ca,1,human
"3.4 El Comitè dóna suport a la proposta d'estableix un sistema eficaç de controls, etiquetatge i traçabilitat que garanteixi la seguretat i la qualitat d'aquests productes.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
«Proposta de Directiva del Parlament Europeu i del Consell per la qual es modifica la Directiva 64/432/CEE del Consell pel que fa a les bases de dades informatitzades que formen part de les xarxes de vigilància en els Estats membres»,TildeMODEL.es-ca,1,human
Els acords formalitzats amb les CCI i l'acte constitutiu de la Fundació IET estableixen les disposicions adequades per a aquesta situació.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Domicili habitual de l'animal.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Aquesta circumstància repercuteix profundament en l'organització interna de l'agricultura i en l'ocupació de l'espai, i per tant fa difícil la ""reorientació"" que la Unió Europea pretén donar a l'agricultura.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"No obstant això, es tracta d'un text que va desaparèixer de l'informe a conseqüència de l'aprovació d'una determinada esmena que suprimia aquest text.",europarl.es-ca,1,human
La resposta de les institucions,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"En aquestes decisions, la Comissió ha reconegut que, fins i tot a les ciutats més pròsperes de la UE, subsisteixen “zones desfavorides” caracteritzades per l'exclusió social i un entorn físic insuficient, en el pla de les infraestructures, l'habitatge i els serveis socials.",TildeMODEL.es-ca,1,human
És responsabilitat de la Direcció de cada seu classificar els tallers i establir el nombre mínim de participants.,dogc-es-ca,0,NLLB
"El Comitè subratlla que els procediments de comitè han de ser, en la mesura que sigui possible, el més transparents i comprensibles per a tots els ciutadans de la UE i, en particular, per a les persones directament afectades per aquests actes.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Com que actualment l'esperança de seguir vivint als 65 anys és, aproximadament, de quinze anys i mig per als homes i de dinou anys i mig per a les dones, un augment de cinc anys elevarà el cost de proporcionar el mateix nivell de pensions entre un 25 % i un 30 %.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Per ella tindrem influència en l'economia mundial, estarem al mateix nivell amb la zona d'influència del dòlar i la zona d'influència del ien.",europarl.es-ca,1,human
"L'ampliació ha disparat la destrucció de la cooperació entre els Estats sobirans d'Europa i ha provocat la construcció del superestat europeu sobirà, la nova Torre de Babel.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"L ' empresa resoldrà favorablement aquestes sol · licituds que en aquest sentit se ' ls formuli , llevat que la concessió de llicències afectés greument el procés productiu o es trobés gaudint aquest dret un nombre de treballadors equivalent al 2 % de la plantilla .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Aprovar definitivament la 25a modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del subsector de planejament derivat de can Vilalba, d'Abrera, i suspendre la publicació al DOGC i la consegüent executivitat fins que, mitjançant una text refós, que s'aportarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:",dogc-es-ca,1,human
"En l'àmbit de les ajudes estatals, la DG Competència se centrarà més especialment en l'aplicació de les decisions negatives i en la devolució de les ajudes estatals incompatibles.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Plus personal consolidat,dogc-es-ca,0,Helsinki
"En aquest cas, cal graduar la coparticipació de la comunitat, per tenir en compte el factor estratègic representat per la innovació i la demostració, en particular en el cas de les PYME, dels vincles de cohesió econòmica i social i dels altres instruments que es poden activar al respecte.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Bellfort, 20 de maig i 16 d'agost.",dogc-es-ca,1,human
"Punt 548 X: 333739,0 Y: 4723206,0",dogc-es-ca,1,human
"Aquesta Directiva establia una nova política per als recursos hídrics, una política que introdueix el principi de gestió integrada de les conques hidrogràfiques dels rius.",europarl.es-ca,1,human
"senyora presidenta, 20 estats membres han signat el Conveni del Consell d'Europa, el primer document jurídic internacional que defineix com un delicte l'explotació sexual de minors.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Ara bé, tot és susceptible de millora.",europarl.es-ca,1,human
"Subvenció PUOSC-DL : 12.253,63 euros .",dogc-es-ca,0,Helsinki
Aquesta òptica ha de modificar-se i concedir-se idèntica importància als dos objectius.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"La comunitat internacional ha de continuar exerint pressió sobre les autoritats kenianes per a que tractin amb responsabilitat les llibertats civils, especialment la llibertat de premsa.",europarl.es-ca,0,NLLB
"És inacceptable que les dones turques pateixin discriminació en gairebé tots els aspectes de la vida -en el mercat de treball, en la presa de decisions i en l'educació- i que pateixin considerables inconvenients en comparació amb els seus homòlegs masculins.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Planteja de nou aquest acord entre cavallers que data d'abans de les eleccions directes, que consisteix en el fet que el Parlament i el Consell, com dues branques de l'autoritat legislativa, mantenen tota la responsabilitat del seu propi pressupost intern sense ficar-se internament en el pressupost de l'altre i sense criticar-lo.",europarl.es-ca,1,human
"En segon lloc, Europa manté una posició de lideratge en el desenvolupament i el comerç a escala mundial.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"La segona tasca consisteix a eliminar les diferències econòmiques i assegurar la cohesió social i econòmica dins de la Unió Europea, en nom del principi de solidaritat.",europarl.es-ca,1,human
La configuració de l'aeronaü;,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Sorprenentment, jo imagino que amb la millor intenció, s'ha convertit aquest objectiu ecològic en un instrument de guerra comercial en fer recaure en els consumidors, sobretot en el sector agrari, tot el preu de les instal·lacions i dels procediments per a la seva adequada qualitat.",europarl.es-ca,1,human
"Havent observat una errada en la publicació de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm.",dogc-es-ca,1,human
La Comissió pot exigir la cancel·lació de qualsevol mesura que no sigui conforme a la legislació comunitaria.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Brucel·losi ovina i caprina (B. melitensis),TildeMODEL.es-ca,1,human
"Les reestructuracions són necessàries per al manteniment de la competitivitat econòmica de les nostres empreses, però no per això estan menys carregades de conseqüències.",europarl.es-ca,1,human
"Record que en el cas de SWIFT, per exemple, va ser idea del Parlament tenir un supervisor a Washington.",europarl.es-ca,1,human
modificacions del currículum per adequar-lo a les necessitats educatives,dogc-es-ca,1,human
"Aquests informes, així com les seves implicacions, són aterridors.",europarl.es-ca,1,human
"Per aquest motiu necessitem una tolerància per a la contaminació natural dels pinsos amb proteïnes animals, un límit factible, que hauríem de fixar avui en el 0,5 %.",europarl.es-ca,0,Helsinki
També és vital respectar les decisions dels Estats membres en termes de determinar la composició de la seva pròpia combinació energètica.,europarl.es-ca,1,human
"En el que a l'informe Costa Neves respecta, crec que el ponent parteix d'una bona posició inicial.",europarl.es-ca,1,human
"Si finalment es aconsegueix la neutralització del soroll, el municipi pot decidir tancar el expedient de la zona i normalizar la seva classificació.",dogc-es-ca,0,NLLB
L'educació i la formació oberta i a distància poden tenir un major desenvolupament i una àmplia difusió a través d'aquestes iniciatives.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Dictamen del Comitè Econòmic i Social Europeu sobre el tema Una mobilitat laboral més justa a la UE,TildeMODEL.es-ca,1,human
Els articles 36.8 i 37.14 de la Corporació Catalana de Radio i Televisió: 7.150.000.000 pesetas.,dogc-es-ca,0,NLLB
(5) «compte de pagament»: tot compte obert a nom d'un o diversos usuaris de serveis de pagament i que s'utilitzi per a executar operacions de pagament;,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Determinar l' ordre cronològic de les fases de les operacions, situar les coordenades dels punts, les superfícies de treball i les trajectòries, a partir de representacions gràfiques de les peces que cal fabricar i del tipus de màquina automatitzada o robot.",dogc-es-ca,0,Helsinki
S'afegeix d'ofici a l'article 173 la regulació relativa al patrimoni arqueològic indicada en l'informe de Cultura de data 1.7.2010.,dogc-es-ca,1,human
"Un Estat membre podrà ampliar la prohibició en part de les carreteres de la RTE sempre que pugui justificar-lo per motius mediambientals, de seguretat viària o socials.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Dades quantitatives/qualitatives (a través d'enquestes específiques) sobre la percepció — per part dels ciutadans, promotors, ocupadors — del paper que desenvolupen el marc Europass en la mobilitat geogràfica o entre empreses i la transició de l'aprenentatge al treball.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"En els torns de guàrdia, en el cas de baixa o malaltia d'un treballador, s'haurà de sol·licitar que un voluntari faci la suplència.",dogc-es-ca,1,human
La Comissió ha pres nota de l'opinió expressada sobre Temelin en el informe publicat pels reguladors de WENRA.,europarl.es-ca,0,NLLB
Les deficiències que ha destacat la Comissió han de ser resoltes.,europarl.es-ca,0,NLLB
La creació d'aquest mecanisme de coordinació s'està revelant especialment complexa.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Per això hem de desenvolupar una política comuna d'edificis per aconseguir una millor cooperació en aquest àmbit.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"No obstant això, l'evolució del funcionament de l'economia mundial requereix un disseny diferent de la política comercial.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Les vendes podran derivar-se dels contractes formalitzats pel productor sol · licitant directament amb empreses distribuïdores de continguts, o bé indirectament mitjançant un intermediari ( agent de vendes, representant, etc.).",dogc-es-ca,0,Helsinki
"4.1 Es destina a la concessió d'aquestes subvencions l'import d'1.428.500,00 euros, dels quals 714.250,00 euros es finançaran amb càrrec a l'aplicació EN04 D / 480000100 / 4250 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2010, i els 714.250,00 euros restants, amb càrrec a l'aplicació corresponent del pressupost de 2011.",dogc-es-ca,1,human
A Finlàndia s'han emprès campanyes per a animar a les dones a triar especialitats d'ordre científic i tècnic.,europarl.es-ca,1,human
"Com declara Jacques Attali, en el futur Londres i Nova York tindran el monopoli de l'especulació.",europarl.es-ca,1,human
"Recordo la declaració de la comissió que pretén desmentir aquesta opinió, però és una cosa que els afrikains siguin convençuts que afronterem seriosament aquest fenomen.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Tampoc pot acceptar-se l'esmena 55, que disposa a s'informi per endavant les autoritats competents.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Això és especialment crucial en un moment en què es necessiten importants avenços tecnològics en transport, energia i TIC per ajudar a la UE a aconseguir els ambiciosos objectius de l'Estratègia Europa 2020.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Remolc: tot remolc agrícola o forestal destinat bàsicament a transportar càrregues i dissenyat per acoblar-se a un tractor amb fins d'explotació agrícola o forestal.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"No obstant això, aquesta confirmació es limita a persones que participin en lliuraments de béns o prestacions de serveis intracomunitàries.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Això no és un tema conflictiu; s'hauria de mantenir una partida presupuestària nominal de mil milions d'euros.,europarl.es-ca,0,NLLB
Importes concedides: 11.750.000 ptas.,dogc-es-ca,0,NLLB
"No obstant això, aquests esforços, per si sols, no són suficients.",europarl.es-ca,0,Helsinki
2.3 Aquesta Comunicació defineix els principals àmbits en què es podrien millorar:,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Origen de la línia: pòrtic subestació Vilalba dels Arcs.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Preparació d' estratègies i mesures relatives a la immunització i vacunació, i recomanacions per a la seva aplicació;",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Ara bé, hauria de fer-se un especial esforç en el que es refereix a la igualtat d'accés entre homes i dones.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"En virtut d'aquest article, les sol·licituds d'ajuda mutua presentades per altres Estats membres en matèria d'identificació, seguiment, embarcament, incautació i confiscació d'instruments i productes del delicte han de ser tractades amb el mateix grau de prioritat que les concedes a aquestes mesures en els procediments interns.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"El 16 de novembre de 1999, la Comissió Europea va adoptar una proposta de Directiva del Parlament Europeu i del Consell relativa al proper compliment de les disposicions legals, reglamentàries i administratives dels Estats membres en matèria de fabricació, presentació i venda de productes del tabac.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Per aquest motiu, és molt important evitar sempre que sigui possible l'ús dels recursos naturals i limitar les emissions de gasos, segons el que estipula el Protocol de Kyoto.",europarl.es-ca,1,human
"Al final d ' aquest any 2009 cap categoria professional podrà tenir un salari segons conveni ( suma de salari base , plus conveni i plus transport ) inferior a 1.000,00 euros mensuals .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Amb la participació de Jean-Paul DELEVOYE, President del Consell",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Priorització: el Reglament ha d'establir un sistema de planificació que permeti coordinar les prioritats d'execució de les mesures d'execució transfrontereres, i els recursos assignats a les autoritats nacionales53.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Alhora que reconeix que la repressió policial i judicial del trànsit és abans de res competència dels Estats i no s'emmarca en la Directiva objecte d'examen, el Comitè lamenta que la Directiva no subratlli l'evident connexió entre la repressió policial i jurídica del tràfic i la del blanqueig dels beneficis d'aquest.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"També és lamentable que, davant de determinats incompliments d'alguns Estats, la Comissió adopti una actitud tolerant i tard en presentar el corresponent recurs davant el Tribunal de Justícia.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Als efectes del que estableix aquesta llei, el patrimoni cultural inclou el patrimoni material i immaterial, moble i immoble, documental, bibliogràfic i etnològic.",dogc-es-ca,1,human
Finalitat: l'edició del catàleg general de la galeria per commemorar el 20è aniversari.,dogc-es-ca,1,human
"Per la seva banda, diversos membres han manifestat el seu apreciament pel treball del president.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
El CESE recomana a les institucions europees que aproviin aquest punt de la proposta de la Comissió.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"La puntuació d' aquest grup se situa entre 79 i 82 punts, tots dos inclosos.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"A Grècia, per exemple, suposa menys de l'1% dels sol·lilaris i l'any passat el nombre de sol·licituds d'asil va patir una disminució dràstica.",europarl.es-ca,0,Helsinki
També cal abordar en aquest context el sector bancari submergit.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
A aquest respecte m'agradaria aturar breument en una altra qüestió.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Perceptor: Comunitat de propietaris C. Sant Martí, 80 ( Lleida).",dogc-es-ca,1,human
(SV) Volem expressar la nostra enèrgica crítica als arguments subjacents a la creació del Fons d'Adaptació a la Globalització.,europarl.es-ca,1,human
"A la vida no hi ha cap eliminació del risc al cent per cent, però considero irresponsable produir inseguretat entre les persones mitjançant pors que no tenen cap fonamentació científica.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Per qualsevol altra que no s'inclogui aquí s'ha d'aplicar per analogia la conceptuació que li correspongui.,dogc-es-ca,1,human
"Art. 67, apart. 1, a)",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"101, de 28.4.1994), modificada per l'Ordre de 14 d'octubre de 1998 (BOE no.).",dogc-es-ca,0,NLLB
"Tots sabem també que, des d'aquesta perspectiva, la circulació sense visat potser és el que la gent més comprengui i agraeixi.",europarl.es-ca,1,human
A aquest últim objectiu ens hem acostat molt.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Els consumidors estaran assistits de drets i gaudiran de protecció en la compra d'aquests productes.,TildeMODEL.es-ca,1,human
".2 Publicar aquest acord, l'aprovació definitiva del 8 de setembre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents, en el DOGC per a la seva immediata executivitat, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, de planificació urbana.",dogc-es-ca,0,NLLB
"- Informe (A5-0007/2004) del Sr. Zappalà, en nom de la Delegació del Parlament en el Comitè de Conciliació, relatiu al text conjunt aprovat pel Comitè de Conciliació amb vista a l'adopció de la Directiva del Parlament Europeu i del Consell sobre la coordinació dels procediments d'adjudicació dels contractes públics de subministrament, de serveis i d'obres (PE-CONS 3696/03 - C5-0607/2003 2000/0115(COD))",europarl.es-ca,1,human
"Hi ha un molí de pedra en forma de prisma recta de base quadrada, de vint centímetres al costat en la base i trenta-cinc centímetres d'alçada.",dogc-es-ca,0,NLLB
Això augmenta la probabilitat de donar menys segur i perd l'element de solidaritat amb el próxim.,europarl.es-ca,0,NLLB
"El present informe sobre LIFE+ és sens dubte molt important, ja que es refereix al nervi de la guerra: és un instrument financer.",europarl.es-ca,0,NLLB
.10 Import màxim de la subvenció,dogc-es-ca,0,Helsinki
"g) Qualsevol altra que, segons la legislació vigent, pugui corresponder-li o ser encaminada pel Plen del PCM - DIPLOCAT o la majoria del Comitè Executiu.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Es considera centre especial de treball el que compleix els requisits que estableix el Reial decret 2273 / 1985, de 4 de desembre, que regula els centres especials de treball.",dogc-es-ca,1,human
"Coneixement del català ( per sobre de l'exigit en la convocatòria), fins a 15 punts.",dogc-es-ca,1,human
"Cal estar, doncs, a l'altura de les circumstàncies que vivim i programar financerament els reptes que afrontem aportant els mitjans per a les nostres ambicions.",europarl.es-ca,1,human
"El Comitè demana a la Comissió que, una vegada finalitzades les negociacions GATT, present amb la màxima celeritat la proposta completa d'un projecte revisat del sistema de preferències generalitzades (SPG) a la llum dels resultats de la Ronda Uruguai.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Es tracta de quins són els països que tindran el dret i la possibilitat de presentar-se a les licitacions i d'aconseguir contractes dins del programa d'ajuda actual.,europarl.es-ca,1,human
"L'equilibri de gènere dels jutges aporta coneixements, capacitats i experiència complementaris i reflecteix la realitat de la societat.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
El paquet no aborda els problemes seriosament agreujats de la seguretat de la vida humana en la mar i la protecció del medi ambient.,europarl.es-ca,1,human
"Els objectius específics del Consorci són identificar, gestionar i valorar el coneixement (I+D), reforçar el treball que realitzen els centres de transferència tecnològica de les universitats, favoritzar projectes conjuntos que suponguen un increment en la transferència de coneixement, així com incentivar la col·laboració entre el sector públic i el privat en aquest àmbit.",dogc-es-ca,0,NLLB
que cada oferta contingui tota la informació necessària per a la seva avaluació;,TildeMODEL.es-ca,1,human
– 5 Període de vigència.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"4.1 Segons un estudi prospectiu encomanat per la Comissió a un consultor internacional1 , la plena realització del mercat interior de serveis postals en tots els Estats membres per al 2009 és compatible amb el manteniment d ' un servei universal d ' elevada qualitat .",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"(Diputats del centre i de l'esquerra exhibeixen cartells amb les frases ""No a la guerra"" i ""Sí a la vella Europa"")",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Tot i que en el passat aquest coneixement era majoritàriament proporcionat per les autoritats públiques, hi ha una tendència a recórrer a fonts comercials.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Cooperació entre punts de contacte,TildeMODEL.es-ca,1,human
SEQUEIRA (ponent: Sra. Ursula KONITZER).,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Les proves es duran a terme amb mètodes fiables i científicament reconeguts, com el mètode de cromatografia d'alta resolució en fase líquida (HPLC).",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Reducció de les emissions de carboni de la Comissió,TildeMODEL.es-ca,1,human
"A més, actualment els recursos financers tendeixen a ser menys accessibles i la utilització dels limitats recursos de les pimes per avalar aquest tipus de garantia representaria un malbaratament.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
L'ajuda ha de seguir sent una qüestió nacional.,europarl.es-ca,0,NLLB
"b) disposicions de garantia financera mitjançant transferència de titles, segons les quals la garantia que cobreix o assegura el compliment de determinades obligacions es tradueix en un transferiment del total de propietat dels actius de la part que aporta la garantia a la que la obté, disposant que aquesta última transferirà aquests actius si es compleixen les obligacions;",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Per sobre de les diferències polítiques, compartim l'objectiu de vetllar per la exactitud de les denominacions tècniques o geogràfiques tradicionals dels licors i assegurar-nos que cap altre producte pugui utilitzar-les.",europarl.es-ca,0,Helsinki
que continuï desenvolupant-se el diàleg macroeconòmic amb vista a impedir una altra crisi financera.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Certamen: Feria de Nadal de banjos i exposició d'oficios.,dogc-es-ca,0,NLLB
"que les seves operacions han estat realitzades amb finalitats comercials legítims"": és una exigència que, en ocasions, resulta difícil de respectar per part de les societats comercials, però que pot constituir un greu problema per a les empreses del sector financer.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Això em porta al meu ceterum censeo: no pot haver democràcia sense transparència.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Crec que al final potser era necessari anar a aquells aspectes més estrictes d'aquestes dues qüestions, per a poder arribar a una possible conciliació amb un nivell alt en la Directiva.",europarl.es-ca,1,human
"Per part seva, recents estudis presentats per Gerhard Knies, coordinador del projecte Desertec (vegeu el punt 5.11), preveuen un nou desenvolupament important de la interconnexió Nord-Sud, amb la introducció de línies d'alta tensió en corrent continu (HVDC: High Voltage Direct Current) amb una capacitat de transmissió total de l'ordre de 60 GW per a 2050 i la possibilitat de transferir 450 Wh/any d'energia d'origen solar.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"6.1 L'import de les ajudes corresponents a la línia 1 dels espais naturals especials de protecció s'estableix mitjançant l'aplicació d'un percentatge d'octroi per a cada sol·licitud, determinat en funció del punteig obtingut en el marc establert a la base 10.",dogc-es-ca,0,NLLB
La indústria atòmica oriental també aconsegueix prolongar la seva vida útil.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Per tant, en les prioritats a mitjà termini contenudes en el projecte d'associació, el Consell ha exigit que la situació en les presons de Turquia complexi amb les normes de les Nacions Unides sobre condicions mínimes per al tractament dels presos.",europarl.es-ca,0,NLLB
És un element que s'ha de considerar apart i això és un factor.,europarl.es-ca,1,human
5.6.7 El franqueig del salt de perxa.,dogc-es-ca,1,human
La qualitat de les projeccions facilitades deixa encara molt marge per millorar.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Sessió solemne - Representació de les Nacions Unides per a l ' Aliança de Civilitzacions,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Saps que la Comissió de Presupuestaris va discutir aquest informe ahir a la nit, però em garanteix que, abans de la votació, ho tindrà en totes les versions.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Per al nombre de grups següent: ( separeu, si escau, mitjà i superior).",dogc-es-ca,1,human
L'impost que es va arribar a va referir als estudis per a productes derivats actuals; es va estipular un termini de nou mesos després de l'entrada en vigor de la Directiva.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Ningú ens impedeix elaborar una altra resolució, com ja he dit, en matèria econòmica.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona ja ha complert els tràmits que el Decret 159 / 1993 , de 7 de maig , fixa com a previs a la iniciació del procés electoral , i d ' acord amb el que disposa l ' article 13 del Reglament esmentat , es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Tot i que en la pràctica es van constatar algunes irregularitats, cal reconèixer que el sistema en el seu conjunt és relativament obert, transparent i democràtic.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
L'Oficina Europea d'Unions de Consumidors (BEUC) també va ser consultada.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
El que vostè hagi destacat un d'ells ha estat oportú.,europarl.es-ca,1,human
És probable que les diferències subsistents entre les normes nacionals d'execució i de procediment dels Estats membres continuïn exigint la participació d'un advocat habilitat per a exercir en cadascun dels Estats membres en què vagi a obtenir-se i/o executar-se l'ordre de retenció.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Còpia del Llibre d'explotació ramadera on s'acrediti:,dogc-es-ca,1,human
Les coordenades UTM ED50 31T són : X : 338324.7 i Y : 4610070.8 .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"La Comissió també participa en l'elaboració dels programes, però amb una contribució molt petita.",europarl.es-ca,0,NLLB
b) S'ha de fer un manteniment acurat de l'estat dels motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport.,dogc-es-ca,1,human
"En general, això significaria una reorientació cap a una major utilització dels instruments econòmics, atès que aquests permeten trobar solucions amb un menor cost.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Si hi ha gent a la Comissió o fins i tot en aquest Parlament que consideren que l'economia real es podia construir sobre la base de la manca de regulació, els esdeveniments actuals hauran demostrat que estaven equivocats.",europarl.es-ca,0,Helsinki
S'hi ha afegit una nova precisió (la supervisió prudent exercida sobre la societat de gestió també ha d'incloure l'activitat de gestió de possibles fons no coordinats),TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Això és el que s'afirma en les conclusions de Sevilla i aquesta és la meva ferma actitud al respecte.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Perceptor: Alejandro Morales Vergara.,dogc-es-ca,1,human
"En els seus diversos enfocaments a la qüestió, el Parlament ha destacat especialment l'importància d'aspectes que són cruciaus per a la població i la societat civil, com els acords de cooperació, i ha prestat atenció als valors ambientals i a la participació de les persones amb discapacitat en la implementació dels programes.",europarl.es-ca,0,NLLB
Us diré per què: perquè no s'ha mantingut una postura internacional coordinada i coherent per por d'ofendre a Putin i als seus aliats.,europarl.es-ca,0,NLLB
Els interessos dels usuaris i els consumidors,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Concepte: Projecte Tallers d ' Artteràpia: Casa d ' Acollida per a Dones maltractades de les comarques gironines.,dogc-es-ca,0,Helsinki
La continuada i habitual falta d'higiene i netedat que produeixi una queixa justificada dels companys de treball.,dogc-es-ca,1,human
"e) Quan resultin precises exigències majors d'equipaments comunitaris, a conseqüència del desenvolupament econòmic i social assolit.",dogc-es-ca,1,human
"No obstant això, aquest informe conté moltes recomanacions que van en contra dels principis més elementals de l'estat de dret.",europarl.es-ca,0,NLLB
9.3 Els refugiats i els sol · licitants d ' asil,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Senyor President, el Partit per la Llibertat neerlandès (PVV), el meu partit, ha decidit actuar de manera independent en aquest Parlament.",europarl.es-ca,1,human
"La Comissió pren nota dels suggeriments formulats en l'Informe BEST sobre la normativa de salut i seguretat i continuarà examinant, d'acord amb la pràctica actual, el seu impacte en les PIME.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"2.13 En les perspectives financeres també s'observa aquesta falta d'equilibri de les polítiques comunitàries, de tal manera que la seguretat absorbeix la major part dels presupuestos6.",TildeMODEL.es-ca,1,human
" 2 Declarar la utilitat pública de les instal·lacions autorizades per als efectes previstos en l'article 52 de la Llei de expropiació forçada de 16 de desembre de 1954, sobre l'imposició de servidors de pas i limitacions de domini necessaris per a l'establiment de les instal·lacions, i d'acord amb el que estableix l'article 103 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburos.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Una mena de Pla Marshall a escala mundial podria ser una nova iniciativa en benefici de totes dues parts, d'una banda eliminant la pobresa en els països realment pobres del món i concedint-los una oportunitat justa en els mercats mundials, i per una altra impedint el dúmping ambiental i social.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Tot i que cada any augmenta el nombre de trasplants, no disminueix el nombre de persones que queden en la llista d'espera per rebre un organ.",europarl.es-ca,0,NLLB
"La Comissió silencia el fet que les asfixiants limitacions en els pressupostos nacionals limiten, especialment, els marges de reacció, en cas que la crisi s'estengui.",europarl.es-ca,1,human
"La Comissió Europea i el Consell han de combatre obertament la regressió democràtica; de fet, si la Comissió i el Consell no prenen cap mesura contra el dèficit democràtic de la Unió, aquesta situació donarà lloc a greus problemes.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Qualsevol que sigui la data de la seva publicació, el present Conveni Col·lectiu entrarà en vigor el 1 de gener de 2004 i durarà fins al 31 de desembre de 2006.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Tenint en compte la crisi financera i la situació presupuestària en alguns estats membres de la Unió Europea, el Comitè Econòmic i Social Europeu:",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Donar suport al desenvolupament de districtes (i ""metaddistrictes""25) i de xarxes de districtes per a valoritzar les petites i mitjanes empreses en el mercat europeu i mundial.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Em vull destacar, deixant de banda els aspectes que ja han estat objecte de debat i que el ponent ha evidenciat, repito, amb puntualitat, que hi ha un problema cultural i un problema organitzatiu.",europarl.es-ca,0,NLLB
"En els últims anys, aquestes persones amb grans salaris han vist les seves càrregues reduïdes de manera irresponsable en tots els països europeus.",europarl.es-ca,0,NLLB
S'han proporcionat metodologies d'avaluació i eines informàtiques per ajudar els responsables polítics a valorar els impactes dels diferents plans d'infraestructura.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"En qualsevol cas, el seguiment mèdic fet per l'Ajuntament ha de garantir el respecte del dret a la intimitat del treballador / a, especialment en els casos en què aquest / a manifesti la seva voluntat que no es coneguin les característiques de la seva malaltia per raons personals o socials.",dogc-es-ca,1,human
La decisió es va deixar en mans dels ciutadans suïssos.,europarl.es-ca,1,human
"Quan sigui necessari, convindria convidar a tercers països a participar.",TildeMODEL.es-ca,1,human
el 12 de desembre de 2000,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Meditacions adequades sobre medicació ambiental sobre normes de qualitat de les aigües residuals, tal com proposa la DG Ambiente.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Per a ser realitat, l'harmització fiscal ha d'adoptar la manera que fomenti millor un creixement econòmic sostingut no inflacionista i la creació de l'ocupació.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Però avui, en l'any de la lluita contra la pobresa, Europa està en una recessió, tenim un descontent, les empreses estan closent i, per tant, el desenvolupament d'aquest efectiu depèn d'una cadena.",europarl.es-ca,0,NLLB
".1 Aprovar definitivament el Pla Parcial d'ordenació de la urbanització Bon Relax SUS-6 del terme municipal de Sant Pere Pescador, promogut per l'entitat mercantil Grup Juma SA i tramès per l'Ajuntament de Sant Pere Pescador suspenent-ne l'executivitat fins que, s'aporti un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:",dogc-es-ca,1,human
"La subsidiarietat, com la entenc, significa la presa de decisions al nivell més proper al ciutadà i aquest nivell és el ciutadà, el ciutadà individual.",europarl.es-ca,0,NLLB
3.14 La CCMI està d'acord amb la Comissió en la necessitat d'ajudar a les PYME que participen en l'activitat espacial.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Tot i que el Consell s'hi ha oposat frontalment, la Comissió d'Agricultura i Desenvolupament Rural ha decidit votar a favor d'un text que els inclogués i que obligués als Estats membres a informar sobre la transposició de la Directiva.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Subvenció PUOSC-PG: 5.250,00 euros.",dogc-es-ca,0,NLLB
La Comissió de seguiment i control elaborarà les seves pròpies normes de funcionament i tindrà les següents funcions específiques:,dogc-es-ca,1,human
"Resolució de 23 d'abril de 2009, per la qual es disposa la posada en circulació del valors emesos dins els programes d'emissions de la Generalitat de Catalunya",dogc-es-ca,1,human
Assimilat a oficial de segona administratiu.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Senyora Presidenta, en primer lloc, voldria donar les gràcies al senyor Comissari i també al Sr. Patijn pels seus informes i voldria destacar que el Grup Liberal d'aquesta Assemblea secundarà, evidentment, totes les accions d'ajuda humanitària que s'han posat en marxa, fins i tot la utilització d'una unitat militar de protecció que, lamentablement, és necessària de nou per a assegurar l'ajuda humanitària.",europarl.es-ca,1,human
És jurídicament impossible que els països a favor de la solució opt-in apliquin el seu sistema respecte al correu procedent de països a favor de l'opte-out [la solució que permet l'enviament mentre el destinatari no es pronunciï en contra].,europarl.es-ca,0,Helsinki
La interposició del recurs contenciós administratiu és procedent d ' acord amb el que estableix la llei d ' aquesta jurisdicció .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Dieta en plaça : 10,52 euros .",dogc-es-ca,0,Helsinki
Ja és hora de comptar amb un marc jurídic per convèncer els interlocutors sobre la ciutadania europea.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Pel que fa al valor real d'aquestes últimes, cal assegurar que els tipus mínims expressats en quantitat específica seguin l'evolució de la inflació.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Per tot això, he votat en contra d'aquest informe.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Invitació als interlocutors socials que presentin contribucions a la cimera social tripartida (2004-2005).,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Suprimeu-vos les paraules ""cierta forma de"".",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"En cas de renunciar total o parcialment, o no entregar el document d'acceptació en les condicions i el termini previstos en la base 12 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu poden adjudicar l'ajuda a candidats de la llista de reserva.",dogc-es-ca,0,NLLB
"La ciutadania europea és una qüestió d'essencial importància, ja que s'assenyala l'esperit en el qual es pretén fer evolucionar la Unió Europea.",europarl.es-ca,1,human
L'empresa elaborarà una relació del personal de l'empresa en funció de la seva categoria i el seu lloc de treball.,dogc-es-ca,0,NLLB
Les confuses relacions deixen lloc per a la corrupció i l'exercici de pressió política.,europarl.es-ca,1,human
"a) Empreses, persones físiques i jurídiques, domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu i permanentment establertes a Catalunya.",dogc-es-ca,0,NLLB
"La proposta de decisió es refereix essencialment a la definició de les zones que han d'entrar en el seu àmbit d'aplicació, l'estructura bàsica dels consells consultius regionals, la seva composició, funcionament i finançament.",TildeMODEL.es-ca,1,human
També estan coberts les despeses de rehabilitació professional.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Entitat: Associació de cantants i intèrprets professionals en llengua catalana.,dogc-es-ca,1,human
Codi de conducta per als sistemes informatitzats de reserva,TildeMODEL.es-ca,1,human
» (a) És sol·licitants que són testimonis de familhes nombrosos de categoria especiau.,dogc-es-ca,0,Helsinki
(CCP 852 exclosos els serveis psicològics)85,TildeMODEL.es-ca,1,human
"És l'empleat que té al seu càrrec una comesa determinada amb pròpia iniciativa i responsabilitat, podent tenir personal a les seves ordres.",dogc-es-ca,0,Helsinki
Vull expressar el meu agraïment a la ponent i el meu ple suport a aquest informe una vegada més.,europarl.es-ca,1,human
"Genera una activitat econòmica molt àmplia, amb venedors de tota mena que s'afanyen a respondre a les demandes, per exemple, de qui ha oblidat a casa la pasta de dents o els medicaments, o de qui desitja un croissant per al desdejuni tots els matins a l'hotel.",europarl.es-ca,1,human
Comptes reconeguts com a mercaderies que vulnerin un dret de propietat intel·lectual al terme del procediment previst a l'article 9.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
16 missions anuals (gestió del Protocol en el seu conjunt) (2 per DG),TildeMODEL.es-ca,1,human
"Estem veient el desastre d'aquesta setmana, que resulta que això no havia passat fins ara.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Tenint en compte que el risc que comporta el fet de xuclar o mastegar una joguina de manera intermitent és baix, el Comitè recomana de moment que no s'incloguin etiquetes preventives en els propis productes donades les dificultats que això originaria.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"En l’àmbit de la política exterior, de la política de seguretat i defensa comuna, la Unió va decidir desenvolupar paral·lelament la seva dimensió militar i la seva dimensió civil.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Quantitat d'aigua: gairebé tota la superfície dedicada al algodó a la UE és de regada.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"El segon resultat va ser el que, com la Comissió no actuava, el Consell va establir el sistema de Schengen, organització semiclandestina que no rendeix comptes ni informa el Parlament, cosa que significa que la lliure circulació no ha seguit el rumb que hauríem desitjat.",europarl.es-ca,1,human
"COMAOS, MAQUINARIA AGRÍCOLA OS, SCCL",dogc-es-ca,0,NLLB
"En ells s'enunciaran els objectius perseguits, els resultats esperats de les accions que tinguin previst realitzar els beneficiaris, el mètode d'execució de tals accions i l'import total necessari per a la seva realització.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Podria la Comissió contemplar la possibilitat de dur a terme campanyes publicitàries per a animar als ciutadans de la UE al fet que dipositin els seus residus perillosos en llocs específics en els Estats membres?,europarl.es-ca,1,human
"3.4.2 L'objectiu final ha de ser tornar a respectar la funció de la salaria de ""liberar els mercats"".",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Quan vosem dijous sobre la reforma del mercat del sucre, aquesta Assemblea enviarà un senyal i demanarà que la Comissió i el Consell canviïn les seves declaracions d' intencions, encara que només sigui en alguns aspectes.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Així es fa referència al dictamen exploratori en curs d'elaboració sobre l'economia col·laborativa i l'autoregulació (INT/779).,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Tarragona, 10 d'octubre de 2008",dogc-es-ca,1,human
El gener de l'any passat el Consell de Seguretat va adoptar per unanimitat una resolució en què es condemnava Sudan pel suport prestat al terrorisme internacional i en la qual se sol · licitava a més es van lliurar els fonamentalistes islamites als quals s'acusava d'haver estat implicats en un intent d'assassinat del president Mubarak d'Egipte.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Per tant, demà, a l'hora de la votació, la meva recomanació serà no votar en favor d'elles.",europarl.es-ca,0,NLLB
"SEQUEIRA, i en l'informe dels ponents, Srs.",TildeMODEL.es-ca,1,human
El pressupost del desè FED ascendeix ara a 22 682 milions d'euros.,europarl.es-ca,1,human
"No podran utilitzar aquesta modalitat contractual, en els termes exposats anteriorment, les empreses que no tinguin cobertes les bases de treball fixes establertes en aquest Conveni.",dogc-es-ca,0,NLLB
"(DE) Sr. President, estic totalment d'acord amb els diputats que diuen que hem de garantir la igualtat de tracte per als treballadors de països terceros que han treballat a la UE durant més d'un any.",europarl.es-ca,0,NLLB
4.6 El CESE reconeix que la tecnologia d'extracció d'eurodis no convencionals ha avançat en els últims anys.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Ens oposem, per exemple, a la proposta de Bolkestein d'una directiva encaminada a la creació d'un mercat interior de serveis i a la proposta d'una directiva sobre determinats aspectes de l'organització del temps de treball que, en empitjorar les condicions de treball dels professionals sanitaris, empitjorarà també la salut de les persones que utilitzen aquests serveis en qüestió.",europarl.es-ca,1,human
"La condicionalitat adoptarà la forma de condicions ex ante, que han de complir-se abans del desembols dels fons, i condicions ex post, que faran que depèn del rendiment la liberació del 5% de l'afirmació de la FEMP.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"De la mateixa manera, voldria unir la meva veu a les crides a Croàcia a mostrar la seva millor disposició a cooperar amb el Tribunal Penal Internacional per a l'Antiga Iugoslàvia.",europarl.es-ca,1,human
"Un sistema àgil d'intervenció davant les crisis, en mans de les organitzacions de productors, permetria millorar el seu paper de gestores del mercat, el que hauria, a més, servir com a ham als productors individuals que fins ara no han trobat profitós integrar-se en aquestes agrupacions.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"També hi ha hagut opinions molt firmes sobre la necessitat de la participació de persones externs, independents i experts en procediments judiciaris.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Als efectes de l ' aplicació del que preveu el capítol 5, classificació professional , poden ser absorbides i compensades totes les remuneracions de caràcter salarial homogènies que el treballador percebi .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"I si no, decideix el que.",europarl.es-ca,0,NLLB
La dignitat de la dona és inherent a la seva persona.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Atesa la Resolució UNI / 84 / 2003, de 14 de gener, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca;",dogc-es-ca,1,human
Ús correcte de cada eina o estri segons la feina que s'ha de fer.,dogc-es-ca,1,human
". (SV) Senyor President, permeteu-me començar per donar les gràcies per la excel·lent col·laboració que hem aconseguit fins ara amb Göran Färm, l'altre presentador.",europarl.es-ca,0,NLLB
"En tot cas, és una solució.",europarl.es-ca,0,NLLB
"a. Respecte a les compensacions econòmiques, s'aplicarà el que disposa l'apartat número 5 d'aquest article.",dogc-es-ca,1,human
Apropiació de la terminologia necessària.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Els informes sobre la terrible violència i el terrorisme desencadenats contra dones, nens i civils –principalment iraquians, és clar, però també periodistes estrangers, assistents socials, empresaris i personal militar– són alarmants.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Seguint la política de simplificació de la Comissió i tenint en compte els paral·lelismes que existeixen entre els programes Duanes i Fiscalis actuals, es proposa per al futur un sol programa (Fiscus), encara que conservant les particularitats dels àmbits duaner i fiscal.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"És a dir, a penes es pot lluitar contra això amb una política d'informació, ni tan sols si intentes fer-ho en conjunt amb la Comissió Europea.",europarl.es-ca,1,human
B.2 Que no superin l'avaluació: no hi ha cap mena de conseqüències econòmiques i l'avaluació següent s'ha de fer al primer trimestre de l'any següent.,dogc-es-ca,1,human
"Quant a la primera frase del text, tenint en compte la diversitat dels temes a discutir en l'àmbit de «Duana 2000», la Comissió prefereix deixar als Estats membres la possibilitat de participar amb més d'un representant, a fi de poder debatre arguments específics.",europarl.es-ca,1,human
"Comunicació de la Comissió al Parlament Europeu, al Consell, al Comitè Econòmic i Social Europeu i al Comitè de les Regions – Millorar el funcionament de la cadena alimentària a Europa",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Per optimitzar els beneficis de la promoció a nivell comunitari, és imprescindible que tots els actors –organitzacions professionals i interprofessionals, Comissió, Estats membres– treballin de forma complementària i coordinada.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Srm — Chlamydia psittaci, anticossos IgM ( EIA)",dogc-es-ca,1,human
"La Comissió, per assumir cada vegada més obligacions en aquest àmbit, hauria de tenir una estructura d'investigació en aquest tema, tant a nivell intern com mitjançant el foment de investigacions específiques a l'exterior.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Aquest també és el cas de les esmenes 71 i 75, que intenten eliminar els Màsters Erasmus Mundus.",europarl.es-ca,1,human
2 Notificar aquesta resolució al Consell Municipal de Sant Vicenç dels Horts i a la Comissió Territorial de Planificació Urbana de Barcelona.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Revascularizació transmiocàrdica per láser OMNIUM YAG: 7.793,91 euros.",dogc-es-ca,0,NLLB
Possibilitat de flexibilitat:,dogc-es-ca,1,human
"j) Coordinar i gestionar, mitjançant acords o convenis de col·laboració, els encàrrecs de consultoria o assessorament als centres o unitats que els sol·licitin sobre les metodologies i els instruments de selecció.",dogc-es-ca,1,human
"Pas, a continuació, al problema dels impediments civils impostos a les associacions cristianes.",europarl.es-ca,1,human
"Naturalment, també em pregunto com algú podria plantejar objecció alguna a aquest principi.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"És un vot d'oposició d'esquerra al model liberal i també, en la nostra situació actual, al qual qualificaré de «model de les Açores».",europarl.es-ca,1,human
A aquests s'afegeixen els nous llocs de treball creats en les lleteries biològiques i en les formatgeries biològiques industrials.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Si el treballador infringís aquesta norma, s'entén que rescindeix voluntàriament el seu contracte i perdrà tots els seus drets.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"3.1 Per a recuperar aquest retard i poder competir amb els Estats Units i Àsia en la producció de components i sistemes microelectrónicos i nanoelectrónicos, la Comissió proposa:",TildeMODEL.es-ca,1,human
La SPE adquirirà personalitat jurídica en la data de la seva inscripció en el registre .,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Intervencions amb caràcter de qüestió d'ordre (continuació):,europarl.es-ca,1,human
1.4 La proposta de refundició de la directiva té en compte l'evolució legislativa registrada fins ara i proposa solucions noves i més concretes sobre les responsabilitats dels operadors.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per això, el PPE-DE es oposa a aquesta part del informe del senyor Cappato, i crec que el que estic dient ara ha de ser clar per a tothom, sigui quin sigui el resultat de demà.",europarl.es-ca,0,NLLB
Hi ha obres que només es dirigeixen a un públic especialitzat o a grups amb un interès particular.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Quan es tracti de contractes públics d'obres, de subministraments que impliquin treballs de col·locació o instal·lació, i de serveis: nom, adreça, número de telèfon i de fax, adreça electrònica dels serveis davant els quals podrà obtenir-se la informació pertinent sobre les disposicions quant a règim fiscal, a protecció del medi ambient, protecció del treball i condicions de treball, aplicables en el lloc en el qual haurà de realitzar-se la prestació.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Es requereix que els Estats membres estableixin requisits mínims d'eficiència energètica per a la instal·lació de nous sistemes tècnics de construcció o per a la substitució o modificació significativa dels existents.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Alguns dels defectes del procés que han assenyalat els representants de la societat civil són, entre d'altres, canvis en la data de consulta, modificacions considerables en els documents de programació una vegada finalitzada la fase de consulta, retards importants en el començament del procés de consulta i, per tant, períodes insuficients per presentar observacions i comentaris.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Una façana marítima que mantingui la identitat paisatgística de cada lloc i els valors propis de caràcter natural, històric, cultural i etnogràfic construïts a primera línia de costa ( espais naturals, camins de ronda, fars, edificis d'estil modernista i colonial, passeigs marítims, tinglats i instal·lacions portuàries).",dogc-es-ca,0,Helsinki
"En cas de doble deducció o de deducció sense inclusió, s'han d'aplicar les mateixes normes que s'apliquen per neutralitzar una asimetria d'entitat híbrida que dóna lloc a una doble deducció o a una deducció sense inclusió.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Negociat de Coordinació Administrativa,dogc-es-ca,1,human
Realitzar experiments simples relacionats amb alguns processos psicològics.,dogc-es-ca,1,human
"Per això, els reitero la meva invitació a seguir els actes que se celebraran avui en el Parlament Europeu, que se suma amb el major entusiasme a la commemoració d'aquest dia.",europarl.es-ca,1,human
El CESSAMENT també hauria d'efectuar un seguiment per a garantir el seu compliment.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Els consumidors han de confiar en la solvencia de les entitats financeres, sigui on siguin a la Unió.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Per tant, hi ha un risc creixent de crear noves divisions en la societat entre els que tenen accés a l'aprenentatge permanent per a l'ocupació i la adaptabilitat, el desenvolupament personal i la ciutadania activa i els que es mantinguen exclosos.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
El compliment de les condicions requeriments per les normes de fabricació correcta de cada maquinària o procés concret.,dogc-es-ca,0,NLLB
"b) Fotocòpia de la sentència, en cas de separació legal, nul·litat o divorci, si escau.",dogc-es-ca,1,human
La reducció de la pobresa és un dels principals objectius de la política de desenvolupament de la UE.,europarl.es-ca,0,NLLB
"La Direcció General del Joc i d ' Espectacles escoltarà el director de jocs i un cop comprovada l ' autenticitat del rebut i l ' impagament del deute, li concedirà un termini de tres dies hàbils per dipositar a la Direcció General del Joc i d ' Espectacles la quantitat deguda que ha de lliurar-se al jugador .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Explica que la Secció de Relacions Exteriors va permetre a la ponent fer algunes correccions al text, que figuren en un esmenant.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Continuació del combat de la Comissió contra la discriminació fiscal dels fons de pensió establerts en altres Estats membres.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Altres millores necessàries serien una major convergència amb els altres instruments europeus de referència i una millor interoperativitat entre les eines informàtiques de Europass i les que la UE utilitza per a la correlació entre sol·licituds d'ocupació i llocs de treball.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per consegüent, sabem que poden obrir-se dues vies: bé indirectament, a través de l'augment de les prerrogatives de cada Parlament nacional en cadascun dels Estats membres, o bé directament, a través de la creació de nous procediments que permetin als Parlaments nacionals intervenir de manera més directa en la presa de decisions europees.",europarl.es-ca,1,human
"L'escenari de base tindria un efecte positiu però reduït en les fundacions i en les donacions transfrontereres, en la mesura en què els actuals procediments d'infracció eliminarien la discriminació tributària experimentada per les fundacions d'utilitat pública i pels seus donants.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Tot i que, per descomptat, és propi de la naturalesa humana no seleccionar l'opció per rebre-la.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Les transmissions gratuïtes, entre vius o per causa de mort, no afecten el dret de tanteig.",dogc-es-ca,1,human
"Naturalment, es requereixen accions per a fer complir les normes, perquè cal protegir la salut i el medi ambient, però no desitgem, en el que concerneix la coincineració, que es modifiquin ni el camp d'aplicació ni la definició de les seves instal·lacions.",europarl.es-ca,1,human
"No comunicar a l'empresa qualsevol variació de la seva situació que afecti al seu treball, com el canvi de residència habitual.",dogc-es-ca,0,NLLB
Subvenció: 10.110.244 ptes.,dogc-es-ca,1,human
".2 El col·legi vetllarà pel compliment del deure de secret i protegirà els seus col·legiats quan aquest compliment pugui estar amenaçat, i intervindrà en qualsevol situació de pertorbació.",dogc-es-ca,1,human
"Superfície forestal ordenada ( ha ) : 157,1 .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Al principi la comissió va rebutjar l'esmena 4 que concerneix a l'article 1, paràgraf 4, lletra b del projecte del Consell.",europarl.es-ca,1,human
La senyora Laura Zoyo Grande.,dogc-es-ca,0,NLLB
Aquesta interpretació està consagrada ara al paràgraf 7 i ens permet només fer el treball bàsic durant molts anys abans de poder iniciar les negociacions propiament dites.,europarl.es-ca,0,NLLB
La secció lamenta que la Comissió no hagi tingut en compte -amb propostes adequades- les conseqüències de les fluctuacions monetàries que podrien tenir un impacte notable sobre els ingressos dels agricultors i comprometre el veritable caràcter únic del mercat agrícola.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"El Comitè espera que els Estats membres no sols promulguin les disposicions jurídiques i administratives necessàries, sinó que també supervisin el compliment d'aquestes.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per exemple, un sistema de vinyeta pot ser una modalitat viable per a les tarifes a tant alçat: els usuaris pagarien una ""taxa d'accés"" per utilitzar una infraestructura definida durant un temps fix (tarifes duals).",TildeMODEL.es-ca,1,human
Ara podem donar-li un impuls per fer que això succeeixi.,europarl.es-ca,0,NLLB
"En aquest context, els interlocutors socials podrien encarregar-se d'informar sobre mesures existents que hagin demostrat la seva eficàcia en la pràctica.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Sota la rúbrica "" Obligacions en la prestació de serveis "", el títol V regula la pluralitat de serveis que els empresaris poden posar a disposició de les persones consumidores.",dogc-es-ca,1,human
"Per això, ha de prendre altres mesures de manera urgent.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Finalitat: la edició del catàleg general de la galeria per celebrar el 20è aniversari.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Si ho aconsegueix, la seva Presidència, per a mi, haurà tingut èxit, i li desitjo molt èxit en aquesta labor.",europarl.es-ca,1,human
Diminueix la competència potencial en el mercat del cartó,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"En conclusió, la Comissió pot acceptar les esmenes núm. 1 i 2.",europarl.es-ca,1,human
"Senyora Presidenta, lamento que no s'estigui imposant l'esperit nadalenc.",europarl.es-ca,1,human
No hi haurà debat sobre aquesta qüestió.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Per la seva banda, els pares i els professors haurien de participar en les campanyes educatives sobre l'ús d'ordinadors per tal de reduir el conflicte generacional que existeix en l'àmbit de les noves tecnologies i per tal de garantir que els perills poden combatre's de forma més efectiva.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"M'agradaria fer diverses observacions sobre algunes de les coses que ha dit el Comissari, i m'agradaria començar per la seva declaració que, en temps de crisi, els polítics han de fer alguna cosa.",europarl.es-ca,0,NLLB
"5304, de 26.1.2009), el qual figura com a annex a aquesta Resolució.",dogc-es-ca,1,human
"Si no es diu al contrari, no es permet el desdoblament de la planta baixa en dues plantes, segons les modalitats de semisoterrània i entresol.",dogc-es-ca,1,human
"Quart, què dir de Basilea II, la nova Directiva sobre els requisits de capital per als bancs?",europarl.es-ca,0,Helsinki
"La Comissió es reunirà amb caràcter ordinari un cop cada dos mesos, i amb caràcter extraordinari, quan així ho sol·liciti la meitat de la representació d'alguna de les parts.",dogc-es-ca,1,human
3.10 Solucions constructives.,dogc-es-ca,1,human
"Quan els Estats membres adoptin aquestes disposicions, aquestes faran referència a la present Directiva o aniran acompanyades d'aquesta referència en la seva publicació oficial.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Donada la importància de garantir que els passatgers i altres usuaris no perdin diners ni quedin indefensos en cas d'enfonsament d'una companyia aèria, la Comissió hauria d'estudiar l'establiment d'un sistema de garanties.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
La legislació europea actual sobre els materials de butxaca obligatorios té 30 anys d'edat i no reflecteix les actuals normes de consum.,europarl.es-ca,0,NLLB
Capítol 10 Faltes i sancions Article 54 Faltes Es considerarà com a falta tot acte o omissió del treballador que suposi una infracció dels deures i funcions que tingui encomanats o sigui contrari al preceptuat en aquest Conveni i les disposicions legals vigents .,dogc-es-ca,0,Helsinki
Hem de continuar lluitant per la protecció de les llibertats individuals de tots els ciutadans europeus.,europarl.es-ca,1,human
"Punt 61: X : 383152,3 i Y : 4666715,9 .",dogc-es-ca,0,Helsinki
El CESE dóna suport als esforços per a la liberalització ràpida del sistema de viatges basats en el compliment de les obligacions contractes mútuament.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Proposta de Directiva (Euratom) del Consell que estableix un marc comunitari sobre seguretat nuclear,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Així doncs, una vegada que hagi rebut aquesta aportació, l'INSS transferirà a l'ICAM el total de 142.099 euros.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Pel que fa al ""Pacte per l'Euro Plus"" (com sabeu, es tracta del breu document que ens va servir de punt de partida per al debat i el document definitiu), molts de vosaltres, fins i tot qui pertany a grups polítics escèptics, van dir que els seus països s'hi haurien d'unir.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Si diu que el Consell no ho fa, qui ho fa?",europarl.es-ca,0,Helsinki
També se sol · licita als Estats membres que comuniquin a la Comissió els resultats del seguiment de l'aplicació de les seves estratègies respectives.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"L'acord representa un equilibri entre els interessos dels països candidats, Rússia i la Unió Europea.",europarl.es-ca,1,human
"c) 1 dia per matrimoni de fills i germans si es produeix a la mateixa localitat, i 2 dies si es produeix fora de la província.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Així mateix, els consumidors gaudiran d'una major llibertat d'elecció.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Però em preocupen els informes que mostren que, com ens ha dit Neil Parish, aquestes normes no s'han complert de manera similar en altres parts de la UE, en concret en alguns Estats membres mediterranis del sud i en alguns Estats d'Europa de l'Est de recent accés, pel que fa al transport de cavalls per al sacrifici.",europarl.es-ca,1,human
Determinació dels aspectes necessaris per definir l ' activitat d ' interpretació .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"En efecte, les organitzacions de la societat civil podrien contribuir de manera valent en diverses fases, des de la negociació dels acords fins a la supervisió, valoració i control en la fase d'execució.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Finalment, voldria dirigir algunes paraules al senyor Schüssel: ha parlat sovint de temes importants per a nosaltres, com l'impost europeu i el sistema de recursos propis.",europarl.es-ca,1,human
És responsabilitat del Govern indonesi garantir la seguretat dels seus ciutadans i dels treballadors de drets humans en el seu territori.,europarl.es-ca,1,human
És molt difícil d'agressir.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"No obstant això, d'acord amb la jurisprudència del Tribunal, la protecció dels destinataris dels serveis i dels consumidors en general pot justificar restriccions de la llibertat d'establiment i de prestació de serveis, sempre que siguin necessàries i proporcionades enfront de l'objectiu buscat.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per descomptat, també hem de considerar què més podem fer i, com que encertadament ha dit la Comissària, atatges alhora aquest problema en el seu origen, de manera eficaç i en diferents fronts.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Sent X el percentatge de cautxú reciclat sobre el pes del prefabricat de formigó.,dogc-es-ca,1,human
"En la implementació de la estratègia es tendran en compte la dimensió regional i les disparitats regionals, diferenciant les polítiques aplicades i els objectius perseguits, assegurant rigorosament el compliment dels objectius nacionals i respectant plenament el principi de la igualtat de tracte.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"El Consell europeu de Salònica ha creat un projecte pilot per a crear una ""Xarxa europea de migració"".",TildeMODEL.es-ca,1,human
Invitacions recentment rebudes per la Secció ECO:,TildeMODEL.es-ca,1,human
Les comissions no es poden reunir alhora que el Ple del Parlament.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Si la mort o incapacitat absoluta són conseqüència d'accident la cobertura serà de 48.080,97 euros.",dogc-es-ca,1,human
.2 La subvenció del Programa inclòs en aquesta convocatòria únicament es podrà demanar en el marc que s'hi estableix i d'acord amb les bases que l'han de regir.,dogc-es-ca,1,human
"La línia de fi que es reconeix entre els mojones quinquanta-seixanta i quinquanta-seixanta és la divisió d'agues des del mojones quinquanta-seixanta fins a la confluència amb l'eix del torrente de La Font del Faig, i continua en línia recta fins al mojones quinquanta-seixanta.",dogc-es-ca,0,NLLB
El debat se centra en quin nivell de béns i serveis públics s'hauria d'oferir i en l'eficiència amb les quals es poden prestar.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"La coalició internacional -especialment els Estats Units i especialment el seu president- ha apostat per l'hipotèsia que l'Al·liança del Nord és obedient fins a un punt, i que farà algunes coses i no fer altres.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Els Estats membres exigiran a les empreses d'inversió que, bé per compte propi o en nom i per compte dels seus clients, efectuïn operacions en accions admeses a negociació en un mercat regulat, al marge de les normes i dels sistemes d'un mercat regulat o d'un MTF, facin públic el volum i el preu d'aquestes operacions i l'hora en què s'hagin conclòs.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
El que està previst avui és celebrar una reunió ministerial.,europarl.es-ca,0,NLLB
"L'objectiu de l'Agencia és proporcionar a les institucions, órgons, oficines i agències competents de la Comunitat i dels seus Estats membres, quan apliquen el dret comunitari, ajuda i assessorament sobre els drets fonamentals, per tal d'ajudar-los a respectar-los plenament quan adoptin mesures o estableixin línies d'acció en els seus respectius àmbits de competència.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Airbus dóna treball a 58 000 treballadors en sis diferents ubicacions d'Europa.,europarl.es-ca,1,human
"El personal que treballa en el torn de nit pot gaudir d'aquest crèdit faltant a la feina la jornada laboral posterior a la visita mèdica, per a la qual cosa ha d'avisar amb una antelació mínima de 24 hores.",dogc-es-ca,1,human
"Basant-se en aquests temps concedit, el sistema que s'aplica per a la remuneració individual dels treballadors de l'empresa és el que anomenarem prim per punts.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Però fins i tot al país de Milton Friedman es deixa que Xile aconsegueixi un excedent pressupostari de l'1% mentre que els Estats Units, al seu torn, prenen una sobredosi pressupostària.",europarl.es-ca,1,human
El requisit d'obtenir una acreditació específica per als que desitgin ser candidats a l'elecció de director és un element essencial d'aquest nou sistema.,dogc-es-ca,1,human
"Amb vista a reforçar la participació de la societat civil, el CESSAMENT s'ha implicat activament en la preparació de les reunions de la societat civil organitzada de la UE i ALC celebrades a Rio de Janeiro (1999) i Madrid (2002), en ocasió dels cims de Caps d'Estat i de Govern de la UE, Amèrica Llatina i el Carib.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Relacions amb els països productors d'Amèrica Llatina,TildeMODEL.es-ca,1,human
La Comissió només té en compte els aspectes del mercat.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"17.2 Per a la formalització de la matrícula cal presentar la documentació que acredita el compliment dels requisits acadèmics o altres que siguin exigibles , si no s ' han presentat ja amb anterioritat .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Dictamen del Comitè Econòmic i Social Europeu sobre el tema ""Relació entre el canvi climàtic i l'agricultura a nivell europeu"" (Dictamen exploratori)",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Pas als joves d'aquests països!,europarl.es-ca,1,human
"Hem intentat augmentar la fluidesa entre els programes mitjançant la creació de línies de connexió dins del pressupost, de manera que puguem crear millors enllaços.",europarl.es-ca,0,NLLB
"DOM, GUY, JAM, TTO: 1), 2), 3) Ninguna",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"En cas de conflicte transfronterer, l'autoritat reguladora nacional serà la que té competència sobre el gestor de xarxa que neguï l'ús o l'accés a la xarxa.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Els treballadors de manteniment que voluntàriament presten serveis en dissabte, diumenge i dies festius han de ser compensats descansant en un altre dia intersetmanal amb caràcter compensatori i se'ls ha de retribuir el salari amb un plus especial de 414,46 pessetes per hora treballada en aquests dies.",dogc-es-ca,1,human
Cal afegir a aquesta tendència positiva que les cadenes noves van dedicar una part variable del seu esforç a les obres recents.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"En primer lloc, volem aconseguir que la Xina participi més a la comunitat internacional mitjançant un diàleg polític perfeccionat.",europarl.es-ca,0,NLLB
"En el cas que l ' adjudicatari compti amb altres ajuts , beques o subvencions parcials amb la mateixa finalitat , la quantia de la beca atorgada per l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya no podrà ser superior a l ' import necessari per cobrir la totalitat dels drets d ' inscripció .",dogc-es-ca,0,Helsinki
Aquesta és la desgracia d'aquest moment i és la que he denunciat amb rigor en aquest Parlament.,europarl.es-ca,0,NLLB
"La Unió Europea hauria de tirar les conclusions corresponents d'aquesta experiència, que és de vital importància.",europarl.es-ca,0,NLLB
El nou programa hauria de donar suport a les normes de control i a les directrius destinades a ajudar aquests països a aplicar la legislació comunitària.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"-1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Cardona i de Montmajor que es descriu a continuació , i que s ’ incorpora en els mapes municipals corresponents :",dogc-es-ca,0,Helsinki
"El Ministeri d'Administracions Públiques i de l'Interior ha registrat avanços considerables recentment, per la qual cosa Romania està en vies d'unir-se a l'espai Schengen en el termini especificat de març de 2011.",europarl.es-ca,1,human
"A més, la Comissió presentarà al Parlament Europeu, al Consell i al Comitè Econòmic i Social un informe sobre coordinació entre els diversos programes establerts fora del marc de la present Decisió i que presentin un interès manifest per a les cooperatives, mutualitats i associacions, així com les iniciatives preses en compliment de la present Decisió.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Ja hem debatut aquests dos assumptes moltes vegades per separat.,europarl.es-ca,1,human
"En referir-se a les acusacions contra Romania, igual que la senyora Gomes ha fet contra Polònia, creu la senyora Vergiat que aquestes ajuden al cas del senyor Al Nashiri?",europarl.es-ca,0,Helsinki
"No obstant això, encara seria més important concedir el mateix nivell de prioritat al desenvolupament de la zona sud a través del ferrocarril del sud d'Àustria a Itàlia.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"C-245, Castelldefels ( avinguda de la Platja)",dogc-es-ca,1,human
"En l'àmbit de la salut pública, es duu a terme l'avaluació de riscos per als humans de forma continuada en cooperació amb l'OMS i experts dels Estats membres.",europarl.es-ca,1,human
"No obstant això, em trobo amb que ara tinc davant un mur de formigó, del qual els Cuestors aparentment no saben res.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Caída al trepar, cremes moderades, cortes severes, dits aplastats.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Per tant, els consumidors no podien comparar els preus. D'aquí aquesta nova Directiva, que abandona l'anterior sistema, que indica un preu per unitat de mesura del producte, és a dir, per quilo, per litre.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Quan no es compleixin les condicions anteriors, els projectes de construcció justificaran els paràmetres de l'edifici en funció del programa funcional assignat, i del respecte a les característiques de l'entorn, així com les limitacions generals establertes per aquestes Normes.",dogc-es-ca,0,NLLB
"El sector de la calefacció i refrigeració depèn de diverses fonts d'energia renovable, però la més important és la biomassa.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Volen ""fugir-se d'estudi"" de les seves responsabilitats.",europarl.es-ca,1,human
"Posteriorment, en 1979, vaig parlar en la gran manifestació que es va fer a Estrasburg davant del Parlament Europeu en la primera sessió del Parlament elegit per eleccions directes i més endavant vaig tenir el privilegi de treballar per al Parlament, de fet, per a la pròpia comissió -la d'Assumptes Institucionals- que ha preparat l'informe que estem examinant aquesta nit.",europarl.es-ca,1,human
Per fi podem donar per rasat aquest incident tan desafortunat i deixar que les qüestions que queden siguin resoltes pels demandants i les asseguradores.,europarl.es-ca,0,Helsinki
La Unió ofereix una cooperació més estreta en totes les seves relacions –des del diàleg polític fins a la integració econòmica – sobre la base de la defensa de valors comuns.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"No obstant això, encara existeixen alguns punts de fricció.",europarl.es-ca,1,human
Europa ha de mantenir una posició creïble.,europarl.es-ca,0,NLLB
"*) El tarif 1 inclou els dies obereus del 22 al 6 de la tarda, els dissabtes, diumenges i festius, i els dies 25, 28 i 29 de juliol.",dogc-es-ca,0,NLLB
"El 1 de gener de 2010 tindrà dificultats logístiques, ja que Nadal i Nou Any són exactament les dates en què molts ciutadans d'aquests països volen viatjar per visitar familiars o amics que viuen als Estats membres.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Per escrit. - (LT) M'he abstingut en la votació d'aquest document, tot i que l' auditoria del Tribunal de Comptes afirma que, pel que fa a la despesa administrativa el 2009, totes les institucions van aplicar de forma satisfactòria els sistemes de control i supervisió que exigeix el Reglament financer i que les operacions examinades estan exemptes d'errors materials.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Els serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona).",dogc-es-ca,0,NLLB
"La majoria de les legislacions nacionals contenen algunes normes, de caràcter legislatiu o jurisprudencial, relatives a les parelles no casades o vinculades pel seu registre.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"la seguretat en la relació laboral és condició per al progrés de la productivitat, ja que la precarietat no crea noves ocupacions.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Els polítics suecs proponen el model de l'OCDE per als impostos en zones frontereres, és a dir, que es paguen en el país de residència.",europarl.es-ca,0,NLLB
Entitat: Club Softbol Viladecans,dogc-es-ca,1,human
Beneficiari: Associació per a Joves TEB.,dogc-es-ca,0,NLLB
Les parts signants del present Conveni recorden a les empreses i als,dogc-es-ca,1,human
"S'hauria de concedir als passatgers OSP una compensació major que la prevista en el Reglament [CE] 261/2004, atès que no disposen d'un altre mitjà alternatiu.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"35.1 Els permisos i reduccions de jornada que podran obtenir els treballadors , previ avís i justificació , seran els que assenyala l ' article 37 apartats 3 a 5 de l ' Estatut dels treballadors , amb les millores que s ' estableixin a continuació .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Dona President, senyors, jo, com a ciutadà europeu de Galícia, una regió marítima per excel·lent, estic orgullós del excel·lent treball de l'Occident, el meu amic Willi Piecyk, i li agraïm, així com als altres grups polítics, que han donat suport a les meves enmiendes sobre el recruiment del fenomen de la pirateria marítima, tristament tornades a ser actuals després dels dos recents segrestes.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, sector 4 i 5, al terme municipal de Móra d'Ebre",dogc-es-ca,1,human
"Les faltes que impliquin un incompliment de prescripcions, ordres o manaments d'un superior en l'exercici regular de les funcions.",dogc-es-ca,1,human
"4.12.1 No obstant això, els problemes de la indústria europea de l'automòbil s'estan reflectint també en els mercats nacionals, on els canvis en la demanda i en la mentalitat afectaran la seva capacitat per a triomfar en el futur.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Quants dels desplaçats interns haurien de tornar a les seves llars per a final d'any?,europarl.es-ca,1,human
"Les mesures per a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral regulades en els articles 14 a 37 d'aquest Acord de condicions del personal funcionari seran d'aplicació als funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora.",dogc-es-ca,1,human
S'ofereix una definició de “empresa de reassegurança captiva” que es refereix a aquelles empreses de reassegurances que són propietat d'una o diverses empreses industrials o comercials o d'una empresa financera diferent d'una empresa o un grup d'assegurances o reassegurances.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Aquesta iniciativa ens permetrà reduir les emissions de diòxid de carboni i alhora contribuir a la consecució dels objectius més generals de la UE en relació amb el medi ambient i els objectius de seguretat energètica.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Programa el proveïment identificant les necessitats i existències.,dogc-es-ca,0,Helsinki
El comitè d'empresa pot demanar una reunió per intentar arribar a un acord sobre la mateixa sanció.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Subvenció PUOSC-DL : 88.968,40 euros .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Quant a la dimensió econòmica, l'anàlisi va aplicar el concepte de costos logístics totals, que intenta mesurar els costos d'una empresa relacionats amb la logística en termes de factors lligats al transport, incorporant també els costos ascendents, com la contractació de serveis de transport, i els costos suplementaris derivats de la necessitat d'establir existències de seguretat i en magatzem.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Les mesures a escala comunitària haurien d'estimular el bon desenvolupament de serveis d'administració electrònica en el pla paneuropeu i els compromisos inherents requerits en els plans nacional, regional i local, tenint degudament en compte la diversitat lingüística de la Comunitat.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"En un cas, hi ha nombrosos conflictes armats en què no s'aconsegueix un final pacífic i en què el diners que proporcionem com a ajuda, que sovint cauen en mans equivocades, serveixen repetidament per agravar la situació.",europarl.es-ca,0,NLLB
Aquest mecanisme ajudarà els Estats membres a determinar la quota total de drets d'emissió que han d'assignar.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Si volem que la ciència, la innovació i l'educació siguin els pilars del creixement econòmic i la creació d'ocupació, és fonamental tenir en compte les propostes d'aquest informe i centrar-se més en la ciència i la investigació.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Senyora Presidenta, si m'ho permet, crec que l'observació de la Sra. Poisson planteja un problema tècnic més general.",europarl.es-ca,1,human
Secció d'Equipaments.,dogc-es-ca,0,NLLB
".1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en relació amb l ' àmbit del Pla parcial Industrial PPI-1 Parc Nuclear Llevant , de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , de data 17 d ' abril de 2007 , d ' aprovació definitiva , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Per infraestructures de recerca s'entén les instal·lacions i recursos que presten serveis essencials a la comunitat científica, tant en universitats com en industrials.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Per als estats de la UE que no han introduït la jubilació anticipada seria molt problemàtic la contribució de prestacions de l'Institut d'Empleo del país de domicili.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Això requereix coherència política, com un bon recordatori per als Estats membres de la UE.",europarl.es-ca,1,human
"El CESSAMENT proposa establir una estreta connexió entre el Reglament per a l'etiquetatge dels productes tèxtils i el Reglament i la plataforma REACH, amb l'objectiu de simplificar i agilitar els procediments i evitar una excessiva acumulació.",TildeMODEL.es-ca,1,human
La possibilitat que es produeixi una indigència energètica constitueix una preocupació en alguns Estats membres.,TildeMODEL.es-ca,1,human
De expedient: 1242-05-2004.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Necessitem una estratègia comuna, coordinada a escala europea, per a la política exterior en matèria d'energia on resideixen els majors interessos d'Europa.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"A més, l'estructura proposada, la governança i el model de funcionament de l'agència, pel que respecta a l'enfocament comú, garanteixen que s'ha implantat un control suficient per a garantir que la labor del ORECE s'encamina cap als seus objectius.",TildeMODEL.es-ca,1,human
La iniciativa GMES (Global Monitoring for Environment and Security) permetrà aconseguir una comprensió global de les fonts de tensió ambiental a escala mundial mitjançant l'observació de la Terra.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Crec que el punt de partida essencial, el que hem de deixar clar avui en aquest debat, és la situació extremadament difícil que actualment pateix el sector marítim de la UE.",europarl.es-ca,0,NLLB
Encara no és hora de fer una avaluació d'aquest procediment.,europarl.es-ca,1,human
"A la Unió Europea, el benestar dels animals forma part del nostre nivell d'ètica, el que no és necessàriament el cas en altres llocs - i es concep - en funció de les diferències de desenvolupament.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"L'impacte mediambiental actual del desenvolupament, producció, assaig o transport no es veurà afectat per una possible harmonització dels procediments de certificació.",TildeMODEL.es-ca,1,human
La UE creu que tots els nostres esforços haurien d'anar encaminats a preservar i reforçar aquest instrument fonamental de la pau i seguretat internacional.,europarl.es-ca,1,human
"Per al període comprès entre l ' 1 de juliol i l ' 11 de setembre s ' adaptarà l ' horari al d ' estiu del personal d ' oficines , d ' acord amb l ' horari abans establert .",dogc-es-ca,0,Helsinki
Disposicions relatives al títol III  Capítol 9: Prestacions especials de caràcter no contributiu,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
La intensitat de la corrent elèctric que circula a través del contador.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Les subvencions concedides han de ser acceptades de manera expressa per la persona beneficiària i l ' acceptació s ' ha de trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge en el termini de deu dies a partir de la data de recepció de la notificació de la resolució de concessió .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Article 2.ter, article 5.2",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Quan la importància d'un assumpte relatiu a un tema determinat ho justifiqui, les seccions podran organitzar audiències de personalitats externes.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"D'altra banda, resulta interessant assenyalar que són els grans estudis nord-americans (Warner Bros, Disney,etc.) els que treballen en l'elaboració d'un sistema internacional de números d'identificació d'obres audiovisuals (Entertainment Identifier Registry).",TildeMODEL.es-ca,1,human
"No obstant això, ens hem donat pressa perquè el Parlament pogués disposar com abans d'aquest document i pogués pronunciar-se el més aviat possible sobre el seu contingut.",europarl.es-ca,0,Helsinki
En relació amb l'afectació de zones de protecció especial tant en la zona de l'activitat com en el seu entorn es pot determinar que:,dogc-es-ca,1,human
Els drets i obligacions han de ser determinats de manera clara i comprensible i permeten establir criteris concrets en què l'Administració pugui basar les seves decisions.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"En el present informe sobre els preus, el Sr. Happart encara es remet a la reforma de 1992 i com vostè sap, i així ho ha escrit personalment en els seus documents de suport i informes sobre l'agenda 2000, dita reforma del 92 va donar lloc a considerables injustícies i considerables atemptats contra una atenció raonable als aspectes del treball i el medi ambient.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"La proposta contempla la simplificació legislativa, la simplificació dels procediments administratius que han de seguir les autoritats públiques (comunitàries o nacionals) i la simplificació dels procediments administratius que han de continuar aplicables per entitats privades.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Es necessita una directiva especial, ja que la directiva sobre residus i la directiva landfill no són especialment adequades per als residus de la mineria.",europarl.es-ca,1,human
"En concret, m'alegra també recordar al Parlament Europeu, amb el qual, en diversos àmbits de les meves competències, hem avançat en aquesta línia d'obertura i de competitivitat.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"5.2 Així mateix , pel que fa a noves activitats caldrà tenir en compte el que determina la Disposició transitòria desena de les mateixes Normes urbanístiques del Pla general metropolità vigent ( els locals negoci industrial afectats per sistemes generals podran ser ocupats per noves activitats sempre que es procedeixi a l ' expressa renúncia de qualsevol dret o indemnització que pugui correspondre ' s ) .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Delimitar l'entorn de protecció d'aquest monument, la justificació del qual s'inclou a l'annex 2 i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.",dogc-es-ca,1,human
Només tres estats membres van informar que utilitzaven una estratègia de concessió de permisos combinats per aplicar les dues Directives.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Al meu parer, és necessari establir una diferenciació entre ajuda d'urgència, ajuda per a la reconstrucció, és a dir, per a la rehabilitació, i ajuda al desenvolupament; aquesta distinció es troba a faltar en l'informe.",europarl.es-ca,1,human
"Els permisos i llicències previstos en aquest article han de ser utilitzats precisament per a l'objectiu per al qual són reconeguts, de manera que, si no es realitzen quan es produeixen les circumstàncies previstas en cada un dels apartats, es perd el dret a ells i en cap cas seran susceptibles de ser substituïts per retribució econòmica.",dogc-es-ca,0,NLLB
"La garantia de la protecció de la propietat i de la igualtat de tracte dels inversors nacionals i estrangers, la garantia de les transferències de capital i ingressos -subjectes a les lleis fiscals del país de destinació- i l'accés lliure a la jurisdicció internacional d'arbitratge són altres condicions necessàries per al compromís a llarg termini dels inversors estrangers.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"D'altra banda, el recurs a la resolució de litigis, en cas necessari, i a les competències de recerca en relació amb suposades infraccions del Dret de la UE podria facilitar l'establiment i l'aplicació coherents d'aquest Dret en tot el mercat únic.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"(LT) Vull felicitar de tot cor a la ponent, Rebecca Harms, pel seu excel·lent treball.",europarl.es-ca,1,human
"El tap del dipòsit haurà d'estar subjecte al tub d'ompliment: la junta ha de mantenir-se sòlidament en el seu lloc, el tap ha d'unir-se fermament contra la junta i el tub d'ompliment quan es tanqui.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Procediment en el cas d'instruments que plantegen un risc a nivell nacional,TildeMODEL.es-ca,1,human
"El cert és que existeix el desig d'adquirir aquestes quotes no pescades, o almenys iniciar una pesca, encara que sigui amb caràcter experimental, per part d'alguns Estats membres que no estan inclosos com a beneficiaris d'aquest Acord o que han estat exclosos -el cas de les flotes ibèriques: l'espanyol i la portuguesa- en el moment de la nostra adhesió a la Comunitat Europea, tot i que pescàvem en aquestes aigües des de fa segles.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Assistir, assessorar i cooperar amb la Comissió i les ANR, a petició o de propòsit, sobre qualsevol qüestió tècnica en el marc del seu mandat i assistir i assessorar el Parlament Europeu i el Consell si així ho sol·liciten;",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
També els ensenyen que el Dalai Lama és un perill.,europarl.es-ca,0,NLLB
"La recomanació és, d'altra banda, el primer instrument jurídic que es refereix al contingut dels nous serveis audiovisuals en línia, i és també un nou enfocament normatiu en el qual es defineixen orientacions per a les mesures nacionals a fi d'evitar l'aparició de normatives que puguin ser massa restrictives per a aquesta indústria incipient o -potser- massa dispars perquè és possible la lliure circulació de serveis.",europarl.es-ca,1,human
Aquí on s'aplica un enfocament comunitari eficaç -en el primer pilar- les coses van molt millor.,europarl.es-ca,1,human
"A més, pensa que l'objectiu antiinflacionista del BCE és adequat, encara que possiblement amb un àmbit d'aplicació més ampli que l'actual.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"No volem paraules dels dirigents serbis, sinó fets.",europarl.es-ca,1,human
Aportació de la corporació local : 8.854.894 ptes .,dogc-es-ca,0,Helsinki
Les persones que es presenten al certificat de formació instrumental i al graduat en educació secundària han de tenir 18 anys o més el dia de la prova.,dogc-es-ca,1,human
"Els mètodes d'assaig a emprar són els especificats en aquesta Resolució, si bé també se'n podran emprar d'altres, prèvia comunicació a la Direcció General de Qualitat Ambiental i sempre que en la documentació aportada quedi clara l'equivalència amb els mètodes especificats en aquesta Resolució.",dogc-es-ca,1,human
Aigües mares de precipitat,dogc-es-ca,1,human
"Dictamen del Comitè Econòmic i Social Europeu sobre ""L'establiment de xarxes d'organització de la societat civil a la regió del Mar Negre"" (Dictamen exploratori)",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Zona aïllada ( clau 3),dogc-es-ca,0,Helsinki
.1 Es faculta el director o directora del Servei Català de la Salut per adoptar les mesures necessàries per regular els fluxos derivats de l'aplicació del Programa aprovat per aquesta Ordre.,dogc-es-ca,1,human
"Per sota d'aquests llindars, s'aplica el Dret nacional.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"La Comissió convida al Fòrum multilateral europeu sobre la RSE (vegeu infra) al fet que procuri establir orientacions comunament acordades per als sistemes d'etiquetatge, que tinguin en compte els convenis fonamentals de la OIT i les normes de protecció del medi ambient.",TildeMODEL.es-ca,1,human
La supressió de l'executor fa que sigui innecessari la participació de la judicatura de l'Estat membre on es persegueix l'execució.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Demà serà un dia important per a la investigació, encara que hem de subratllar que els que de vegades hem hagut d'enfrontar-nos a un obstacle insalvable en aquesta qüestió encara estem insatisfets.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Senyor President, després de passar davant la Comissió de Pesca, les propostes de la Comissió relatives a les mesures tècniques continuen semblant-nos inacceptables.",europarl.es-ca,1,human
Si es pesquen s'hauran de retornar a l'aigua immediatament al mateix lloc on s'han capturat.,dogc-es-ca,1,human
d) Els augments i les reduccions del fons mutual.,dogc-es-ca,0,Helsinki
DNA ( San) - Estudi de zigositat Rh ( D),dogc-es-ca,1,human
"Hi ha reserves que constitueixen una amenaça de proliferació, i caldria impulsar a diversos països Phare, com l'antiga Iugoslàvia, els Estats Units, la Xina i Rússia, al fet que ratifiquin aquest Tractat.",europarl.es-ca,1,human
"He parlat amb diversos científics, i al meu entendre, la tecnologia es desenvoluparà fins a tal punt que ja no serà possible aplicar una prohibició generalitzada sobre la clonació d'animals.",europarl.es-ca,1,human
"Per això em resulta, en cinquè lloc, vergonyant la manera en què aquí s'ha emportat un debat sobre el President, el qual ha representat aquesta Assemblea d'una manera en què no l'han fet molts altres presidents.",europarl.es-ca,1,human
 1 Disposar de l'inscripció del Conveni de Treball Col·lectiu per al sector dels productes dietètics i preparats alimentaris per al 2001 en el Registre de Convencions de la Direcció General de Relacions Laborales.,dogc-es-ca,0,NLLB
L'observació de l'expresident Putin en el sentit que la marina russa té l'obligació de protegir els interessos financers no ajuda a crear un clima de confiança.,europarl.es-ca,1,human
"Senyor President, senyor Comissari, senyores i senyors, la posició de la Unió Europea Respecte al Govern iraquià està desgraciadament condicionada per l'actitud repressiva dels poders del país.",europarl.es-ca,1,human
20 Fumar en llocs expressament prohibits per la normativa legal .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"L'educació inclusiva també és necessària per raons econòmiques, perquè ajuda a augmentar la competitivitat davant els nous reptes econòmics i les noves exigències del mercat laboral"", va afirmar la presentadora Sánchez Miguel.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Senyor President, en primer lloc vull contestar al Sr. de Roo, perquè és la segona vegada -la primera per escrit i la segona oralment- que li sento dir veritables inexactituds respecte a la postura mantinguda pels diputats espanyols -sense excepció- i el Govern espanyol en relació amb la directiva marc.",europarl.es-ca,1,human
L'empresa reconeix l'acumulació mensual de les hores sindicals entre els membres del Comitè d'Empresa.,dogc-es-ca,1,human
Això s'aplica també als transports especialment perillosos.,europarl.es-ca,1,human
"En aquest sentit, el CESE considera oportú que la Comissió reactivï el grup Interservicios, creat el 1989 i posteriorment desaparegut, una mesura que li permeti coordinar principalment la seva actuació en aquest sentit;",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Els reptes polítics (multilingüisme i integració regional).,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
".1 Donar conformitat al text refós de Pla d'ordenació urbanística municipal de Bot, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de gener de 2004.",dogc-es-ca,1,human
El 31 de desembre de 1998.,dogc-es-ca,0,NLLB
Capacitat d'emmagatzematge de residus,dogc-es-ca,1,human
"La superfície forestal ordenada (ha): 148,56.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Donar publicitat a la Resolució de 25 de febrer de 2009 de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques que es dicta en el recurs governatiu interposat pel senyor J. R. F., en nom i representació del senyor J. U. P., contra la qualificació del registrador de la propietat de Santa Coloma de Farners que denega la inscripció d'una escriptura de segregació de determinades parcel·les.",dogc-es-ca,1,human
"Per al seu manteniment i millora és necessari destinar recursos financers suplementaris, sobretot per reparar els deterioraments soferts a la primavera i evitar la formació de pols a l'estiu.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Import: 24.590,66 euros.",dogc-es-ca,1,human
Hem destacat una sèrie d'ingruències en el text.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Aquesta taxa va augmentar en tots els Estats membres menys a Polònia i Portugal.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Diplomat infermeria Grup B),dogc-es-ca,0,Helsinki
""" … segon i quart d'aquesta lletra c), quan no hi hagi … "",",dogc-es-ca,1,human
"Gestionar la informació del procés de fabricació, a fi d'organitzar, conduir i controlar els treballs al seu càrrec i contribuir als plans de producció i gestió de qualitat de l'empresa.",dogc-es-ca,1,human
1.1.2 El Comitè considera que l ' explotació de les matèries primeres renovables tindrà efectes molt beneficiosos en l ' ocupació de les regions i estima que hi ha dèficit en matèria de qualificació i formació permanent en la mà d ' obra i els usuaris de tots els sectors .,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"En relació amb les obligacions de la Seguretat Social, en qualsevol cas, les entitats beneficiàries han de presentar, juntament amb el document d'acceptació, el certificat positiu d'acreditació d'estar alhora.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Un cop finalitzada la moratoria del préstec, es reiniciaran les obligacions de la persona que li ha prestat el préstec en els termes establerts en els convenis.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Atès el Decret 68 / 2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, pel qual es crea la Secretaria de Política Lingüística;",dogc-es-ca,1,human
"A la llum de la crisi mundial, també val la pena reconsiderar les decisions anteriors sobre la limitació de les emissions de diòxid de carboni.",europarl.es-ca,0,NLLB
"La Unió va néixer amb errors, però almenys existeix.",europarl.es-ca,1,human
L'any passat va ser decisiu per a l'associació ACP/UE.,europarl.es-ca,0,NLLB
El nostre desig és que la seva popularitat no continuï disminuint a causa del peix!,europarl.es-ca,1,human
"garantir una traçabilitat i un etiquetatge millors dels materials i objectes destinats a entrar en contacte amb aliments,",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Pel que fa a l'Acta literal, faig èmfasi en el fet que era una expressió que jo no havia utilitzat.",europarl.es-ca,0,Helsinki
La nova normativa marc possibilita la prossecució de les accions finançades des del programa GROTIUS.,europarl.es-ca,1,human
"Tercer, els països membres, més europeus, més federalistes que els altres: fer una aliança amb ells...",europarl.es-ca,0,NLLB
"Les dificultats estructurals degudes a la naturalesa dels problemes i situacions que s'han de tractar, la diversitat dels contextos en què es troben i la complexitat de l'organització institucional de la UE en aquest àmbit constitueixen reptes importants.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Brot de EHEC en els Estats membres de la UE (debat),europarl.es-ca,1,human
"Potser és cert que s'ha de produir algun frau electoral amb aquest tipus de votació, però considerem que és qüestió de cada Estat sobirà decidir com es desenvoluparan les seves eleccions, sempre que siguin democràtiques.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Srm — Leishmània, anticossos IgG ( EIA)",dogc-es-ca,1,human
Pressupost total: 10.139.066 ptes.,dogc-es-ca,1,human
"La utilització del sistema de certificació de la signatura és, per tant, un mitjà indispensable per a garantir la seguretat de les parts i infondre confiança en el comerç electrònic.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Quant a les aigües residuals i els residus, tant les mesures comunitàries de prevenció com les que aborden el tractament, la reutilització, el reciclatge, l'eliminació o la incineració afecten directament el turisme i són fonamentals per a la seva oferta i per a les destinacions turístiques sostenibles.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Al considerar K es parla dels quatre símbols de la ""identitat cultural europea"", el judaisme, el cristianisme, l'helenisme i la civilització romana.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"No obstant això, el que és especialment sorprenent és que el Consell hagi retallat fins a la seva mínima expressió l'avantprojecte de pressupost original de la Comissió.",europarl.es-ca,1,human
Les empreses europees d'assegurances han hagut de procedir a amortitzacions perquè s'han depreciat les inversions de capital.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Estem d'acord amb la renovació d'aquest Protocol de Pesca, cosa que és important per garantir la supervivència de les flotes pesqueires de distàncies dels Estats membres, un segment de la flota que ha estat particularment afectat per la crisi del sector pesqueri en els últims anys.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Personal finançat amb càrrega de l'article XX 01 02 (auxiliars, END, contractats, etc.)",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Alguns diputats han preguntat si el Comissari pot aportar una declaració escrita del Govern turc referent al procés de ratificació i el caràcter de la declaració.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"La iniciativa ha estat un èxit i ha atret més de 60 promeses de contribució de més de cent parts interessades, en gran part del sector de les TIC, per a formar a centenars de milers de persones en l'àmbit de les noves competències digitals.",TildeMODEL.es-ca,1,human
El que aquí ens ocupa és el debat a favor del tancament de Chernobil i com pot dur-se a terme amb la major seguretat possible.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Les autoritats de l'Estat membre de la sucursal podran participar en aquesta verificació.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"b) que adoptin les mesures adequades perquè les persones en formació puguin beneficiar-se d'una protecció social en el país d'acollida, en particular pel que fa a l'assistència sanitària;",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Encara així, no és obligatori.",europarl.es-ca,1,human
"Quantitat concedida: 4.318,26 euros.",dogc-es-ca,1,human
"En qualsevol cas, jo em manifestaré juntament amb els altres a favor de la llibertat d'expressió i contra l'avança de l'Islam el proper 11 de setembre just davant del Parlament Europeu.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Hem de tenir converses referent a això.,europarl.es-ca,1,human
La presidència britànica dóna suport plenament a la Comissió i a la seva tàctica negociadora a la ronda.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Per exemple, si ens fixem en les noves indústries que depenen de les polítiques sobre el clima veurem que exigeixen polítiques més ambicioses en aquest àmbit.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Camp d'acció 4 – La salut i l'esport,TildeMODEL.es-ca,1,human
Catadiòptrics davanters no triangulars,TildeMODEL.es-ca,1,human
[Objectius específics del programa],TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per tant, si no s'aprovés aquest compromís, els principis de lliure circulació dirien que per Àustria circularien tots els camions que ho fan per la resta de la Unió Europea.",europarl.es-ca,1,human
"1.2 Es completa l'article 216.8a indicant que també aniran a càrrec del sector els costos per a l'obtenció dels sòls per dur a terme l'accés al sector i la connexió amb la C-17 i la BV-1432, tal com s'indica en l'informe de la Direcció General de Carreteres, de 27 de desembre de 2007.",dogc-es-ca,1,human
"No obstant això, el que sí que crec és que Europa pot incentivar, pot millorar l'intercanvi d'informació i millors pràctiques, i aquesta és l'essència de les propostes que els exposaré en breu.",europarl.es-ca,1,human
"2 El plus d'assistència i puntualitat es percebrà per dia treballat efectivament en jornada completa, com també els diumenges, els festius, els dies de vacances i en els permisos que comportin el dret a percebre retribució.",dogc-es-ca,1,human
"Revisió salarial per al 2006 del Conveni Col·lectiu de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicis de recollida de residus i neteja de carreteres de la ciutat d'Igualàda)",dogc-es-ca,0,NLLB
És d'interès especial la col·laboració mútua del CESE amb altres institucions en totes les iniciatives que qualsevol d'elles ha plantejat en el camp del turisme.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Amb la seva comunicació, ha contestat indirectament els senyors Watson i Rübig.",europarl.es-ca,0,NLLB
En plantes semisoterrani o soterranis s ' admetrà l ' ús d ' aparcament públic .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"En conformitat amb les prioritats definides en l'Associació, els progressos realitzats per l'Antigua República Jugoslava de Macedònia cap a l'adhesió a la Unió Europea han estat avaluats en els informes de la Comissió sobre els progressos realitzats pel país.",europarl.es-ca,0,NLLB
"No obstant això, només alguns estats membres recomanen o requereixen que les accions no puguin ser cedides durant un termini mínim de tres anys després de la seva entrega i que les opcions sobre accions no puguin exercir-se durant un termini similar.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Referent a això, tant la Comissió com el Comitè insisteixen molt en la necessitat d'augmentar la competitivitat de la indústria comunitària, per a això l'essencial no és donar un avantatge competitiu a tal o tal altra empresa, mitjançant el finançament comunitari d'activitats de recerca.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"donarà trasllat al Ministeri de Foment de les seves inscripcions, als",dogc-es-ca,1,human
font d'ignició efectiva.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Si la subsidiarietat és realment una cosa, les autoritats locals han de ser les que estableixen aquestes prioritats.",europarl.es-ca,0,NLLB
"En aquest context, el CESSAMENT considera que:",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Espero sincerament que es corregisca la política agrària, perquè tal com es desenvolupa actualment no està bé.",europarl.es-ca,0,NLLB
"L'Associació Oriental és un instrument molt important, sobretot per enfortir la democràcia.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Rehabilitació i modificació de la xarxa de drenaj i de les alcantarils.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Aquesta línia d'ajuda té com a objectiu promoure i donar suport a programes específics per respondre a les necessitats de les persones empresàries no cobertes per les accions de la línia A i/o que puguin fer aportacions experimentals i innovadores en relació amb el tipus d'activitat, la metodologia utilitzada, els grups destinataris o la implicació amb els agents socials.",dogc-es-ca,0,NLLB
Llana i pèl fi o ordinari; filats i teixits de crinera; a exclusió de:,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Aquest Acord Interinstitucional ens embarranca en discussions interminables entre contribuents nets, beneficiaris nets, la vella Europa, la nova Europa, el Consell i el Parlament, en un moment en què hem de ser una Europa o ens arrisquem a no ser cap Europa.",europarl.es-ca,1,human
"Brussel · les, 7 de juliol de 1999.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Abastament d'energia:,dogc-es-ca,1,human
5.2 Les societats la població de les quals té una vida més llarga ofereixen unes possibilitats àmplies per desenvolupar nous productes i serveis.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"La Sra. Oomen, que prové dels Països Baixos -a la que li hauria agradat parlar avui aquí però que, lamentablement, està impedida- hauria exposat sens dubte alguns exemples.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Els preus de venda comunitaris van sofrir una caiguda mitjana del 27% en 1998 i del 6% en 1999, aconseguint uns nivells mínims, clarament inferiors al cost de producció.",TildeMODEL.es-ca,1,human
La participació activa dels Parlaments en els preparatius de cada país en relació amb la UE és un element clau dels avenços.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Probablement treballar en restaurants xinesos satisfent el desig dels occidentals pel menjar xinès.,europarl.es-ca,1,human
"Diversos dels punts plantejats en la resolució, per exemple, els relatius a regionalització i a l'avaluació de la nostra xarxa de representacions en l'exterior, ja es recullen en la nostra pròpia comunicació.",europarl.es-ca,1,human
Pla especial protecció mausoleu i vil · la romana,dogc-es-ca,0,Helsinki
Donarà suport a la Presidència finlandesa aquest increment de recursos?,europarl.es-ca,1,human
L’exemple més destacat és la publicació dels beneficiaris de la PAC.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"També hem de redirigir els serveis socials, com l'educació, la sanitat i la higiene.",europarl.es-ca,1,human
Beneficiari: INSTALACIONES INOX TORRES SL,dogc-es-ca,0,NLLB
"Es sobreentén que aquestes observacions sobre algunes disposicions del Conveni no pretenen ser eventuals esmenes -al menys, de moment- ja que el Conveni va ser adoptat el 18 de març de 1992, ha estat signat fins a la data per 24 països, dels quals 11 són Estats membres de la Comunitat, i ja no es pot sotmetre a modificacions.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Seria el cas d'accions ad hoc l'èxit del qual depèn dels coneixements operatius i tècnics de les agències.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Aquesta última és principalment la matèria que es discuteix en aquest informe.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Servei Territorial del Servei d'Empleo de Catalunya a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona).",dogc-es-ca,0,NLLB
Els noms comuns d'ingressos s'apliquen a l'etiquetatge dels productes cosmètics que s'introduïen al mercat més tard dotze mesos després de la publicació del glosari en el Diari Oficial de la Unió Europea.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"No obstant això, en aquest moment dues coses són segures.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Així i tot, encara que ningú esgrimeix els accidents de trànsit per a prohibir els vehicles a motor, un petit exèrcit d'esquerrans usa Txernòbil per a exercir pressió i posar així fi a l'energia nuclear.",europarl.es-ca,1,human
"12.6 de l'Estatut dels treballadors, altra normativa general d'aplicació a aquest tipus de contractes i demés normativa concordant de la Seguretat Social.",dogc-es-ca,1,human
Enjardinament Claustre de Santa Maria,dogc-es-ca,0,Helsinki
La resta de terreny quedarà lliure per espai verd privat.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"No obstant això, és important que l'executiu de la Unió Europea tingui en compte que és necessari protegir la confidencialitat de la informació facilitada pels organismes nacionals, perquè es tracta d'informació sensible sobre un mercat summament important.",europarl.es-ca,1,human
Perceptor / a: Ajuntament de Miravet,dogc-es-ca,1,human
"No obstant això, la Comissió no vol que l'assistència a Iraq, ja sigui a través de l'alleujament del deute o d'altres mecanismes, es presti a compte dels països més pobres.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"6.2 Per a la consecució dels objectius, s'ha de disposar d'un pla d'atenció personal que inclogui les àrees d'habilitats adaptatives a treballar, d'acord amb les indicacions i prescripcions fetes pel CAD.",dogc-es-ca,1,human
"29.2 En particular, els hàbitats i les espècies incloses a l'Annex 3 d'aquestes normes són objecte específic de conservació als Aiguamolls de l'Alt Empordà i són d'atenció especial.",dogc-es-ca,1,human
"En particular, la proporció femenina dels qui trien aquestes matèries és menor del que suggeriria la proporció femenina de la població.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"El manteniment d'aquests espais comunitaris privats es farà a càrrec de la comunitat de propietaris de cadascuna de les illes o parcel·les, els quals estaran obligats a constituir la corresponent entitat de conservació per al manteniment posterior de tots els espais verds privats.",dogc-es-ca,1,human
"17.2 Els emmagatzemadors-expedidors tindran les patates amb Indicació Geogràfica Protegida només als locals declarats als registres, i han d'estar físicament separades de les patates que no tinguin aquesta protecció.",dogc-es-ca,1,human
3.1 L'èxit de l'Any Europeu de les persones amb discapacitat 2003 es va deure en gran manera al fet que es va plantejar des de la base.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Tenint en compte que Espanya ha sol·licitat assistència en relació amb 508 acomiadaments en Lear automotivi (EEDS), una companyia que opera en el sector de l'automoció a la regió de Catalunya, vot en general a favor d'aquest informe o, en altres paraules, a favor de la mobilització del Fons Europeu d'Adaptació a la Globalització per a Espanya.",europarl.es-ca,1,human
Instal·lació de tractament d'aigües residuals.,dogc-es-ca,0,Helsinki
En això comparteixo l'opinió del Sr. Porta.,europarl.es-ca,1,human
"D'altra banda, els hàbits de consum adquirits en la joventut poden afectar també la salut i determinar les tendències de consum a llarg termini, per la qual cosa és necessari no sols apostar per polítiques de foment de la salut, educació i informació, sinó també adoptar mesures que limitin el consum d'alcohol per part de nens i adolescents i accions estructurals en l'esfera del tractament i la socialització.",europarl.es-ca,1,human
"Lleida, 2 de novembre de 2010",dogc-es-ca,0,NLLB
"En 2005, el Consell Nacional contra el Crim va constatar que una de cada set dones d'Irlanda havia sofert actes greus d'abús de naturalesa física, sexual o emocional per part de la seva parella.",europarl.es-ca,1,human
Per a això realitzaran exhaustives visites d'avaluació sobre el terreny als països afectats.,europarl.es-ca,1,human
El conjunt de mesures inclourà un requisit perquè el pla es revisi dins de tres anys.,europarl.es-ca,1,human
"Abans d'acabar, jo voldria destacar així mateix el compromís del nostre President, Peter Pex, que intervindrà a continuació, de tota la Comissió de Cultura, Joventut, Educació i Mitjans de comunicació, i també del President del Consell, Peter Wittmann, que en la reunió informal del Consell de Ministres de Cultura celebrada en Linz ja va intentar persuadir als seus col·legues de la necessitat que s'incrementi el pressupost.",europarl.es-ca,1,human
Definició ( article 127),dogc-es-ca,1,human
"Tota política de promoció de l'ocupació per a un desenvolupament humà sostenible passa per l'organització de la mà d'obra femenina molt present en l'agricultura (vegeu el punt 7.6), el comerç, l'artesania i les indústries manufactureras20.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"2.4 El CESE ha aprovat diversos dictaments (entre els quals els dictaments CESE 100/2010 i 446/2010) sobre la nova arquitectura de supervisió, ha donat el seu suport decidit a les reformes i ha insistit en que s'ha de fer una distinció entre les qüestions tècniques i les polítiques, que incorren a les institucions polítiques de la UE.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Cancel·lar la inscripció de la SAT Subi, SAT, inscrita al Registre de societats agràries de transformació de Catalunya amb el número 1.281 CAT.",dogc-es-ca,1,human
1.1 S'incorporen les prescripcions dels informes dels organismes següents:,dogc-es-ca,1,human
"El Fons Social Europeu (FSE) sempre ha exercit un paper bàsic en el desenvolupament europeu, si bé amb uns certs canvis de direcció en el temps respecte als seus àmbits d'intervenció.",europarl.es-ca,1,human
"En el cas que la Comissió executi el pressupost en gestió conjunta, s'apliquen els acords de verificació acordats amb les organitzacions internacionals corresponents.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"1) la llicència europea, atribuïda per les autoritats competents, reconeguda a nivell comunitari i propietat del maquinista, i que acredita determinades qualificacions i el compliment de certs requisits bàsics;",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Modificació de l'article 16 del decret 93/2005, de 17 de maig, que adopta mesures excepcionals en relació amb l'ús dels recursos hídrics",dogc-es-ca,0,NLLB
"Quan el número de la primera columna és precedit per la menció ex, això significa que la norma de les columnes 3 o 4 només s'aplicarà a la part d'aquesta partida descrita a la columna 2.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Els requisits de seguretat relatius a la utilització del PRS afecten directament la seguretat de la Unió i dels seus Estats membres.,TildeMODEL.es-ca,1,human
El període que abarca la Recomendació,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Quan es creeixi, la Zona de Lliure Comerç Euromediterrània serà una de les zones de lliure comerç més grans del món.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"En particular, les accions de MEDIA tenen com a objectiu remediar:",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"En l'àmbit de la política exterior, de la política de seguretat i defensa comú, la Unió va decidir desenvolupar paral·lelament la seva dimensió militar i la seva dimensió civil.",europarl.es-ca,1,human
4.2 Legislació nacional i comunitària: una regularització insuficient?,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"No obstant això, per als qui observin que els límits administratius regionals són molt diferents dels de les àrees metropolitanes, els resultats d'aquests treballs d'alta qualitat no aporten als responsables del desenvolupament, l'ordenació i la gestió dels espais metropolitans la informació i les anàlisis necessàries per a definir les polítiques més pertinents amb la finalitat d'aprofitar plenament el potencial de les metròpolis.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"La plantilla, oferta i contratació de personal",dogc-es-ca,0,NLLB
"No ho entenc, perquè necessitem els mitjans.",europarl.es-ca,0,NLLB
La Comissió també començarà a treballar sobre un important estudi de viabilitat que valorarà si és possible i necessari harmonitzar la legislació sobre violència sexual i violència contra els nens a escala de la UE.,europarl.es-ca,1,human
"8.2 Per a la constitució de l'Assemblea Rector, s'haurà de presentar el president o la presidenta o la persona que hi hagi estat substituïda, el secretari o la persona que hi hagi estat substituïda i la meitat dels seus membres.",dogc-es-ca,0,NLLB
Assessor: Faustino Pérez Martra,dogc-es-ca,0,NLLB
Nom: Adriana Gil Juarez.,dogc-es-ca,1,human
per a identificar i fer públics els esforços realitzats per la indústria tabaquera amb la finalitat de soscavar l'aplicació de les mesures.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Amb el fet de controlar judicialment i de la cooperació necessària entre els organismes reguladors nacionals, s'apliquen, en aquest context, els articles 30 (6) i 31 de la Directiva anteriorment mencionada.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Els recursos miners de Guinea fan d'aquest país, almenys potencialment, un dels més rics d'Àfrica.",europarl.es-ca,0,NLLB
Jugaven d'una manera animada i molt cordial.,europarl.es-ca,1,human
El temps que el personal d'aquest municipi dediqui al seguiment i treball d'aquestes taules no es calcula com a hores sindicales.,dogc-es-ca,0,NLLB
"El Professor Pelinka va exercir un important paper en les nostres deliberacions, aconsellant moderació quan els altres volien anar massa ràpid i massa lluny, no deixant-se portar per conceptes estereotipats barats respecte de les persones que estàvem investigant, i imposant la realitat amb preferència a la fantasia.",europarl.es-ca,1,human
"Aquests aspectes, des de posicions diferents de les dels seus estudis específics, ofereixen un suport inestimable al treball d'anàlisi que és característic de la filosofia.",dogc-es-ca,0,Helsinki
Foment de contractació,dogc-es-ca,1,human
Entitat : Ajuntament d ' Esterri d ' Àneu,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Importació: 1,80 euros per hora i metro quadrat.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Aquest comportament té també conseqüències negatives per al medi ambient, ja que augmenta la emisión de gasos d'efecte hivernacle a causa de les llargues distàncies i es consumeix més energia per transportar el combustible així adquirit29.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"En segon lloc, el senyor Barroso acaba de dir una cosa extraordinària: «tota futura ampliació haurà d'anar precedida d'un arranjament».",europarl.es-ca,1,human
Tables: Fer-les de manera que es puguin llegir línia per línia.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
1.3 Avantprojecte d'ordre del dia del ple d'abril de 2015,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Els ciutadans no només tenen dret a conèixer els nivells de qualitat dels centres que apliquen aquests sistemes, sinó que també tenen dret a saber quins centres utilitzen mètodes homònims d'avaluació de la qualitat.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Això ha conduït al fet que les prestacions socials tinguin un paper preponderant com a incentiu per a una major participació en el mercat de treball.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Resulta supèrflua, tenint en compte el que es disposa en la Directiva Marc 89/391, de la qual es deriva el text actual.",europarl.es-ca,1,human
"Concepte: Alamús, enrotlla't.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Senyor Batten, per sort vostè supera l'edat de reclutament, així que no es veurà afectat.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Ja hem vist com moltes indústries es reubiquen fora de la Unió Europea, simplement transferint les emissions de la Unió Europea a la Xina, a l'Índia i a altres llocs.",europarl.es-ca,0,NLLB
"No obstant això, això no eximeix les companyies d'assegurances de la seva obligació de complir amb la seva responsabilitat principal.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"La quantitat màxima de càrrega que es llanci al mar des de cada tanc i dels seus tubs corresponents no excedeix la quantitat màxima permesa segons els mètodes mencionats en el paràgraf b) d'aquest paràgraf, que en cap cas no serà superior a 1 metro cúbic o 1/3.000 de la capacitat del tanc en metres cúbics;",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Cens d ' entitats , establiments i professionals adherits a la Junta Arbitral de Consum de Catalunya .",dogc-es-ca,0,Helsinki
La mantega i altres greixos per a la refinació,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
E ) Compromisos de l ' Agència Catalana de la Joventut,dogc-es-ca,0,Helsinki
Són deures dels membres del CNJC:,dogc-es-ca,1,human
Donar informació-orientació especialitzada a les persones que es dirigeixen al servei mitjançant centres de referència.,dogc-es-ca,0,Helsinki
El grau de compliment dels períodes d'inici previstos en el moment de la sol·licitud es podrà tenir en compte en la valoració de l'entitat en convocatòries d'exercicis posteriors.,dogc-es-ca,1,human
"No he de dir-los massa: espero que la desesperada pugna que mantinc des de fa anys amb el Parlament per arribar a unes normes raonables en aquesta qüestió, conduirà aviat a un resultat, doncs en el present cas -amb el que em remeto al debat sobre l'informe del Sr Rocard- es tracta realment d'una indústria que crea llocs de treball i és competitiva i a la que expulsem de la Unió.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Un operador s' assegurarà que:,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Policia ecològica i automobilistes per tot el terreny: 1 parell de pantalons i botes Chester: cada any.,dogc-es-ca,0,NLLB
Però el debat no tracta sobre això; sinó sobre el fet que els Membres d'aquesta Cambra no poden expressar una opinió adequada sobre aquest document simple i planerament perquè s'ha mantingut en secret i desconeixem el seu contingut.,europarl.es-ca,0,Helsinki
La Comissió va plantejar la idea d'introduir la iniciativa en el camp dels comptes bancaris /pagaments durant la consulta prèvia a la present Comunicació.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Amb Balaguer, juguem net",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Una proposta que inclou la classificació, envasament i etiquetatge dels productes fitosanitaris, per als quals Àustria i Finlàndia tenen normes diferents, es elaborarà en paral·lel a la proposta de la Comissió de modificació de la Directiva 78/631 relativa als pesticides.",europarl.es-ca,0,NLLB
"a.1) Per la menor quantitat de l'impost anticipat, amb abonament al compte 47400.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Aquestes referències a situacions conflictives concretes ens fan valorar, d'una banda, la determinació mostrada pels africans per gestionar els seus conflictes, i de l'altra, l'enorme treball que queda per fer per reforçar les capacitats operatives, especialment aquelles de les quals són responsables les organitzacions subregionals.",europarl.es-ca,0,Helsinki
L’economia de la UE pateix cada dia –i de vegades parlem de milions d’euros– a causa de l’afer imposat per Turquia sobre el transport marítim de la UE.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"En una consideració a llarg termini, crec que el desig dels consumidors d'aliments produïts respectant el medi ambient obre enormes possibilitats al sector agrari, sobretot, en les zones desfavorides del sud.",europarl.es-ca,1,human
Dades de la persona física que realitza o reeix una comunicació o documentació objecte de registre.,dogc-es-ca,0,NLLB
"La Secció estima que la reassignació temporal, de quantitats tradicionals i no tradicionals de plàtans ACP, per raons no imputables per força major pugui també realitzar-se entre dos països ACP pertanyents a diferents zones geogràfiques.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Art. 15 Funcionarizació La corporació, previa negociació amb els delegats del personal de la Comissió Paritària, definirà els llocs de treball ocupats per personal laboral que han de ser exercits per personal funcionari, d'acord amb la Llei 23/88, del 28 de juny, i per tal que puguin participar en proves selectives d'accés i/o promoció als cossos i escales a què s'adjunta aquests llocs.",dogc-es-ca,0,NLLB
"No sols ha preparat un projecte de document, sinó que, a més, aquest és lúcid i persuasiu i exposa amb claredat els arguments en pro d'una integració europea més estreta amb un llenguatge i un estil que resulta accessible als pobles de la Unió Europea i té ressonàncies per a ells.",europarl.es-ca,1,human
Grups d'Estats podrien formalitzar una cooperació més intensa sobre la base de projectes prioritaris d'infraestructures i la complementarietat de la producció energètica.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"2.4 Proteure els usuaris d'Internet, especialment els nens, de l'exposició a continguts il·lectius i nocius en línia i dificultar la distribució de continguts il·lectius és una preocupació constant dels responsables polítics i legisladors, de la indústria i dels usuaris finals, en particular els pares, els cuidadors i els educadors.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Beneficiari: AGITADORES AGITASER SL,dogc-es-ca,0,NLLB
"Per a l'aplicació de la DSI, les contrapartes elegibles inclouen les següents entitats:",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Comparteixo l'opinió dels membres de la Comissió de Cultura, Joventut, Educació, Mitjans de comunicació i Esport que, en la situació actual, existeix un greu perill que l'interès en aquest procés pugui disminuir ràpidament i pugui posar en perill el seu futur.",europarl.es-ca,1,human
"Vull expressar les meves més sinceres gràcies per l'oportunitat que m'han donat de parlar-los, plenament conscient de la veritable importància d'aquest gest de solidaritat.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Indústries de productes de la pesca i de l'aqüicultura,dogc-es-ca,1,human
"Pel que fa a les despeses administratives i de personal, acullo de grat el restabliment de totes les sol·licituds de l'AP que presentem.",europarl.es-ca,1,human
"4.4 Aquest ajut és compatible amb qualsevol altre destinat al mateix objecte, sempre que l'import total dels ajuts rebuts no superi el total dels costos.",dogc-es-ca,1,human
"No obstant això, estimem que els debats d'aquest Parlament, de la nostra comissió parlamentària han estat suficients per a poder elaborar un bon informe com aquest amb el suport de la major part dels Grups polítics i felicito el ponent per la seva labor.",europarl.es-ca,1,human
de forats vertical proporció ampl. / alt < 2 / 3,dogc-es-ca,1,human
"El paper i la funció de la societat civil i, en particular, dels interlocutors socials.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"() Senyor President, la història de Guinea-Conakry segueix un guió africà desgraciadament molt familiar: un governant dictatorial, un cop d'estat, un règim autoritari substituït per un altre i la majoria de les persones continuen vivint en la més absoluta pobresa.",europarl.es-ca,1,human
"Amb aquesta finalitat podria elaborar-se un quadre d'espectors de l'estratègia europea per a la integració de la població romaní, similar al del quadre d'espectants del mercat únic.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"El Parlament Europeu i, en aquest cas concret, la Comissió -a la qual em dirigeixo- han d'extreure els ensenyaments d'aquesta experiència i reconèixer la funció crucial que exerceixen els serveis de sanitat pública.",europarl.es-ca,1,human
Em referiré ara a les mesures de foment. Primera: s' ha d' aprovar ALTENER II amb rapidesa i amb una major dotació financera.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Les parts contracten la transferència a la Generalitat de Catalunya del personal oficial de serveis assistencials Emili Mira i López, que es troba en el apartat 1 de l'annex 4 de la Convenció, amb efectes a partir del 1 de febrer de 2010.",dogc-es-ca,0,NLLB
S'aprova el dictamen per 142 vots a favor i 6 abstencions.,TildeMODEL.es-ca,1,human
La llum: natural i artificial.,dogc-es-ca,1,human
"Aquest ajut només s'ha d'abonar una sola vegada per cada curs, de manera que el personal que es matriculi d'assignatures soltes o no superi el curs no pot percebre l'ajut fins que consti la matriculació al curs següent.",dogc-es-ca,1,human
c) Memòria d'activitats.,dogc-es-ca,1,human
Les dificultats registrades recentment en determinades davanteres han mostrat que és desitjable i necessari millorar les disposicions existents.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Un aspecte important del text de la Comissió d'Afers Exteriors és que anima els alts funcionaris de Bulgària a fer pública la seva renúncia a tot tipus de corrupció i que recolzin la promulgació de normes per revelar els seus ingressos i la seva situació financera.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"En aquest sentit, el Departament d'Ensenyament, dins del pla de formació permanent del professorat, ha regulat mitjançant l'Ordre ENS/ 93/ 2002, de 14 de març (DOGC núm.",dogc-es-ca,0,NLLB
— 2 Les sol·licituds es poden presentar via telemàtica a través l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya ( http: / / www.gencat.cat / serveis) o en suport paper.,dogc-es-ca,1,human
L'expedició del certificat d'aprovació es comunicarà a l'emissor o persona responsable d'elaborar el fullet al mateix temps que a l'autoritat competent de l'Estat membre d'acolliment.,TildeMODEL.es-ca,1,human
a) Tenir la titulació acadèmica exigida als procuradors dels tribunals per la llei estatal.,dogc-es-ca,1,human
"L'empresa pagarà als seus treballadors un més de transport equivalent a 1.898 pesetas bruts mensals, si fa el seu turno continu.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Quan el punt c), en dos anys, hauran de prendre les mesures necessàries per aconseguir aquestes condicions de sonorificació.",dogc-es-ca,0,NLLB
"A més, per als conceptes 4.1.1 i 4.1.2:",dogc-es-ca,1,human
Millorar la seva capacitat de percepció i resolució dels problemes de l'empresa que no estan directament relacionats amb la producció;,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
La Comissió està avaluant actualment propostes de projectes per al pressupost 2002 per a les persones escampades.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Preocupa el fet que les persones que més depenen de l'assistència sanitària (enferms crònics, persones amb discapacitat i persones grans) són els més perjudicats per les reformes de l'assistència sanitària.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
(COM(2003) 542 final).,TildeMODEL.es-ca,1,human
Per això es necessita un pressupost apropiat.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Es va arribar a un acord sobre els ""operadors econòmics autoritzats"", a fi de garantir un comerç segur entre ambdues parts, el que comporta el reconeixement mutu dels sistemes de seguretat.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Per exemple, s'estan suprimint trens internacionals convencionals.",europarl.es-ca,1,human
"Com ha tingut el Consell en compte la petició del Parlament de donar suport a la idea que la família és la unitat fonamental de la societat, i que ""Un món just per als nens"" -que és el lema de la sessió especial- ha de ser alhora un món just per a les famílies?",europarl.es-ca,0,NLLB
Junta Directiva de cada Autoritat Europea de Supervisió:,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Els acords han d'ésser aprovats sempre que no siguin perjudicials per als fills, atesos, en la mesura que escaiguin, els criteris per a l'atribució de la guarda que fixa l'article 233-11.",dogc-es-ca,1,human
S'ha parlat molt últimament sobre si el seu del Parlament Europeu i de la Unió Europea ha de ser Brussel·les o Estrasborg.,europarl.es-ca,0,NLLB
"b) 2 sol·licituds: 188,54 euros.",dogc-es-ca,1,human
"En la seva Comunicació ""Adaptació i foment del diàleg social a escala comunitària"" 7, la Comissió afirma que ""ans de presentar al Consell qualsevol proposta legislativa per la qual s'aplica un acord, la Comissió porta a terme una avaluació en la qual s'examina el grau de representativitat de les parts contractuals, el seu mandat i la legalitat de cada clàusula de l'acord pel que fa al Dret comunitari, així com les disposicions concernents a les petites i mitjanes empreses"".",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Atorgar la col·legiació o habilitació amb caràcter provisional o urgent a les persones que ho demanin i compleixin els requisits, concedir o denegar la vènia en cas d'urgència, i concedir o denegar l'autorització prevista per a la defensa d'assumptes propis sense necessitat d'estar incorporat a un col·legi.",dogc-es-ca,1,human
Els principis comptables.,dogc-es-ca,0,NLLB
La votació tindrà lloc al final dels debats d'aquesta tarda.,europarl.es-ca,1,human
relativa al reconeixement de qualificacions professionals,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"2.4 L'objectiu del present Dictamen és contribuir a la informació, al debat i al possible aprofundiment, a nivell de la UE, de les mesures de caràcter jurídic o unes altres per a la protecció dels nens i joves enfront de determinada publicitat que, o bé utilitza de manera indeguda als nens en els seus anuncis, o bé va dirigida a ells de manera nociva o, d'alguna manera, els exposa a missatges perjudicials per al seu adequat desenvolupament físic, mental i moral.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Aquest és un informe molt equilibrat i presenta moltes propostes concretes i espero que la Comissió no es limita a examinar-lo, sinó que el faci servir.",europarl.es-ca,0,NLLB
A més de la documentació que amb caràcter general es requereix en l'article 6.1 d'aquesta Ordre caldrà presentar:,dogc-es-ca,1,human
e) El comís de les entrades i dels diners de la revenda o de la venda al carrer o en llocs no autoritzats.,dogc-es-ca,1,human
"Tenint en compte que l'activitat de l'empresa està directament relacionada amb l'atenció al client, l'horari del treballador ha d'estar lligat a l'horari comercial de l'empresa.",dogc-es-ca,0,Helsinki
La solidesa d'aquesta situació s'ha vist un parell de vegades sotmesa a prova en anys recents.,TildeMODEL.es-ca,1,human
L'EFICIENCIA-RELATÇON COUSTE-EFICIENCIA,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Importants desafiaments obstaculitzen la creació de l'espai únic europeu del transport com mig per a aconseguir un creixement econòmic sostenible i la creació d'ocupació, així com per a promoure l'ocupació de qualitat i bones condicions de treball.",TildeMODEL.es-ca,1,human
c) Valors paisatgístics i d'altres,dogc-es-ca,1,human
"4.1.2 En el marc de l'adquisició d'aliments cal assegurar que no es vulnerin cap norma de competència i que es prengui suficient consideració per a les pimes i els proveïdors regionals, sensibles a les qüestions ecològiques i socialment inclusions.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"El Consell Europeu n’ha parlat, però sense assumir cap compromís concret i sense manifestar una voluntat política clara i nítida.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Senyor President, en primer lloc vull contestar al Sr. de Roo, perquè és la segona vegada -la primera per escrit i la segona oralment- que li sento dir veritables inexactituds respecte a la postura mantinguda pels diputats espanyols -sense excepció- i el Govern espanyol en relació amb la directiva marc.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Seria tan amable de dir-nos quin partit ha ocupat el govern a Irlanda durant els 30 últims anys?,europarl.es-ca,1,human
Ja s'han posat en marxa diverses iniciatives orientades al mercat per racionalitzar el sector de liquidació en els mercats de valors16.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
OCEÀ ÍNDIC OCCIDENTAL (Calador principal 51),TildeMODEL.es-ca,1,human
Dins de l ' àmbit de la Unitat d ' actuació s ' exclouen els terrenys situats davant de l ' escola que en forma triangular representa una plataforma al nivell de l ' entrada al recinte escolar i envoltada per vials .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Per a simplificar aquestes normes s'ha hagut de reduir el grau de flexibilitat del Reglament en vigor, s'han eliminat normes complexes sobre compensacions per períodes de descans reduïts i s'ha augmentat en una hora la durada del descans diari fins a aconseguir les 12 hores.",europarl.es-ca,1,human
Finançar el creixement de les pimes  afegir valor europeu,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Vostè ha esmentat el document marc elaborat, el febrer de 2003, pel Govern grec, perquè va ser una iniciativa grega.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"En segon lloc, en alguns casos hem deixat que les emocions ens hagin portat fins al punt de no poder escoltar ni llegir els textos complets.",europarl.es-ca,0,NLLB
"L'informe de la senyora Muscardini exposa encertadament el nostre rebuig a que aquesta brutalitat estigui entre nosaltres, i suggereix formes de garantir que els nostres valors d'igualitat i llibertat es tradueixin en accions concretes contra la mutilació genital femenina.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"El gran abast de la informació transmesa per l'Observatori, així com la seva capacitat per a efectuar recerques específiques, no solament resulta essencial per al sector, sinó que també ha resultat important per als responsables polítics, tant a nivell nacional com comunitari.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Però crec que els joves desitgen les quatre «És' -educació, ocupació, ecologia i Europa».",europarl.es-ca,1,human
"En face de les escasses recursos, necessitem una acceptació molt més gran que la de la població.",europarl.es-ca,0,NLLB
"El dia de l'accident estava practicant el kayak a Ucraïna i no vaig saber res fins dos dies després, quan un veí de la zona em va preguntar si havia sentit l'accident a la central nuclear propera.",europarl.es-ca,0,NLLB
"41.2 Amb caràcter general, les inversions hauran de ser, com a mínim, de 42.000 euros, o bé de 15.000 euros quan es tracti d'empreses de menys de deu treballadors, entenent per aquests els socis treballadors, els socis de treball i els treballadors en plantilla a jornada completa durant un any ( UTA-unitats de treball / any); el treball a temps parcial o el treball estacional constitueixen fraccions d'UTA.",dogc-es-ca,1,human
"Entitat beneficiària: Gripark, SA.",dogc-es-ca,1,human
És evident que en molts països aquestes tradicions es remunten a temps immòbils.,europarl.es-ca,0,NLLB
"La Revisió de Salari per a l'any 2007 del Conveni Col·lectiu de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SAU",dogc-es-ca,0,NLLB
Els objectius presupuestaris de mig termini específics de cada país tendran millor en compte els reptes que planteja la sostenibilitat.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"No obstant això, rebutjo la justificació mundialista utilitzada en el document, sobretot perquè recordo la derrota total soferta per l'Estratègia de Lisboa.",europarl.es-ca,1,human
Hem de preguntar per què no s'han eliminat els residus tòxics de l' emplaçament i aquests segueixen contaminant les aigües de les quals s'inclouen les comunitats circumdants.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"La quantia total dels premis serà de 10.810 euros , amb càrrec a la partida pressupostària D / 480380100 / 7521 del pressupost per a l ' any 2005 , Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"2.7 El aproximació de les legislacions dels Estats membres sobre les mesures contra les emissions de gasos i partícules contaminants procedents dels motors de combustió interna que s'instal·len en les màquines mòbils no autovegals està reglat per disposicions comunitàries, amb mecanismes de flexibilitat reduïda, que estableixen valors límits d'emissió cada vegada més estrictes, amb dates d'aplicació corresponents.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
un registre manual o físic,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Nom de la persona abonada.,dogc-es-ca,1,human
"Vull fer alguns comentaris i observacions i donar algunes respostes sobre el debat i els informes, i començaré per l'escena internacional.",europarl.es-ca,1,human
Estan començant a dialogar amb nosaltres per a combatre el canvi climàtic.,europarl.es-ca,1,human
"l'avaluació de les mesures i projectes programats per la Comissió, etc.",TildeMODEL.es-ca,1,human
La primera té a veure amb l'assumpció de la nostra part de responsabilitat en aquestes catàstrofes.,europarl.es-ca,1,human
Entitat: Comissió Obrera Nacional de Catalunya.,dogc-es-ca,1,human
"Conservació del material, els aploms, els arnesos i altres estris utilitzats en les operacions d'amansiment i ensinistrament del cavall.",dogc-es-ca,1,human
"Aquesta xifra augmentarà sens dubte amb l'ampliació a 25 Estats miembros25, on una de cada 25 persones (no necessàriament en edat de treballar sinó incloses les persones de més edat) sofreix alguna forma de discapacitat que limita les seves activitats quotidianes.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Els espais integrats en la xarxa hidrogràfica i les de protecció associades es conservaran inalterables, tant pel que fa al relleu com a les característiques morfològiques.",dogc-es-ca,1,human
"Permeti'm acabar dient que, si vol comprometre's amb el Pressupost, la directiva de serveis i la directiva sobre l'ordenació del temps de treball, li donarem suport en això.",europarl.es-ca,1,human
"És necessària la concessió paneuropea de serveis, àmbit i contingut, així com un règim més flexible basat en el mercat.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Segons l'estat de l'harmonització jurídica hauria de brindar-se per última vegada una oportunitat per a procedir a l'harmonització.,TildeMODEL.es-ca,1,human
4302360) en el Registre de convencions de la Subdirecció General d'Abortaj i Ocupació de Tarragona.,dogc-es-ca,0,NLLB
El que necessitem és una altra política també aquí a Europa.,europarl.es-ca,0,NLLB
"En efecte, la Comissió va considerar que el text adoptat pel Consell constituïa una millora significativa de la situació actual, tant per als treballadors autònoms com per als cònjuges col·laboradors.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Només vull preguntar per què va decidir que es plantegués cinc preguntes a un comissari i només una a l'altre.,europarl.es-ca,0,NLLB
"1.1 Els components de la política de màrqueting: la política de producte i / o servei, la política de preus, la política de distribució i la política de comunicació.",dogc-es-ca,1,human
La Comissió hauria de preparar-se per això.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Combinació de moviments suaus del cos amb el control de la respiració i la concentració mental a fi de regular el flux d'energia corporal.,dogc-es-ca,0,Helsinki
A les delegacions que han acudit a aquest cim se'ls ha filtrat als seus hotels l'accés a Internet i el correu electrònic.,europarl.es-ca,1,human
"Una altra esmena a l'apartat 2.8, defensada pel Sr. ATAïDE FERREIRA, es rebutja per 32 vots a favor, 64 en contra i 13 abstencions.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Els insto, així mateix, a defensar i promoure l'Estat de dret al meu país, perquè tots els ciutadans de Sudan puguin gaudir dels seus drets individuals i col·lectius.",europarl.es-ca,1,human
"a) La presència de deficiències en matèria de continuïtat i qualitat tècnica en la prestació de serveis de comunicació audiovisual, en els casos en què no constitueixen un clar incumpliment de les obligacions establertes o imposades en el règim de llicència o comunicació prèvia.",dogc-es-ca,0,NLLB
El quadre següent presenta un resum de les diferències de gènere que prevaleixen en el mercat laboral i algunes reformes que poden ajudar a avançar cap a la igualtat i que s'explica en més detall en l'epígrafe de la orientació corresponent.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
La condició previa per a una política exitosa del BCE és la seva independència política.,europarl.es-ca,0,NLLB
".5 Recordar a l'Ajuntament que, en el cas que durant l'execució de les obres es descobrissin restes arqueològiques i / o paleontològiques, s'estarà al que disposa la Llei 9 / 1993, del patrimoni cultural català i el Decret 78 / 2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.",dogc-es-ca,1,human
CES 1216/2001 fin - 2001/0164 (CNS),TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"l) Es controla mitjançant un rellotge o un llibre de firmes el compliment dels horaris i, en cas d'incompliment, s'aplica el règim disciplinari vigent.",dogc-es-ca,1,human
L'absència de millores significatives s'observa igualment a Croàcia.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Revestidor de goma i ebonita.,dogc-es-ca,1,human
"Haig d'assenyalar que fins i tot, en l'edifici del Consell, ens van oferir un cafè excel·lent.",europarl.es-ca,1,human
"Durant un termini de cinc anys a partir de l'entrada en vigor de la present Directiva, els Estats membres autoritzaran la comercialització dels productes que s'ajustin a les normes vigents en el seu territori el dia de l'entrada en vigor de la present Directiva.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Deixeu-me concloure donant les gràcies al Parlament Europeu pel seu enfocament constructiu i equilibrat respecte a l'adhesió de Bulgària i Romania a la Unió Europea.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"2.1 L'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions per a la realització de les accions formatives corresponents a les anualitats 2003-2004 és de 5.781.627,50 euros ( codi de reserva Z23), distribuït de la manera següent:",dogc-es-ca,1,human
"La incidència de l'economia submergida es calcula en el 30% del PIB, pel que fa a Hongria, i almenys en un 20% en el cas de Polonia19.",TildeMODEL.es-ca,1,human
: 1998 / 001890 / B / 00001,dogc-es-ca,1,human
"Per a mi seria una gran satisfacció que la Presidència francesa trobés temps per a ocupar-se dels problemes relatius a la Mar Bàltica, de manera que la priorització del Mediterrani no signifiqui que se li deixi de parar esment.",europarl.es-ca,1,human
"No obstant això, la política també és l'art del possible, i és possible en aquests moments.",europarl.es-ca,0,NLLB
"En el supòsit que alguna de les parts no estigui interessada en la continuació del Protocol, ho podrà denunciar en un termini de tres mesos d' anterioritat a la finalització de la vigència d'aquest.",dogc-es-ca,0,Helsinki
Atenir-se a aquest compromís serà fonamental per a aconseguir un ampli suport públic i polític.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"A més, s'han de tenir en compte les matèries civils i mercantils derivades d'altres, com ara les derivades de matèries fiscals, administratives i fins i tot les accions civils derivades de les accions criminals7.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Al llarg de tota la seva història, la UE ha viscut altres situacions difícils, però el compromís i la convicció dels seus responsables van permetre superar-les i rellançar el projecte europeu.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Aportació de la corporació local: 8.854.894 ptes.,dogc-es-ca,1,human
"Aquesta opció no satisferia els objectius, ja que és improbable que els EMs millorin les seves normes nacionals.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"En altres ocasions, pot ser millor facilitar la informació oralment a causa de la seva confidencialitat.",europarl.es-ca,1,human
"Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 495 kW al polígon 502, parcel·les 18 i 19, al terme municipal d'Albesa, promoguda per SOLALBESA, SL.",dogc-es-ca,1,human
"""Assegurança experimental d'ingressos en patata.",dogc-es-ca,0,Helsinki
(des de gener de 2003; reelegit a l'octubre de 2006),TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
La així anomenada 'clàusula de desconnexió',TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
d) El pla d'actuació de la Universitat.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Després d'aconseguir la seva independència, els nostres països associats van travessar diferents etapes de creixement.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"A petició del Consell i de la Comissió, el Comitè s'incorporarà a les plataformes temàtiques sobre democràcia, bona governança i estabilitat, als contactes entre els ciutadans i al Fòrum de la Societat Civil establert per la nova Associació.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Títol: Un reservat d'aigua de 500 m3.,dogc-es-ca,0,NLLB
Les normes nacionals divergents que determinen la revocabilitat de les ordres de pagament a la UE podrien ser un obstacle per al bon funcionament del mercat interior.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"No només és que les Nacions Unides no hagin intervingut en aquests fets, sinó que tampoc podien investigar sobre el que havia passat durant setmanes.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"També vull insistir, més específicament, en els aspectes no relacionats amb l'espai aeri que va posar de manifest la crisi de les cendres volcàniques; és a dir, la falta de xarxes alternatives per al transport aeri, en particular, les xarxes de ferrocarril, com s'ha esmentat aquest matí i, sobretot, la falta de sistemes d'informació integrats per a permetre als passatgers trobar ràpidament informació relativa a les formes alternatives de transport disponibles.",europarl.es-ca,1,human
"L'informe conté alguns punts positius, aprovats per la majoria, però en general el negatiu supera al positiu.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Aquesta és la idea que va ser la base de la introducció del mecanisme de compartir el risc amb el BEI.,europarl.es-ca,0,NLLB
"La ""competitivitat organitzativa"" pot definir-se com la mesura en què una organització és capaç de produir béns i serveis de qualitat que aconsegueixin èxit i acceptació en el mercat global5.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Les naus de la ciutat tindran una superfície mínima de 500 m2 per instal·lació i una façana mínima de 12 m.,dogc-es-ca,0,NLLB
"El treballador, després de justificar-ho i d'avisar-ho al cap del seu departament i al Cap de Recursos Humans, es podrà absentar de la feina amb obligació de recuperar el temps, en els casos següents:",dogc-es-ca,1,human
a) L'Àrea de Patrimoni i Serveis.,dogc-es-ca,1,human
"Per aquestes raons he votat a favor d'aquesta moció de censura, perquè em sembla inacceptable que la Comissió continuï eludint la seva responsabilitat sobre els seus actes i perquè és fonamental que continuï vigilant com cal els recursos que li confien els contribuents.",europarl.es-ca,1,human
La proposta introdueix les definicions de retirada i cancel·lació d'una matrícula.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"a la Secció de Desenvolupament Regional, Ordenació del Territori i Urbanisme a elaborar dos dictàmens d'iniciativa sobre:",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Però quan la crisi arriba a un grau d'acció violent, les reaccions del govern determinen si es pot trobar o no una solució.",europarl.es-ca,0,NLLB
"La ""praxista1 de la RSE"" (biblioteca de pràctiques) així constituïda permetria intercanviar la informació sobre les bones pràctiques de les empreses i els territoris.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Considero que en 2010 hauríem de centrar la nostra atenció en els programes de formació per a joves emprenedors i a donar-los suport a muntar les seves pròpies empreses.,europarl.es-ca,1,human
La Comissió està d'acord amb el GEAN que altres polítiques i normatives han de facilitar la innovació.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Tècnics grau mig grup B,dogc-es-ca,1,human
"A més, en 2006, l'assistència financera global per a aquests dos països augmentarà gradualment fins al 40% respecte a les cifras actuals.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Ha seguit una línia d'agreujament de la confrontació amb els rebels, i ha esquivat a les forces polítiques del país.",europarl.es-ca,1,human
Successives avaluacions dutes a terme per l'IPCC al llarg dels anys han revelat un grau cada vegada major de consens i confiança científica sobre la realitat del canvi climàtic causat per l'home i les seves conseqüències.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Import: 6.186,92 euros.",dogc-es-ca,1,human
"(HU) Gràcies, senyora Presidenta, i les meves felicitacions a la nova Comissària.",europarl.es-ca,1,human
"Brussel·les, 19 de juliol de 2004",TildeMODEL.es-ca,1,human
Finalitat i adscripció del Consell Social de la Llengua de Signes Catalana,dogc-es-ca,1,human
"Les proves atmosfèriques d'armes nuclears va ser la primera de moltes activitats temeràries que van disseminar isòtops radioactius per tot el planeta, que és la raó per la qual els científics militars es van assegurar que els nivells de radiació se situessin en un nivell irracionalment alt, de manera que es poguessin evitar les reclamacions contra els estats amb aquestes armes i que havien compromès la salut de la raça humana.",europarl.es-ca,1,human
"En primer lloc, vull agrair a la comissió i destacar que, tot i que la seva resposta és ampla, no és la més ampla que ha rebut en el Tur de preguntes, tot i que té el mérit de haver donat lloc a diverses peticions de preguntes addicionals.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Però, on estan els altres projectes?",europarl.es-ca,1,human
SISTEMA D'INDICADORS SOBRE DISCAPACITAT I OCUPACIÓ,dogc-es-ca,1,human
"És necessari que les autoritats europees, nacionals i regionals col·laborin amb les institucions educatives, els òrgans de la societat civil i les autoritats locals que participen en la mobilitat perquè combinin les seves capacitats de finançament a la mobilitat.",TildeMODEL.es-ca,1,human
2.4 Valora els avantatges ambientals de la reutilització dels recursos.,dogc-es-ca,1,human
"El meu grup ha dit, des del principi, que està a l'espera que conclogui la investigació que s'està duent a terme al Parlament italià sobre aquests temes, perquè respectem el Parlament d'una democràcia important que és membre de la Unió Europea.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"2126, de 10 de novembre de 1995)",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Senyor President, senyor President del Consell, senyor Comissari, Senyories, tant Malta com la part grega de Xipre compleixen els criteris de Maastricht.",europarl.es-ca,1,human
29.3 L ' assignació de funcions o l ' adscripció provisional es farà sempre per mitjà d ' una resolució motivada entre el personal del mateix grup i categoria o el que formant part d ' un grup inferior o diferent categoria ostenti la titulació o la formació que es requereixi .,dogc-es-ca,0,Helsinki
La Directiva reforça els controls en el sector financer contra els quals blanquegen diners i financen el terrorisme i estreta la cooperació entre països.,europarl.es-ca,1,human
"Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' illa situada entre els carrers Pintor Carbonell, Pare Mañanet i Verdaguer , illa antiga clínica , de Molins de Rei",dogc-es-ca,0,Helsinki
El finançament d'aquestes mesures podrà realitzar-se mitjançant:,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Reglament (CE) núm. 2115/2005 del Consell, de 20 de desembre de 2005, pel qual s'estableix un pla de recuperació de l'halibut negre en el marc de l'Organització de la Pesca de l'Atlàntic Noroccidental27.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Els informes d'aquestes avaluacions es van enviar al Parlament Europeu i al Consell i també estan disponibles en el lloc web d'ANADA (europa.eu.int/ispo/ida).,TildeMODEL.es-ca,1,human
El contracte de compte corrent mercantil.,dogc-es-ca,1,human
"La Comissió revisarà la designació dels laboratoris comunitaris de referència, a tot tardar, en finalitzar el període esmentat en l'apartat 1, o abans, a fi de comprovar si compleixen les funcions i tasques esmentades en l'apartat 2.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Francament, és com encarregar a una persona xinesa la tasca de definir la política europea de protecció comercial.",europarl.es-ca,0,NLLB
El meu grup ha estat sempre a favor de la concessió ràpida d'ajuda alimentària.,europarl.es-ca,1,human
"Des d'una perspectiva finlandesa, em fa molt bé veure els colors nórdics a la presidència.",europarl.es-ca,0,NLLB
"1.4 No obstant això, la proposta té els seus punts febles.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Per a que la Estratègia Europa 2020 funcioni, cal un enfocament solid i coordinat.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Per tot això, el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya formula al CIRE un encàrrec amb el contingut i en els termes i condicions que consten en les següents",dogc-es-ca,1,human
"Era necessari amenaçar amb la destitució a la Comissió per a aconseguir que es parés esment a les demandes del Parlament en termes de major cura respecte dels procediments pressupostaris i de la gestió financera, i per a obligar la Comissió a realitzar un examen a fons de la seva gestió dels diners dels contribuents.",europarl.es-ca,1,human
"En esforçar-nos constantment per retallar els impostos, no permetem que es prestin bons serveis i que hi hagi la solidaritat necessària per a això.",europarl.es-ca,1,human
El que també parla en favor de redoblar els esforços per aconseguir una solució entre les institucions.,europarl.es-ca,1,human
"L'entitat pública no es troba en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei 38 / 2003, de 17 de novembre, general de subvencions.",dogc-es-ca,1,human
"De fet, és difícil comprendre per què un criteri d'aquest tipus hauria de ser aplicat només a la reforma del sistema de pensions i no a altres categories de despeses (com els programes de formació per als desempleats, els despeses educatives de les generacions futures, etc.).",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"3.4 El director tècnic del Pla té cura de definir i concretar les actuacions a implementar sobre la base dels objectius fixats, i impulsar l'execució dels treballs tècnics mitjançant la constitució de comissions d'experts i grups de treball constituïts a l'efecte, que ha de coordinar, i dirigir l'estructura de coordinació a què es refereix l'article 2.1, epígraf e).",dogc-es-ca,1,human
"3345, de 12.3.2001), es va convocar un concurs públic per concedir subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per finançar activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida corresponents al 2001.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Comissaria, ja s'ha esmentat la qüestió de les dades col·lectives.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Una dificultat amb la qual ensopeguen els responsables de l'elaboració de l'Informe està estretament relacionada amb les estadístiques referents a les PIME.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Interlocutor central per als procediments financers (promotor),TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
4.6 Descripció dels recursos a utilitzar.,dogc-es-ca,1,human
"6.2 La justificació de l ' aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es farà mitjançant un informe de l ' interventor de l ' ajuntament en el qual consti un detall de les despeses efectivament realitzades i una memòria de les activitats dutes a terme durant l ' exercici , que haurà d ' anar acompanyada de la fitxa resum segons el model 8 , que es podrà obtenir a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.net / benestar .",dogc-es-ca,0,Helsinki
El Pla especial de restauració paisatgística que es preveu en aquest Pla s'entén sens perjudici del Programa de restauració de la pedrera ”.,dogc-es-ca,1,human
"Mitjançant escriptura autoritzada el 19 de juny de 2010 pel notari de Sort Vicente Daudí Arnal, número 478 de protocol, els germans P., N., J. Ll.",dogc-es-ca,1,human
Aplicació subsidiària i subrogació de l ' Estat,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Per tant, és necessari mantenir els drets i obligacions que existeixen actualment en el camp de la negociación de les interconexions.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Mètode avançada de mesura,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Si el Consell Europeu i el Parlament Europeu aconseguissin posar-se d'acord en el nomenament d'una nova Comissió que sigui capaç de demostrar el seu compromís de servir la població d'Europa, repercutiria sobre l'opinió pública europea de manera decisiva i impulsaria el rejoveniment de la visió d'Europa.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Aprofito l'ocasió per felicitar el senyor Agnoletto i agrair-li el seu treball i la seva comprensió.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Per contra: és necessària una política interior mundial per a aconseguir que s'imposin els drets humans.,europarl.es-ca,1,human
"A més, només les disposicions contingudes en la Convenció de Århus i en la directiva concedien l'accés a la justícia als membres del públic que al·leguin una vulneració d'un dret o que tinguessin un interès a actuar.",europarl.es-ca,1,human
"En ajustar-se a la definició de l'actual article 13 del Conveni (proposta o publicitat en l'Estat membre), es deixarà en mans del jutge el decidir de quina manera el consumidor ha tingut coneixement de l'oferta, per activa o per passiva.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per a la resta de candidates, les candidatures es ordenaran segons l'ordre de preferència següent:",dogc-es-ca,0,NLLB
"Cada any la Comissió també publica un informe ""Legislar millor"", on analitza la seva contribució a la simplificació de la normativa comunitaria.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Considerant que hi ha sectors considerats d'alt risc on el nombre de treballadors autònoms és molt important (agricultura, pesca, construcció, transport);",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Els articles 4 a 24 s'aplicaran mutatis mutandis a aquests agents, excepte en el que respecta als criteris de formació, aptituds bàsiques i qualificacions professionals.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Projectes que afavoreixin l'adquisició de les competències i habilitats necessàries i relacionades amb l'àmbit de l'organització i la presentació en relació amb la preparació i la implementació de la estratègia de desenvolupament local sostenible en zones pesqueres i/o aquàtiques.,dogc-es-ca,0,NLLB
Aquest complement salarial solament podrà assignar-se a treballadors amb categories professionals de tècnics superiors ( grup A1).,dogc-es-ca,1,human
".jubilació als 60 anys 30.000,00",dogc-es-ca,1,human
Aquesta situació no pot donar lloc a difamacions ni retrets mutus que paralitzin la situació.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Hauran de renunciar als actes terroristes i concentrar les seves preocupacions en crear un clima polític normal, facilitant l'elecció de polítics que dirigin l'Estat i que realment vulguin resoldre aquest conflicte a través de la negociació.",europarl.es-ca,0,NLLB
"PERGUES, SOMBRILLES, QUITASOLES, BASTONS, BASTONS ASIENT, LÀTIGOS, FUSTAS, I SUS PARTS",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Aquests problemes van quedar més que demostrats pel ""no"" de França al projecte de Constitució Europea, i ara ha estat el vot irlandès el que ha complicat el futur del Tractat de Lisboa, en part per les tensions a les quals es troben els empleats de la missió especial.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Aquesta va ser l'opinió dels 192 representants nacionals i és també la meva resposta a alguns dels suggeriments d'alarmisme, a les quals estic tan acostumat al meu país.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"El EPAC 2016 inclou un número major d'anàlisi, objectius i metes de caràcter social, però aquest nou enfocament, per a ser eficaç, no hauria de basar-se en la reiteració de les recomanacions polítiques d'anys anteriors.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"A llarg termini, serà necessària per a un bon funcionament del mercat interior26 .",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Necessitem aquests recursos.,europarl.es-ca,1,human
"Per escrit. - (PL) La seguretat dels productes és una de les principals preocupacions dels consumidors, que no volen que els productes que compren constitueixin una amenaça per a la seva salut.",europarl.es-ca,0,Helsinki
En el supòsit de compensar-se les hores extraordinàries amb les hores de la jornada ordinària dins dels 6 mesos següents no procedirà la retribució d ' aquelles com a hores extraordinàries .,dogc-es-ca,0,Helsinki
Diverses d'aquestes organitzacions observen que el procés d'elaboració de les lleis a Bòsnia i Hercegovina no és ni transparent ni accessible.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Crec que haurem de ser coherents, cas que, com sembla, les coses no marxin positivament.",europarl.es-ca,1,human
Senyalització de pesca,dogc-es-ca,0,Helsinki
"En tercer lloc, aquesta situació, que acull grans diferències en la fiscalització, crea espai per a la competència deslleial.",europarl.es-ca,1,human
"El certificat de coneixement de les obligacions tributàries amb Generalitat no necessita ser aportat per la persona que sol·licita, sinó que serà sol·licitat de ofici pel Departament.",dogc-es-ca,0,NLLB
"6.3 La manca de regulació en l'ocupació transfronteriera de cuidadores domiciliaris permet a algunes empreses oferir preus més baixos per la mateixa feina, contribuint així al dumping social.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Finalitat de la subvenció: Efecte de mida i lleis cohesives en materials compostos avançats.,dogc-es-ca,0,NLLB
"En la mesura que sigui possible, totes les accions han de basar-se exclusivament en proves científiques.",europarl.es-ca,0,NLLB
El pla de seguretat inclourà un pla del vaixell en el qual es mostrarà de manera clara i precisa:,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Vallès Occidental: Barberà del Vallès, Sabadell, Santa Perpètua de Mogoda i Viladecavalls.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"La majoria dels 110 participants ""rotatoris"" representaven els diversos camps del sector.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Constato aquest fet almenys entre els nostres ciutadans en els actes públics de la meva circumscripció electoral,europarl.es-ca,1,human
La manca d'una clara distinció és una de les causes de l'ús abusiu de l'estat de treballador autònom.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Considerant que, segons el informe d'Enseñanza, en els centres de treball de L'Arrel, Cervera, El Drac, Vilanova i la Geltrú, Dumbo, El Prat de Llobregat, El Rossinyol, Santa Coloma de Queralt i L'Airet de Barcelona, no s'estableixen serveis mínims per a aquestes guarderías, ja que el servei de neteja i cuina es garanteix amb personal propi del Departament d'Ensenyament;",dogc-es-ca,0,NLLB
"Malgrat aquest èxit de la Unió Europea, l'Eurobaròmetre publicat al març de 2002 mostra clarament que menys d'un terç del públic interrogat es considerava ben informat sobre la Unió Europea.",europarl.es-ca,1,human
40.1 Són faltes lleus:,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Aquests òrgans també haurien d'establir vincles amb organitzacions internacionals encarregades de supervisar l'aplicació de les normes i acords laborals i mediambientals, com l'OIT i els organismes de les Nacions Unides.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Es preveu abolir progressivament, més que de forma immediata, l'ús de galetes amb bateria de 450 cm2, per permetre a la indústria adaptar-se i donar-li la possibilitat d'enriquir els sistemes alternatius.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"l) Exercir totes les altres funcions que el Consell General li incodi o li delegueixi, excepte les que s'indiquen a l'article 9, apartats a), b), c) i n), que són indelegables.",dogc-es-ca,0,NLLB
El Comissari Oettinger va presentar una declaració molt cauta i prudent.,europarl.es-ca,0,Helsinki
9 d'abril: substitució del 1 de maig (traballo),dogc-es-ca,0,NLLB
"Sabem que els viatges amb avió són segurs, però existeix un petit risc per a alguns passatgers als quals se'ls poden formar coàguls en la sang.",europarl.es-ca,1,human
El tema que estem debatent avui afecta directament als nostres ciutadans.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Els sistemes de pensions han de ser transparents i han de facilitar informació i dades estadístiques comprensibles sobre el seu funcionament, així com sobre tots els drets dels participants.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Classificació i definicions ( NC),dogc-es-ca,1,human
També ens oferirà un futur en les dues importantíssimes indústries que no podem passar per alt i garantirà la futura prosperitat d’Europa.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Donem un cop d'ull al tema de la Xina.,europarl.es-ca,1,human
El contracte programa és públic i consultable a través de la seu electrònica de l ' Agència .,dogc-es-ca,0,Helsinki
— 13 Els endarreriments en el compliment de les ordres donades o serveis encomanats.,dogc-es-ca,1,human
Les mesures necessàries per posar en pràctica aquesta recomanació han de ser adoptades a nivell nacional i requereixen coordinació entre les autoritats nacionals.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
60.5 La Secció de Metrologia té les funcions següents:,dogc-es-ca,1,human
Continuen negant-li un judici just amb observadors internacionals presents.,europarl.es-ca,1,human
"1.13 El CESE vol que la Comissió anime als professionals de l'edició i impressió a reblar els seus esforços cap a un model més participatiu i a organitzar-se en un marc comú transparent que permeti una millor articulació entre les dimensions econòmiques, socials, tecnològiques i mediambientals.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"El segon pilar d'aquesta estructura és la regulació, la qual està en certa manera a les seves mans.",europarl.es-ca,1,human
"En el marc de l'acord de cooperació entre els dos comitès, el CES preveu la transferència de vuit llocs al CDR l'any 2002.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Import: 22.402,36 euros.",dogc-es-ca,1,human
"1998/ 2006, relativa a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat i a les ajudes de minimis.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Si es fa de manera il·legal, espero que el Consell i la Comissió enviïn un clar senyal a Kíev.",europarl.es-ca,1,human
6.3.3 El mercat únic de les telecomunicacions encara no s'ha aconseguit.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Si han de pagar-se primes o interessos pel producte, aquests fluxs de caixa hauran de representar-se com a posicions nocionals a títols de deute públic.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Les obres cinematogràfiques o audiovisuals qualificades com a X no es poden vendre ni llogar a menors d'edat ni poden estar a l'abast del públic en establiments on tinguin accés els menors.,dogc-es-ca,1,human
4.5.1 El CESSAMENT valora la qualitat de la cooperació establerta entre la Comissió i les ANC.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Però, va sent hora que s'acabin les celebracions i comenci el dur treball.",europarl.es-ca,1,human
"L'oli de colza, tant procedent de cultius nacionals com importats, continuaria sent la principal matèria prima del biodiesel, complementada amb petites quantitats d'oli de soja i palma i, posteriorment, amb biocombustibles de segona generació, com el gasolò de Fischer Tropsch, procedent principalment de fusta cultivada.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Les situacions de competència es valoren cas per cas en funció dels mercats de què es tracti.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Subvenció: 165.000,00 euros",dogc-es-ca,1,human
"Ja s'ha fet esment a la forma poc entusiasta en què els Estats membres han realitzat la transposició de la Directiva sobre asil de 2002, per la qual cosa resulta necessari pressionar-los al fet que ho facin.",europarl.es-ca,1,human
"Article 5 Les resolucions de 24 de gener de 1986, 23 de març de 1987 i 4 d'octubre de 1989, que aprovaven els estatuts de diversos grups de defensa sanitària, els grups denominats ADS Baix Fluvià, ADS Tramontana i ADS Alt Empordà-Garbí, són excloses dels anexos.",dogc-es-ca,0,NLLB
N: nivells; A: suma anual; M: suma mensual; P: suma de salari extra.,dogc-es-ca,0,NLLB
) Lleida Taller ocupacional Ariadna Barcelona Taller ocupacional Finestrelles Esplugues de Llobregat Taller ocupacional Tilmar Montblanc ( 01.213.032),dogc-es-ca,1,human
"A l'hora de decidir el nivell dels seus tipus, els Estats membres poden tenir en compte, a més de les consideracions de tipus pressupostari, altres factors, com ara la salut, la política agrària, el risc de frau o evasió, l'ocupació, el nivell dels tipus fixats per altres Estats membres, etc.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"El Comitè considera que aquest últim document constitueix una pedra angular a l'evolució de l'IVA i lamenta que no se seguís (excepte per a l'acceptació del tipus mínim del 15%), a causa de l'oposició d'alguns Estats membres.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"No cal oblidar, però, que la competitivitat es basa sovint en conglomerats geogràfics d'empreses que són recolzades per les corresponents activitats subsidiàries.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Considereu això com el nostre missatge principal, perquè hem de guanyar els cors i les mentes dels ciutadans, que pensen que hem creat un instrument legislatiu diluït i feble.",europarl.es-ca,0,NLLB
Respondre als reptes de la mundialització mitjançant un enfocament igualment global,TildeMODEL.es-ca,1,human
"10.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que s'estableixin en la Llei 38 / 2003, de 17 de novembre, i en el Decret legislatiu 3 / 2002, de 24 de desembre.",dogc-es-ca,1,human
Zona aïllada ( clau 3),dogc-es-ca,1,human
Això em porta a preguntar-me si el Sr. Heaton-Harris no s'equivoca en l'ordre dels fets.,europarl.es-ca,1,human
"1.2 Cal completar el càlcul de la rentabilitat econòmica (apartat 3.3 de la memòria), en el paràgraf de cessió del planejament proposat amb l'equivalent econòmic de l'augment de les reserves per a sistemes d'espais lliures.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Fins llavors, el diàleg que té lloc en el marc del Semestre Europeu entre el PE, el Consell i l'Eurogrup, així com entre els parlaments nacionals i la Comissió i entre els parlamentaris nacionals i els diputats al Parlament Europeu (COSAC), hauria de augmentar la confiança i fomentar les accions comunes.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Relacions de treball temporals, de duració determinada i en empreses de treball temporal Els treballadors amb relacions de treball temporals, o de duració determinada, com també els contractats per empreses de treball temporal, disposaran del mateix nivell de protecció en matèria de seguretat i salut que la resta de treballadors de l'empresa en la qual presten els serveis.",dogc-es-ca,1,human
Utilització de les terres retirades de la producció,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"La Bola o Boule és un joc d'atzar, dels denominats de contrapartida, en el qual els participants juguen contra l'establiment, i la possibilitat de guanyar, igual que a la Ruleta, depèn del moviment d'una bola que es mou dintre d'una plataforma circular.",dogc-es-ca,1,human
"Espero que aquesta missió sigui eficaç per a resoldre el conflicte i que ajudi als pobles de Txad i Sudan, i desitgem que el poble de Txad mantingui unes eleccions satisfactòries, lliures, democràtiques i transparents en 2009.",europarl.es-ca,1,human
La compatibilitat dels bons d'estabilitat amb l'actual marc legal del Tractat dependrà de la forma específica triada.,TildeMODEL.es-ca,1,human
La inactivitat creixent dels joves pot deure's en part al fet que un número creixent d'ells va tornar a l'educació i la formació davant unes perspectives d'ocupació cada vegada més escasses.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Vigilància de la salut psicosocial,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Punt 21: X: 341162,2 Y: 4560423,9",dogc-es-ca,1,human
El mal ús de l'autoritat en l'exercici de la càrrega.,dogc-es-ca,0,NLLB
0808542) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.,dogc-es-ca,1,human
"Amb vista a la interacció i interconnexió d'aquests requisits i els mecanismes de reglamentació, així com en nom de la visibilitat, hem de considerar la possibilitat de combinar les disposicions que estem examinant en una única Directiva.",europarl.es-ca,0,Helsinki
preferència per ocupar el lloc de treball aquell que ocupi una,dogc-es-ca,1,human
"Encara que es mantinguin sense canvis les bases jurídiques, actualment fragmentades, i els diferents conjunt de normes que existeixen dins del mercat interior, l'objectiu de crear unes condicions d'igualtat en tota les vies navegables comunitàries pot aconseguir-se sense modificar el marc existent.",TildeMODEL.es-ca,1,human
En el sòl urbà cadascuna de les zones generals tindrà assignat un ús global .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Tot això mostra clarament que el veritable objectiu no consisteix a lluitar contra el frau, que constitueix un problema preocupant i real, sinó més aviat acabar amb la sobirania fiscal dels Estats membres.",europarl.es-ca,1,human
"L'empresa pagarà 19.000 pesetas bruts mensals per a l'any 1999, per al treballador amb fills o germans menors discapacitats que sigui responsable.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Així doncs, em plantejo una pregunta: per què s'han relacionat les dues coses?",europarl.es-ca,0,NLLB
"L'aplicació de les propostes recollides en el programa de recuperació econòmica del Consell, en particular pel que fa a l'assignació de recursos en el marc dels programes comunitaris, i l'aprovació d'ajuda estatal, especialment al sector automobilístic, contribuiran a reduir a mínims les conseqüències de la crisi no sols a Romania, sinó en molt altres Estats membres de la Unió Europea.",europarl.es-ca,1,human
"Segons tinc entès, això només ocorre en uns pocs casos en els quals Israel ha declarat que aquests béns procedeixen d'assentaments, alguna cosa que únicament fa per a alleujar la pressió que la Comissió i aquesta Cambra exerceixen sobre ells referent a això.",europarl.es-ca,1,human
"El progrés tecnològic, la innovació en l'oferta de serveis, la rebaixa dels preus i les millores de la qualitat produïts per la introducció de la competència en el sector de les telecomunicacions constitueixen la base per a la transició a Europa a la societat de la informació.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Qualsevol condició aplicable als concursos o jocs, incloent possibles limitacions de participació o premis",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"No obstant això, per raons de seguretat jurídica, el Comitè considera necessària una regulació voluntària o jurídica de la responsabilitat en els casos de vols amb codi compartit.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
És per això que el Parlament es reserva el dret d'examinar aquest expedient consolidat en un context més ampli.,europarl.es-ca,1,human
"En el supòsit que l ' Índex de preus al consum a 31 de desembre de 2001 , segons l ' Institut nacional d ' estadística , superi el 3 ' 7 % , es procedirà a una revisió d ' aquests valors econòmics .",dogc-es-ca,0,Helsinki
No es permetran les construccions auxiliars de nova planta.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Senyor President, permeteu-me en primer lloc agrair a la Comissió de Medi Ambient i especialment al seu ponent, la Sra. González Álvarez, l'extraordinari treball dut a terme amb aquesta proposta.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Certament no és tot el bo que hagués d'haver estat.,europarl.es-ca,1,human
Centre: CEIP Sant Isidre-ZER Les Vinyes (Capçanes).,dogc-es-ca,0,NLLB
"Per a evitar els fluxos d'immigració il·legal, hem establert associacions amb països d'origen i de trànsit.",europarl.es-ca,1,human
I la protecció dels béns immobiliars i les persones.,dogc-es-ca,0,NLLB
"En cap cas, els alumnes en període de pràctiques en els laboratoris de pròtesi dental col·laboradors, podran participar realitzant tasques que tinguin relació amb la construcció, reparació i intervenció respecte a operacions amb clients objecte del tràfic ordinari de l'empresa.",dogc-es-ca,0,Helsinki
Descripció de cada punt de versió:,dogc-es-ca,0,NLLB
"Li puc assegurar, senyor President del Consell, que aquestes opcions no responen a les expectatives dels ciutadans.",europarl.es-ca,1,human
Data de submissó de la proposta modificada al PE i al Consell:,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"No obstant això, els límits de la quantificació també han de reconèixer-se.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Hi ha una qüestió política molt important.,europarl.es-ca,0,NLLB
Ahir va haver-hi altres declaracions importants.,europarl.es-ca,1,human
S'espera que s'atorguin llicències a Dinamarca i els Països Baixos l'any 2000 i que la seva concessió s'inicii a Suècia per al mateix any.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"En aquest sentit, l'informe de la Sra. Weiler està ben encaminat.",europarl.es-ca,1,human
"Espero sincerament que la Unió Europea disposi de la voluntat política suficient com per a no limitar-se a adoptar documents molt importants, sinó que també els implementi.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Els resultats de l'avaluació,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ajustament de la línia de protecció del nucli urbà, zona clau 6, al terme municipal d'Aitona",dogc-es-ca,1,human
Aquestes competències han d'entendre's sense perjudici les competències a matèria d'aplicació de les normes sobre responsabilitat penal i competència deslleial que puguin preveure les legislacions dels Estats membres.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"En conseqüència, estem satisfets amb el resultat general, que està plenament en línia amb els nostres objectius comunitaris establerts per a Bali.",europarl.es-ca,0,NLLB
Convocar concurs públic per a la concessió d'ajuts a alumnes que realitzen plans de transició al treball durant el període octubre-desembre de 2006.,dogc-es-ca,1,human
h) Informar sobre el tipus de curs o activitats d'aprenentatge que,dogc-es-ca,0,NLLB
"I això no té res a veure amb liberalisme, socialisme, capitalisme o el que sigui sinó que és una simple i planera realitat que per la resta també...",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Sobre tot, posa en la seva justa perspectiva el memorable fet que cada vegada més països aboli la pena de mort i signen importants tractats de drets humans.",europarl.es-ca,0,NLLB
Paràmetre 5: variabilitat,dogc-es-ca,1,human
Empresa beneficiària: FP Hospital Sant Jaume d'Olot,dogc-es-ca,0,NLLB
"De conformitat amb el que es disposa en l'article 2 del Tractat de la Unió Europea, un dels objectius de la Unió és mantenir i desenvolupar un espai de llibertat, seguretat i justícia en el qual estigui garantida la lliure circulació de persones i els justiciables puguin fer valer els seus drets gaudint de garanties iguals a les que tenen davant els tribunals del seu país.",TildeMODEL.es-ca,1,human
g) els organismes de dret privat d'un Estat membre que han estat encarregats de realitzar una associació públic-privada i que presenten garanties financeres suficients;,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"preparar el Consell Europeu d’Estocolm, a la primavera de 2001, que serà el primer seguiment de la cimera de Lisboa, on es va confirmar la necessitat de coordinar els tres processos i aportar nous elements.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
La Comissió també posa en tela de judici que la Xina estigui fent prou.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Senyora Lunacek, al seu país -sé que és d'Àustria- hi ha un Defensor del Poble per a temes ecològics?",europarl.es-ca,1,human
"Finalment, una consideració sobre algunes preocupacions posades de manifest en algunes esmenes que, sens dubte, mereixen una resposta.",europarl.es-ca,1,human
"Cal pensar, per exemple, en els diferents tipus de costos externs, el nivell de tarifes que s'han de fixar en funció del nivell de vida, amb una diferenciació de l'espai i el temps determinada per criteris geogràfics i no polítics.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"L'estratègia d'acció sobre mines per a 2005-2007 de la Unió Europea es basa en tres objectius temàtics principals: reduir l'amenaça de les mines antipersones, alleujar el sofriment de les víctimes de les mines i contribuir a la reintegració socioeconòmica, a més de millorar l'efecte local i regional de la capacitat d'acció efectiva davant les mines.",europarl.es-ca,1,human
Sabem que aquests embotellaments ens costen un 1% del PIB.,europarl.es-ca,1,human
Persones destinatàries: persones amb dèficit auditiu usuàries d'audífons.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"L'activitats de les empreses de treball temporal van ser objecte d'una iniciativa legislativa a Itàlia, Portugal, Grècia i, més en particular, a Espanya, que va suprimir els obstacles jurídics més importants per a aquesta forma de treball.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Així mateix, tracte amb regularitat de prémer l'opinió d'altres diputats de totes les tendències polítiques i de diferents països per a tractar d'entendre les opinions i els problemes que sofreixen altres persones.",europarl.es-ca,1,human
Els endarreriments de l'augment salarial dels anys 2000 i 2001 es liquidaran dintre dels dos mesos següents de la signatura de la revisió salarial.,dogc-es-ca,1,human
"A causa d'això, la seva importància relativa ha disminuït considerablement, sobretot en els últims 40 anys.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"En la notificació, ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes.",dogc-es-ca,1,human
ERU / unitat consum / mes,dogc-es-ca,0,Helsinki
"L'article estableix les obligacions d'informació dels organismes notificats, inclosos els casos en què es deneguin o retirin els certificats.",TildeMODEL.es-ca,1,human
L'abonament ha de ser el dia 15 del mes corresponent.,dogc-es-ca,1,human
"La creació i conservació de llocs de treball és una prioritat que ha d'enfortir-se de dues maneres en la valoració intermèdia de les mesures operatives, a saber, aplicant preferentment l'element deflacionista a les mesures destinades a la creació de llocs de treball i creant en cooperació iniciatives d'ocupació regional.",europarl.es-ca,1,human
".1 Acercar a Certiaudit, SL, l'acreditació com a entitat de control ambiental per a les tipologies d'activitats recreatives, espectacles i de diversió, per al nivell d'actuació 2, per treballar en tot Catalunya, d'acord amb els articles 6 i 7 del decret 170/ 1999, de 29 de juny, modificat pel decret 267/2003, i amb les següents condicions:",dogc-es-ca,0,NLLB
Desestimar la resta de pretensions formulades.,dogc-es-ca,0,Helsinki
Els proveïdors de serveis de comunicacions mòbils no impediran als detallistes que els serveixen de punt de venda oferir contractes de serveis d'itinerància per separat amb proveïdors alternatius d'itinerància.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Beneficiari: TEXTIL PLANAS OLIVERAS SA.,dogc-es-ca,1,human
"10.2 Els projectes presentats, que hauran de ser originals i inèdits, no duran signatura i es presentaran segons recull la base 3.",dogc-es-ca,1,human
Aquest fenomen afecta especialment les petites i mitjanes empreses.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"d) Les activitats escolars complementàries que ofereix el centre i les quotes corresponents, així com del caràcter voluntari i no lucratiu d'aquestes activitats.",dogc-es-ca,0,Helsinki
Podria parlar en francès o en anglès perquè el puguin entendre?,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Quan la Comissió va presentar aquesta proposta, prenem degudament en consideració les dificultats tècniques que pogués plantejar la instal·lació d'aquests instruments en aquests transbordadors i naus ja en funcionament i, consegüentment, decidim que el comitè pogués acordar exempcions a alguns dels requisits tècnics que hauran de reunir els RDT.",europarl.es-ca,1,human
de Blätterteigpastete; Pastetchen; Vol-au-vent,dogc-es-ca,1,human
Mats HEDBOM (pel coponent),TildeMODEL.es-ca,1,human
"En lloc de muntar una exposició de total conveniència política, aconseguida a través de mesures repressives, insto els Estats membres a desenvolupar una veritable Europa de solidaritat.",europarl.es-ca,1,human
"d ) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l ' atorgament de la subvenció , així com la concessió , amb posterioritat a la sol · licitud , de subvencions procedents d ' altres òrgans d ' aquesta Administració , d ' altres administracions públiques o d ' ens públics d ' elles dependents , i d ' altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"No obstant això, encara haurà de ser debatut en gran mesura aquest concepte de subsidiarietat.",europarl.es-ca,0,NLLB
Disposiciones generales,dogc-es-ca,1,human
En el cas d'un vehicle dotat d'un depòsit de material plàstic: altres set depots juntament amb els seus accessoris;,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Les parts interessades han de participar en l'elaboració del sistema de finançament.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"No obstant això, el caràcter obligatori dels sistemes de recollida i la forma de calcular els objectius de recollida seran crucials.",europarl.es-ca,0,NLLB
"b) Assistir a les reunions de la Junta de Personal i dels òrgans interns de la corporació en matèria de seguretat i salut laboral, amb veu però sense votar.",dogc-es-ca,0,NLLB
"L'acord de subvenció entrarà en vigor després de la signatura pel coordinador i el funcionari responsable de la Comissió, com ocorria ja en el 6è Programa Marc.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Aquestes pèrdues seran encara majors si l'acord és bilateral i, al mateix temps, es duu a terme també a nivell de l'OMC.",europarl.es-ca,1,human
i) Coordinar les activitats d'inspecció i instruir els expedients relacionats amb les activitats extractives.,dogc-es-ca,0,NLLB
"No obstant això, si després de l'última convocatòria de 2016 no s'aconsegueix comprometre els fons de la dotació del Fons de Cohesió, s'organitzaran convocatòries addicionals a partir de la primavera de 2017 per a absorbir el romanent sense aplicar el principi de les assignacions nacionals.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Si, un cop transcorregut aquest termini, la persona propietària de la finca no ha exercit la facultat que li confereix l'apartat 1, ha de permetre a qui ha fet la plantació o el conreu realitzar la collita o la sega si aquesta persona li ha abonat una quantitat equivalent a la renda que correspondria pel temps que hagi fet ús de la finca.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"A tal fi, la Comissió va encarregar al febrer de 1993 l'elaboració d'un estudi en el qual:",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Puntu 13: X: 418563,5 i Y: 4587317,5",dogc-es-ca,0,NLLB
"Aquestes dimensions han de tenir-se en compte molt, igual que la dimensió econòmica, i s'han de buscar mecanismes per armonizar-les durant la implementació dels acords.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Per aquest motiu, i atès que les proves d'accés als ensenyaments artístics superiors disposen de diversos elements comuns, escau establir-ne una regulació i una gestió que aporti coherència i optimitzi l'activitat dels centres i de l'Administració educativa.",dogc-es-ca,1,human
Es determinen les equivalències entre les qualificacions del sistema d'ensenyament de busseig que expedeix Professional Diving Ass.,dogc-es-ca,1,human
"D'altra banda, les ajudes estatals i la fiscalitat són dos instruments que sovint s'utilitzen malament.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"El CESSAMENT es troba en una posició privilegiada per a actuar com a intermediari entre el legislador, d'una banda, i les organitzacions de la societat civil i els interlocutors socials, per una altra.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"7, Montjuïc 1, que promou i ha remitit el Consell, donats els seus continguts discrecionals de portada exclusivament local.",dogc-es-ca,0,NLLB
"El Conveni de Roma de 1980 sobre la llei aplicable a les obligacions contractuales5 contempla, en les situacions que impliquin un conflicte de lleis, el principi de la llibertat d'elecció de les parts.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"No obstant això, si aquesta no s'aplica en alguns Estats membres, sorgirà entre aquests i els que sí apliquin la BICCIS una sèrie de qüestions que caldrà resoldre.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Llavors, per què fer una diferència semàntica amb la clonació amb finalitats terapèutics quan és el mateix?",europarl.es-ca,1,human
"Al mateix temps, les societats en procés d'envelliment presenten noves oportunitats per a les empreses innovadores a través d'una demanda de béns i serveis nous o adaptats.",TildeMODEL.es-ca,1,human
I ara sorgeix la gran pregunta - també al Comissari - de fins a quin punt s'ha comptat amb les organitzacions pesqueres gabonesas en l'elaboració d'aquest acord.,europarl.es-ca,1,human
"DIVISIÓ DE SISTÈMES DE INFORMACIÓ POLíTIC 16 15.397,08 D LD BARCELONA  B  E AG  014 EX D87 3",dogc-es-ca,0,NLLB
"Hem d'oferir a Líbia la nostra ajuda –això s'està preparant i aplicant en aquests moments – per lluitar contra la sida en aquest país i per millorar el seu sistema sanitari, de manera que almenys pugui fer front a aquesta tragèdia que pateixen les persones afectades.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Finalitat: l'edició del catàleg de l'exposició “ Mirós Barcelós ”.,dogc-es-ca,1,human
La Comissió Delegada d'Inversions.,dogc-es-ca,1,human
"Si una construcció o part d'una construcció està en estat ruïnós, l'ajuntament, d'ofici o a instància de qualsevol persona interessada, ho ha de declarar, amb l'audiència prèvia dels propietaris i dels residents, llevat que una situació de perill imminent ho impedís.",dogc-es-ca,1,human
"Es considerarà permuta, el trasllat entre el personal de diferents administracions locals, que pertanyin al mateix grup, escala, subescala i ocupació, que ocupin places de propietat i que siguin del mateix nivell de complement de destinació.",dogc-es-ca,1,human
".3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanizació de Tarragona que, una vegada que s'hagi enviat la documentació requerida en el segon punt, ordini la publicació d'aquest acord per a que sigui executòri.",dogc-es-ca,0,NLLB
"D'altra banda, hi ha el gran perill que els aliments normals amb característiques específiques, que són especialment idonis per als esportistes, com la pasta i moltes begudes, vulguin ser inclosos en una directiva específica d'alimentació esportiva.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Aquesta qüestió ha estat posada en l'ordre del dia des dels esdeveniments de l'11 de setembre de l'any passat.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Això es refereix a l'elaboració interna de la Comissió i a l'aprovació del Parlament Europeu i del Consell, així com a la aplicació de les noves normes per part dels Estats membres.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Per part seva, la Unió Europea, a través de l'experiència adquirida al llarg del desenvolupament de diferents programes en l'àmbit de l'ensenyament superior, ha posat a punt diverses iniciatives de cooperació amb tercers països.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Gràcies per revisar el text de manera tan meticulosa.,europarl.es-ca,0,NLLB
Les propostes del PPE han estat lamentables.,europarl.es-ca,1,human
"Hi ha reserves que constitueixen una amenaça de proliferació, i cal impulsar diversos països de la FAR, com l'antiga Jugoslàvia, els Estats Units, la Xina i Rússia, a ratificar aquest Tractat.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Des de la seva aprovació al Consell, el seu informe anual també està disponible a Internet.",europarl.es-ca,0,NLLB
"34.1 La selecció de personal es farà d ' acord amb el règim jurídic a cada cas aplicable , respectant-se sempre els principis d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat , en el marc del Reglament del personal al servei de les entitats locals , aprovat per Decret 214 / 1990 de 30 de juliol .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"No obstant això, per a ser creïbles, tals mesures han de ser recolzades per dictàmens científics que afirmin que són imprescindibles en termes biològics.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"23.2 El quadern de conservació o postcollita és un registre de totes les actuacions que es realitzen durant el procés de postcollita i que inclouen l ' emmagatzematge, la conservació, l ' elaboració, la transformació i l ' envasament d ' un producte o grup de productes, i serveixen per garantir-lo.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"b) Interrompre la seva activitat, en cas necessari, quan aquesta suposi un risc immediat i greu per a la seva salut o la seva vida.",dogc-es-ca,1,human
"Espero -i és una petició per a la Comissió, presentada aquesta tarda i que té aquest tema a l'ordre del dia- que la Comissió es comprometi avui a realitzar finalment aquesta ""revisió"" de les agències.",europarl.es-ca,0,NLLB
"El projecte o projectes que es redactin en l ' àmbit d ' aquest Pla especial de reforma interior hauran d ' ajustar-se , pel que fa a supressió de barreres arquitectòniques , a la corresponent normativa , a les disposicions legals que tot seguit s ' especifiquen o a aquelles que estiguin en vigència en el moment de redacció dels projectes esmentats :",dogc-es-ca,0,Helsinki
(COM(2001) 256 final),TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Senyor Cashman, vull que això quedi molt clar.",europarl.es-ca,1,human
"Gràcies a això, a l'Afganistan han entrat milers de milions de dòlars d'inversió estrangera.",europarl.es-ca,1,human
La Comissió també ha planejat la mobilització de recursos de prevenció del conflicte mitjançant el Mecanisme de Reacció Ràpida que seguirà a una valoració global de la situació i a un informe detallat realitzat al febrer de 2002.,europarl.es-ca,1,human
"Per això, en el moment de donar autorització a un usuari s'han de completar tots els camps exigits, com ara les característiques del lloc de treball i la informació complementària, núm.",dogc-es-ca,0,NLLB
Proporcionaran serveis de transferència i protecció de la integritat de les dades a través de la xarxes.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"És cert que es parla poc, però això no es pot fer.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"La previsió de places de garatge serà com a mínim una unitat per habitatge, una unitat per cada cinc places d'allotjament i una unitat per cada 100 m2 de local comercial.",dogc-es-ca,1,human
"Per a qualsevol estat de Dret seria evident la cerca, persecució i detenció dels autors.",europarl.es-ca,1,human
"El CESE considera necessari mantenir un ampli debat de la societat civil sobre el desenvolupament sostenible a la UE, i ho seguirà fomentant en els seus treballs futurs.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Objectiu, àmbit d'aplicació i definicions",TildeMODEL.es-ca,1,human
"La Comissió també prestarà atenció a la salut dels joves, per exemple en qüestions relacionades amb la nutrició i l'obesitat, l'alcohol i el consum de drogues i les mesures de protecció de la salut.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Es destaca la seva importància – referència a l ' article 274,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
afegir el criteri de la «política d'igualtat de tracte».,TildeMODEL.es-ca,1,human
4.10.5 El CESSAMENT proposa un enfocament positiu de la integració.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Entidat: Consell municipal de Vilobí del Penedès.,dogc-es-ca,0,NLLB
Quan el llicenciador restringeix la llibertat del licenciatario de realitzar activitats d'I+D pot ser menys clar que es tracti d'un acord de llicència entre empreses no competidores.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"El Consell Europeu, reunit a Laeken els dies 14 i 15 de desembre de 2001, va demanar una convenció que respon a les preguntes que surt en aquest debat i, en particular, sobre si la Carta dels Drets Fundamentals ha de ser integrada en el Tractat bàsic i sobre l'adhesió de la Comunitat Europea al Conveni Europeu per a la Protecció dels Drets Humans i de les Llibertats Fundamentals.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Import: 178.929,36 euros.",dogc-es-ca,1,human
"La fixació d'un límit per als nivells admissibles d'organismes modificats en productes orgànics, per petit que pugui ser avui, significa que pot ser incrementat sense cap control, atès que al Parlament Europeu ni tan sols se li ha concedit el dret de codecisió.",europarl.es-ca,1,human
Aquest dret només podrà ser exercitat una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut 4 anys des de la final de l'anterior excedència.,dogc-es-ca,1,human
"En relació amb les despeses generals, materials i tècniques es subvencionarà fins a un 25 % més de l'import que resulti de la subvenció per retribucions de personal tècnic i de suport.",dogc-es-ca,1,human
"Tot i això, el gran problema és que els països ACP no poden complir l’obligació de penjar la quota i repartir el que sobra.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Residus contaminats amb: pus.,dogc-es-ca,1,human
Situació al 28 de gener de 2003,TildeMODEL.es-ca,1,human
Subvenció: 1.748.000 ptes.,dogc-es-ca,1,human
"La raó per la qual s'ha col·locat en aquest ordre és l'incorporació de la paraula ""grav"" a l'amendament 163.",europarl.es-ca,0,NLLB
La resolució adoptada el desembre de 2005 per la Confederació Sindical Europea (CES) abre la via a la reconciliació entre l'obertura de les fronteres i la protecció adequada.,europarl.es-ca,0,NLLB
President: Antonio Alcón de Diego.,dogc-es-ca,1,human
"La obligació del POUM derivarà dels següents documents que el formen part, segons l'article 59 de la Llei de Planificació Urbana:",dogc-es-ca,0,NLLB
"Pel que fa als dos casos anteriors, en el cas que sigui tècnicament inviable la seva substitució, la Direcció General de Qualitat Ambiental podrà concedir excepcions prèvia avaluació de la justificació tècnica aportada .",dogc-es-ca,0,Helsinki
Aquesta qualificació ja té per objecte preservar aquests terrenys de noves edificacions per no dificultar futurs creixements o per motius paisatgístics i visuals i per tant la proposta resulta coherent amb la regulació vigent.,dogc-es-ca,1,human
En el cas d'empreses que operin en el sector del transport per carretera l'ajut total de minimis no serà superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.,dogc-es-ca,1,human
"A les places reservades per promoció interna hi podran participar els contractats laborals amb caràcter permanent o fix i que tinguin una antiguitat mínima i contínua de 2 anys en la categoria immediata inferior, posseeixin la titulació exigida per la categoria a què desitgen accedir, i acompleixin els altres requisits que es determinin en les corresponents bases que regulin la convocatòria.",dogc-es-ca,1,human
"(DO L 168 d'1.5.2004, p. 35)",TildeMODEL.es-ca,1,human
Acolliment lingüístic i cultural,dogc-es-ca,0,Helsinki
La gruix de la història està de part de la Unió Europea.,europarl.es-ca,1,human
"Si els nostres ciutadans dubten de la utilitat de la Unió Europea en aquest ritme mundial, el nostre gran projecte europeu tindrà un nou cop.",europarl.es-ca,0,NLLB
"6.2 Els projectes presentats han de tenir un gast subvencionable mínim de 600.000,00 euros i un màxim de 1.200.000,00 euros.",dogc-es-ca,0,NLLB
Elaboració del guió il·lustrat.,dogc-es-ca,1,human
"La programació de la producció dels processos d'ennobliment: preparació de dissolucions o pastes, tractaments previs, tintura, estampació i acabats, parant esment de satisfer la demanda al menor cost, amb la màxima eficàcia, en els terminis i forma fixats i amb la qualitat i seguretat requerides.",dogc-es-ca,1,human
"Punt 15: X : 488426,3 i Y : 4652751,1",dogc-es-ca,0,Helsinki
"La nova redacció no encaixa amb el text de la Posició Comuna i la seva base jurídica, donat el seu impacte en els entrenaments i les operacions militars.",TildeMODEL.es-ca,1,human
a. Quan de la segregació o divisió en resultin finques amb superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu o a la unitat mínima de producció forestal d'acord amb l'apartat 3 del present Article.,dogc-es-ca,1,human
Resulta preocupant que molts nens vagin cada dia a l'escola sense esmorzar.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
L'experiència demostra que la transparència i la competència dels proveïdors nacionals també han millorat.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
hidrogen/piles de combustible.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"La sobrequalificació per al seu treball dels nacionals de països terceros, especialment les dones16, és evident en tots els estats membres dels quals es disposa de dades.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Campanyes explicant la normativa promovent la inserció i contractació laboral de les persones amb residència per reagrupament familiar.,dogc-es-ca,1,human
Calcomanies de qualsevol classe,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Import : 4.827,60 euros .",dogc-es-ca,0,Helsinki
Aquesta aprovació pot incloure les condicions en les quals es pot aplicar aquesta excepció.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
A aquestes quatre prioritats comunes se sumen altres prioritats en matèria de recerca que necessiten un nivell de col·laboració molt més gran entre la Comissió i els Estats membres que volen utilitzar aquestes tecnologies:,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"La Comissió de Transports ha recomanat la responsabilitat conjunta entre l'empresa i el transportista, però això podria crear incertesa als passatgers.",europarl.es-ca,1,human
Aquesta estreta col·laboració ha permès a Europa lluitar eficaçment contra les pràctiques de incitacion a l'odi per part de difusors de tercers països.,TildeMODEL.es-ca,1,human
El PONENT presenta les modificacions introduïdes en el text examinat en la reunió anterior.,TildeMODEL.es-ca,1,human
La valoració de les esmentades hores de treball que excedeixin la jornada establerta és la següent:,dogc-es-ca,1,human
"Category ""Users/Dealers"" Eriscoal",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
El desenvolupament de la coordinació i la col · laboració permetrà una contribució més eficaç per part dels diversos marcs de cooperació europea tant a la coherència global de l ' esforç investigador europeu com a l ' establiment d ' un Espai Europeu de la Recerca .,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Tot programa de I+D en el camp de les tecnologies industrials i dels materials ha de tenir en compte aquesta realitat per tal de:,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
La contribució de l'assistència tècnica als objectius polítics no és mesurable amb els instruments disponibles actualment.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Beneficiari: Sr. Enoch Albertí i Rovira.,dogc-es-ca,0,NLLB
"El CESE creu que cal que el Consell adopti les decisions polítiques necessàries per resoldre immediatament les qüestions pendents, per tal que la Unió per la Mediterrània es converteixi en una instància de planificació i execució de la nova política macroregional.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"La etapa d'educació primària comprèn sis anys acadèmics, organitzats en cicles de dos anys, i es cursa normalment entre els sis i els dotze anys d'edat, amb el currículum organitzat per àrees.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Penso que l'esmena pot complementar efectivament l'esmena presentada per la Comissió de Política Regional, Transport i Turisme que ha quedat ara aprovada i que constitueix una formulació més precisa del contingut de la primera esmena.",europarl.es-ca,1,human
(aaa) assegurar l'enllaç amb les diferents institucions de suport dels Estats membres perquè les accions d'aquest programa siguin complementàries amb les mesures nacionals de suport;,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Els funcionaris / àries interessats a permutar la seva destinació presentaran al Registre General de la corporació una sol · licitud indicant les dades de la seva destinació , dedicació setmanal , lloc de treball assignat , categoria i especialitat , horari i , en el seu cas , torn , indicant la unitat administrativa en la qual vulguin integrar-se .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Alhora, l'emigració de professionals sanitaris amb experiència està causant una greu escassetat en molts països en desenvolupament.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
acord sobre el principi d'establir normes multilaterals que cobreixin el sector dels intercanvis agrícoles internacionals;,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Després de prendre nota d'aquesta observació, la Mesa aprova la proposta de text per al follet ""Prioritats del CESE durant la presidència belga del Consell de la UE"" i encarrega a la Secretariat que ho complexi a la llum del programa final de treball de la presidència belga.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Import : 12.189 euros .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"També es tracta de qüestions relacionades amb el turisme rural, la formació i les activitats de promoció en països no europeus.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Juntament seria molt millor, per tal que puguem tirar les nostres conclusions en conseqüència.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Comunicació de la Comissió al Consell i al Parlament Europeu - Cap a una estratègia temàtica per a l'ús sostenible dels recursos naturals""",TildeMODEL.es-ca,1,human
Les reduccions actuals i futures de les emissions són més complexes i costoses.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"A més, la Unió ha de ser capaç d’introduir noves tecnologies tan eficientment com es fa als països que competeixen amb nosaltres.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Això no és un superestat, això és democràcia.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"No es tracta del primer atac contra els cristians, per la qual cosa uns 60 000 cristians de Orissa han abandonat ja les seves llars.",europarl.es-ca,1,human
"Independentment de la data de publicació, aquest Conveni col·lectiu entra en vigor el dia 1 de gener de 2004, i la seva durada s'estén fins al 31 de desembre de l'any 2006.",dogc-es-ca,1,human
Restaurants amb plantacions d'arbres i arbustos amb densitats variables entre 600 i 800 plantes/ha.,dogc-es-ca,0,NLLB
La Comissió realitzarà estudis i promourà accions de recerca sobre els problemes particulars que planteja la introducció de la participació financera en les PIME.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Ens ha sorprès que els tribunals de Líbia hagin confirmat les penes de mort al personal europeu, que haurien de quedar en llibertat i poder tornar a les seves cases a Bulgària.",europarl.es-ca,1,human
Les autoritzacions excepcionals de caça s'atorgaran tenint en compte els criteris següents:,dogc-es-ca,1,human
"En canvi, en la neu, és millor un pneumàtic molt estret.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Ocupació construcció auxiliar: -. ~ ~ ~ Alçada construcció auxiliar: -.Definició de la planta baixa: d'acord amb l'article 44, Planta baixa d'un edifici referida a la cota del terreny, de la secció 3, Regulació de l'edificació aïllada.",dogc-es-ca,1,human
"A més, qualsevol aspirant a un títol de competència sota aquesta regla per prestar servei a bord d'un vaixell que, en compliment del que exigeix el Conveni SOLAS 74, en la seva forma modificada, ha de portar una instal·lació radioelectrica:",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
la reserva de places per a disminuïts.,dogc-es-ca,1,human
"Elaborar gràfics d'itineraris i croquis senzills de terrenys, a partir de mapes i de l'observació directa de la zona.",dogc-es-ca,0,NLLB
"President en exercici del Consell. - (PT) Señor President, Comissionada, senyors, com tots sabem, la Unió Europea ha seguit amb gran preocupació l'evolució dels esdeveniments a Pakistan, especialment els fets que van portar a la declaració de l'estat d'excepció el passat 3 de novembre, que a la vegada va provocar un gran agitatge social i nombroses detencions, incloent-hi la presidenta del Tribunal Suprem, que actualment està en detenció domiciliària.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Per motius de coherència, s'aplicarà la mateixa metodologia en el marc del SEGD.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per exemple, la identificació d'animals individualment, amb marques en l'orella o electrònicament, o per lots.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"És compatible amb el multilateralisme, és membre del G20 i és un actor clau en els debats mundials sobre el canvi climàtic, la governança econòmica, la reforma de les Nacions Unides, les qüestions comercials i l'eradicació de la pobresa.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Em complau que en aquest marc la Comissió hagi presentat propostes per a un pla de finançament de 370 milions d'ecus amb vista a ajudar als productors de plàtans ACP i satisfer el desfasament en matèria de competitivitat entre els plàtans ACP i els llatinoamericans.,europarl.es-ca,1,human
És absolutament incomprensible que el finançament destinat a la formació i l'educació sigui recortat en aquest punt.,europarl.es-ca,0,NLLB
"En vista del creixement constant de comerç internacional i de la seva responsabilitat en la lluita contra les falsificacions, l'activitat de les duanes segueix sent intensa.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"És important el Reglament que aprovarem, relatiu al procediment de consentiment fonamentat previ, perquè posa en coneixement del receptor el que l'emissor li enviarà prèviament.",europarl.es-ca,1,human
"""Una política de competitivitat industrial per a la Unió Europea""",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
En Filipines no s'havia aplicat des de 1976.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Avui estem donant la llum verda a la creació de l'Oficina Europea d'Asigliu, que generarà múltiples beneficis.",europarl.es-ca,0,NLLB
L'Assemblea coneixerà perfectament les sofisticades aptituds dels delinqüents internacionals per a aprofitar-se de les diferents disposicions legals i reglamentàries a tot el món i infiltrar-se en els sistemes econòmics i financers sense reparar a les fronteres nacionals.,europarl.es-ca,1,human
"La violència masclista es manté com un dels principals obstacles per a l'autonomia de les dones, llur llibertat i desenvolupament i persisteix com una vulneració fonamental dels drets humans de les dones que es dóna en el marc d'unes relacions de poder desiguals entre dones i homes.",dogc-es-ca,1,human
"2.6 En aquests casos, el Comitè, per primera vegada, va ""promouar"" l'elaboració d'una política social europea a favor de la navegació interior, per tal que, mitjançant el diàleg social, es produeixi una normativa específica sobre la qüestió dels horaris de treball en el sector de la navegació interior, cosa que va portar al Comitè a demanar que, el 2014, es adoptin altres iniciatives.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Les persones destinades temporalment en un altre país són un actiu tant per al país d'origen com per al país amfitrió, perquè constitueixen una reserva de contactes professionals a l'estranger, actuant de caps de pont per a compartir coneixements.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Durant la seva utilització han d'adoptar-se les precaucions adequades.,TildeMODEL.es-ca,1,human
".1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Sorpe, organitzat de la manera següent:",dogc-es-ca,1,human
"El 2000, el Fons de Cohesió va finançar diversos trets de tres dels principals itineraris (IP) que componen la principal xarxa viària portuguesa, dos dels quals formen part del projecte anteriorment mencionat.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Les vacances es realitzaran durant els períodes següents:,dogc-es-ca,1,human
"Presupost total: 2.946.025,00 euros.",dogc-es-ca,0,NLLB
g) Proposar al Consell Social l'aprovació de preus públics per a activitats universitàries.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Taxa per l'execució d'activitats relacionades amb el cinema, la televisió i els anuncis publicitaris en el domini públic portuari",dogc-es-ca,0,Helsinki
"g) Disposar dels llibres comptables, el registres diligenciats i els altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics exigibles.",dogc-es-ca,1,human
Hem d'invertir en recerca per a crear motors més barats que consumeixin menys combustible.,europarl.es-ca,1,human
"1.1.1 El Llibre Verd té el títol de ""Politica d'auditoria: les lliçons de la crisi"".",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Condicions particulars: 1 habitatges per cada 100 m2 de sostre edificable de la parcel·la.,dogc-es-ca,1,human
Instrucció relativa a les restitucions a l'exportació per part de la Direcció de duanes i impostos especials/Fons de garantia agrícola (Protocol de coordinació dels controls),TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Se sotmet a votació la proposta d'ajornament de la votació per a febrer.,europarl.es-ca,1,human
"El CESSAMENT advoca per la creació d'un nou tipus d'auditoria que abasti no sols l'aspecte social, sinó també les qüestions mediambientals i de governança, amb objectius més ambiciosos.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Si les parts utilitzen un acord recíproc de distribució per a distribuir els seus productes respectius a fi d'eliminar la competència real o potencial entre ells mitjançant un repartiment deliberat dels mercats o els clients, és probable que l'acord tingui per objecte restringir la competència.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"En tercer lloc, el mecanisme permanent de stabilitat europea entrarà en vigor el juny de 2013 amb una capacitat de prestat efectiu de 500.000 milions d'euros.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Girona, 26 de març de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d'Urbanisme de Girona ( 01.064.092)",dogc-es-ca,1,human
"Aquests projectes abordaven temes com ara el suport al procés de presa de decisions sobre projectes infraestructurals, les metodologies per a la construcció d'observatoris de transport i l'avaluació de les dimensions socioeconòmica i mediambiental de les polítiques de RTE.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"planificació de la formació, programació,...",dogc-es-ca,1,human
Certificació del disseny,TildeMODEL.es-ca,1,human
"4.8 Una desviació raonable del paràmetre de dèficit del 3% per part de qualsevol Estat membre ha de considerar-se, durant un determinat nombre d'anys, una excepció temporal i no donar automàticament lloc a sancions.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Aquestes orientacions, aplicades mitjançant els instruments jurídics esmentats, constitueixen conjuntament les Directrius Integrades per a l'aplicació de l'Estratègia Europa 2020.",TildeMODEL.es-ca,1,human
20.2 Es poden matricular al primer curs del segon cicle d ' educació infantil els infants que durant l ' any 2012 compleixin els 3 anys .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Un peon de recollida de residus,",dogc-es-ca,0,NLLB
INT / 664 – Cooperació internacional en recerca i innovació,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"1.4 El Comitè dóna suport en termes generals al Llibre Verd, a reserva que es realitzi una avaluació global d'impacte i sempre que no s' imposin càrregues administratives addicionals a les empreses.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Matematitzar i resoldre situacions pràctiques d'optimització, emprant els procediments bàsics de l'anàlisi funcional.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"No volem tornar el transport marítim a les carreteres i volem una competència leal al nord d'Europa, a la Unió Europea i a la zona mediterrània.",europarl.es-ca,0,NLLB
"En el cas d' una estada temporal, la persona ha d' obtenir el formulari E-111 abans de la seva sortida.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"En qualsevol cas, els polítics sempre han de pensar en el dia de demà, i en els quals ens espera en el futur.",europarl.es-ca,1,human
La secció presentarà a aquests efectes a la Mesa una sol·licitud d'autorització prèvia i un programa justificatiu amb la finalitat de precisar els punts en relació amb els quals li sembla necessari recórrer al concurs de personalitats externes.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Al mateix temps, no obstant això, senyor Comissari, hem formulat una sol·licitud; hem demanat que es comuniqui al Parlament, en temps hàbil per a poder reflexionar junts, què es proposen fer amb el futur d'aquest instrument.",europarl.es-ca,1,human
"4.2 També poden ser beneficiaris de les accions formatives previstes a l'article 1.2.1 d'aquesta Resolució les persones o entitats que disposin dels articles 11.2 i 3 de la Llei 38/ 2003, de 17 de novembre, sobre subvencions generals.",dogc-es-ca,0,NLLB
Aquesta subcontractació desenvolupa de fet l'externalització del treball.,europarl.es-ca,1,human
Es requereix un mapa europeu de la crisi per mesurar i identificar les microrregions per les seves característiques distintives.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Cal fer una major esforç en la reorientació i, sobretot, en la formació professional dels aturats.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"A la Unió Europea tenim un marc legal estable per al vi i les begudes espirituoses, on els productes es venen en quantitats acordades en tota la Comunitat.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"SOTSCAP ABP MATARÓ 21 22.025,88 C LD MATARÓ — S — E AG — - EX C95 1",dogc-es-ca,1,human
"Les instal·lacions s'han de dissenyar de manera que la càrrega i la descàrrega dels animals, els pinsos i la gallinassa es faci des de fora de l'explotació per evitar que entrin vehicles al recinte.",dogc-es-ca,1,human
La dotació màxima establerta és de 4.450.000 euros .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Actualment, els riscos extrafinanciers, com ara els que afecten a la reputació, a la cohesió (males relacions socials dins de l'empresa), o els riscos de malversació (corrupció, informació privilegiada, fraudes, competència desleal, falsificació) estan adquirint una importància creixent.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Finalitat: l'Exposició L'art tradicional del pessebre a Mèxic: l'època colonial espanyola, l'art autòcton i la influencia catalana a Mèxic.",dogc-es-ca,1,human
Se destaca la manca de mecanismes codificats de la UE per acordar normes tècniques i com realitzar revisions de seguretat.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
""" Belltall, 24 d'agost i 5 d'octubre "",",dogc-es-ca,0,Helsinki
"No obstant això, la pitjor part de l'informe és la crida, en l'apartat 22, a donar-li a les associacions i organitzacions de la societat civil europees una base jurídica compartida a nivell de la UE.",europarl.es-ca,1,human
"Encara que és probable a l'empresa B tingui un considerable poder de mercat en el mercat existent, aquest poder disminuirà d'aquí a una mica.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Amb aquest objectiu, el programa XIP d'ACC1Ó s'articula a través de la coordinació de les diferents xarxes d'inversors que actuen a Catalunya en un clar exemple de col·laboració publicoprivada que s'afegeix a altres iniciatives d'ACC1Ó en aquest àmbit, com ara la inversió en fons o societats de capital de risc o el taller d'Investor Readiness per captar i formar futurs inversors amb perfil emprenedor.",dogc-es-ca,1,human
Per la representació de l'empresa: Amparo Inserte.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Com que aquest tema ha estat i continua sent una qüestió corresponent al fòrum sobre administració territorial, en virtut dels Tractats i les constitucions d'alguns països, concretament el meu propi, s'ha d'atribuir a la competència exclusiva dels Estats membres.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"publicar avisos o difondre circulars relatives a la distribució i pagament de dividends, a les operacions d'emissió de noves accions, de distribució, de subscripció, de renúncia i de conversió,",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Efectuarà les tasques que impliquin el bon estat i funcionament dels útils que se li proporcionin, sempre que no sigui imprescindible el seu trasllat al taller.",dogc-es-ca,1,human
"Els treballadors tindran dret a gaudir d'una tarda lliure a la setmana, preferentment la del divendres.",dogc-es-ca,1,human
"Els països membres de la UE, com a condició per aconseguir la pau i la seguretat a Europa, han de treballar més activament per aquesta pau, seguretat, creixement econòmic i democràcia en els països pobres que viuen al voltant de la UE.",europarl.es-ca,0,NLLB
Molts diputats del Parlament estarien disposats a augmentar la responsabilitat de la Comissió i ampliar el seu paper a l'hora de coordinar la política europea.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Els Estats membres designaran a les autoritats competents per a l'expedició de les targetes professionals europees.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Amb la utilització actual de diferents models d'escàners a Europa, es planteja un alt risc de fragmentar els drets fonamentals dels ciutadans de la UE i d'obstaculitzar la seva llibertat de lliure circulació, així com d'aguditzar les preocupacions sanitàries que els susciten les noves tecnologies de protecció.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"c) Tindre un títol universitari superior, o ser capaç d'obtenir-lo en la data en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds.",dogc-es-ca,0,NLLB
"4.9 En particular, és important conscienciar a les generacions joves que un estil de vida saludable redueix el risc de malalties.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"c) Declaració o declaracions sobre l'impost sobre la renda de les persones físiques, corresponents al període fiscal immediatament anterior, amb termini de presentació vençuts a la sol·licitud de deducció, presentades per l'unitat familiar.",dogc-es-ca,0,NLLB
El mercat únic podria contribuir més a la creixement si tots els estats membres aplicessin plenament tota la legislació europea vigent actualment.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"El president del grup pressupost presentarà a la Mesa el acta de la reunió del grup pressupost, celebrada el 30 de novembre de 2010, en què es ressaltaran les perspectives de finançament de les activitats del Comitè durant el curs de l'exercici 2011 Tant que hi ha el risc de treballar sota el règim de les dotze parts provincianes si el Consell i el Parlament no arriben a un acord i la preparació del pressupost de 2012.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Els avanços haurien de nodrir-se de la primera fase d'aquest sistema i integrar-se en la segona fase, preparant d'aquesta manera el camí a una Agenda Tampere II.",TildeMODEL.es-ca,1,human
És evident la necessitat de compartir les millors pràctiques en matèria de regulació perquè aquestes resultin efectives.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Les estratègies de l'OTAN i d'Europol pretenen ser proactives i operatives.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"4.2.3.6.2 En el cas del sector del lloguer de cotxes , és important tenir en compte que els requisits dels productes d'assegurances opcionals solen variar en funció del perfil de risc de l' arrendatari (normalment vinculat al límit de la targeta de crèdit) o del nombre de reclamacions relacionades amb assegurances d'automòbils o altres característiques del mercat de l'estat membre de què es tracti.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"A continuació, la Comissió garanteix el seguiment de la vigilància multilateral, ja es tracti de l'evolució de la situació pressupostària o de l'endeutament dels Estats membres.",europarl.es-ca,1,human
La definició recollida en el present Reglament es refereix a directives anteriors.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Mojón 1: està situat en el punt més alt de El Puig de les Agules.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Vostès compten amb el ple suport del Consell, d'aquesta Presidència i de tots aquells que defensen allò en què creuen i els principis de justícia, igualtat i solidaritat.",europarl.es-ca,1,human
La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és la partió de propietats entre totes dues.,dogc-es-ca,1,human
"Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació i , potestativament , requeriment previ davant el Govern de la Generalitat en el mateix termini .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"No és necessari que l'administració estigui d'acord amb el contingut de la declaració, però està mal retirar el cartell sense informar els seus autors; és una retallada insensata dels drets dels membres.",europarl.es-ca,1,human
El dret a llegítima neix en el moment de la mort del causant.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"La present Comunicació s'ha basat en els resultats de la consulta pública anteriorment mencionada, en l'evolució que ha seguit des de llavors el projecte de Convenció Internacional sobre el Recuperació de Naus i en la informació extraïda de diversos treballs de recerca recents, entre ells l'estudi de la Comissió titulada ""Ship dismantling and pre-cleaning of ships"" (el desmantè de vaixells i la seva neteja prèvia).",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
L'última qüestió és que necessitem més diners.,europarl.es-ca,1,human
"3.16 Amb tot, el Comitè té la ferma convicció de la necessitat d'establir normes precises i rigoroses sobre les qüestions més importants, com la protecció de les dades personals, el respecte de la privacitat i la lluita contra la pornografia infantil, així com imposar sancions adequades fins arribar al tancament immediat dels llocs i la revocació de les autoritzacions.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"3.5 El CESSAMENT considera que, en contra del que pensen les elits que dirigeixen alguns països en via de desenvolupament, no existeix cap contradicció entre desenvolupament i drets humans.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"A Luxemburg es posaran en marxa programes d'introducció i una campanya de sensibilització amb vista a les pròximes eleccions locals, a fi de facilitar la participació dels immigrants en la vida cívica i política.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Tinc molta importància a aquests comentaris i els traslladaré amb el gran gust a Luxemburg.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Per tant la responsabilitat no és un instrument adequat per a abordar la contaminació de caràcter estès i difús, quan sigui impossible associar els efectes negatius mediambientals a les activitats de certs agents individuals.",TildeMODEL.es-ca,1,human
d) Els / les actors / actrius principals i secundaris / àries.,dogc-es-ca,1,human
"Si un fabricant opina que les tècniques d'anàlisi gràfica a dalt descrites no són segures o no són representatives d'un motor en concret, podran utilitzar-se altres tècniques.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Els fons disponibles es distribuiran segons les necessitats i les prioritats de cada regió, sense fixar percentatges fixes.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Fins a 100 màquines : 60.000 euros .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"3.6 En el seu debat sobre l'economia ecològica, el procés del Cim haurà d'examinar els progressos realitzats fins ara en el desenvolupament i l'aplicació de tots aquests tipus de mesures a tot el món.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per consulta s'entén l'intercanvi d'opinió i l'obertura d'un diàleg entre l'empresa i els representants sobre una qüestió determinada, incloent, en el seu cas, l'emissió d'informe previ per part del mateix.",dogc-es-ca,0,Helsinki
Unes paraules també sobre un altre tema delicat: els immigrants en situació irregular.,europarl.es-ca,1,human
"La validesa d'aquestes proves serà de 2 anys a partir de la data de l'avaluació, transcorregut els quals, els candidats no elegits hauran de repetir el procés de formació i avaluació corresponents.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"En cas d'empat, la qüestió es decidirà pel vot del president, que serà de qualitat.",dogc-es-ca,1,human
Informe Klamt (A5- 0183 / 2001),europarl.es-ca,0,Helsinki
"""Proposta de Directiva del Parlament Europeu i del consell sobre el dispositiu de direcció dels tractors agrícoles o forestals de rodes"" (versió codificada)",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Entitat: Associació UNESCO pel Diàleg Interreligiós.,dogc-es-ca,0,Helsinki
sis dies si els fets s'esdevenen a localitats fora de Catalunya.,dogc-es-ca,1,human
La Convenció de l'ONU que estem estudiant avui és la primera en l'àmbit dels drets humans que està oberta a l'accés i a l'autorització formal de la Comunitat Europea.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Aquesta connexió ja existeix per a la política de l'ocupació de la UE i les intervencions del FSE, especialment amb la elaboració dels plans d'acció nacionals, cadascun dels quals reconeix la contribució especial del FSE a la implementació de la estratègia de l'ocupació de la UE.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Senyor President, senyor Comissari, benvolguts col·legues, en primer lloc, vull felicitar la ponent pel seu treball, que jo crec que ha millorat molt aquesta proposta.",europarl.es-ca,1,human
"En definitiva, el text del informe resulta decepcionant en certa mesura, ja que no reflecteix en absolut que l'Europa moderna té l'esperit, el talent i la capacitat per ser més competitiva i demostrar-se capaç de preservar els valors que són representatius del seu model social.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Hi ha problemes, per exemple, en l'accés a l'ocupació per als treballadors.",europarl.es-ca,1,human
"Quant al tema dels costos: quan parlem de la política energètica i dels problemes climàtics, parlem gairebé exclusivament de finançament.",europarl.es-ca,1,human
"També haig d'afegir, responent directament a la pregunta de la senyora Mohácsi, que la Comissió pretén presentar una proposta en 2008 d'una directiva d'aplicació del principi d'igualtat de tracte fora de l'àmbit de l'ocupació, és a dir, una directiva horitzontal, com anunciem en el nostre programa de treball.",europarl.es-ca,1,human
"En conformitat amb les directrius de la Comissió, aquesta avaluació d'impacte va examinar amb atenció els costos administratius associats a les tres opcions d'acció considerades.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"D'altra banda, la Comissió sempre ha defensat fins ara que INTERREG ha de ser la més important de les tres, la qual cosa podria significar que al voltant d'un 50 % dels recursos destinats a iniciatives comunitàries -això és, la meitat del 5 % del pastís total que correspon al conjunt de les iniciatives comunitàries- serien per INTERREG.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Haurien d'assumir la responsabilitat de crear un nombre suficient de places per a becaris i aprenents sobre la base de sistemes en alternança que vinculin l'educació escolar amb les pràctiques en empreses, juntament amb altres formes d'adquisició d'experiència pràctica i de competències.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Crec que no, perquè l'objectiu final és encomiable.",europarl.es-ca,1,human
Observacions del CESE sobre la proposta de la Comissió,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
La banda Majorettes Triang.,dogc-es-ca,0,NLLB
"El informe d'avui, encara que de pròpia iniciativa, permet situar la salut mental dins de l'agenda política europea.",europarl.es-ca,0,NLLB
"A més, segons alguns dels participants en el mercat, els problemes de qualitat dels actius són més importants del que s'afirma perquè les entitats bancàries mostren certa condescendència amb els prestataris amb baixa qualitat creditícia.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Alguns Estats membres van llançar campanyes d'ajuda individuals i altres van actuar conjuntament.,europarl.es-ca,1,human
43005443 CEIP El Ballestar - ZER Benissanet-Miravet,dogc-es-ca,0,NLLB
Data de la firma: 23 de setembre de 2013,dogc-es-ca,0,NLLB
"A continuació, el President comunica la decisió de la Mesa de fixar en vint pàgines l'extensió màxima dels projectes de dictamen.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Moltes vegades va estar Rugova a Estrasburg.,europarl.es-ca,1,human
"El Fons europeu d'orientació i garantia agrícoles (FEOGA) ha secundat, en combinació amb el FEDER i el FSE, una sèrie d'inversions en el sector del turisme rural.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"El juny de 2006, la Presidencia austríaca i la Comissió celebraran a Ginebra una reunió informal de ministres del treball i dels interlocutors socials dels països dels Balcans Occidentals.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Totes aquestes aplicacions depenen de les atribucions de freqüències i altres procediments reguladors que esdevenen en el si de les CMR.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Senyor President, Senyories, les intervencions i les audicions que els membres del Govern italià van dur a terme en aquest Parlament, van servir per indicar a la Presidència el camí a seguir.",europarl.es-ca,0,Helsinki
A l'acta de qualificació s'inclourà tots els funcionaris en,dogc-es-ca,1,human
"(9) La realització adequada del procediment d'avaluació de la conformitat requerit permet als agents econòmics demostrar que els productes que comercialitzen compleixen els requisits aplicables i, a les autoritats competents, comprovar-ho.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Vull afirmar de forma resolta i inequívoca que considerem que la cooperació amb el Tribunal Penal Internacional per a l'antiga Iugoslàvia ens beneficia a tots els que vivim en el que una vegada va ser Yugoslàvia.,europarl.es-ca,0,Helsinki
La continuació de la política de tolerància zero és una amenaça per a tota la cadena de producció alimentària.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Lamento que el President Buzek no intervingués per a frenar un discurs que atacava al President de la República, qui, fa a penes una setmana, va visitar el Parlament Europeu.",europarl.es-ca,1,human
"D'aquesta forma, els Estats Units posseeix, a diferència d'Europa, una certa ""llibertat de decisió"" en les polítiques monetària i pressupostària basada, d'una banda, en l'organització institucional existent i, d'altra banda, en fixació d'uns objectius de les polítiques monetària i pressupostària que se superposen de manera parcial.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"El superàvit per compte corrent es va mantenir elevat en 2015 i va augmentar, mentre que la inversió es va mantenir feble.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Els manuals de valoració i el full model de reclamació continuen vigents.,dogc-es-ca,1,human
Denominació de la finca: La Devesa de la Llosa.,dogc-es-ca,1,human
En el que no preveu regeix el que disposa l'Estatut dels treballadors i altres disposicions d'aplicació.,dogc-es-ca,1,human
"En principi, aquest període d'exclusió es fixa entre els mesos de juny i setembre ( ambdós inclosos).",dogc-es-ca,1,human
"En primer lloc, cal l'aplicació de la legislació.",europarl.es-ca,0,Helsinki
(30) El principi rector en què se sustenta la normativa comuna de compravenda europea ha de ser la llibertat de contractació.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
La prestació dels serveis inherents a l'adjudicació de permisos de pesca en zones de pesca controlades constitueix el fet imposable de la tarifa.,dogc-es-ca,0,NLLB
e) Altres tasques de naturalesa anàloga que els puguin ser encomanades pel director / a del centre.,dogc-es-ca,1,human
"A més, els elevats costos de canvi d'entitat limiten la mobilitat dels clients.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"A més, el Banc Comercial Português va anunciar la seva intenció de llançar unes ofertes públiques d'adquisició de les companyies del grup Champalimaud, la qual cosa exigia que la situació jurídica del control d'aquestes empreses s'aclarís ràpidament.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"La separació mínima per a la via: 0,00 metres.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Juntament amb EUROSTAT, la Comissió ha identificat ja algunes àrees on és necessària la millora de les dades, inclosa la inversió en el sector del transport.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"En particular, aquest programa també podria servir d'intermediari entre el programa marc examinat i les innovacions que moltes PIME necessiten.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Fins ara, s'han registrat escassos progressos en la reforma dels sistemes d'indexació dels salaris i sobre el salari mínim.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Tipus d' aïllants i material: CS 120 SB 66kV, Composite.",dogc-es-ca,0,Helsinki
Subvenció: 13.367.250 ptes.,dogc-es-ca,1,human
"Un cop l'Ajuntament de Vimbodí i Poblet ha aportat la documentació esmenada exigida, es publica l'acord següent:",dogc-es-ca,1,human
El PRESIDENT dóna la benvinguda als nous membres de la Secció.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Si la discrepància persisteix, el treballador és lliure de reclamar pels mecanismes que cregui oportuns.",dogc-es-ca,1,human
"Petites, mitjanes, grans",TildeMODEL.es-ca,1,human
"La Presidència ha esmentat Iran i els mul·làs que, amb el seu programa d'armes nuclears, han estat rient-se i jugant amb la comunitat internacional durant diversos mesos.",europarl.es-ca,1,human
"4.3 En aquest context, la utilitat del sistema HACCP per a les empreses artesanals del sector alimentari dependrà del contingut de les directrius nacionals sobre aquest dispositiu.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Entre altres coses, hauria d'haver-hi més homes que treballin activament en favor de la igualtat d'oportunitats en aquest Parlament.",europarl.es-ca,1,human
Aquesta solució també ha estat adoptada pel Consell (partat 2 de l'article 1) i recolzada per la Comissió.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Encarregat: Consell Municipal de Lleida,dogc-es-ca,0,NLLB
"La corporació podrà assignar al seu personal funcions, tasques o responsabilitats diferents a las corresponents al lloc de treball que desenvolupen sempre que resultin adequades a la seva classificació, grau o categoria, quan les necessitats del servei ho justifiquin i sense disminució de les seves retribucions.",dogc-es-ca,1,human
No puc permetre que sigui dit.,europarl.es-ca,1,human
El procés de consulta té tres objectius principals:,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Espero que trobem una via per parlar informalment, o discutir més endavant en la Comissió, sobre una fórmula apropiada.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"A parer de la Secció es tractaria, en primer lloc, d'àmbits polítics tals com infraestructures, energia nuclear o educació i formació.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Autorització, llicència i comunicació prèvia",dogc-es-ca,0,Helsinki
"UNITAT REGIONAL D'ANÀLISI I SEGUIMENT 14 12.822,72 D LD GRANOLLERS — B — E AG — - EX D86 15",dogc-es-ca,1,human
Impacte genètic sobre la població silvestre dels exemplars fugits i de l'alliberament accidental i amb fins de repoblació de l'activitat piscícola;,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Els col·legues han descrit ja el que ocorre allí i no ho repetiré.,europarl.es-ca,1,human
"L ' aprovació d ' una moció de censura contra membres determinats de la Junta de Govern implicarà el cessament dels / de les membres afectats / des i la celebració d ' eleccions per cobrir les vacants , conforme al que disposa l ' article 59 .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"La disposició addicional tercera de la Llei 6 / 2004 , de 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 , faculta el Govern per establir i regular un règim d ' autonomia econòmica per a la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"15.1 La proposta de concessió de subvencions la realitzarà una comissió de valoració per a cada àmbit del programa ( a, b, c i d), integrada per:",dogc-es-ca,1,human
"En el cas del personal d'administració i serveis, els llocs de treball que s'hagin de cobrir a les categories superiors ho seran de forma preferent, a criteri de la Fundació Elisava, per personal de categories inferiors del mateix grup, de manera que es combinin la capacitat i l'aptitud amb l'antiguitat al centre.",dogc-es-ca,1,human
Hem de canviar el rumb.,europarl.es-ca,1,human
És assimilat a oficial de segona administratiu.,dogc-es-ca,1,human
"Per apujar el diferencial al peó especialista, es divideix el del conductor de dia i el peó de viària.",dogc-es-ca,1,human
"Si es fes així, es podria atorgar prioritat a les regions més avançades.",TildeMODEL.es-ca,1,human
= entre 12 % i17 % X = 3y-21 / 5,dogc-es-ca,1,human
"En l'estat actual de la situació, hem conclòs que és improbable que la qüestió de salut pública que planteja la medicació pediatràrica es resolgui a la UE si no es posa en marxa un sistema legislatiu específic.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Imports: 6.329,20 euros.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Per tant, la Comissió condemna de manera rotunda els actes de violència perpetrats contra les nostres oficines a Gaza i contra les missions dels Estats membres, especialment les daneses.",europarl.es-ca,1,human
"En fi, això sí que no podem admetre-ho de cap manera i, per tant, no podem acceptar aquestes mesures l'única finalitat de les quals és suprimir en la major mesura possible els riscos del «trucatge».",europarl.es-ca,1,human
"Aquesta línia d'una sola via –recito, una sola via – és un coll d'ampolla per al trànsit ferroviari de mercaderies i de passatgers , la qual cosa perjudica considerablement l'economia de la regió, que depèn del turisme, el cultiu de l'oliva així com de la producció de flors, fruites i hortalisses.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Càlcul, interpretació i anàlisi de les relacions entre dues o més variables, emprant variables nominals i reals, valors absoluts i relatius, valors globals i per càpita i també valors índex.",dogc-es-ca,1,human
Una d'elles podria haver estat proporcionar als Estats membres una versió consolidada del Tractat de Lisboa.,europarl.es-ca,0,NLLB
5.2 Moltes vegades s'ha retret a la legislació en vigor la seva falta de precisió i claredat (en particular en els annexos i les definicions).,TildeMODEL.es-ca,1,human
Codi d'autorització com a gestor de residus de cada una de les empreses.,dogc-es-ca,1,human
L'Apèndix 1 del present Annex presenta exemples de marques d'homologació.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Llei 20 / 1986 , de 14 de maig , bàsica de residus tòxics i perillosos .",dogc-es-ca,0,Helsinki
Historiador de la literatura.,dogc-es-ca,0,NLLB
A la UE la prohibició d'importació ja hauria d'haver entrat en vigor l'1 de gener de 1995.,europarl.es-ca,1,human
9.3 La comissió d'avaluació emetrà un informe sobre les sol·licituds presentades en el qual es contindrà el resultat de la seva valoració amb base als criteris continguts a la base 8.,dogc-es-ca,1,human
"Afavorir el creixement econòmic, alhora que millora l'eficiència del transport de mercaderies, tant des d'una perspectiva econòmica com ambiental.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Em refereixo especialment al tema del jubileu del 2000 que, crec, ha atret la imaginació de moltes persones, els qui diuen: amb el nou mil·lenni cancel·lem el deute dels països més pobres.",europarl.es-ca,1,human
"a) Un certificat de les aportacions efectuades durant l'any, en què s'indiqui la part destinada a les cobertures addicionals d'invalidesa i decés.",dogc-es-ca,1,human
"b) Una falta d'assistència al treball, sense causa justificada.",dogc-es-ca,1,human
Principals accions en curs,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Brussel · les, 14 de juny de 2010",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Es respectaran aquelles situacions personals que amb caràcter global excedeixin del pactat, mantenint-se estrictament ad personam.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Senyor President, Senyories, el tema dels drets dels passatgers revesteix una gran actualitat, com ho demostra el fet que la Comissió Europea hagi iniciat recentment una campanya per a informar els ciutadans sobre els seus drets quan viatgen en diferents mitjans de transport.",europarl.es-ca,1,human
Cooperació CESSAMENT/CES nacionals,TildeMODEL.es-ca,1,human
DICTAMEN APROVAT per unanimitat per la Secció el 25 d'abril de 2003.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"El Centre de Documentació i Arxiu Geològic, per al desenvolupament de les seves funcions, s'estructura en:",dogc-es-ca,1,human
a) Modalitat d'observació meteorològica.,dogc-es-ca,1,human
"Si haguéssim seguit aquesta recomanació no tindríem ara aquestes millores, i aquest informe aniria associat al seu nom i seria pitjor que l'altre.",europarl.es-ca,1,human
"Es considera que hi ha perill de formació de nucli de població, quan hi hagi 4 o més habitatges unifamiliars situats a l'interior d'un cercle de 250 m de radi, centrat en qualsevol de les edificacions existents.",dogc-es-ca,1,human
"Una política activa d'aprenentatge permanent ha de dissenyar-se tenint presents les necessitats de les dones, cosa que significa implicar les dones, millorar les seves qualificacions, ampliar les seves opcions professionals, eliminar els sostres de cristall, garantir un equilibri entre homes i dones en les ciències i en les noves tecnologies i eliminar del mercat de treball les divisions basades en el gènere.",europarl.es-ca,1,human
"El resultat concret ha estat que un grup d'arquitectes irlandesos de gran talent va quedar discriminat, i la seva activitat en el mercat intern s'ha vist retallada.",europarl.es-ca,1,human
"En l'actualitat, els nostres programes per a les Nacions Unides estan dispersos en un munt d'elements del pressupost, sense que existeixi un debat polític per a fixar prioritats.",europarl.es-ca,1,human
celebrada el 24 de novembre de 2009,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Hi ha una cosa que sabem segura: la població europea vol que sigui fàcil conduir a casa seva i a altres països, i que pugui utilitzar els seus permisos de conduir sense problemes administratius.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Per consegüent, en el cas que la Comunitat acceptés una estandardització de les proteïnes d'acord amb la norma del Codex, aquesta estandardització hauria d'anar acompanyada de canvis en una altra legislació.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Altres propostes que s'han suggerit, com ara la petició que el Parlament Europeu participi en l'elecció dels jutges i que la competència del Tribunal de Justícia ha d'estendre's a l'anomenat tercer pilar, estan sent estudiades.",europarl.es-ca,1,human
Exercici en curs (98),TildeMODEL.es-ca,1,human
"Els efectes de les instal·lacions industrials, no només en els mitjans ecològics (aire, aigua, sòl, etc.), sinó també en l'ús de recursos naturals (incloent les fonts d'energia);",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Quan s'estableixin els nivells màxims a què es refereix l'apartat 1, també es tindrà degudament en compte la ingesta de referència de vitamines i minerals per a la població.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Import: 402.176,80 euros.",dogc-es-ca,1,human
"Subvenció PUOSC-PG: 114.635,00 euros.",dogc-es-ca,1,human
"Nosaltres proposem que la Comissió tingui competència exclusiva per a aplicar (repeteixo, aplicar) la legislació europea i, com ja he dit, seria responsable d'això davant el Parlament i el Consell.",europarl.es-ca,1,human
"L'Estudi informatiu escull també l'alternativa 2 com a resultat de l'anàlisi multicriteri, en què s'han considerat aspectes econòmics, mediambientals, de traçat, territorials i funcionals.",dogc-es-ca,0,Helsinki
A aquesta enumeració caldria afegir la planificació urbana i la incorporació de noves solucions de la construcció d'edificis per a l'estalvi energètic.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Hi ha una sèrie de punts que podrien necessitar una major atenció i algunes modificacions.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Es tracta d'un país extraordinari que està a punt d'ofegar-se en les escombraries.,europarl.es-ca,1,human
El treball conjunt per implementar els Plans d'Acció s'ha intensificat amb quatre països de manera que justifiqui un aprofondiment particular de les seves relacions amb la UE.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
La manifestació més visible de l'utilitat de la UE per als electors londinencs va tenir lloc l'estiu passat.,europarl.es-ca,0,NLLB
"S'està recopilant informació sobre les normes substantives aplicades per les jurisdiccions de cada membre, així com informació sobre les normes d'aplicació o sobre qualsevol altre material que serveixi per a la seva interpretació.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Al seu torn, als consumidors, la mobilitat dels quals, tant professional com privada, és cada vegada més gran, els pagaments transfronterers normalitzats els permetrien no haver de disposar de diversos comptes de pagament en diferents països.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Import : 425.086,30 euros .",dogc-es-ca,0,Helsinki
Dictamen sobre la Comunicació de la Comissió - Estratègia per a la efectiva implementació de la Carta dels Drets Fundamentals per part de la Unió Europea,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Igual o més de 100 M.e,dogc-es-ca,0,Helsinki
"És per protegir la nostra dignitat, que no permet debates ni negociacions.",europarl.es-ca,0,NLLB
"""Sistema de bioseguretat comuna"": aplicació de les mateixes mesures de vigilància sanitària dels animals aquàtics, de prevenció i de control de malalties.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"La compensació de les hores extres es portarà a terme sempre que sigui possible i l'organització del servei ho permeti, amb temps de repòs, excepte aquelles que es realitzin en dies festius.",dogc-es-ca,1,human
"Senyor President, aquest informe també es va votar conforme a l'article 110bis del Reglament, que no preveu cap debat ni esmena a l'informe.",europarl.es-ca,1,human
"a partir de l'1 de gener de 2009, si els ocells de corral o els pollets d'un dia es crien únicament per a la producció de carn.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"En tot cas, es considerarà com a temps de treball efectiu, sense imposició de l'hora, el que correspon a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut i les convocades per l'Administració en matèria de prevenció de riscos en el treball, així com el que es destina a les visites previstas en els paràgrafs a i c de l'article 36.2 de la Llei de Prevenció de Riscs en el Treball.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Primerament, jutja per endavant el resultat de les negociacions en curs, quan la Unió Europea espera del govern de Belarús una resposta imminent a les preocupacions que ha expressat.",europarl.es-ca,1,human
"Per tant, vull que aquesta resolució sigui una contribució constructiva a que aquest camí d'esperança sigui cada cop més ampli i que per la seva banda siguem cada cop més europeus.",europarl.es-ca,0,NLLB
"La modificació s'ha redactat de conformitat amb el marc legal vigent a Catalunya i amb les determinacions del Plan Metropolità General d'Ordenament Urbà de Barcelona i, en particular, amb els articles 55 i 75 del decret legislatiu 1/ 1990 que aprova la reforma dels textos legals vigents a Catalunya en matèria d'urbanisme.",dogc-es-ca,0,NLLB
La diversitat és un aspecte característic de les ciutats europees actuals.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Aquestes morts ens recorden la gravetat de la situació de seguretat en aquesta regió.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Primer: la desocupació no és un problema mundial.,europarl.es-ca,1,human
La instrucció les hauran d' impartir instructors degudament qualificats.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Si el personal no ha estat avisat d'un canvi de torn amb 36 hores naturals d'antelació, descomptant-ne els dies festius, una vegada finalitzada la seva jornada, se li abonen 630 pessetes i 256 pessetes, respectivament. ~ ~ ~ Es té dret a percebre aquestes quantitats a partir de les hores següents:",dogc-es-ca,1,human
"És cert que es parla poc, però això no es pot fer.",europarl.es-ca,1,human
"Si l'Assemblea General no aprova els pressupostos, hauran de ser reelaborats i presentats novament en el termini màxim de tres mesos.",dogc-es-ca,1,human
"Les hores extraordinàries que es realitzin els següents dies: 1 de maig, San Lucas, dia de les carroses i dia de Carnaval; seran compensades amb un increment del 10% sobre el valor normal de l'hora extraordinària.",dogc-es-ca,0,NLLB
Correspon a la junta general d'una confraria de pescadors:,dogc-es-ca,1,human
Són notícies excel·lents per a nosaltres.,europarl.es-ca,1,human
"· La URV estableix que, per a aquesta beca, els estudiants del màster en Tecnologies de climatificació i eficiència energètica en edificis seran prioritats.",dogc-es-ca,0,NLLB
"La consulta al fet que va donar lloc entre nombrosos enquestats va permetre a la Comissió observar que la divergència de les legislacions vigents sobre el crèdit hipotecari minvava el bon funcionament del mercat únic, augmentava els costos i perjudicava els consumidors.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"4.1 Els centres d'educació infantil i primària han de presentar un projecte que, a més a més de complir els requisits concretats a la base específica 3 d'aquest programa, s'emmarqui en una de les modalitats següents de llengua estrangera curricular:",dogc-es-ca,1,human
Adreça: Centre de formació per a joves La Carena Ctra.,dogc-es-ca,1,human
"Sant Gregori, 22 de juliol i 29 d'octubre",dogc-es-ca,1,human
"L'objecte de la convocatòria és col·laborar en la millora d'infraestructura i / o adquisició d'equipament per a empreses de teatre i de circ corresponents a l'any 2006, en les modalitats següents:",dogc-es-ca,1,human
"Clua, la, 20 de gener i 19 d'octubre.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"UGT: Jordi Gutiérrez Nafria, Rafael Gama Cuenca, Miguel Moreno, Jose M. Moreno Ruiz i Gregorio García Gómez.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Objectiu de l ' activitat : recopilació sistematitzada i seriada de la informació estadística bàsica de Catalunya , segons els diferents nivells territorials , i la comparativa amb Espanya i , en alguns casos , amb la Unió Europea .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"El Comitè està convençut que, tot i que els agents organitzats a escala de la UE tenen un paper important, l'intercanvi real, la creació de xarxes, la identificació i difusió de bones pràctiques, així com l'aprenentatge mutu, es produeixen principalment entre agents que tenen experiència rellevant en un determinat àmbit i operen a escala nacional, regional i local.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Organisme d'inspecció,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Aquesta proposta ja tenia en compte importants elements que exigia el Parlament Europeu, en especial que el Parlament Europeu i el Consell tinguessin les mateixes competències en els procediments de comitologia.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"La situació, per tant, està empitjorant cada cop més.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"No obstant això, aprofito aquest debat per a reafirmar la nostra condemna dels actes de barbàrie perpetrats pels grups integristes i el nostre suport a tots els que lluiten contra l'integrisme, en primer lloc, a les dones algerianes.",europarl.es-ca,1,human
"Es manté la classificació professional del VI Conveni. ~~~ No obstant això, es compara la RAF amb els llocs de treball que requereixen el mateix nivell acadèmic de cicles de formació per ocupar-los (cicle de formació de grau mitjà / cicle de formació de grau superior).",dogc-es-ca,0,NLLB
Aspirant administratiu 16-17,dogc-es-ca,0,NLLB
"Pressupost total : 729.642,00 euros .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Atesa la necessitat de respondre a les conclusions del Consell Europeu en el moment oportú i tenint en compte que és urgent donar suport als objectius de la política de la UE en l’àmbit del creixement i la creació d’ocupació en la conjuntura posterior a la crisi, es pretén que la capacitat creada per ampliació de capital del FEI millori ja el 2014.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Els Estats membres podran exigir el pagament d'una taxa quan se sol·liciti un certificat i quan se sol·liciti la pròrroga d'un certificat.»,TildeMODEL.es-ca,1,human
la ineficàcia en l'aplicació dels principis de govern corporatiu;,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Em falta temps per a aprofundir en el debat, però haig de dir que si volem construir la nova casa Europa, no sols fan falta fusters i lampistes, sinó que també necessitem, i de manera especial, un arquitecte; espero, Senyor President de la Comissió, que sigui vostè aquest arquitecte.",europarl.es-ca,1,human
Les zones lliures dels parafangs hauran de complir els següents requisits.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"En més recents dies, tot i que la participació femenina està estancada o continua en declinació en diversos països, ha augmentat a Letònia, Eslovàquia, Bulgària i Cipru.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"M'estic prenent molt temps, senyor President, perquè crec que és correcte que doni una opinió sobre les diverses esmenes presentades i, per tant, si m'ho permet, dedicaré altres dos minuts.",europarl.es-ca,1,human
"A tot tardar sis mesos després de l'entrada en vigor del present Reglament, els Estats membres transmetran a la Comissió i a l'Autoritat, en el marc de cada legislació alimentària sectorial, el nom i la direcció, així com un punt de contacte, de l'autoritat nacional competent en el que respecta al procediment uniforme.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"La Comissió hauria de poder demanar a l'Autoritat que compti qualsevol tasca específica addicional, dins del seu mandat general, que es pugui considerar que contribueix a assolir els objectius del marc regulatori comunitari de comunicacions electròniques.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"22.8. ~ ~ ~ Contra la resolució que dicti el / la director / a de Programes del Servei d'Ocupació de Catalunya, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el / la secretari / ària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30 / 1992, de 26 de novembre.",dogc-es-ca,1,human
Per això l'he substituït en el tribú per obrir la sessió.,europarl.es-ca,0,NLLB
L ' any 1999 es van notificar 2925 assumptes d ' acord amb el Reglament de concentracions davant els 235 de 1998 .,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"De conformitat amb l'ordre del dia, es procedeix al debat de l'informe (A4-0382/96) del Sr. Marset Campos, en nom de la Comissió de Recerca, Desenvolupament Tecnològic i Energia, sobre la política comunitària de recerca i el desenvolupament sostenible.",europarl.es-ca,0,Helsinki
El Comitè aprova aquestes disposicions.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"continuar millorant l'eficàcia i la visibilitat de la cooperació INTAS, que representa, en la seva opinió, un instrument flexible i relativament ràpid de conservació del patrimoni científic dels NEI;",TildeMODEL.es-ca,1,human
No hi ha dubte que aquestes tècniques ens indicarien la via que hem de seguir.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Com s'explica més endavant, el transport marítim a curta distància, el ferrocarril i el transport per vies navegables interiors imposen a la societat costos externs més baixos que el transport per carretera.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"En el sòl no urbanitzable forestal de conservació , l ' aprofitament dels productes forestals es realitzarà dins dels límits que permeten els interessos de la seva conservació i millora , d ' acord amb la Llei 6 / 88, forestal de Catalunya .",dogc-es-ca,0,Helsinki
SUÈCIA ................................................................................................................................................------------......................................................................................................-...--------------------------------------------------....................................-...-...--...-------------------------------------------------------------------------------------------------,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Moltes gràcies, senyor Lannoye.",europarl.es-ca,1,human
Els Estats membres vetllaran perquè les empreses d'assegurances i assegurances posseeixin fons propis admissibles per cobrir el capital de solvència obligatori.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Aquestes empreses continuen veient-se perjudicades per un excés de directives, de tràmits i per literalment centenars de normatives que es converteixen en una càrrega insuportable per a elles.",europarl.es-ca,1,human
Suport al sector agrícola a les zones de trànsit de Tahua i Agadez a Níger,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
MÚNICIPIO/ AYUNTAMIENT,dogc-es-ca,0,NLLB
S'espera que en aquestes reunions es nomenaran els portaveus que es dirigiran a la Convenció.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Es necessiten alguns criteris de certificació comuns per poder generar confiança mutua, sobretot en la capacitat dels destinataris de respectar les limitacions d'exportació aplicables als productes relacionats amb la defensa que han rebut sota una llicència de transferència d'un altre Estat membre.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"No obstant això, la seguretat no es troba aconseguida a través de més democràcia, política d'ocupació o assegurança social, sinó a l'interior pels governs a través de Schengen i Europol, i a l'exterior s'assegura mitjançant una nova política exterior i militar.",europarl.es-ca,0,NLLB
"atreure el talent, tenint en compte tant a les treballadores en edat madura com a les joves, amb i sense qualificacions d'alt nivell;",TildeMODEL.es-ca,1,human
Interpretació del protocol en funció de la producció a obtenir.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Per a ser indicatiu, s'indiquen les següents funcions que inclouen aquest grup: Control, coordinació, supervisió i dinamizació.",dogc-es-ca,0,NLLB
"L'empresa El Raurell, SL, amb domicili al passatge Parés, Núm.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Puc citar-los de memòria el discurs, per cridar-lo així, que traurà a relluir el representant del Parlament sudanès, per cridar-lo d'alguna manera.",europarl.es-ca,1,human
"El realisme polític europeu ja no resulta útil a conseqüència del temor al fonamentalisme islàmic, i tal vegada ha arribat el moment d'abandonar d'una vegada per sempre aquesta actitud postcolonial que sol aparèixer de tant en tant en les relacions amb els països del nord d'Àfrica.",europarl.es-ca,1,human
"En el cas que hi hagi dues o més candidatures premiades en una categoria, l'import que els hagi estat destinat inicialment es repartirà a parts iguals entre les premiades.",dogc-es-ca,1,human
Una bona cooperació entre tots els actors i a tots els nivells és primordial perquè això succeeixi.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Amb tota seguretat serà la societat de la informació un dels temes clau per a la pròxima generació de programes relatius a Fons estructurals.,europarl.es-ca,1,human
"La present proposta, per tant, compleix les exigències formulades en les Directives 89/391/CEE i 92/57/CEE del Consell.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Crec que això, en les seves línies generals i en les seves línies més fonamentals, s'ha complert.",europarl.es-ca,1,human
El present Pla general distingeix i defineix els usos específics següents :,dogc-es-ca,0,Helsinki
Cicle Inicial ( nivell II): 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.,dogc-es-ca,1,human
"Participar, com a electors i com a elegibles, en totes les eleccions que es convoquin en l'àmbit col·legial i intervenir de forma activa en la vida del Col·legi; ser informat, informar i participar amb veu i vot a les Assemblees Generals del Col·legi.",dogc-es-ca,1,human
"Denunciat el present Acord, continuarà en vigor el seu contingut normatiu.",dogc-es-ca,1,human
"a) Lliurant els subproductes, brises i mares, en una destil·leria autoritzada.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"En aquest cas, seguint les guides metodològiques definides el 1983, es va actualitzar la fórmula elaborada l'any anterior, incorporant l'efecte de variació dels preus relativos dels factors que la componen.",dogc-es-ca,0,NLLB
Col·legi d’Advocats de Reus,dogc-es-ca,1,human
"Gendre, Pierre (art. 62 – Batut)",TildeMODEL.es-ca,1,human
"a) la decisió del Comitè Executiu de Schengen del 28 d'abril de 1999 relativa a l'adopció de la versió definitiva del Manual Comú i de l'Instrucció Consular Comuna [SCH/Com-ex (99) 13] (Instrucció Consular Comuna, inclosos els anexos);",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Terrenys que és necessari preservar pels seus valors agrícoles, naturals, paisatgístics, mediambientals o arqueològics.",dogc-es-ca,1,human
Hem d'assegurar-nos que es redacti correctament.,europarl.es-ca,1,human
"L'exercici de la professió de dentista s'ha de dur a terme en centres degudament habilitats i autoritzats administrativament, anomenats consultoris, clíniques o altres noms similars.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"L'Associació, llançada a Barcelona en 1995, es va crear amb 12 països.",europarl.es-ca,1,human
"Si no es desenvolupa un article específic on s' estableixi un règim d' exoneració de drets de duanes per a les captures de vaixells aportats a societats mixtes, aquestes només serien un instrument d'eliminació de flota, de manera que podria ser aconsellable reconsiderar el que estableix l'article 21 quàter, desenvolupant alhora els criteris de prioritat que s'anomenen en el punt 4 del mateix.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
podrà admetre cap tipus d'ampliació.,dogc-es-ca,1,human
"2.3 Les prestacions podran tenir la forma d ' ajuda econòmica no periòdica o de subsidi , segons escaigui .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"S'estableix que si a 31 de desembre de 2004, respecte a 31 de desembre de 2003, l'IPC estatal supera el 2 %, l'empresa abonarà la diferència amb efectes retroactius al dia 1 de gener de 2004 i incrementarà les quantitats resultants sobre tots els conceptes.",dogc-es-ca,1,human
Europa ha de proporcionar als països en desenvolupament un autèntic suport que afavoreixi els ambiciosos objectius de la Comunitat en matèria d'emissions.,europarl.es-ca,1,human
"Mitjançant l'Ordre ARP / 391 / 2003, de 21 d'agost, es regula el règim d'ajuts al sector de la producció de farratges dessecats ( DOGC núm.",dogc-es-ca,1,human
1.2 Interpretació de la llengua de signes catalana o espanyola al catalán o castellano oral:,dogc-es-ca,0,NLLB
"Per a la Secció, una de les maneres d'emprendre nous treballs és l'elaboració de dictàmens d'iniciació, que s'han de derivar de les seves prioritats polítiques generals.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Em plau que aquest Parlament hagi pogut superar diversos punts difícils i arribar a aquest compromís.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"D'altra banda, Europa confirmarà el seu paper d'actor polític en l'esfera internacional.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Aquestes col·laboracions hauran de ser certificades pels departaments implicats a efectes de currículum.,dogc-es-ca,1,human
"El pagament s'ha de fer expressament a través d'una entitat financera, que queda obligat a devolure les quantitats aportades en excedent i en dipòsit als comptes dels beneficiaris a partir del mes següent a la data de l'expirció del dret de prestació.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Per a totes les categories: 36,00 euros/mes",dogc-es-ca,0,NLLB
"Senyor President, vull emetre una declaració molt breu en nom de la delegació austríaca dels social demòcrates.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"En conformitat amb l'ordre del dia, es debà el informe (A4-0245/98) del Sr. Gahrton, en nombre de la Comissió de Medi Ambient, Salut Pública i Protecció del Consumidor, sobre la proposta de directiva del Consell relativa a l'avaluació dels efectes de determinats plans i programes en l'entorn [COM(96) 0511 - C4-0191/97-96/0304(SYN) ].",europarl.es-ca,0,NLLB
"Aquestes sancions han de contribuir a complir la voluntat del poble de Costa d'Ivory i, per altra banda, no ha de ser oblidat de la població local sinó que s'ha de tractar de millorar la seva seguretat perquè puguin viure en un país lliure i democràtic.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Es pot decidir, d'acord amb el Tractat, la introducció d'altres noves tecnologies de control de la pesca si contribueixen a millorar el compliment de les normes de la Política Pesquera Comuna de manera efectiva en termes de cost....",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"El Sr Gorbachov va dir en una ocasió: ""A qui arriba massa tard li castiga la vida"" .",europarl.es-ca,0,Helsinki
d) Cortes de corrent repetitives i prolongades que han causat pèrdues de producció.,dogc-es-ca,0,NLLB
"En el moment de rebre la documentació, el Consell General d'Aran haurà de comprovar totes les dades d'inscripció dels aspirants i confirmar la llengua estrangera escollida.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Ha de ser possible emprar les dades de les comunicacions electròniques, però només en relació amb delictes molt greus i ben tipificats, i d'acord amb les resolucions judicials.",europarl.es-ca,1,human
4.2.2 L'absència de cobertura jurídica impedeix a les fundacions que operen a nivell europeu actuar en condicions d'igualtat amb altres formes jurídiques d'empresa.,TildeMODEL.es-ca,1,human
El Pla estableix aquesta estratègia en aquells nuclis o àrees de mitjana o petita dimensió urbana que per les seves condicions de sòl i de connectivitat poden tenir un creixement proporcionat a la seva realitat física com a àrees urbanes .,dogc-es-ca,0,Helsinki
Determinació segona o successives.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Pel que fa concretament a l’energia renovables, la Comissió té la intenció d’estudiar diverses opcions en matèria d’europeïtzació dels règims d’ajuda en el futur marc jurídic de la UE en matèria d’energies renovables.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Per això, per a rellançar el mercat únic i, especialment, el mercat únic digital, és essencial reforçar la confiança dels consumidors en l'exercici dels seus drets.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"A Hungria també s'havia proposat inicialment adoptar l'euro el 1 de gener de 2010, però aquesta data es va abandonar el 2006.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Els defensors de les subastas públiques pensen que és un bon mètode per controlar els recursos.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Havent obtingut més del 25% dels vots, figurarà en annex al dictamen.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Aquestes dues CEC van ser dissenjades i realitzades en temps de dificultats econòmiques, tant a nivell nacional com municipal, i per tant, l'eficiència financera va ser un element clau en la seva planificació i execució.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Hem d'assegurar el bon funcionament de la Unió per als nostres ciutadans actuals i futurs.,europarl.es-ca,1,human
"4.5 En aquest sentit, el CESSAMENT considera que l'estructuració que planteja la Comissió entorn de",TildeMODEL.es-ca,1,human
L'èxit d'Europa en el marc de la competència global es basa en persones qualificades que aportin la seva perícia.,europarl.es-ca,1,human
"En 1994, els PECO van començar a beneficiar-se en major mesura dels contingents aranzelaris previstos pels acords europeus, encara que encara no hagin aprofitat plenament les possibilitats que els brinden aquests acords (vegeu l'Annex A).",TildeMODEL.es-ca,1,human
"3.2.13 D'altra banda, el Programa de la Haia dóna prioritat a la necessitat d'aplicar i avaluar de forma més efectiva i adequada les mesures ja existents tractant sobre llibertat, seguretat i justicia20.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"També voldria dir que des del punt de vista del desenvolupament sostenible, el document de la Comissió destaca que, segons l'Agència Europea de Medi Ambient, els costos externs del transport representen el 8% del PNB.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"L'augment de l'activitat humana en l'espai i el creixement ràpid del nombre de nous participants estan posant a prova els convenis de les Nacions Unides sobre l'espai ultraterrestre, per exemple els relatius a la gestió del trànsit espacial i a la mineria.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"1.a Persones físiques: En cas de no haver autoritzat a la DAAM per obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix el punt 9.6 de les bases reguladores, Verificació de l'identitat de la persona que sol·licita o de la persona que la representa mitjançant DNI/NIF/NIE o un altre document que ho acrediti.",dogc-es-ca,0,NLLB
"PO = 3; PA = 62; TD = Núria de Ferrer Torro, c. Calaf, 46, 08021 Barcelona; SO = 60, 2420; SP = 18, 726; OD = 0; N = Cm, Ts.",dogc-es-ca,1,human
(pel ponent sobre el cotó),TildeMODEL.es-ca,1,human
Aquesta falta de reglamentació que pateix la Mar Mediterrània ha donat lloc a una discriminació molt evident entre els pescadors europeus que pesquen al Mediterrani i els pescadors europeus que pesquen en altres aigües comunitàries.,europarl.es-ca,1,human
"Desgraciadament, els instints homo sovieticus de Lukashenko han demostrat ser més resistents.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Hem d'esforçar-nos encara més per optimitzar els nostres instruments de treball, la gestió de les eines informàtiques, els costos de transmissió de dades i, finalment, la nostra política de recursos humans.",europarl.es-ca,1,human
"A més de les disposicions de l'article anterior, en la sol·licitud de llicències de parcel·lació s'expressa:",dogc-es-ca,0,NLLB
Vull felicitar el senyor Bolkestein per la diligència amb què va dirigir el PASF durant el seu mandat.,europarl.es-ca,1,human
"Vostè mateix, senyor President, ha esmentat aquesta qüestió.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Fomentar l'accés a les organitzacions de caràcter general dels immigrants i la creació d'organitzacions que representin els seus interessos a escala de la UE,TildeMODEL.es-ca,1,human
"També vull agrair el treball dels ponents i felicitar-los pel resultat, especialment el Sr. Casaca, que aquest any ha encarregat el procediment d'aprovació de la gestió de la Comissió.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Màquines de sondatge o de perforació, no autopropulsades, ncaa",dogc-es-ca,0,Helsinki
"COMUNICACIÓ DE LA COMISSIÓ Al CONSELL, Al PARLAMENT EUROPEU, Al BANC CENTRAL EUROPEU, Al COMITÈ ECONÒMIC I SOCIAL I A EUROPOL",TildeMODEL.es-ca,1,human
"La recollida d'aigües superficials està delimitada entre el canal de Sant Jordi al nord, el torrente d'Anglí a l'est, el riu de l'Arner a l'oest i el riu Ter al sud.",dogc-es-ca,0,NLLB
Podríem imaginar-nos per tant que un parlamentari pronuncia un discurs en el Parlament pel qual no pot ser processat.,europarl.es-ca,1,human
"L'apartat 9 diu el següent: «No obstant això, encara queda molt per fer.",europarl.es-ca,1,human
Se rebien 433 respostes.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"No obstant això, aquest no és el nostre principal problema avui.",europarl.es-ca,0,NLLB
Activitats en l ' àmbit de les fronteres exteriors,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"En tercer lloc, el passaport de gestió suposa una mesura de vital importància que possibilitarà economies d'escala de major grandària, més eficiència i la limitació de la paperassa.",europarl.es-ca,1,human
"Presidenta, sobretot vull assenyalar l'article 11 de la resolució, perquè el règim dels talibans es manté entre altres coses en el poder gràcies a cert nombre de països que reconeixen aquest règim.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Durada de la residència,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Així mateix reforçarà l’estat, la visibilitat i l’atractiva de l’IET a la UE i als tercers països i facilitarà la mobilitat dels estudiants.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
4.13 La Comissió continua presentant propostes que contenen nombrosos actes delegats.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Un dels grups de ciutadans que no poden beneficiar d'aquest dret són les persones que pateixen una disfunció renal i han de somiar un tractament de diàlise regularment.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Per tant, també és important que hi hagi suficients fons europeus disponibles: després de tot, això és tot.",europarl.es-ca,0,NLLB
"L'OMS proposa un risc unitari de 8,7 x 10-5 (ng/m³)-1 per al BaP.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Propostes de procediment,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Esperem que el president assumeixi el seu mandat per vuit anys i no menys.,europarl.es-ca,1,human
El Comitè acull amb satisfacció la inclusió de la resistència als antibiòtics en les propostes de la Comissió Europea.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"De no ocórrer així, es podria comparar aquest tipus de patents amb la cerca d'or biològic, alguna cosa que tindria lloc en tots els països del món excepte en els industrialitzats, ja que és sabut que els països en desenvolupament contenen les quatre cinquenes parts de la diversitat genètica del planeta.",europarl.es-ca,1,human
"Fins i tot en els mercats ben establerts, l'índex de creixement del sector de les assegurances supera gairebé sempre al del conjunt de l'economia.",TildeMODEL.es-ca,1,human
sobre col·laboració públic-privada i Dret comunitari en matèria de contractació pública i concessions,TildeMODEL.es-ca,1,human
No podrà en cap cas desenvolupar tasques de personal de suport administratiu.,dogc-es-ca,1,human
Tabla 1: Asesments de 2009 per beneficiari i component (en preus corrents en milions d'euros),TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"I per això els liberals votem en contra de gairebé totes les esmenes. No perquè estiguem en desacord amb la intenció de les esmenes, sinó perquè valorem els drets humans massa com perquè volem contribuir a emprar-los per a emmascarar tots els possibles punts de vista que no s'acomoden al criteri de drets humans de la Carta.",europarl.es-ca,1,human
"El nou règim fiscal té en compte el fet que la competitivitat del rom tradicional procedent dels departaments d'inframar s'ha deteriorat considerablement des del 2001, i que el suport al sector de la canya de sucre és essencial per a l'equilibri econòmic i social d'aquestes regions.",europarl.es-ca,0,Helsinki
El primer pagament es tramitarà un cop resolta la present convocatòria i signat el document d ' acceptació .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Si la finca, amb la superfície indicada, procedeix de la segregació o la divisió d'una finca matriu major, serà necessari que hagi transcorregut un termini de cinc anys, com a mínim, des de l'atorgament de la corresponent escriptura fins a la data de la sol·licitud d'autorització per a la construcció de l'habitatge.",dogc-es-ca,1,human
La realització de l'opció política preferida implicaria un increment del pressupost operatiu concedit al PEE en 2018-2020.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"El exercici de les càrregues electives del Col·legi és gratuït, tot i que es poden reemborsar els despeses, debidamente justificades, que s'hi conlleva.",dogc-es-ca,0,NLLB
Tempus (Phare i Tacis),TildeMODEL.es-ca,1,human
En zones lliures d'edificació s'aplicarà el de l'illa on estan situats i en el seu defecte el de volumetria específica.,dogc-es-ca,1,human
Normes de la UE  Ajuts d'Estat aplicables als SIEG (Comunicació) ,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
L'argument no va al cor de l'assumpte.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"No obstant això, reconeixo que això no és possible, per la qual cosa el nostre grup dóna suport al principi de la igualtat de condicions de servei per a tots aquests marineros de països no comunitaris.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Quan un text hagi estat aprovat en la secció especialitzada amb menys de cinc vots en contra, la mesa podrà proposar la seva inclusió en l'ordre del dia del ple en el procediment de votació sense debat.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Carrer Iscle Soler ( tram peatonal entre carrer Unió i carrer Cisterna).,dogc-es-ca,0,Helsinki
"De conformitat amb l'ordre del dia, es procedeix al debat de la declaració de la Comissió sobre la multa imposada a la Federació francesa de futbol arran d'una infracció a la legislació europea en matèria de competència.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Els dades d'aquests processos són els següents:,dogc-es-ca,0,NLLB
— 6 Contingut mínim de la resolució,dogc-es-ca,1,human
"L'informe que hem votat avui, el contingut del qual suport, proposa una millora de la coordinació entre els serveis socials i metges dels Estats membres i les persones de l'entorn d'aquells que pateixen Alzheimer, com ara els professionals de la salut, els familiars o les organitzacions de beneficència privades.",europarl.es-ca,1,human
Pantalons impermeables,dogc-es-ca,1,human
"Tots els governs nacionals dels estats membres de la zona euro i de la UE estan cridats a reforçar l'adopció i la aplicació de mesures anti-trabal·làries i antipopulars fins i tot més salvatges i dràstics coordinades per la UE, el BCE i el FMI.",europarl.es-ca,0,NLLB
c ) Estar legalment constituïdes i inscrites en el registre oficial corresponent .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"a) L'alta de la persona mediadora, amb expressió del nom, del domicili i del telèfon, i es pot fer constar també l'adreça electrònica, el fax, o qualsevol altre mitjà que pugui acreditar la recepció per tal que pugui rebre les notificacions; i els domicilis on durà a terme la mediació en tots aquells partits judicials per als quals vulgui ser inscrita.",dogc-es-ca,1,human
"Per això, la meva apel·lació en relació amb l'excel·lent informe del Sr. Deprez és no associar la llibertat de circulació a un mecanisme de defensa enfront d'aquells que se suposa o que realment no volem sinó que s'entengui per fi que la llibertat de circulació és, primer, un dret humà i, segon, és de sentit comú econòmic a la Unió Europea.",europarl.es-ca,1,human
La falta de protecció del sòl comprometrà la viabilitat i la competitivitat a llarg termini d'Europa.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Article 3, apartat 15",TildeMODEL.es-ca,1,human
"És el professional que, en virtude del títol professional que té, imparteix l'ensenyament d'un art, una ciència o una disciplina.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Senyor President, abans es feia la reverència als bancs a Irlanda.",europarl.es-ca,1,human
"No obstant això, em complau assenyalar que, el 5 de desembre de 2007, el Consell va adoptar una Resolució relativa a les activitats consecutives a l'Any Europeu de la Igualtat d' Oportunitats per a Tothom.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Això mostra clarament que els punts fonamentals, com ara la recerca i el desenvolupament, són necessaris i que aquest ha de continuar sent el cas.",europarl.es-ca,1,human
"No s'admetrà cap tipus de construcció provisional, ni barracons, ni estructures precàries o que l'Ajuntament consideri que atempten contra l'ornament per haver estat construïts amb materials de mal aspecte, de colors brillants o llampants.",dogc-es-ca,1,human
"169.1 EAC), així com també les competències compartides en matèria de medi ambient ( art.",dogc-es-ca,1,human
El abonat no pot exigir la inclusió de dades que queden fora del rang determinat pel proveïdor de la guia.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Aquest és un dels requisits fonamentals.,europarl.es-ca,1,human
"Persona interessada: Gran Bellgest, SL.",dogc-es-ca,1,human
La consecució d'aquest objectiu contribuirà a mantenir els preus en el nivell més baix possible i a elevar els nivells de servei i de seguretat del proveïment.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
3.1.1 Una millor conciliació entre vida familiar i vida professional,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"S'aproven les bases reguladores de les subvencions per a propietaris d'habitatges desocupats que els posin en lloguer, les quals figuren a l'annex 1.",dogc-es-ca,1,human
"Això també és vàlid per al text dels dictàmens addicionals, que haurà de ser presentat pel ponent i que anirà seguit d' un debat general, un examen punt per punt, la presentació de les possibles esmenes i una votació formal per a la seva aprovació.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Beneficiari: M. GRACIA TELLO SORIANO.,dogc-es-ca,1,human
"Així mateix, considerem que la UE ha d'aplicar una política d'innovació menys neutral.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Entre els instruments emprats a aquest efecte figuren les comunicacions, directrius i reglaments.",TildeMODEL.es-ca,1,human
".1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del xalet Gramunt, del municipi de Balaguer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar, d'ofici, les condicions següents:",dogc-es-ca,1,human
"En aquest sentit, Espanya és un clar exemple per a tot Europa, amb la llei aprovada el passat any contra la violència de gènere, que, si bé és cert que no podrà acabar de la nit al matí amb aquesta situació, significa un clar compromís de combatre decididament amb tots els instruments necessaris.",europarl.es-ca,0,Helsinki
El present Reglament introdueix la definició de perspectiva de qualificació creditícia i precisa les disposicions específiques que els són aplicables .,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Amb freqüència, els aeroports són hermètics quant als tractes als quals arriben, fins i tot quan són propietat de les autoritats públiques, ja sigui totalment o parcialment.",europarl.es-ca,1,human
Una còpia obligatòria del DNI o del passaport de cada membre de l'equip.,dogc-es-ca,0,NLLB
"15.3 El procediment de revocació és el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.",dogc-es-ca,1,human
Especialment en els països en desenvolupament segueix existint el perill que s'eluten les disposicions de protecció de la propietat intel·lectual.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"M'agradaria també dir-li que, independentment del constatat, de les crítiques, de les propostes per al nou Comissari de Política Regional, que sóc jo mateix, nou des de fa ja no obstant això alguns mesos, aquesta lectura és molt útil també de cara al futur.",europarl.es-ca,1,human
"És massa aviat per tenir dades detallades dels seus resultats i, sobretot, de l'impacte.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Lituània ha accedit a tancar Ignalina definitivament quan sigui necessari substituir els tubs de pressió.,europarl.es-ca,1,human
Meritació de les pagues i abonament,dogc-es-ca,1,human
"El nou règim fiscal té en compte el fet que la competitivitat del rom tradicional procedent dels departaments d'ultramar s'ha deteriorat considerablement des de 2001, i que el suport al sector de la canya de sucre és essencial per a l'equilibri econòmic i social d'aquestes regions.",europarl.es-ca,1,human
També destaca que el CESE acull 29 representants de la societat civil dels països membres per a aquesta reunió.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Tots sabem que en aquest context el benestar dels animals planteja seriosos problemes.,europarl.es-ca,1,human
Col·laboració i respecte envers els altres professionals que participin en tasques de rescat.,dogc-es-ca,1,human
"Reduir el cost del factor ""treball"" vinculant per major mesura els impostos i les cotitzacions socials al consum a lloc de l'ocupació.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per tant, seguim en aquest camí, tractem que el Parlament i totes les institucions treballem junts, perquè som necessaris per a un món millor.",europarl.es-ca,1,human
Només es poden autoritzar com a usos provisionals:,dogc-es-ca,1,human
"Són les esmenes 1, 3, 167, 141, 4, 13, 16, 17, 24, 28, 34, 36, 174, 40, 50, 128, 53, 79, 80, 85, 88, 97, 109 - pel que fa als processos de producció - i 112.",europarl.es-ca,1,human
"Només en la versió alemanya, he trobat més de vint punts que requereixen una revisió.",europarl.es-ca,1,human
"Per tant, els Estats membres han d’establir sistemes de certificació per als proveïdors de serveis energètics, auditories energètiques i altres mesures de millora de l’eficiència energètica.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"L'activació de l'ocupació, l'eliminació d'esbors a l'educació i a l'aprenentatge permanent i l' estricta condicionalitat són aspectes que, en general, prevalen sobre l'eliminació dels obstacles estructurals a la plena participació.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Quins tipus de dades de missatgeria financera haurien de tractar-se?,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
El grau de preparació dels Estats membres a l'hora d'aplicar la Directiva de danys mediambientals és molt desigual.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"També cal destacar el desenvolupament cada cop més profund de l'Associació Oriental, en el marc en què una assemblea parlamentària amb membres del Parlament Europeu i membres del Parlament dels països participants han començat a funcionar recentment.",europarl.es-ca,0,NLLB
"En tercer lloc, el saludeixo perquè ho ha fet un amic, el Sr. Evans, que és, en si mateix, un homenatge a l'educació superior.",europarl.es-ca,0,NLLB
En aquest assumpte hi ha una cosa que em meravella.,europarl.es-ca,1,human
"Els nostres governs no haurien de témer crear transparència en una àrea específica per a aclarir tota la labor que estem assumint conjuntament l'àmbit europeu en matèria de política exterior, incloent especialment l'actuació militar.",europarl.es-ca,1,human
"La transacció consistia en l'adquisició de control conjunt de la companyia elèctrica espanyola Hidroeléctrica del Cantábrico (Hidrocantábrico) pel Grup espanyol Villar Mir i per Energie Baden-Württemberg (EnBW), empresa alemanya controlada conjuntament per Electricité de France (EdF).",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"La Comissió Mixta d'Aquestres Econòmics i Fiscaus de l'Estat General ha de concretar, en un termini de dos anys des de l'entrada en vigor del present Estatut, l'aplicació dels preceptes del títol VI.",dogc-es-ca,0,NLLB
"PO = 9; PA = 80; TD = Bonaventura Viñals Comajuan, Ctra.",dogc-es-ca,1,human
Sistema hidràulic ( clau H),dogc-es-ca,1,human
"El Comitè d'Acreditació té com a càrrec la proposta de resolució de concessió, denegació, renovació o retirada de l'acreditació.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Hem de forjar aquesta confiança mútua amb la legislació i amb les mesures per reforçar els drets dels ciutadans en tots els nostres Estats membres, perquè així els jutges també apliquin les normes que hem buscat i, per descomptat, estem avançant amb molta rapidesa sobre això.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"En tenir en compte les obligacions d'elaboració d'informes i els mecanismes de supervisió existents, la present proposta no afegeix una càrrega administrativa innecessària, sinó que hauria d'aplicar-se, pel que fa a l'elaboració d'informes, només en cas que la legislació sectorial específica no proporcioni dades i informació equivalents.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
De quina manera poden coordinar-se o combinar-se millor les diferents fonts de despesa de la UE per accelerar els resultats en la consecució dels projectes de la RTE-T i dels objectius de la política?,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
La Comissió analitzarà regularment la utilització d'aquestes mesures i els resultats concrets que aquestes suposen per als Estats membres.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
La Comissió Executiva tindrà les competències següents:,dogc-es-ca,1,human
"la concentració en el desenvolupament del teixit productiu dels PTE de les regions meridionals o de l'objectiu no 1, alhora que en altres zones l'atenció se centra més en l'atur de llarga durada i la integració de grups més exposats a la marginació, especialment en les zones rurals;",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Article 17, aparcaments.",dogc-es-ca,1,human
Condicions de treball: temperatura i humitat relativa; influència de l'electricitat estàtica; sistemes de neutralització; productes antiestàtics.,dogc-es-ca,1,human
Article 36 Legislació subsidiària Per als conceptes no tractats en el present Conveni cal atenir-se al que es disposa a l'Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general vigents.,dogc-es-ca,1,human
": 280 / 99 Legalització d'un habitatge unifamiliar existent a la finca de can Vila Nou, que promou Supersel, SL, al terme municipal de Maçanet de la Selva.",dogc-es-ca,1,human
(b) informació sobre les activitats de l ' Estat membre relacionades amb la transferència de tecnologia als països en desenvolupament en virtut de la CMNUCC i sobre tecnologies transferides per a l ' any X-1; informació sobre activitats previstes relacionades amb la transferència de tecnologia als països en desenvolupament en virtut de la CMNUCC i sobre tecnologies que s ' hauran de transferir l ' any X i anys posteriors .,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Els sòls destinats a parcs urbans no podran disgregar-se en trossos sense identitat, presentant entre aquests una continuïtat que farà que el parc sigui de majors dimensions.",dogc-es-ca,1,human
Les persones que el responsable específic o els serveis mèdics designats per l'empresa s'identifiquin o tinguin indicis raonables que es troben en les condicions mencionades en el paràgraf anterior han de ser excludes de treballar en zones de manipulació d'aliments.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Aquest és un important pas per a posar fi a la hipòcrita actitud de la Unió Europea: hem estat, d'una banda, finançant programes de salut que adverteixen dels efectes perjudicials del consum del tabac i, d'altra banda, subvencionant la producció del tabac.",europarl.es-ca,1,human
"(DE) Senyor President, he votat a favor d'aquest informe principalment per dues raons: en primer lloc, perquè aquest informe exigeix de forma bastant ferma que els Estats membres apliquin finalment l'Estratègia de Lisboa i, per tant, mesures relatives a la política d'ocupació també; i, en segon lloc, perquè exigeix l'establiment en els Estats membres d'uns plans relatius a l'atenció a la infància convenients i assequibles.",europarl.es-ca,1,human
"Es tracta d'un plantejament més ampli que fomenta el recurs als mètodes del desenvolupament local participatiu tant dins com fora d'Europa, per exemple, en el context de les negociacions de preadhesió en matèria de política de desenvolupament i dels esforços per assolir els objectius de desenvolupament sostenible de les Nacions Unides per al 2015 i per complir els compromisos en matèria de canvi climàtic.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Aquesta Proposta es refereix a un instrument a integrar en la ""primera fase"" d'un Sistema Europeu Comú d'Asil, que haurà d'estar ""basat en la plena i total aplicació de la Convenció de Ginebra mantenint així el principi de no devolució i garantint que cap persona sigui repatriada a un país en el qual sofreixi persecució.""",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Els Països Baixos han anunciat la reforma del règim de prestacions per desocupació i de la seva relativament estricta legislació sobre protecció de l'ocupació, a particular mitjançant un al·licient fiscal destinat a incrementar la participació.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per regla general, les grans empreses estan notablement més avançades que les Pimes en la seva preparació per a l'euro.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Es tracta, per exemple, de residus de verdures, fruites i jardí, fusta de recuperació, fems, llot, serradures i vaines dels grans de cacau.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Per acabar, aquest és just el punt que hem de subratllar.",europarl.es-ca,0,Helsinki
(Afegeixi's el mateix text també com a nou punt després del punt 3.14.10),TildeMODEL.es-ca,1,human
1.2.4 fixar un llindar especialment baix per als projectes en vies navegables interiors;,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Els plans de gestió de residus s'ajustaran als requisits establerts en l'article 14 de la Directiva 94/62/CE i en l'estratègia per a la reducció de residus biodegradables destinats a abocadors esmentada en l'article 5 de la Directiva 1999/31/CE, incloent una campanya de sensibilització significativa i la utilització d'instruments econòmics.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"(DE) Senyor President, Senyories, em complau la reacció ràpida i decisiva del G20 a la crisi financera global.",europarl.es-ca,1,human
"No obstant això, per a que aquesta disposició sigui veritablement efectiva, s'ha de dur a terme una transposició i aplicació correcta de la Directiva en cada Estat membre, acompanyada d'una rigorosa supervisió per part de la Comissió.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"265.7 En qualsevol moment de les actuacions prèvies o del procediment ja incoat, l'òrgan competent pot proposar l'arxiu de les actuacions o el sobreseïment, en els termes que preveu la normativa reguladora del procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya.",dogc-es-ca,1,human
Atribucions i funcions,dogc-es-ca,1,human
"Aquesta agència s’encarregarà, entre altres comeses, de facilitar i reforçar la cooperació pràctica entre els Estats membres, per contribuir a l’aplicació del sistema europeu comú d’asil.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"No obstant això, és evident que la relació transatlàntica serà fonamental per a establir l'agenda mundial en un sentit més ampli.",europarl.es-ca,1,human
"No obstant això, ens oposam completament a un sistema que podria atorgar influència al Parlament sobre la quantitat de diners que s'assigna a la Unió Europea.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Les sol·licituds de col·lectius, que no caldrà formalitzar mitjançant model oficial, es dirigiran per escrit, directament a les residències, a partir del primer dia hàbil de l'any.",dogc-es-ca,0,Helsinki
La Comissió compta amb dues vicepresidències.,dogc-es-ca,0,Helsinki
Entitat: Fundació Privada Coinre.,dogc-es-ca,1,human
La Junta de Govern nomenarà un instructor d'entre els seus membres.,dogc-es-ca,1,human
"Són faltes lleus: a) El retard, la negligència o la descurança en el compliment de les funcions.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"La Declaració final, que ha estat transmesa a les institucions de la UE i dels Estats ACP, exposa la postura adoptada pels mitjans econòmics i socials en relació amb el paper que tenen en la cooperació al desenvolupament en el context del nou entorn global.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"en cas de mort ocorreguda durant el transport, des de la data en què el passatger hagués d'haver desembarcat, i en el cas de lesió soferta durant el transport i que doni com a resultat la defunció del passatger després del seu desembarcament, des de la data de la defunció, sempre que aquest termini no excedeixi de tres anys comptats a partir de la data del desembarcament;",TildeMODEL.es-ca,1,human
.5 Característiques dels treballs,dogc-es-ca,1,human
La Comissió i el Consell han estimulat la ratificació per part dels Estats membres del Conveni sobre el treball en la pesca (2007) de l'Organització Internacional del Treball.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"ECHO es centra actualment en el subministrament de productes sanitaris i l'atenció mèdica d'urgencia, en l'ajuda a les institucions, així com en les vacunes.",europarl.es-ca,0,NLLB
al tipus de material i a les característiques del producte.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Per tant, hem d'aprendre la lliçó: la violència causa violència.",europarl.es-ca,1,human
2003 ( 40 hores / setmana),dogc-es-ca,1,human
"I finalment, es descriuen els objectius concrets.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Si s'estableix una ajuda per als treballadors que tenen en càrrec, o que estan sota la seva tutela efectiva, un coniuge, parella de fet, fills o tutors que han estat reconeguts per l'organisme administratiu corresponent, la condició legal esmentada.",dogc-es-ca,0,NLLB
La qüestió de la salut és una de les més fonamentals de totes i crec que el debat ens ha inspirat per a desenvolupar les nostres idees sobre aquest tema en el futur.,europarl.es-ca,1,human
Ha dit el senyor Comissari que estava prevista en relació amb l'Acord de Ginebra; tinguem en compte que aquest aranzel és de 114.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Els assumptes més habituals han consistit en la fixació de preus pels col·legis professionals, la imposició de condicions discriminatòries per a l'exercici de la professió i les restriccions publicitàries.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
El concedi de licences a membres del Col·legi que deixin de pagar les tarifes o càrrecs establertes.,dogc-es-ca,0,NLLB
Resulta absolutament il·lògic i constitueix una clara violació del dret comunitari relatiu a l'abús d'una posició dominant.,europarl.es-ca,1,human
"La UE oferirà una contribució substancial i clara a la KVM, i també per a pal·liar les situacions d'emergència humanitària.",europarl.es-ca,1,human
una distància mínima entre les zones il · luminants dels indicadors i els llums d' encreuament més properes de:,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Import : 312.460,24 euros .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Subvenció PUOSC-ET: 437.164,40 euros.",dogc-es-ca,1,human
"Moltes gràcies, señor Collins.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Dono suport a l'informe del senyor Hartmut Nassauer, del Grup del Partit Popular Europeu (Demòcrata-Cristians) i dels Demòcrates Europeus (Grup del PPE-DE) sobre la protecció del medi ambient mitjançant el Dret penal, i el meu desig és que es responsabilitzi als autors d'un mal greu al medi ambient en virtut d'aquest, intensificant i garantint el compliment de la legislació de la Unió Europea.",europarl.es-ca,1,human
"No obstant això, l'esmena va més enllà de dita proposta inicial, per la qual cosa la Comissió no pot acceptar-la en la seva formulació actual.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
La reticència del Consell a incloure en la proposta el compromís clar de prestar un servei postal gratuït a les persones cegues i visualment discapacitades m'ha portat a votar a favor de fer més ferma aquest compromís.,europarl.es-ca,1,human
La Comissió ha complert la seva part del tracte: facilitar un equip d'observadors europeu que es distribuiran per llocs clau de Rússia i Ucraïna per a observar les operacions i informar sobre la seva precisió.,europarl.es-ca,1,human
"A fi de complir els terminis de traducció, es prega remetre per escrit les eventuals esmenes a la secretaria de la Secció abans de les 10.00 hores del 19 de maig de 2014.",TildeMODEL.es-ca,1,human
25 de desembre ( dimecres) Nadal,dogc-es-ca,0,Helsinki
"El senyor Watson va destacar que Turquia compleix prou amb els criteris i que aquesta és també, d'acord amb les conclusions de la Comissió, la posició de la Presidencia després de l'entrada en vigor de les sis lleis.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Per tant, el missatge més important del Grup Confederal de l'Esquerra Unitària Europea/Esquerra Verda Nòrdica és que necessitem un canvi radical d'estratègia, que s'allunyi de la militar i, sobretot, que es dirigeixi a una estratègia més centrada en la població.",europarl.es-ca,0,Helsinki
conservació dels sucs reconstituïts dins dels marges establerts.,dogc-es-ca,1,human
"Diria al Sr. Vanhecke que la Comissió no és un areopàgic de tecnocrats apàtics, com es diu a vegades, que no està integrada per alts funcionaris.",europarl.es-ca,0,NLLB
"La proposta girava al voltant del contingut de l'informe que els representants han de presentar cada any perquè se'ls prorrogui la seva targeta d'accés, la qual cosa afecta a la seva possible influència sobre la presa de decisions del Parlament.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"El capital, que s'ha augmentat en diverses ocasions fins assolir actualment 57.600 milions d'ecus, està subscrit pels Estats membres.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"En particular, s'ocupa de règlements i directives sobre indicacions geogràfiques, que permeten protegir de alguna manera els productes associats al coneixement tradicional, així com el règim de protecció de les obtencions vegetals de la Unió Europea.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Senyor President, senyor Comissari, la protecció de la salut pública és l'objectiu d'un dels àmbits legislatius més importants de l'actualitat.",europarl.es-ca,1,human
Maquinista entrada 123 34.648 18.971 53.620 14.880 68.500,dogc-es-ca,1,human
2.2 Reactivació de 2005  Concentració en el contingut i la aplicació a escala nacional,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
la delimitació de les conques d'ocupació de les àrees metropolitanes és senzilla de realitzar;,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Ningú operador emetreix diòxid de carboni pel simple fet de disposar de drets d'emissió gratuïts o abundants.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
La Comissió ja està treballant en una nova proposta i també s'ha comunicat a diversos membres del Parlament que ja disposa d'una nova versió completament revisada.,europarl.es-ca,1,human
"3.5.1.4 El CESE considera que el FEMP hauria de finançar el futur Consell Sectorial de Capacitats i Empleus, que s'inscriu en el marc dels objectius de la reforma del CPP, de la Estratègia Europa 2020 i de la comunicació de noves capacitats per a noves ocupacions3.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Si es produeix una extinció de contracte de treball, transcorreguts 2 mesos des de la data d'extinció el personal en règim mixt cessarà la substitució.",dogc-es-ca,1,human
Els quatre canvis legislatius que es proposen en l'opció política 3 tindrien escasses conseqüències positives pel que fa a la millora del funcionament del mercat interior i a l'objectiu «legislar millor».,TildeMODEL.es-ca,1,human
Adjunt a aquesta proposta figura un projecte de l'acord bilateral previst entre la UE i el Japó.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"No obstant això, per desgràcia l'informe conté formulacions sobre el processament de dades específiques relatives a l'origen racial o ètnic, etc., i sobre les competències dels funcionaris estrangers respecte a detencions i presa de declaracions durant operacions conjuntes.",europarl.es-ca,0,Helsinki
El informe es refereix gairebé exclusivament a qüestions de seguretat dels reactors.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Hi ha un sector en el qual l'harmització no ha progressat, encara que el punt figura en el programa del Consell des de fa diversos anys, és el de les formes de protecció complementàries al Conveni de Ginebra.",europarl.es-ca,0,Helsinki
PRP- Agregació induïda per ionòfor ( A23187); incr.,dogc-es-ca,1,human
"Modificació de l'article 9.2 de l'Ordre TRI/ 378/ 2006, de 19 de juliol",dogc-es-ca,0,NLLB
"Els països que sí que van donar suport a una resolució contra la Xina, és a dir Dinamarca i els Països Baixos, han estat castigats mitjançant sancions econòmiques.",europarl.es-ca,1,human
"Des d'aquesta perspectiva, el dret a l'ensenyament superior - el comprovem - encara no és una realitat, especialment per a les dones.",europarl.es-ca,1,human
La responsabilitat financera dels membres pel que fa als deutes de l ' Empresa Comú S2R quedarà limitada a les aportacions que ja s ' hagin efectuat per sufragar les despeses administratives .,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"En lloc de recompensar el comportament correcte, estem recompensant la contaminació. I els ciutadans europeus són els que paguen el preu.",europarl.es-ca,1,human
"«comercialització»: la venda, la tinença amb vista a la venda, l'oferta de venda i tota cessió, lliurament o transmissió, amb finalitats d'explotació comercial, de patates de sembra a tercers, a títol onerós o no.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Han de ser protegits de forma duradora!,europarl.es-ca,0,Helsinki
"En escrit. - Vaig votar en contra d'aquest informe, perquè nosaltres, el Grup dels Verds/Aliança Europea Lliure, hem presentat sis amendaments i tots ells han estat rebutjats.",europarl.es-ca,0,NLLB
"La Comissió Europea i els Estats membres han d'adoptar les mesures necessàries per a elevar el valor del treball, superar les diferències en la retribució i eliminar els estereotips associats a les ocupacions i sectors que sempre discriminen les dones.",europarl.es-ca,1,human
"Import revocació: 999,32 euros.",dogc-es-ca,1,human
"Evidentment, no hauria cap valor i resultaria inviable i inapplicable, per la qual cosa, després del treball continu que hem portat a terme en les sessions plenàries i la comissió sobre la reforma del Reglament Financièr, apareix, pisant els talons, el Reglament d'aplicació.",europarl.es-ca,0,NLLB
"En la interpretació de les determinacions que s ' expressen gràficament en els plànols d ' ordenació , tindran preferència aquells en què la definició de les determinacions sigui més concreta ( plànols a escala més gran ) .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Concepte: Programa i), segons l'Ordre JUS / 12 / 2010, de 14 de gener ( DOGC núm.",dogc-es-ca,1,human
Votaré per això en contra de l'esmena 10 que torna a incloure la vella taula de la Comissió en l'annex 1.,europarl.es-ca,1,human
"President, President del Consell, estimats companys, en temps de guerra la realitat dominant és una realitat de fronts que estan organitzats com blocs tancats i així es mantenen.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Senyora Presidenta, vull donar les gràcies al Sr. Martens per reiterar el seu compromís personal amb l'acord celebrat entre els presidents dels grups per a garantir que l'informe Nordmann sigui aprovat per l'Assemblea abans de les vacances d'estiu.",europarl.es-ca,1,human
No estan previstes iniciatives de cofinançament.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"En absència del president, tindrà dret al seu vot el secretari.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Tot això després de tres anys de debat, polémica i confrontació, i crec que aquest és un moment que el Parlament Europeu ha de aprovechar: si demà dóna suport a l'acord aconseguit en la Comissió de Materals Jurídics i aprova les modificacions que són fruit d'un llarg compromís entre molts grups polítics, finalment podrem aprovar aquesta directiva.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Les dades es obtinguen mitjançant transmissió electrònica, l'envasament del llibre de serveis i formularis i sol·licituds, que poden incloure la recollida de dades biometriques per al control d'accés i la identificació mitjançant la recollida d'ingressos, imatges, gravacions o fotografies.",dogc-es-ca,0,NLLB
"La relació entre els dos grups seria del 4,5 (5,8 en una Unió de vint-i-set membres) (Quadre núm. 6 -Regions més desenvolupades i menys desenvolupades).",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Import : 6.131,70 euros .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Actualment comptem amb mecanismes que són els mateixos, adaptats en part, que per a una base que era notablement més reduïda i diferent durant la Guerra Freda.",europarl.es-ca,1,human
"Així mateix, s'han de considerar nul·les totes les condicions que no respectin el mínim establert en el present Conveni.",dogc-es-ca,1,human
El saldo net de préstecs a finals de cada exercici (1),TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Convé respectar algunes exigències formals amb la finalitat de garantir que els dos cònjuges són conscients de les conseqüències de la seva elecció i de protegir al cònjuge en situació de major feblesa.,TildeMODEL.es-ca,1,human
En ambdós casos s'ha de fer una avaluació de la seguretat del consumidor.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
— 3 Oferta formativa de la formació professional,dogc-es-ca,1,human
El Grup ECR s'oposa igualment a l'emissió de bons.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Per tant, li demano a les seves senyoritats que consideri les recomanacions que hem fet avui.",europarl.es-ca,0,NLLB
Eslora total del vaixell,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
El Pla d'Inversions per Europa ja està en marxa.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Nivell C: peons ja especialitzats en el degollament d'ampolles i el moviment de pupitres.,dogc-es-ca,1,human
La protecció es concedirà a totes les persones físiques i jurídiques que compleixin els requisits establerts a la legislació nacional sobre drets d ' autor aplicable a les obres literàries .,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Ja hi havia una àmplia gamma de mesures per garantir una major protecció en aquest camp.,europarl.es-ca,0,NLLB
"per escrit. - (IT) Suport la proposta de resolució sobre la situació dels cristians en relació amb la llibertat de religió, perquè la política europea no ha d'ignorar l'escalada de violència que ha tingut lloc en els últims mesos.",europarl.es-ca,1,human
"Finalment, estableix el compromís de promoure l'educació per a la pau i el desenvolupament humà.",europarl.es-ca,1,human
(1) La identificació per radiofreqüència (RFID) constitueix una novetat de la societat la informació en virtut de la qual els objectes equipats amb dispositius microelectrónicos capaços de processar automàticament les dades aniran formant progressivament part integrant de la nostra vida quotidiana.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per ""camera"" s'entén un dispositiu que transmet una imatge del món exterior, a través d'una lente, a un detector electrònic fotosensible que posteriorment converteix aquesta imatge en una senyalla de visió estàndard.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
I la Comissió intervé perquè l'article 129 dels tractats europeus li atribueix la tasca de garantir un alt nivell de protecció de la salut.,europarl.es-ca,0,NLLB
Aquests programes s'uniran en el futur en el Programa de Competitivitat i Innovació.,europarl.es-ca,0,NLLB
És part de les negociacions sobre el paquet d'asil entre el Parlament i el Consell.,europarl.es-ca,0,NLLB
La Directiva també inclou disposicions relatives als equips terminal dels instal·lacions dels consumidors.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
M'agradaria demanar disculpes per si supero en uns segons els dos minuts assignats per a la meva intervenció.,europarl.es-ca,1,human
"No obstant això, aquestes organitzacions hauran d'informar sobre el seu treball, no sols a la Comissió, sinó també a altres donants, així com als voluntaris, per a mantenir la seva motivació.",TildeMODEL.es-ca,1,human
f) Complement específic,dogc-es-ca,1,human
"Els delegats del personal i els delegats de les seccions sindicales podran utilitzar una sala de reunions a la casa constitucional, el telèfon, el material de l'oficina general i un arxiu amb llaç exclusiva.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Ens trobem, per tant, totalment acorralats, en la impossibilitat de promoure i d'enfortir una política de reforma a Rússia.",europarl.es-ca,1,human
assegurament de l'estabilitat de les instal·lacions de residus (en particular les basses de residus).,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Instal·lació de distribució de gas natural, connexió a la indústria Grefacsa, a Térmens.",dogc-es-ca,1,human
Els tipus i codis CER dels residus no perillosos admissibles en la planta de valorització són els indicats com a grup B i C en el llistat del projecte .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Cal ajudar a les víctimes d'aquestes xarxes - que amb freqüència són objecte de violència, amenaces, maltractaments i aïllament - a defensar-se i a alliberar-se dels traficants, que sovint s'aprofiten de la seva fràgil posició econòmica i social.",europarl.es-ca,1,human
"Es va tractar allà de l'anomenada clàusula de la guillotina, la qüestió de com repercuteixen les previsions financeres sobre el marc financer global del Cinquè programa marc de recerca.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Sota el President Kim Dae Jung, Corea ha iniciat una reforma econòmica que ha començat per corregir algunes de les preocupacions més antigues.",europarl.es-ca,1,human
"b) Consorci voluntari, entès com a entitat associativa amb altres entitats.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Així mateix, crec que hem de garantir que la tripulació que opera aquestes embarcacions sigui altament qualificada i estigui en condicions d'instruir als passatgers en els procediments de seguretat en més d'un idioma, de manera que s'eviti la pèrdua innecessària de vides.",europarl.es-ca,1,human
"El CESE recomana, per tant, recórrer-se a l'instrument legal de la directiva sense renunciar a l'objectiu d'una harmonizació completa.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
És una llibertat fonamental consagrada en l'article 16 del Tractat i a la qual la Presidència atorga una particular importància.,europarl.es-ca,1,human
"Jo li demano que vostè faci tot el possible per potenciar les exportacions de béns d'equip de centrals, de serveis, d'enginyeria.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"La substitució dels elements òptics deteriorats (lentes, miralls, prismes, filtres, diafragmes, etc.)",dogc-es-ca,0,NLLB
Mètric d'inversió per a Amèrica Llatina  MIAL,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Situació en la Situació de la República de Moldova,europarl.es-ca,1,human
"PO = 84888; PA = 03; TD = Enrique Nadal Romaguera, c. Tel Vell, 3, 17141 Bellcaire d'Empordà; SO = 170; SP = 51; N = Er.",dogc-es-ca,1,human
"5.1.1 Aquestes dubtes es reforcen quan els dades es comparan amb els d'un estudi realitzat el setembre de 2007 als nous Estats membres (NEM), on prop de tres quarts dels entrevistats van afirmar haver vist els billetes i monedes d'euro, i un 44% els havia utilitzat.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
El domini de qualsevol mercat per part d'un país causa preocupació i és indesitjable.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Hem d'intentar treure'l el millor partit a la innovació humana.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Per tant, demano que se li presti l'atenció que correspon a la Política Marítima Integrada i un plantejament totalment responsable d'aquest assumpte.",europarl.es-ca,1,human
És una regla simple i clara.,europarl.es-ca,1,human
Increment salarial de l'any 2002,dogc-es-ca,1,human
La relació del Col·legi amb l'Administració de la Generalitat es regeix pels principis de coordinació i cooperació.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Però si no s'accepten i no es comprenen realment les dues condicions per a la conservació de la biodiversitat, una política en aquest sentit no pot tenir èxit.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
2011-2013 per a les compromisos i 2011-2016 per als pagaments.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"la necessitat de preveure un reforç de l'accés a la justícia i, en particular, dels mecanismes de defensa col·lectiva dels drets dels consumidors;",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Així mateix, es proposen mesures addicionals per a millorar el control i la supervisió del comerç, que inclouen un nou requisit d'autorització d'exportació conforme a la modificació 'Mont-real' 1997 del Protocol de Mont-real.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"No obstant això, l’agricultura continua sent un motor essencial de l’economia rural en gran part de la UE.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Les sol · licituds es poden presentar al registre de la seu de la Secretaria de Política Lingüística ( passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) , al registre del Departament de la Vicepresidència ( plaça de Sant Jaume , 4 , 08002 Barcelona ) , a qualsevol de les delegacions territorials del Govern , o bé als llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"dificultats per a complir els criteris formals relatius a edat, educació, exigència d'estar assegurat en el Fons d'Assegurances Socials Agràries o tenir experiència a agricultura.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Organització d'un seminari a Mèxic amb participació de la societat civil mexicana, classe política i dirigents governamentals.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Però, més enllà de l’aplicació de la política de competència, el que cal determinar és si es necessita o no una acció a nivell de la UE per garantir l’equitat en les relacions interempresarials.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Fita 3: se situa al Solà de l'Horta al marge nord d'un camp de conreu, a uns cent cinquanta metres a l'oest de la Granja de l'Alavedra.",dogc-es-ca,1,human
El mateix benefici tindrà el xofer en totes les circumstàncies,dogc-es-ca,1,human
"No obstant això, hi ha alguns aspectes en què vull detenir-me.",europarl.es-ca,1,human
"Per exemple, hem establert que l'actual estructura presupuestària i algunes normes de gestió són massa estrictes i que aquesta rigiditat en ocasions ha frenat el treball de la Unió en detriment de l'interès comú.",europarl.es-ca,0,NLLB
En la majoria d'aquestes contribucions se subratlla la necessitat d'una anàlisi econòmica del mercat en qüestió i dels seus agents.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"El PRESIDENT proposa procedir a l'examen del punt 12 de l'ordre del dia, que preveu l'elaboració d'un dictamen sobre la",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Inventari, garantia, determinació de l'estat i estimació dels béns",dogc-es-ca,0,NLLB
"No obstant això, també continuo creient que els Estats membres creuen en ella molt menys que nosaltres.",europarl.es-ca,1,human
Les quantitats que no s'han reemborsat a temps poden ser incrementades amb interessos de retard.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Això també s'aplica als diversos tipus de residus d'envasos que s'estableixen en la Directiva de la Unió Europea de 1994.,europarl.es-ca,1,human
"Des de l'entrada en vigor de la Directiva sobe qualitat de l'aire el 2005, que fixa topalls per a les partícules de pols PM10, deu Estats membres no han aconseguit complir els requisits.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"A aquests efectes s ' entén per localitat tant el municipi de què es tracti com les concentracions urbanes o industrials que s ' agrupin al seu voltant, encara que administrativament siguin municipis diferents, sempre que estiguin comunicades per transports públics a intervals no superiors a 1 hora i mitja .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Beneficiari: Cinto Arfenoni, Lidia Noemi",dogc-es-ca,1,human
"S'estan aconseguint xifres rècord d'operacions en les compres de soia, blat de moro i blat.",europarl.es-ca,1,human
"El dictamen s'aprova per 121 vots a favor, 1 vot en contra i 1 abstenció.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"El President convida a la Mesa a examinar un projecte de resolució presentat per la Secció Especialitzada de Relacions Exteriors sobre la situació política en el sud del Mediterrani; i d'altra banda, recorda que en el ple formularà també una declaració sobre la situació particular de Líbia.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Primera: per l'import de la suma total de les obligacions reconegudes:,dogc-es-ca,1,human
L'informe Sterckx sobre els drets dels passatgers és quelcom pel que val la pena lluitar.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Disposicions comunes sobre recollida , tractament i reciclat",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"En virtut del desenvolupament rural, els Estats membres tindran la possibilitat d'oferir una ajuda a la inversió als viticultors que hagin d'abandonar l'ús del sucre en benefici del most per a augmentar artificialment el grau alcohòlic natural del vi.",TildeMODEL.es-ca,1,human
--13 Amb data 1 d ' abril de 1999 hauran finalitzat la fase de pràctiques els funcionaris en pràctiques que hagin prestat serveis durant un període superior o igual a sis mesos en els llocs de destinació corresponents .,dogc-es-ca,0,Helsinki
No podem fer servir una política de talla única.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"z) Reunió extraordinària del Grup III, en cooperació amb les organitzacions europees de la societat civil organitzada, 22 de març de 2010 (Gr.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"És cert que hem de respectar la jurisprudència, però, en tots els nostres països, els legisladors hi són per modificar, si escau, els textos legals quan els tribunals s'avencen per terrenys atzarosos.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"— 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector Fages de Climent, tramès per l'Ajuntament de Figueres en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 18 de desembre de 2001.",dogc-es-ca,1,human
4-hidroxialquilfenol (subst.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"En cas contrari, hi ha un risc real que les garanties contemplades en les Directives no compleixin amb el seu objectiu.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"L'assignació de recursos a les seccions té en compte, entre d'altres elements, el nombre de membres que aquestes integrin.",dogc-es-ca,1,human
"Si estem parlant de patata, em permetran ses senyories que llavors aquí faci un laude: estudiarem en profunditat aquest tema i anirem a una reglamentació de la patata, no solament per a ús feculero, sinó també per als diferents usos, tant industrials com alimentaris.",europarl.es-ca,1,human
"Units en aquesta noble causa, podem canviar moltes coses.",europarl.es-ca,0,NLLB
"L'objectiu de la Comissió amb aquesta proposta era impedir la reintroducció dels PFOS, però el compromís va més enllà.",europarl.es-ca,1,human
"La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s'han imputat, així com la seva finalitat, figuren als annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.",dogc-es-ca,1,human
"5.1 La professió docent ha de revaloritzar-se socialment, atesa la seva particular importància per a la consecució dels objectius de l'Ergia de Lisboa, ja que és als professors a qui competeix formar el capital més valuós de què disposa la Unió Europea: els seus recursos humans.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
És això pura il·lusió?,europarl.es-ca,1,human
L'objectiu és el mateix: volem que un màxim de ciutadans tingui accés a un màxim de serveis de qualitat al preu més baix.,europarl.es-ca,1,human
"En el cas de IFOP, en 1994/95 van venir a afegir-se una sèrie d'elements innovadors a la política estructural.",europarl.es-ca,1,human
CZAJKOWSKI (art. 62; Sr.),TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"el concepte de la barra de tracció (triangular, de tub o d'un altre tipus).",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Quantitat concedida: 15.455,14 euros",dogc-es-ca,0,NLLB
En l'actualitat quatre d'ells ja ho han aconseguit.,europarl.es-ca,1,human
"Voldria subratllar que el primer missatge que va arribar del Consell va ser el de solidaritat, compassió i voluntat de proporcionar ajuda humanitària i tècnica.",europarl.es-ca,1,human
"La implicació del sector privat ha de començar al més aviat possible, per a poder participar en la concepció del projecte.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Imagino que això permetrà que el maltractament continuï produint-se i que en uns anys augmentarà la demanda de normes més estrictes.,europarl.es-ca,0,NLLB
3.7 Bases específiques de les subvencions a programes de col·laboració entre museus o col·leccions,dogc-es-ca,1,human
El segon es refereix a les societats extraterritoriales.,europarl.es-ca,0,NLLB
"El dictamen s'aprova per 119 vots a favor, 1 en contra i 2 abstencions.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
1.2.1 Productes per a la insonorificació.,dogc-es-ca,0,NLLB
"En aquest sentit, cal destacar la importància de la creació d'un Grup d'Alt nivell sobre Igualtat de Gènero.",europarl.es-ca,0,NLLB
Pla d ' Acció de Mobilitat Urbana,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
 11 Control de l'Administració La Direcció General de Consums i Seguretat Industrial pot realitzar les actuacions d'inspecció i controls necessàries per garantir la correcta destinació de les ajudes per part dels beneficiaris.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Projecte d ' estesa de línia aèria de baixa tensió al polígon 35 , parcel · la 390 , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , promoguda per Fecsa Endesa Distribución Eléctrica , SLU .",dogc-es-ca,0,Helsinki
Es constituirà una comissió de formació per programar i valorar l'acció formativa.,dogc-es-ca,0,Helsinki
Aquesta és la línia que ha defensat el Parlament i per la qual hem advocat: descentralitzar allí on s'han d'aplicar directament les mesures.,europarl.es-ca,1,human
"Amb aquesta finalitat, la Comissió està prenent en consideració mesures apropiades que inclouen referències als reglaments de Nacions Unides, les normes CEN i ISO i els codis de l'OCDE.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Aquest debat ja existeix, i tracta dels objectius generals en matèria d'educació, com a pas previ per al desenvolupament social i cívic, encara que també es refereix als processos de cerca d'ocupació, en funció de les necessitats del mercat de treball.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"De la mateixa manera, en cas de transferències definitives, les entreges certificades i, si és el cas, les vendes directes declarades pel productor transferent al moment de la transferència, sempre que no superin el seu quota, excepte el que prové de la reserva nacional, es consideraran quantitats disponibles per al transferent per a la liquidació de la tarifa suplementària del període.",dogc-es-ca,0,NLLB
"A Granollers , a les 11 hores del dia 13 de gener de 1999 , es reuneixen les persones ressenyades al marge , per procedir a la revisió del Conveni col · lectiu d ' IACSA per a l ' àmbit d ' aplicació dels municipis de Granollers , la Garriga , Martorelles i Santa Maria de Martorelles , en la recollida d ' escombraries i la neteja viària en base als acords establerts en el Conveni col · lectiu per a l ' any 1998 d ' aplicació per a l ' any 1999 que es concreten en :",dogc-es-ca,0,Helsinki
La dificultat d'aplicació d'un pla d'aquest tipus radica a trobar una forma transparent de relacionar la informació relativa a les vendes o a la matriculació amb les dades oficials sobre consum.,TildeMODEL.es-ca,1,human
El que s'ha fet fins ara és una impressió grotesca.,europarl.es-ca,0,NLLB
Hem de donar suport als treballadors de la Xina.,europarl.es-ca,0,NLLB
He votat a favor d'aquesta resolució sobre el retorn i la reintegració dels reclusos del centre de detenció de Guantánamo.,europarl.es-ca,1,human
"Seria bo que això ocorregués abans que se celebri el Consell de Ministres de Pesca, però, en les actuals circumstàncies, crec que no té cap sentit, perquè han de tenir en compte el següent: si tanquem l'acord en el seu estat actual, els pescadors espanyols i portuguesos no obtindran cap utilitat econòmica.",europarl.es-ca,1,human
"Per tant, m'acompleix que, gràcies al Tractat de Lisboa, el Parlament Europeu pugui realitzar un treball exhaustiu com a colegislador i assegurar el control democràtic necessari en les polítiques europees contra el terrorisme.",europarl.es-ca,0,NLLB
Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta centímetres per trenta centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.,dogc-es-ca,1,human
Moltes dones van morir a causa de la pràctica d'avortaments il·legals realitzats sense assistència mèdica.,europarl.es-ca,1,human
"No obstant això, hi ha algunes petites empreses de nova cració que representen un elevat risc i estic d'acord amb el Comissari que han de continuar captant una alta càrrega de capital.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Al mateix temps, pot contribuir també a definir les polítiques de la Unió, atès que es basa en enfocaments i punts de vista que, si bé són útils, en altres circumstàncies passarien desapercebuts.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Que l'innovació es orienti a millorar la valoració dels productes agràrics catalans: de 0 a 10 punts.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Per això, proposo que passem de les paraules als fets.",europarl.es-ca,1,human
"A la vista de alguns dels meus companys, la incompetència és un pecat venyal.",europarl.es-ca,0,NLLB
El punt de partida serà la Llei Orgánica per a la igualtat efectiva entre dones i homes.,dogc-es-ca,0,NLLB
La taula de retribucions per al 2000,dogc-es-ca,0,NLLB
"SEQUEIRA, i en el informe dels ponents, S.S..",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Si l' òrgan gestor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l' entitat sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies hàbils.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Alguns dels aglomerats, com Cork Harbour i Dublin, van desferir les seves aigües a mitjans aquàtics que havien patit eutroficació i, en la opinió de la Comissió, havien de ser classificats com a zones sensibles el 1994 i haver aplicat un tractament més rigorós des de 1998 (véder anteriorment).",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Enginyeries tècniques: enginyeria tècnica aeronàutica, especialitat en aeronavegació. ~ ~ ~ Enginyeria tècnica agrícola, especialitat en explotacions agropecuàries, hortofructicultura i jardineria, indústries agràries i alimentàries, mecanització i construccions rurals.",dogc-es-ca,1,human
"En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col·laboració, el director / a general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats la pot adjudicar, dins de l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució d'adjudicació.",dogc-es-ca,1,human
El Pla parcial que desenvolupi el sector podran assignar usos i intensitats d'edificació al sòl de reserva estratègica d'acord amb els criteris següents:,dogc-es-ca,1,human
Participarà en el nomenament d'altres comisaris i el seu paper determinant en la definició de les orientacions polítiques es basarà en el Tractat.,europarl.es-ca,0,NLLB
"«En 2050, la major part del transport de passatgers de mitjana distància hauria de realitzar-se per ferrocarril».",TildeMODEL.es-ca,1,human
"inflació anual ( IPC de Catalunya) superi el 3 %, l'empresa i els",dogc-es-ca,1,human
"Audiències provincials: 1 funcionari del cos de gestió processal i administrativa, 1 del cos de tramitació processal i administrativa i 1 del cos d'ajuda judicial en cada sala.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Aquests grups informals, que es reuneixen cada semestre, ja eren des del seu origen l'expressió d'una voluntat de cooperació policial en un conjunt de camps, entre els quals es trobava el terrorisme, que ocupava especialment els membres del subgrop Trevi I.",europarl.es-ca,0,NLLB
La programació dels períodes per gaudir de les vacances ha de quedar ultimada dins el primer trimestre de cada any.,dogc-es-ca,1,human
Crearan una democràcia fast food.,europarl.es-ca,0,NLLB
Sanitat i educació: aquests dos elements bàsics proporcionats per l'Estat constitueixen en molts països el nucli del que es consideren elements bàsics del benestar.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Per als ciutadans, la crisi s'ha traduït en la pèrdua de les seves ocupacions fins i tot encara que l'experiència ens diu que existeix una important escassetat de professionals capacitats, especialment en el camp de la construcció.",europarl.es-ca,1,human
Recentment hem tingut a Irlanda un cas judicial que implicava un incident d'aquest tipus.,europarl.es-ca,1,human
"(ÉS) Senyor President, senyor Comissari, per descomptat el que primer sembla evident és que hi ha cada vegada més empreses que consideren la responsabilitat social i ambiental com una oportunitat, com un instrument per al desenvolupament sostenible, per al creixement i per a la creació d'ocupació, i també com un bon instrument per a ajudar les empreses i als treballadors a adaptar-se millor als canvis que exigeix l'economia globalitzada del segle XXI.",europarl.es-ca,1,human
"La responsabilitat de fer realitat aquesta declaració de voluntat política rep al Consell de Ministres de la Unió, al qual el Parlament ara li dóna el seu dictamen.",europarl.es-ca,0,NLLB
Versió editada del dictamen,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Precisem una directiva sobre el mercat de serveis on no hi hagi perdedors, que combini la lliure prestació de serveis amb el reconeixement dels drets socials de cada Estat membre i la protecció dels treballadors.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Només tindran eficàcia en el futur i fins on arribin les,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Les contribucions a realitzar per retribucions d'aportació definida donen lloc a un passiu per retribucions a llarg termini al personal quan, al tancament de l'exercici, figurin contribucions meritades no satisfetes.",dogc-es-ca,1,human
"Al mateix temps, ha estat un dels àmbits de cooperació més importants que hem debatut aquesta tardor amb Rússia, els Estats Units i els nostres socis asiàtics.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Tenint en compte que, en la conjuntura econòmica actual, és probable que tant les finances privades com els pressupostos públics es vegin sotmesos a creixents pressions, s'ha presentat un conjunt de mesures que pretenen accelerar les inversions de la política de cohesió per aprofitar els objectius i l'estabilitat d'aquesta política.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Per tant, lamento que només se citi de passada la lluita contra la criminalitat en Internet.",europarl.es-ca,1,human
"A aquest efecte, s'han de tramitar d'ofici els expedients corresponents, d'acord amb la normativa vigent, que ha de resoldre el Departament de Sanitat i Seguretat Social, amb l'audiència prèvia dels interessats.",dogc-es-ca,1,human
"Utilització de simuladors per reproduir i entendre el funcionament de mecanismes i associacions d'ells, i determinar esforços i estabilitat d'estructures.",dogc-es-ca,1,human
Nomenaments anuals de substituts de comarca,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Agrairia que el Consell aclarís la postura del Primer Ministre maltès, que recentment ha afirmat que s'havia produït un cert acord entre aquells països que no han de realitzar referèndums que no els permetran.",europarl.es-ca,1,human
Sistemes microscòpics:,dogc-es-ca,0,Helsinki
"En relació amb l'adhesió a l'OMC, aquesta ha de realitzar-se sobre la base de condicions que garanteixin tant la capacitat de la Xina per complir els amplis requisits d'adhesió a l'OMC com la integritat del sistema de l'OMC.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Aquesta afirmació és important ja que la turba té -i seguirà tenint en el futur- una gran importància, especialment en els països nòrdics, però també en altres països com Irlanda.",europarl.es-ca,0,Helsinki
PREGUNTES SOBRE ELS INSTRUMENTS DE RECONEIXEMENT MUTU,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Imports: 78.889,20 euros.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Perceptor: SARSANEDAS PLANELLA, JOAN.",dogc-es-ca,0,Helsinki
La opinió generalitzada és que s'hauria d'incloure en els assumptes comuns el treball sobre països concrets.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"sl és l'interval de temps, expressat en anys i fraccions d'any, entre la data de la primera disposició de crèdit i la de cada reemborsament o pagament de despeses.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Perceptor: Elisa Sánchez de Frutos.,dogc-es-ca,0,NLLB
Necessitem nous impulsos per a la modernizació de l'esfera econòmica i noves iniciatives empresarials a la regió del Mar Negre.,europarl.es-ca,0,NLLB
"1.10 Per respondre adequadament al canvi climàtic, cal realitzar canvis importants en l'economia mundial i en els moviments d'inversió i altres recursos.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Assenyala que el Fòrum universitats/empreses objecte del dictamen ja existeix i està funcionant.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Finalitat i usos previstos: realitzar operacions automàtiques i manuales per interrelacionar cursos, alumnats i professors i fer l'explotació estadística.",dogc-es-ca,0,NLLB
"No obstant això, és un error ampliar-lo a la maquinària mòbil no de carretera, com els tractors i la maquinària de construcció.",europarl.es-ca,1,human
"No obstant això, es contradiu amb el principi d'autonomia organitzativa i financera dels interessos ciutadans i pot afectar la independència de les organitzacions i donar lloc a conflictes de lleialtat en totes dues parts.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"En qualsevol cas, se n'informarà la Junta de Personal.",dogc-es-ca,1,human
05 04 01 ESTADÍSTICA DE RISC A LA POBRESA,dogc-es-ca,1,human
1 parell de sabates cada any,dogc-es-ca,1,human
"Figura 5: Prevalència de sobrepès en nens d'edat escolar en determinats països de la UE-27, basada en enquestes de 1958-2003.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"2.1 Les oficines de liquidació, que han de ser identificables amb les etiquetes o distintius que disposa la Direcció General de Tributs, s'instal·laran en espais amb suficient espai i adequadament condicionats per poder prestar el servei públic que es demani.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Avui nosaltres, el Parlament Europeu dels 25 Estats membres, sumem la nostra veu a la del Govern irlandès, el Govern britànic i el Congrés dels Estats Units, en suport de la lluita de la família McCartney perquè es faci justícia.",europarl.es-ca,1,human
Està d'acord el Consell que és probable que la recerca en aquest àmbit proporcioni beneficis a la salut i a l'economia i aportació per tant una contribució important a l'Estratègia de Lisboa?,europarl.es-ca,1,human
"És cert, tal com han dit la senyora ponent i el Sr. Lange, que aquest és un pas més en la nostra estratègia climàtica i al mateix temps una continuació dels programes d'oli per a locomoció i amb això implica una millora en conjunt de la qualitat de l'aire a Europa.",europarl.es-ca,1,human
"L ' empresa beneficiària de la subvenció haurà de presentar , en el termini màxim de dos mesos des de la finalització de l ' acció formativa , la documentació següent :",dogc-es-ca,0,Helsinki
Aportació corporació local: 112.600.000 ptes.,dogc-es-ca,1,human
"Finalment, vull fer alguns comentaris sobre el informe de les especialitats tradicionals garantides.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Agraint la generositat del President, els felicito també a tots vostès aquestes festes i l'any vinent.",europarl.es-ca,1,human
"3.5 Convé subratllar que, en situacions d'emergència com les que es viuen en alguns països de la UE com a conseqüència de l'actual crisi de l'asil, existeix sempre el risc que tant els poders adjudicadors com els proveïdors busquin «dreceres».",TildeMODEL.es-ca,1,human
"BO/429 ""Us d'escàners de protecció als aeroports de la UE"": de l'A-12 a l'A-15",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Potser la societat està pagant ara la nostra compacitat del passat i sigui ara el moment d'adoptar noves mesures efectives per tractar aquest problema.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"En essència, tracta de dues coses: la primera és una crítica a l'ús de sancions per castigar els desagradables escassos de la escena internacional, és a dir, a qualsevol que intenteixi bloquejar els meus interessos estratègics: sancions politizades amb ""dos pesos, dues mesures"".",europarl.es-ca,0,NLLB
"No tornaré a repetir el que ja s'ha dit aquí, sinó que em centraré en dos aspectes.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Aquests acords abastaran accions transnacionals relatius a un àmbit cultural (accions verticals) com ara la música, les arts escèniques, les arts plàstiques i visuals, la literatura, els llibres, la lectura, la traducció i el patrimoni cultural.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Expedient OGAU: AIA 02 / 10,dogc-es-ca,1,human
"Hem d'anar amb compte de no dedicar tanta energia a la protecció dels nostres interessos defensius en agricultura en aquestes negociacions, que no aconseguim donar la prioritat als nostres interessos ofensius en l'accés al mercat per a productes no agrícoles i en els serveis.",europarl.es-ca,1,human
El Parlament Europeu ha votat avui en contra de la resolució de diversos grups de aplicar les recomanacions del informe Goldstone.,europarl.es-ca,0,NLLB
3.9 L ' exemple de RTMS,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Aquestes xemeneies, de 80 a 120 cm de diàmetre, han de disposar en tota la seva alçada d'un tub concèntric de 10 a 20 cm de diàmetre, envoltat de material drenant, de manera que quedi un espai interior buit lliure.",dogc-es-ca,1,human
Seria un totalment erroni i incorrecte dir que es tracta d’un procés bilateral entre dos Estats membres de la UE.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"1.11 Quant al BCE, cal aplicar plenament el seu dispositiu en favor del creixement i l'ocupació i la seva funció de prestadora d'última instància.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Les mesures provisionals prèvies resten sense efecte si no s'obre l'expedient sancionador dins d'aquest termini, o si l'acord d'iniciació no conté cap pronunciament exprés respecte a les esmentades mesures.",dogc-es-ca,0,Helsinki
Els primers indicadors apunten a pautes molt diferents en els diferents Estats membres.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Anualment: 1 polo d'hivern i 1 d'estiu; 1 pantaló d'hivern i 1 d'estiu.,dogc-es-ca,1,human
Dia festiu nocturn: preu hora,dogc-es-ca,0,Helsinki
Ús activitat econòmica,dogc-es-ca,0,Helsinki
"L'experiència de la Comunitat de l'Energia, amb la participació de països orientals i balcànics, ha estat positiva.",TildeMODEL.es-ca,1,human
La composició de la combinació energètica també diferirà de forma considerable en un sistema descarbonitzat amb un increment acusat de les FER en totes les hipòtesis.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Siguem realistes, no existeix una seguretat absoluta.",europarl.es-ca,1,human
"Un cop les forces del lliure mercat han decidit, en algun moment haurem de reescriure les paraules del poeta Lucebert i dir: ""Ningú de la cosa valent es va defensar"".",europarl.es-ca,0,NLLB
"Aquesta és la raó per la qual, al novembre passat, els socis de l'Organització del Desenvolupament Energètic de la Península de Corea van decidir suspendre els enviaments de combustibles pesats a Corea del Nord.",europarl.es-ca,1,human
"En el marc de les seves responsabilitats, l'empresari adoptarà totes les mesures necessàries per protegir la seguretat i la salut dels treballadors, en particular en matèria d'avaluació de riscos, informació, formació, consulta i participació, intervenció en casos d'emergència i vigilància sanitària.",dogc-es-ca,0,NLLB
d.2) L'ajuda prevista en aquest anex és de cofinanciació amb el FEADER en un 75%.,dogc-es-ca,0,NLLB
"La transacció consistia en l'adquisició de control conjunt de la companyia elèctrica espanyola Hidroelèctrica del Cantàbric (Hidrocantábrico) pel Grup espanyol Villar Mir i per Energie Baden-Württemberg (EnBW), empresa alemanya controlada conjuntament per Electricité de France (EdF).",TildeMODEL.es-ca,1,human
Tècnica de recollida de les dades primàries: enquesta presencial i enquesta telefònica,dogc-es-ca,0,Helsinki
La taxa de desocupació juvenil a Europa continua sent més del doble que la mitjana de l'atur general.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"La Comissió aprofitarà les properes convocatòries de projectes de cooperació en el marc de l ' Instrument de Finançament de la Protecció Civil per incloure la possibilitat de subvencionar projectes que abordin la sensibilització i l ' educació (per exemple, identificació de millors pràctiques i preparació de plans d ' estudis escolars).",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Municipis d'entre 501 i 1.000 habitants: fins al 90 % del pressupost.,dogc-es-ca,0,Helsinki
També opino que la mesura és útil en permetre l'execució de projectes que podran contribuir a la recuperació econòmica i aconseguir els objectius energètics establerts per lluitar contra el canvi climàtic.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Si finalment s'assoleix la neutralització del soroll, l'ajuntament pot decidir de tancar l'expedient de la zona i normalitzar-ne la classificació.",dogc-es-ca,1,human
"Tenint en compte la manca de capacitat prevista en alguns dels aeroports més importants i els seus efectes secundaris sobre el rendiment de la xarxa en general, així com el limitat desenvolupament de noves infraestructures aeroportuàries a la UE, Europa no es pot permetre aquesta manca d’eficiència.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
El Parlament Europeu el va fer en 1989 respecte de l'Europa Central i de l'Est.,europarl.es-ca,1,human
"Per tant, vull demanar al Consell i a la Comissió un compromís ferm amb la lluita contra totes les formes de discriminació a tots els països de la Unió, en particular en el marc de l'Any de la igualtat d'oportunitats per a tothom.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"6.9 Aquest acte (que podrà ser un acte legislatiu, contracte, conveni, decisió, etc.) haurà d'incloure:",TildeMODEL.es-ca,1,human
3 Per a les subvencions inferiors a 60.000 euros:,dogc-es-ca,1,human
"La flexibilitat és molt poca i els costos són massa elevats per a les empreses que, per motius de finançament, han de reaccionar ràpidament a les evolucions del mercat financer.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"B) Els elements tècnics de les instal·lacions estaran limitats, en la seva alçada, pels plans ideals amb una inclinació de 45º, que continguin les línies horitzontals, que coincidents en projecció vertical amb els llindars de parcel·la, mantinguin amb aquests una distància constant de 16 m.",dogc-es-ca,1,human
En aquest context volem assenyalar que també els criadors suecs es veuen afectats de manera negativa pel barat salmó noruec.,europarl.es-ca,1,human
"(5) Es tracta d'ampliar de manera limitada la llista de projectes prioritaris, declarar-los d'interès europeu i establir mecanismes que fomenten la coordinació entre els Estats membres per facilitar la realització dels projectes en els termini previstos.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
S'han mantingut els complementos ad personam que els treballadors podrien haver reconegut a la data de la signatura del Conveni.,dogc-es-ca,0,NLLB
"en el seu cas, les característiques bàsiques dels instruments que poguessin muntar-se sobre l'aparell o el sistema de protecció.",TildeMODEL.es-ca,1,human
La forta protecció de l'entorn;,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
No hem après res del recent referèndum celebrat a Irlanda sobre el Tractat de Niça?,europarl.es-ca,0,NLLB
CEIP SANT JOAN DE RIBERA,dogc-es-ca,0,NLLB
Import de l'ajut: 2.050.000 ptes.,dogc-es-ca,1,human
"Això per no esmentar el consentiment de la Comissió, com ha debatut el senyor Brok, que proporciona un major àmbit de competència per al Parlament Europeu.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Després de la remissió, la Comissió tindria jurisdicció en tot l'EEE, d'acord amb el principi de la finestra única.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Al mateix temps, continuarem treballant al costat dels nostres aliats ucraïnesos per a augmentar la prosperitat de tots els ciutadans d'aquesta nació, mitjançant l'obertura de nous mercats i l'increment de les expectatives d'inversió i activitat econòmica, a més d'estrènyer els llaços entre els nostres ciutadans.",europarl.es-ca,1,human
c) els manuals tècnics;,TildeMODEL.es-ca,1,human
La seguretat alimentària i les dues crisis,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Sense la definició comuna (Direcció 1),TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"c) Assumir la direcció i la gestió del personal propi, el que li sigui adscrit i el personal que pugui accedir per cobrir les necessitats de prestació del servei.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"L'1 de gener de 2010 implicarà dificultats logístiques, perquè Nadal i Any Nou són exactament les dates en la qual molts ciutadans d'aquests països volen viatjar per a visitar a familiars o amics que viuen en els Estats membres.",europarl.es-ca,1,human
Les llicències retribuïdes són les que determina l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.,dogc-es-ca,1,human
"Aquesta Conferència estudiarà ""la grandària i la composició de la Comissió Europea, la ponderació dels vots en el Consell, així com d'altres modificacions necessàries dels Tractats mentre resultin pertinents respecte dels òrgans europeus en relació amb les citades qüestions i a l'efecte de l'aposta en pràctica del Tractat d'Amsterdam.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"El mateix pot dir-se de les noves formes de col·laboració públic-pública i públic-privada en les ciutats, que representen un suport cada vegada més indispensable.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"En demostrar que les tarifes de la prestació de tals serveis són responsables del perjudici sofert pel sector comunitari, ha de parar-se esment a aquest efecte d'altres factors i, especialment, de les condicions de mercat regnants en la Comunitat.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Si volem tenir un mercat interior que funcioni en tot el territori de la Unió Europea i que els ciutadans puguin confiar que el seu cas s'estudiarà amb seguretat jurídica i en què seran indemnitzats pels perjudicis soferts, és a dir per les pèrdues, també hem de buscar nous mecanismes que facilitin les demandes col·lectives.",europarl.es-ca,1,human
Data de l'envaïment: 21 d'octubre de 1999.,dogc-es-ca,0,NLLB
El Comitè també expresa la seva preocupació pel reportatge del Consell per una decisió sobre aquesta proposta.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Senyora Ţicău, volia passar a la seva pregunta però també he dit que, per falta de temps, havíem de parar quan donessin menys quart i això ha succeït abans que arribéssim a la seva pregunta.",europarl.es-ca,1,human
"""COMERÇ DE DRETS D'EMISSIÓ DE GASOS D'EFECTE D'HIVERNACLE""",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Després del Consell Europeu, la Comissió va imprimir un nou impuls a la seva reflexió organitzant una àmplia consulta amb els Estats membres i les parts interessades a nivell europeu.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Elecció perillosa, ja que corre el risc de desestabilitzar els governs dels països suspesos, sumetidos a una sessió d'exàmens suplementària en un termini incert.",europarl.es-ca,1,human
"Planta baixa: 3,30 m; si es destina a habitatges, 2,60 m .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Jo puc indicar-li que el propòsit de la Presidència alemanya, si s'aconsegueix aconseguir un consens, és continuar els treballs en aquest context, prenent en consideració les recomanacions del Grup d'alt nivell sobre el turisme i l'ocupació, i tornar a debatre el tema a la vista de la nova evolució de la situació.",europarl.es-ca,1,human
"L ' ocupació màxima de parcel · la s ' amidarà per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l ' edificació , inclosos els cossos sortints .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"En els serveis prestats en centres d'educació o temps lliure, si s'utilitza la modalitat de fixes discontínuos indefinits, es considerarà enquadrat en l'article 15.8 de l'EIT, ja que aquesta activitat no es repeteix en determinades dates, depenent de factors externs, ja que és el client el que determina en cada curs, com i quan es realitza el servei i quants treballadors ho realitzen.",dogc-es-ca,0,NLLB
"— 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al polígon industrial Santa Maria d'Artés i illa veïna, al terme municipal d'Artés, i condicionar l'executivitat d'aquest acord a la cessió efectiva dels espais lliures a favor de l'Ajuntament.",dogc-es-ca,1,human
Les conclusions d'un altre estudi que compara diferents enfocaments per reforçar la capacitat de negociació de la UE en els mercats de gas natural8 van ser utilitzades per elaborar determinades opcions en relació amb la manera de complir la norma relativa a l'oferta (regims de compra comuna).,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Un pla especial per a la gestió de la finca La Vinera, de Olèrdola",dogc-es-ca,0,NLLB
"Ens proposem contribuir a les iniciatives internacionals, per exemple, a través del G8 i de l'OCDE, en àmbits com la delinqüència internacional, el comerç de diamants, el narcotràfic i els nens soldats.",europarl.es-ca,1,human
"El recurs ordinari pot ser interposat en un termini no extensible d'un mes des de la notificació per escrit davant la Junta de Govern del Col·legi, o directament davant el Consell de Col·legios de Veterinaris de Catalunya.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Particulars (un total de 123) que defensen, entre altres qüestions, que la serra de Puigcerver i Lo Vedat del Pany, juntament amb la serra de El Molló, formen un conjunt únic en termes de característiques naturals, on es troben factors ambientals ben conservats i representatius del sud de Catalunya, i que es mencionen espècies protegides de fauna, flora, vegetació i patrimoni cultural i paisagístic.",dogc-es-ca,0,NLLB
"L ' Ajuntament contractarà una pòlissa d ' accidents i de vida per valor de 60.000,00 euros a partir de gener de 2009 , que cobrirà la mort per motius de treball o la invalidesa permanent per motiu d ' accident de treball .",dogc-es-ca,0,Helsinki
El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que hi hagi cap resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Fígols, 16 d'octubre i 22 de novembre",dogc-es-ca,1,human
"La resta de condicions són les fixades per la Resolució UNI / 370 / 2004 , de 19 de gener .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Com saben, hi va haver una gran batalla sobre les normes de producció d'aliments, i la Comissió va concedir finalment que no podia deixar entrar a la Unió Europea carn de boví procedent del Brasil fins que aquest país compleix les nostres normes de producció.",europarl.es-ca,0,NLLB
Els recursos de la cigarra requereixen mesures de conservació que els permetin tornar a suportar la pesca a gran escala.,europarl.es-ca,0,NLLB
Però al mateix temps cal dir que aquesta Revolució Taronja no ha aconseguit salvar les enormes divisions a Ucraïna i de moment no existeix cap consens sobre el rumb que ha de seguir el país.,europarl.es-ca,1,human
"Les coordenades UTM ED50 31T són: X: 427240,8 i Y: 4688276,8.",dogc-es-ca,1,human
Vostès recordaran que després de l'entrada en vigor del Tractat de Maastricht es pretenia implantar per primera vegada en el si de la Unió Europea una regulació única dels visats.,europarl.es-ca,1,human
L ' acció tutorial i l ' orientació en els centres docents de Catalunya .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"La creació i supressió de les unitats de serveis universitaris són competència de la Junta de Govern, a proposta del rector.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Ara bé, no està demostrat que les dones treballadores visquin més temps, per la qual cosa no és admissible que es perjudiqui en el càlcul de la pensió.",europarl.es-ca,1,human
"Les mesures del primer pilar són obligatòries per als Estats membres i, amb molt poques excepcions, no hi ha cofinançament.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Els ponents accepten sense oposició les esmenes presentades per la Sra . ~ ~ ~ Roksandi a l ' apartat 1.2, 1.3, 1.5, 1.9, 1.10, les esmenes de la Sra . ~ ~ ~ Batut als punts 5.4 i 5.5.7 i l ' esmena de la Sra . ~ ~ ~ Drbalova al punt 5.4 .",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"b) Dissenyar, executar i avaluar els programes i actuacions destinades a donar suport a les famílies en l'àmbit de les competències del Departament.",dogc-es-ca,1,human
"La classificació professional que s'estableix en aquest article substitueix qualsevol altra, expressament la que estableix el Conveni general de la indústria química.",dogc-es-ca,1,human
"Aquesta vegada no he interromput al diputat just abans de finalitzar el seu torn, però, just quan va deixar de parlar els intèrprets van dir: ""Està parlant realment ràpid, ho sentim"".",europarl.es-ca,0,Helsinki
1.4 La prevenció i reducció del desaprofitament d'aliments és una responsabilitat compartida de tots els actors de la cadena alimentària.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Donant solució a una reivindicació de la part social mantinguda durant els últims anys, la representació econòmica accedeix a l'equiparació de les taules salarials del conveni col·lectiu corresponent a les seccions d'envasat i producció.",dogc-es-ca,1,human
"Pel que fa a la convocatòria d'incidències, la part comuna començarà a les 9.30 hores del dia 18 de juny de 2007 i la part específica, a les 16 hores del mateix dia.",dogc-es-ca,1,human
"Els programes de recerca comunitaris han dedicat pressupostos importants al desenvolupament dels vehicles elèctrics i a provar vehicles que consumeixen combustibles alternatius, així com a millorar les perspectives a llarg termini de tecnologies com les piles de combustible (hidrogen).",TildeMODEL.es-ca,1,human
Quan una entitat financera desenvolupi activitats en diversos països s ' establiran òrgans col · legiats formats pels organismes de supervisió nacionals afectats.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"(17) Ha de recolzar, a més, mesures en el territori dels països Schengen com a part del desenvolupament d'un sistema de gestió de fronteres comuna i integrat que reforci el funcionament general de la zona Schengen.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Execució d'altres infraestructures sectorials;,dogc-es-ca,1,human
També estic molt content que la resolució també aborde la igualtat de gènere.,europarl.es-ca,0,NLLB
"La seguretat de l'abast ha de adaptar-se, a escala regional i de manera dinàmica, a les incesantes fluctuacions de la demanda, que augmenta i disminueix.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Imports: 22.422,98 euros.",dogc-es-ca,0,NLLB
"j) Dues persones funcionàries d'alt nivell tècnic o alts càrrecs designades per la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals, una de les quals, designada pel president o presidenta de la Comissió exerceix les funcions de la secretaria.",dogc-es-ca,1,human
Sé que Sa senyoria està molt atent sempre perquè es respecti el Reglament.,europarl.es-ca,1,human
"Residencial ( 1) 1.232 m ² 5,2 %",dogc-es-ca,1,human
Convocatòria: Ajudes a les institucions i entitats de nivell local i comarcal per finançar la realització de projectes de recerca i contribuir significativament a una millor comprensió de la identitat de Catalunya (ACOM).,dogc-es-ca,0,NLLB
2.1 Factors de personalitat.,dogc-es-ca,0,Helsinki
visibilitat i coherència de la cooperació internacional;,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Les legislacions d’alguns Estats membres ja preveuen mesures per remeiar aquestes situacions.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Es consideraran treballadors fixos, aquells que se'ls hagi donat d'alta a la Seguretat Social, sigui quina sigui la modalitat contractual, una vegada transcorregut un termini igual al legalment establert per al període de prova i al personal amb contracte temporal celebrat en frau de llei.",dogc-es-ca,1,human
"Aquestes modificacions obliguen a efectuar altres adaptacions del Reglament, en particular per suprimir les referències a ""instal · lacions aqüícoles tancades"" en la definició de ""moviment rutinari"" i en l ' annex I .",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Això significa que el pla d'acció que tenim davant resulta necessari amb caràcter urgent.,europarl.es-ca,1,human
"Però, com sovint assenyalen tant el Parlament Europeu com el Comitè Econòmic i Social, els particulars i les petites empreses sovint no saben els seus drets o com fer-los valer.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Per tant, les restriccions permèses pel Reglament 4056/86 (fixació de preus i regulació de capacitat) no són imprescindibles per a la prestació de serveis de transport fiables.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Model A30 Resum anual.,dogc-es-ca,0,NLLB
El Subcomitè va aprovar el projecte de dictamen per unanimitat.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Incorporar-se al món productiu, adaptant-se a l'estructura pròpia de l'empresa de forma responsable i participativa, afrontant les tasques d'organització, control de la producció i producció amb progressiva autonomia i amb iniciativa, valorant les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades, per tal d'integrar-se en el sector productiu.",dogc-es-ca,1,human
"Projecte en SNU per la prestació de serveis de comunicacions electròniques ( banda ampla) en la infraestructura de telecomunicacions ja existent al polígon 3, parcel·la 78 al costat dels dipòsits municipals, al terme municipal de Creixell, promoguda per Iberbanda, SA.",dogc-es-ca,1,human
".1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del SUPP 15, els Vinyals, de Sant Pere de Ribes, promogut per la societat Concorval, SL i tramès per l'Ajuntament.",dogc-es-ca,1,human
"Es practica en les principals democràcies del món, com els Estats Units, el Japó i l'Índia, i rep el suport de desenes de milions de ciutadans al meu país, el Regne Unit.",europarl.es-ca,1,human
"Els programes de recerca comunitaris han dedicat pressupostos importants al desenvolupament dels vehicles elèctrics i a provar vehicles que consumeixen combustibles alternatius, així com a millorar les perspectives a llarg termini de tecnologies com les piles de combustible (hidrogen).",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Entitat: AEE IES Ribot i Serra.,dogc-es-ca,1,human
"Pel que fa a l'IVA, afecta sobretot a les petites i mitjanes empreses, per a les quals la naturalesa dels diversos obstacles fiscals a l'activitat econòmica transfronterera sol ser idèntica, però que acusa desproporcionadament –a vegades de forma prohibitiva- l'ascensor elevat cost de compliment que implica afrontar-los.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Haig de dir que aquesta és una qüestió important que es planteja una vegada i una altra: 20% per a educació, sanitat, aigua, etc. Saben la resposta.",europarl.es-ca,1,human
És realment important indicar que són els organismes de control francesos i espanyols.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"No obstant això, amb l'informe Stern, les recents eleccions als Estats Units, l'informe de l'IPCC i les creixents exigències de ciutadans de tots dos costats, em sembla que el diàleg i la cooperació transatlàntics en matèria de canvi climàtic està intensificant-se realment i haurà de conduir a un acord per al període a partir de 2012 que inclogui als Estats Units.",europarl.es-ca,1,human
"Tampoc no s'ha definit el terme ""fundamentalisme"".",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Continua presentant la concentració que volia la senyora Comissària, però es té alguna cosa que resulta una mica més clar per a la comunitat científica.",europarl.es-ca,1,human
"Recursos Humans estudiarà la seva reclamació i, en el termini de 5 dies laborables, li notificarà el pronunciament de l'empresa al respecte.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Les resolucions de la Junta Electoral poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció administrativa contenciosa per les persones afectades i per l'Administració de la Generalitat, de la forma prevista per la llei i els presents Estatuts.",dogc-es-ca,0,NLLB
e) Que no provoquin la salinització a les zones humides properes.,dogc-es-ca,1,human
"(fff) la comercialització, distribució o venda de determinats instruments financers o d'instruments financers que presentin determinades característiques; o",TildeMODEL.es-ca,1,human
"3.5.1 Dret d'accés a l'assistència sanitària per a tots, és a dir, no sols accés als drets i a la protecció social, sinó també accés directe al conjunt dels serveis i els professionals sanitaris sense cap discriminació derivada de la situació social o econòmica de la persona.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Així mateix és partidari que es tinguin en compte els casos particulars, a fi de poder satisfer també els interessos dels productors comunitaris.",TildeMODEL.es-ca,1,human
" 1 El projecte presentat, redactat per la senyora Carme Soberana Bonet, enginyera tècnica agrícola, consisteix en l'ampliació d'una exploració de porcs de cicle tancat.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Caiguda en grimpar, cremades moderades, talls severs, dits aixafats.",dogc-es-ca,1,human
La bandera es posarà en els edificis del Comitè i en els actes oficials.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Amb una coordinació adequada podrem fer grans progressos.,europarl.es-ca,1,human
"Ja s'ha assignat un import total de 38,5 milions d'euros, en programes de governança existents, per a accions específiques d'ajuda als parlaments de països ACP.",europarl.es-ca,1,human
"7.2 Davant la possibilitat d ' haver de fer front a despeses derivades de la responsabilitat civil per danys personals o danys en els béns, l ' entitat titular haurà de tenir contractada una assegurança de responsabilitat civil.",dogc-es-ca,0,Helsinki
A aquest efecte es demana que com a documentació complementària es presenti el següent:,dogc-es-ca,1,human
"Aquesta resolució final es publicarà, mitjançant la seva exposició pública, en un termini màxim de sis mesos a comptar de la data de publicació de la corresponent convocatòria.",dogc-es-ca,1,human
"D'altra banda, l'industrial o el comerciant pateixen un perjudici indirecte resultant del dany infligit a la reputació del seu producte i de la seva empresa, així com de la pèrdua d'exclusició.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"La productivitat ha augmentat considerablement durant l'última meitat del segle, i si aquests fruits no esdevinguessin exclusivament en benefici privat pels propietaris i els accionistes de les empreses, aquesta productivitat hauria de permetre augmentar els salaris i garantir jubilacions adequades per a tots.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Els atacs a la nostra aigua neta continuen.,europarl.es-ca,1,human
"Quant als altres aspectes dels productes agrícoles que poden arribar al poble rus en aquest moment, crec que aquesta part del programa permetrà que l'ajuda alimentària que s'enviarà sigui venuda en el mercat local als preus del mercat existents.",europarl.es-ca,1,human
"Com a condicionament del pla parcial en els plans d'ordenament s'indica el sistema viari local, la concretificació definitiva del qual correspon al pla parcial.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Subvenció: 135.000,00 euros.",dogc-es-ca,1,human
(ii) un projecte de document en el que es presenta la proposta juntament amb els camps i nivells proposats per a la classificació de les reclamacions [SEC (2009) 949].,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"La Comissió assenyala amb raó la creixent importància dels serveis i observa que l'oferta, cada vegada més complexa, menys homogènia i menys transparència, genera nous problemes.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Marca oficial: 369 CH.,dogc-es-ca,1,human
"A la meva manera de veure, aquesta decisió no té fonament, sobretot si es té en compte que els Estats membres contribueixen molt poc a la construcció d'una duana comunitària.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"No crec que una major burocràcia, integració i regulació a Europa puguin facilitar el que és i hauria de ser el nostre major objectiu: augmentar la competitivitat.",europarl.es-ca,1,human
"5.16 Cal citar com a exemple la necessitat d'iniciar un diàleg amb la indústria de la transformació perquè introdueixi en el mercat productes que contribueixin a la reducció del desaprofitament domèstic d'aliments (disseny dels envasos, quantitats i formats adaptats per a certs productes d'alimentació, entre altres coses).",TildeMODEL.es-ca,1,human
"No obstant això, la qüestió fonamental és totalment diferent, a saber, en quina mesura es prenen de debò els diferents actors polítics el Tractat de Lisboa, els drets del Parlament i dels ciutadans, així com la fidedigna cooperació del Consell i el Parlament?",europarl.es-ca,1,human
"Ningú podia dir quan ocorreria, però ara estem enmig de la tempesta -la ""tormenta perfecta"", com alguns l'han anomenada-.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Descripció dels tipus penals.,dogc-es-ca,1,human
"La present proposta té per objecte modificar la Directiva 2003/49/CE per tal d'incorporar els períodes transitoris per a la seva aplicació concedits a la República Txeca, Letònia, Lituània, Polònia i Eslovàquia, atenent a les seves sol·licituds.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
També s'analisarà l'anàlisi comparativa de les polítiques de joventut que es realitzen a Catalunya en relació amb altres llocs.,dogc-es-ca,0,NLLB
(16) És necessari millorar la disponibilitat de mitjans de transport adequats per a donar suport al desenvolupament d'una capacitat de resposta ràpida a nivell de la Unió.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Dispositius: d'entrada, sortida i perifèrics.",dogc-es-ca,1,human
"Import : 51.116,80 euros .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Simplement perquè l'OMC - segons el model Marràqueix - no ho permet o, en tot cas, ho permet amb moltes dificultats.",europarl.es-ca,1,human
14- Serveis tècnics i mediambientals,dogc-es-ca,0,NLLB
"En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient corresponent, acordarà la revocació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.",dogc-es-ca,1,human
"Tots sabem que durant molts anys, la dictadura iraquiana ha causat enorme sofriment al seu propi poble i als seus veïns.",europarl.es-ca,1,human
43004888 - CEIP Font de l ' Arc - ZER Baix Camp Sud,dogc-es-ca,0,Helsinki
6.5 El Comitè recomana que la negociació de nous acords comercials s'articuleixi amb la creació de programes nacionals de treball digne.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"6.3 Les resolucions es notificaran individualment al sol·licitant, indicant la quantia de l'ajut atorgat, l'import total de l'activitat subvencionada, les condicions tècniques o econòmiques i el termini de justificació de la inversió.",dogc-es-ca,1,human
Els municipis situats en zones de muntanya (article 18 del Reglament (CE) n.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Aquesta vegada hem de respondre sense dilació i enviar un missatge d'ànim als hongaresos, posant l'accent que poden quedar-se en la seva terra natal, en una Voivodina que aspira a ser democràtica, en una futura Sèrbia aspirant a la democràcia.",europarl.es-ca,1,human
"És un bon desig, però que no resista -però- a un anàlisi tècnic i m'agradaria escoltar el que diu el professor Monti.",europarl.es-ca,0,NLLB
"No obstant això, encara és molt el que podem i hem de fer.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Confirmació de la data de la propera reunió prevista per al dimecres 7 de setembre de 2005 .,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
De caixa mòbil (superestructura intercanviable);,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
".3 Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries i està sotmesa a les condicions especials següents:",dogc-es-ca,1,human
Un podria suposar que sí en llegir les declaracions de la indústria de continguts.,europarl.es-ca,1,human
La flexiseguretat (dimensió de la flexibilitat interna – la negociació col·lectiva i el paper del diàleg social com a instruments per a la regulació i reforma dels mercats de treball),TildeMODEL.es-ca,1,human
"L'absència de connectivitat implica menys intercanvis, menys creixement.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Vull formular una pregunta al Comissari Van Miert sobre la seva visió en relació amb l'ordenació territorial i els horaris d'obertura.,europarl.es-ca,1,human
També organitzarà activitats de difusió.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Jo no he votat a favor de l'apartat 85 de l'informe Albertini que dóna la benvinguda a la represa de les converses d'un acord associatiu amb Mercosur.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"També em complau que, malgrat el informe de la Comissió de Medi Ambient, Salut Pública i Seguretat Alimentària sobre els límits per a l'etiquetatge, que ha estat massa favorable per a la indústria -el volum de dades utilitzades per a la classificació hauria de ser inclòs en l'etiqueta- hem aconseguit limitar les pèrdues en les negociacions amb el Consell i la Comissió.",europarl.es-ca,0,NLLB
"En definitiva, haurem de seguir amb la idea d'un Kosovo independent, però ha de ser un Kosovo independent en els nous Balcans, en una nova Europa que també incorporarà a una Serbia democràtica.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Per tant, per tal que les institucions financeres tornin a complir la seva funció de mediador entre l'estalvi i l'inversió, la teoria econòmica aconsegueix recurrir a polítiques redistributives positives i no negatives, com ara mecanismes comuns d'emissions de deute i transferències fiscals contra els cicles que generen xocs asimètrics15.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"En els Estats membres que segueixen (variacions de) les WCAG 2.0, els preus es reduiran finalment a causa de la millora de la competència i de l'abastament de les eines d'accessibilitat dels llocs web.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Ens local: Ajuntament de Vall-llobrega.,dogc-es-ca,1,human
Petites empreses en un món gran (Comunicació),TildeMODEL.es-ca,1,human
Funcions de la Junta de Valoració:,dogc-es-ca,1,human
"Cal pensar, en efecte, que la introducció de l'euro conduirà a un nou increment dels intercanvis intracomunitaris de béns i de serveis i tindrà, en particular, un impacte molt important en la distribució de les activitats econòmiques i la població del territori de la Unió Europea, especialment a les regions transfrontereres.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"A més, el sistema actual no està dissenyat per fer front a nous reptes o circumstàncies que evolucionen ràpidament.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"En matèria de globalització, com ja s'ha dit, el cim ha decidit emprendre accions concretes per a reforçar el paper del comerç en el desenvolupament sostenible, promovent per exemple el comerç de productes respectuosos amb el medi ambient i orgànics dels països en vies de desenvolupament, i redoblant l'acció internacional a favor de la responsabilitat de les empreses.",europarl.es-ca,1,human
"Atès que dos d'aquests Estats membres pertanyen a l'EU-10, un augment de la mitjana d'obres europees en el seu cas tindria un impacte positiu en la tendència descendent registrada en aquest grup d'Estats membres entre 2005 i 2008, que també hauria de corregir-se.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Òbviament que ha de ser ratificat per alguns països.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Modificació dels polígons d ' actuació urbanística,dogc-es-ca,0,Helsinki
Està clar que aquesta situació suposa un desavantatge deslleial els afectats.,europarl.es-ca,0,Helsinki
En què IPCT = a l'IPC real registrat per a tot l'exercici previst.,dogc-es-ca,1,human
que estableix l'article 54 dels Estatuts de Treball.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Si el reparat o el reemplaçament resulta impossible o desproporcionat, o el vendedor no ha fet el reparat en un termini raonable o sense major inconvenients per al consumidor, aquest tindrà dret a una reducció adequada del preu (apartat 5 de l'article 3).",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
2.1 Disseny i creació d'un gabinet audioprotètic.,dogc-es-ca,1,human
Tots coincidim respecte al fet que la pluralitat de la informació és i ha de continuar sent un principi fonamental de l'Estat de Dret i de la democràcia als nostres Estats i a qualsevol país.,europarl.es-ca,0,Helsinki
L'origen de l'alcohol ètil,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Les resolucions tributàries vinculants que es limitin a aclarir l'aplicació de disposicions generals en casos específics no plantegen problemes.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
La regulació del sòl no urbanizable contemplarà els següents extrems:,dogc-es-ca,0,NLLB
Concepte: inversió equipament entitats atenció a la dependència.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Com a diputat irlandès del Parlament, no puc secundar semblant violació del dret constitucional del poble al qual represento a decidir la política en matèria d'avortament.",europarl.es-ca,1,human
"Per ""teritori participant"" respecte a un Estat membre o Sant Marí s'entén:",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Alhora, invita a preguntar-se sobre les eines utilitzades per calcular el creixement, i recomana que s'utilitzin altres indicadors diferents del PIB.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Llicenciat en geologia.,dogc-es-ca,1,human
Les possibilitats d'ocupació i l'adjudicació de fons per a recerca han d'assegurar el progrés de les dones en aquest camp i servir per a augmentar el potencial de desenvolupament sostenible de la societat europea.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Amb 25 anys de servei a l'empresa: 3.005,06 euros ( 500.000 pessetes).",dogc-es-ca,0,Helsinki
"En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat presumptament.",dogc-es-ca,1,human
"L'organització de la feina correspon a l'empresari; aquest la duu a terme mitjançant l'exercici regular de les seves facultats d'organització econòmica, tècnica i de direcció.",dogc-es-ca,1,human
"La situació és especialment preocupant en la península de Bontoc, on centenars d'agricultors fan front a nombroses fustigacions i violència física exercida per grups armats privats.",europarl.es-ca,1,human
Josep Tutusaus Besante,dogc-es-ca,1,human
Únicament les entitats jurídiques que estan establertes dins del territori israelià internacionalment reconegut poden considerar-se com a tals segons el text de les normes de participació que tenen davant vostès.,europarl.es-ca,1,human
"La nostra preocupació és que això podria constituir una violació de la llibertat d'orientació sexual, així com de la llibertat d'expressió, que són drets humans: no són únicament valors europeus, sinó valors universals.",europarl.es-ca,1,human
"El Comitè recomana a les empreses, juntament amb altres actors de l'àmbit laboral, que col·laborin estretament amb les escoles i amb les institucions educatives participant de manera activa en la creació de continguts i programes d'ensenyament en la formació professional i permanent, en funció dels resultats esperats.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Iniciar un estudi sobre la fiscalitat del combustible de l'aviació.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Tenint en compte que és evident que l'objectiu a llarg termini que estableix el Cinquè Programa d'acció comunitari en matèria de medi ambient no podrà aconseguir-se fàcilment, la Comissió ha decidit, encertadament, adoptar un enfocament gradual, segons el qual s'han fixat els denominats objectius mediambientals provisionals fins a l'any 2010.",europarl.es-ca,1,human
"La meva proposta és, per tant, la següent.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Imports: 269.705,34 euros.",dogc-es-ca,0,NLLB
De manera que tindré una conversa amb la Presidència holandesa sobre aquest aspecte concret i confiem que podrem aconseguir-lo finalment.,europarl.es-ca,1,human
"Modificació de l'article 16 del Decret 93 / 2005, de 17 de maig, d'adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics",dogc-es-ca,1,human
"Sicili: Camp de l'Arb, s/n (capacit.140).",dogc-es-ca,0,NLLB
"El personal amb fills en edat escolar , compresos entre els 2 anys i els 16 anys , percebrà durant la vigència del present Conveni la quantitat de 18,20 euros mensuals per fill i durant els mesos que dura el curs escolar , és a dir , des de l ' 1 de setembre al 30 de juny de cada any .",dogc-es-ca,0,Helsinki
Temàtica directament relacionada amb algun dels punts febles detectats en el Pla estratègic del turisme a Catalunya 2005-2010.,dogc-es-ca,1,human
"""Però, com t'apanyes amb l'euro que ha entrat en vigor fa poc?""",europarl.es-ca,1,human
"A.3.1 Comercial de més de 25 kg : 0,605 euros .",dogc-es-ca,0,Helsinki
El 20 % restant es farà efectiu quan el centre receptor presenti a l'AGAUR la justificació i la memòria que s'esmenten a la base 17.,dogc-es-ca,1,human
3.2.2.4 Aquestes dades estadístiques són suficients per il · lustrar la complexitat de la temàtica fiscal15 .,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
2.7 Abastament d'aigua potable,dogc-es-ca,1,human
Anne-Marie SIGMUND (Gr.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Confirmació de la data de la pròxima reunió, prevista per al 3 de desembre de 2003 a les 9.30 hores.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"En el marc del seguiment del present Llibre Verd, la Comissió publicarà a principis de 2006 un informe en el qual es resumiran les contribucions rebudes.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Aquesta figura legal considera i incorpora, des de la seva pròpia definició, les interaccions del monument amb cadascun dels elements urbans del seu entorn, així com la relació entre si.",dogc-es-ca,1,human
"La Comissió proposa alhora un dispositiu de seguiment i de control clàssic, centrat en l'aplicació de les normes comunitàries, i un mecanisme d'avaluació per part dels mitjans interessats.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Anex V, punts 7 a 10",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Per als municipis més petits, la Comissió negocia amb altres administracions nacionals, regionals i locals per a garantir el seu suport a les ciutats més petites.",europarl.es-ca,1,human
Aquesta opció no amplia l'àmbit d'aplicació de l'actual Recomanació.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Cada vegada hi ha més grups estrangers que intervenen en els combats. Vénen, entre altres llocs, de Zimbàbue, subministren avions i mercenaris.",europarl.es-ca,1,human
"En alguns estats membres ja és així, per exemple, a Finlàndia, el meu país.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Em refereixo a l'acord previst amb el Mercosur, que moltes persones consideren que donarà un incentiu als agricultors per tal de talar els boscos en aquests països per tal de poder exportar productes agrícoles a Europa.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"b) Aprovar, a proposta de la Direcció, la compra de peces patrimonials finançades pel Consorci, que ha de ratificar el Consell General, i ser informada de la incorporació de peces patrimonials per compra, donació, dipòsit o qualsevol altre títol destinades al Museu.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Em agradaria destacar la necessitat d'una major etiquetació CE, cosa absolutament essencial.",europarl.es-ca,0,NLLB
"En el camp de la seguretat, entre les necessitats hi ha una millora de la obtenció i l'intercanvi d'informació i dades necessàries per a l'ajuda d'emergències i la gestió de crisis, així com una millora de l'accés a aquestes dades.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Carboni biogènic i fòssil.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"(3) A més, el Comitè podrà ser consultat per la Comissió sobre qualsevol altre aspecte relatiu a l'aplicació de la present Directiva.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"tot posseïdor d'animals amb destinació o procedència d'un mercat o d'un centre de reagrupació facilitarà un document que exposi els detalls relatius als animals a l'operador que, en el mercat o en el centre de reagrupació, sigui posseïdor d'aquests animals amb caràcter temporal;",TildeMODEL.es-ca,1,human
L'Associació Nacional Espanyola de Centres d'Innovació Empresarial (Espanya),TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Per això, aquestes normes s’han d’establir a escala europea i no deixar - se en mans dels Estats membres (article 20.2).",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
c) El fet d'originar enfrontaments en el centre de treball o prendre-hi part.,dogc-es-ca,1,human
"Des de fa més d'un any aquest Parlament constata, de manera alarmant, que a Croàcia hi ha problemes seriosos quant a l'aplicació dels principis democràtics més elementals.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"De suposar canvi d' enquadrament es considerarà, a efectes econòmics, la data de la petició.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Adreça: c. J. V. Foix, s/ n.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"El càncer de mama és una malaltia en què el cribratge adequat té un paper fonamental, com sabem per les estadístiques de què disposem i com hem sentit dir avui durant el debat.",europarl.es-ca,0,Helsinki
reguladora del Pla Parcial.La Venta Nova.,dogc-es-ca,1,human
"En conformitat amb l'article 251, apartat 2, tercer paràgraf, lletra c), del Tractat CE",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Tot el contrari, són precisament els subministraments d'armes procedents d'Europa els que han afavorit el fet que la població es vegi despullada del poder creant amb això el caos en aquests països.",europarl.es-ca,1,human
"La Comissió espera que el Parlament Europeu aprofiti l'actual resolució per a enviar una crida positiva a l'actual règim vietnamita perquè utilitzi l'amnistia de setembre com una oportunitat única per a respondre a les expectatives de la comunitat internacional, posant l'accent principalment en els casos individuals, pels quals la Unió Europea ja ha expressat la seva seriosa preocupació.",europarl.es-ca,1,human
"12.6 La situació d'excedència podrà estendre's a altres supòsits col·lectivament acordats, amb el règim i els efectes que es prevegin.",dogc-es-ca,1,human
"De 10 anys i un dia en endavant, 3 mensualitats greus.",dogc-es-ca,0,NLLB
Les dues parts reconeixen la capacitat necessària per formalizar aquest Acord i,dogc-es-ca,0,NLLB
La proposta es fa per a eliminar una sèrie de dificultats pràctiques a les quals se solen enfrontar les víctimes quan intenten obtenir una compensació justa pels danys que han sofert com a conseqüència d'infraccions de la legislació de competència de la UE.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Als Països Baixos, l'assignació del Fons representava una proporció relativament petita dels pressupostos nacionals per a la integració i es va considerar que no suposava un valor real per les estratègies nacionals.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"En un moment en què la Unió Europea està immersa en una crisi de valors, aquesta Cambra necessita escoltar la veritat real sobre l’origen de la fortalesa moral i espiritual de Joan Pau II i la font del poder espiritual que eduqui aquest home meravellós.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Perceptor: Comunidad de Propietarios contra Piquer, 15 (Barcelona).",dogc-es-ca,0,NLLB
"Senyor President, vull començar dient que estic totalment d'acord amb el que ha dit el meu col·lega.",europarl.es-ca,0,Helsinki
a ) Fotocòpia compulsada de la targeta d ' identificació fiscal o document nacional d ' identitat del sol · licitant .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"La Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, va informar favorablement l'1 de juliol de 2008 al projecte presentat, sempre que es compleixi el seguiment arqueològic sota la direcció d'un arqueòleg i amb la corresponent autorització de la Direcció General ja anomenada, tal i com es preveu a les mesures correctores proposades.",dogc-es-ca,1,human
"La base imposable es calcularà sostraient dels ingressos els ingressos exempts, les despeses deduïbles i altres elements deduïbles.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"El Grup va realitzar un estudi complet basat en una àmplia varietat de fonts, entre les quals figuren avaluacions prèvies dels programes específics i l'avaluació anual del programa marc d'energia dirigida per Bureau van Dijk l'any 2000, que abasta les activitats desenvolupades en el període 1998-1999.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Desenvolupar polítiques de prevenció i orientació a l'inici dels processos d'assistència que permetin reduir el recurs a tractaments costosos, en particular l'assistència hospitalària i la intensiva, i reforçar a aquest efecte la coordinació entre els diferents prestadors de serveis assistencials (cures primàries, hospitals, serveis socials locals).",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Ens queda una gran tasca per als propers cinc anys, en els quals el diàleg i la disposició de consens entre nosaltres i entre les institucions són indispensables per seguir avançant.",europarl.es-ca,0,NLLB
"El Comitè recolza que actualment, superant les limitacions del Tractat, per a la política comuna d'asil s'apliqui el procediment ordinari i la codecisió.",TildeMODEL.es-ca,1,human
".S'hagi documentat el fracàs d'altres mètodes, o la incapacitat d'utilitzar altres teràpies d'aclariment mucociliar incloses la CPT ( per exemple: dos o més nens amb fibrosis quística a la família, incapacitat del cuidador ( física o mental) per realitzar la CPT a la freqüència necessària; o no disposar els pares o la parella de recursos per realitzar la CPT; i almenys 2 anys d'edat.",dogc-es-ca,1,human
En aquesta matèria regirà tot allò que disposa l'Ordenança General de Seguretat i Higiene en el Treball.,dogc-es-ca,1,human
"En opinió del Comitè, la definició de servei d'interès general (SIG) hauria d'incloure alguna cosa més que la referència a l'existència d'un mercat.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Segons dades de Eurostat, el consum energètic de l’economia búlgara és al voltant de vuit vegades més alt que el de la UE-25.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
(d ) Del 0 % al 40 % durant el període comprès entre l ' 1 de gener de 2016 i el 31 de desembre de 2016 .,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"S'autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior: a la família d'administració, del cicle formatiu de secretariat amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005.",dogc-es-ca,1,human
Les autoritats pakistaneses han realitzat arrests en relació amb denuncies de que ciutadans i organitzacions del seu país havien estat implicats en els atacs de Bombay.,europarl.es-ca,0,NLLB
L'Acta del Mercat Únic/Initiativa en favor de l'emprenedoria social.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Afirma que els acords se suspendran o es consideraran suspesos en la pràctica si alguna de les dues parts no respecta els drets humans garantits pels convenis internacionals, i especialment per la Declaració de Drets Humans de les Nacions Unides.",europarl.es-ca,1,human
"Senyories, acolleixo amb satisfacció la iniciativa del Parlament Europeu d'enviar una delegació de membres de la Comissió d'Afers Exteriors, a més de la delegació del Parlament Europeu encarregada de les relacions amb Belarús, que viatjarà a Minsk dins de 10 dies per reunir-se amb les autoritats i les diferents parts i fer-se una idea de la situació sobre el terreny.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"En la Normativa i en els plànols d'ordenació hi ha quantificacions referents a diferents àmbits, aquestes superfícies són de tipus orientatiu, cara al desenvolupament de les Normes.",dogc-es-ca,1,human
"Encara que entre productor i consumidor no existeix per regla general cap relació contractual, la confiança que el consumidor diposita en la marca del fabricador és sovint l'estímul determinant per a l'adquisició.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"La protecció informàtica és molt important quan es transmet informació; cal garantir, en la major mesura possible, la integritat individual.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Comprovo amb satisfacció que s'ha pres una decisió per a crear un grup de treball que examini com una supervisió prudencial de bancs i companyies d'assegurances hauria de tenir en compte la naturalesa cíclica dels desenvolupaments, és especial en refencia al capital.",europarl.es-ca,1,human
"Tot i que sembla que els costos (i beneficis) són difícils de quantificar, es considera que són proporcionals als riscos identificats (i a les mesures proposades).",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Només es permeten les rompudes forestals en les franges de 25,00 m al voltant de les subzones 7a , en les quals , mitjançant el procediment de sol · licitud d ' autorització de rompuda forestal a l ' Administració competent , es podrà talar el bosc circumdant per tal d ' ampliar el sector i l ' aprofitament dels camps de conreu .",dogc-es-ca,0,Helsinki
h. Realizar el control i la investigació d'accidents i malalties professionals.,dogc-es-ca,0,NLLB
"En aquest s'hi assenyalava que les persones de qualsevol edat haurien de seguir formant-se, tant a títol privat com professional, per contribuir a aquesta evolució i assumir responsabilitats davant dels altres i poder seguir vivint de manera totalment autònoma durant el major temps possible.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Títol: Rehabilitació del nucli antic: passeig Marítim, 2a fase-Riba.",dogc-es-ca,1,human
L'execució del programa s'efectuarà de conformitat amb l'annex II.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"La Unió ampliada haurà de continuar intensificant i aprofundint la cooperació amb els seus veïns, però les nostres necessitats de seguretat requereixen una aplicació plena i efectiva de les normes de Schengen, fins i tot per part dels nous estats membres, quan aquests adherissin a l'Acord de Schengen.",europarl.es-ca,0,NLLB
"S'han triat perquè tots dos estudis intenten analitzar la situació en 2030, però un tracta de les perspectives europees i considera un fet reeixit l'abandó de l'energia nuclear, mentre que l'altre tracta de les perspectives mundials i pressuposa la continuació de l'ús de les tecnologies actualment disponibles.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Espero simplement que la crisi dels Grans Lagos hagi permès aquesta presa de consciència.,europarl.es-ca,1,human
"Títol: Renovació de la xarxa d'aigua potable a la urbanització del Mirador del Penedès, 1a fase.",dogc-es-ca,1,human
"Això implica un canvi, ja que hem de superar l'antiga -mútua-desconfiança.",europarl.es-ca,1,human
El Ministeri d ' Educació facilitarà als òrgans que determini l ' Administració de la Generalitat de Catalunya un total de 64 auxiliars administratius que prestaran la seva col · laboració per donar suport a la gestió de les beques a què es refereix el present conveni durant tres mesos i mig l ' any 2010 i amb una dedicació de 25 hores setmanals .,dogc-es-ca,0,Helsinki
Prevenció dels conflictes i de la fragilitat dels Estats,TildeMODEL.es-ca,1,human
Imprès de transferència bancària per a creditors particulars de la Generalitat de Catalunya degudament signat i segellat per l ' entitat bancària del perceptor .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Convé que l'impost anual de circulació no sigui molt elevat ni variï massa, ja que en cas contrari la gent amb menys poder adquisitiu deixarà de comprar turismes usats i els pensionistes, que utilitzen menys el cotxe degut a la seva edat, es veuran obligats a renunciar als seus vehicles.",europarl.es-ca,1,human
Subvencions concedides a projectes d'inversió del flux de gas,TildeMODEL.es-ca,1,human
Ha agafat la bossa i ha marxat.,europarl.es-ca,1,human
Quin és el nivell d'influència del Comitè Econòmic i Social en les decisions de la Comunitat Europea?,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
No desitjo que desenes de milers de nens israelians hagin de pagar amb les seves vides els pecats dels seus dirigents.,europarl.es-ca,1,human
"5.2 També s' haurà d' indicar un número de telèfon, on el consumidor o usuari interessat podrà informar- se.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Inspirat en el comerç electrònic, que es troba tan globalizat i internacionalitzat com la CC, el Comitè, que ha elaborat dos dictaments sobre el tema2, proposa que la Comissió integri l'ODR3 com una solució possible per resoldre, recurrint a la mediació, la majoria dels conflictes, especialment aquells que impliquen diverses jurisdiccions.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Ja en el Sisè Programa Marc de IDT, la recerca en l'àmbit del medi ambient la salut serà integrada i subvencionada a través de diferents accions, principalment de les prioritats temàtiques Qualitat i seguretat dels aliments i Desenvolupament sostenible, canvio planetari i ecosistemes, del capítol Recerca orientada a polítiques específiques i de la prioritat temàtica Genòmica i biotecnologia aplicades a la salut.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Va dir que realitzarà una avaluació i que aquesta avaluació formarà part del debat amb el Consell sobre si incloure o no els panells fotovoltaics.,europarl.es-ca,0,NLLB
Denominació : Institut Joaquim Mir,dogc-es-ca,0,Helsinki
Els 500 milions d'euros suplementaris el desbloqueig dels quals es demana al Banc Europeu amb el pretext de fomentar la creació de llocs de treball i els mil milions per a les PIME de tecnologia avançada aniran destinats oficialment a la inversió.,europarl.es-ca,1,human
La percepció d ' aquest complement per part de cada empleat / ada públic estarà subjecte al compliment dels requisits que es detallen a continuació :,dogc-es-ca,0,Helsinki
"El Manual de l'OIT conté nombroses explicacions addicionals, que ajuden a resoldre qualsevol possible dubte sobre la interpretació dels criteris16.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
També serà necessari aquesta majoria per aprovar l'incorporació de noves entitats al Consorci o la modificació dels Estatuts.,dogc-es-ca,0,NLLB
- L'entitat beneficiària ha assumit el cost i disposa de la factura o rebut al seu nom que ho acredita.,dogc-es-ca,1,human
"El cost subvencionable serà el cost de l'expedient d'inversió presentat i acceptat per l'Administració i, en general, seran subvencionables les inversions següents:",dogc-es-ca,1,human
"El Comitè Econòmic i Social rep amb satisfacció, en aquest context, la intenció de la Comissió de realitzar una comunicació regular per a avaluar l'èxit de l'estratègia i recomanar una direcció revisada o ben noves actuacions si no sembla aconseguir-se un progrés suficient en la introducció de les energies renovables.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Correspon al centre la facultat d ' imposar sancions en els termes de l ' estipulat en el present Conveni col · lectiu .,dogc-es-ca,0,Helsinki
L'empresa farà una relació del personal de l'empresa en funció de la seva categoria i del seu lloc de treball.,dogc-es-ca,1,human
"Senyor President, senyor Comissari, vostè ha dit amb raó que s'ha produït massa morts i que massa persones han caigut malaltes com a resultat d'aquest agent patogen de EHEC, i jo crec que la situació en la qual ens trobem demostra a més que ni Alemanya ni la Unió Europea estan preparades per a la mena de propagació de EHEC que estem veient actualment.",europarl.es-ca,1,human
"És igualment important reconèixer la intensa labor realitzada sobre aquest tema per les diferents parts interessades en aquest àmbit al llarg dels anys, que es reprèn en part en el present dictamen5.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Les autoritats nacionals també podran retirar el benefici de l'aplicació del Reglament si l'Estat membre afectat reuneix totes les característiques pròpies d'un mercat geogràfic separat.,TildeMODEL.es-ca,1,human
No és necessari examinar el motiu si la sol·licitud es declara inadmissible segons el present Reglament.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"El Tribunal de Justícia va suspendre l'anul·lació de la reforma fins a la presentació d'una nova proposta per la Comissió Europea.""",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per ambdues raons, és essencial que les condicions s'uniformitzin a la major brevetat possible en tota la Comunitat.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
El sòl que es delimita com a no urbanitzable no té la consideració de sòl residual respecte del procés d'urbanització sinó que constitueix un patrimoni a preservar per l'àmplia diversitat d'ambients i la seva riquesa biològica.,dogc-es-ca,1,human
Però també s'han aportat bastants arguments en contra.,europarl.es-ca,1,human
Existeix reserva del seu lloc de treball.,dogc-es-ca,1,human
"Es crearà un programa d'agermanament sobre l'euro i la UEM entre antics i nous Estats membres mitjançant el qual els antics Estats membres, si així ho desitgen, puguin cooperar i assistir als nous Estats membres en el disseny i aplicació de la seva estratègia d'informació i comunicació sobre l'euro i la UEM.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Una presidència de la Unió que s’enorgulleix de defensar els drets humans de les minories i els oprimits arreu del món no pot donar suport ni permetre que continuïn aquestes violacions.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Primer de tot, em tristeix i em conmociona la massacre que va cometre ahir a Turquia, en la qual van ser assassinats quaranta-quatre persones.",europarl.es-ca,0,NLLB
La Comissió haurà de col·laborar amb les parts interessades per a garantir la plena cobertura de situacions reals.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Si bé la UE va més enllà de les normes de l'OMC a favor de l'obertura, encara es pot fer més.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Estartit, l', 26 de juliol i 13 de desembre",dogc-es-ca,0,NLLB
— 10 Exercici pràctic .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"El debat i les esmenes de la Comissió d'Assumptes Econòmics reforcen en general la labor de la Comissió, gràcies a l'enorme contribució realitzada per la ponent, a la qual desitjo felicitar pels seus esforços i el seu plantejament conciliador.",europarl.es-ca,1,human
"Vaquí: tuberculosi, brucel·losi, leucosi, mamitis i parasitosi.",dogc-es-ca,1,human
Títol: Creació d'un programari per a l'avaluació de la qualitat dels resultats analítics generats al laboratori.,dogc-es-ca,1,human
"La proposta no va més enllà del necessari per aconseguir l'objectiu perseguit, és a dir, consolidar i racionalitzar el sistema comunitari de farmacovigilància.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Invitem la Comissió i el Consell a assegurar-se que es elabori un tractat internacional tan aviat com sigui possible.,europarl.es-ca,0,NLLB
"En cas de litigi transfronterer que surti en el camp regulad per la present Directiva o les mesures específiques entre parts ubicades en diferents estats membres, que no es troben dins de la competència d'una sola autoritat reguladora nacional, s'aplica el procediment establert als apartats 2 a 5.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"en nom del Grup del PPE-DE. - (DE) Senyora Presidenta, Comissari, Senyories, permetin-me començar expressant la meva gratitud per les constructives negociacions amb el Consell i la Comissió, i, per descomptat, el meu màxim agraïment al nostre ponent, el senyor Lehideux.",europarl.es-ca,1,human
En la pràctica això significa que es tornarà a marginar de manera innecessària a un considerable nombre de ciutadans europeus durant un altre any i mig quan exerceixin el seu dret a la lliure circulació entre els països de la UE.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Amb quin grau de rigidesa han d'aplicar-se les normes?,europarl.es-ca,1,human
"En tot el que no preveu ni regula aquest Conveni col · lectiu , cal atenir-se al que regula el Conveni general del sector i altres disposicions laborals d ' aplicació i en vigor en el seu moment .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"L'importador ha de mostrar simplement que la importació està seguida d'un lliurament o transferència intracomunitàries exemptes dels béns a un altre Estat membre, i ha de declarar-lo en el seu estat recapitulatiu.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"El Tribunal de Comptes Europeu (en endavant, ""TCE"") va emetre un dictamen clarament favorable el 25 de gener de 20076 centrat en la conformitat de la proposta de la Comissió amb el RF, el principi de bona gestió financera, la simplificació dels procediments administratius i la protecció dels interessos financers de la Comunitat;",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Oit anys després de la tragèdia i qualsevol que hagi seguit la situació a Bòsnia amb els seus ulls i orelles, sabia que Kosovo seria la següent bomba, la següent catàstrofe que explotaria.",europarl.es-ca,0,NLLB
El sorteig de les empreses es farà per a la contratació del dia a les 6.45 hores i 1 segon. 1.5,dogc-es-ca,0,NLLB
Títol: Reforma i arranjament del cementiri municipal de Figaró-Montmany .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"El salari d'aquest personal, tant que realitzi treballs de categoria o nivell superior, serà el que correspon a aquest mateix.",dogc-es-ca,0,NLLB
Què té tot això a veure amb Copenhaguen?,europarl.es-ca,0,Helsinki
És una evolució extraordinària en un país que fins fa poc va ser un defensor de l'economia postindustrial.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"2.2 L'objecte del present dictamen és subratllar la participació activa de les persones majors a Europa, analitzar els obstacles que impedeixen que participin més persones i insistir que aquesta participació ha de continuar-se al llarg de la vida de les persones.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"En els Països Baixos, l'assignació del Fons representava una proporció relativament petita dels pressupostos nacionals per a la integració i es va considerar que no suposava un valor real per a les estratègies nacionals.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Hi ha altres beneficis, com intercanviar millors pràctiques i informació entre els Estats membres i estimular la cooperació quotidiana entre les autoritats nacionals encarregades de la guàrdia fronterera.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Assistència tècnica per iniciativa de la Comissió,TildeMODEL.es-ca,1,human
Domicili habitual de l'animal.,dogc-es-ca,1,human
2.1 Disseny i creació d'un gabinet audioprotètic.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2 / 2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.",dogc-es-ca,1,human
"Imports: 26.546,60 euros.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Atès que la mesura és experimental, la Directiva 1999/85/CE estableix que els Estats membres que participen en l'experiència han de fer una valoració precisa de les seves conseqüències en termes d'ocupació i eficiència.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"De fet, la Unió Europea ha demanat a les institucions i agències europees i nacionals, igual que a les mateixes comunitats musulmanes, que s'esforçin encara més per combatre la xenofòbia i l'islamofòbia i per comprendre les necessitats, prioritats i demandes de les dones musulmanes.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Per consegüent, tret que existeixi el risc de sobrepassar la DDA durant períodes prolongats, els nivells haurien de ser els que l'experiència mostra com a necessaris per a satisfer les preferències dels consumidors en el producte acabat.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Les construccions que es projectin tindran uns materials, acabats i colors que garanteixin una adequada integració a les condicions naturals de l'entorn.",dogc-es-ca,1,human
"Voldria dir, respecte de l'ampliació, que al meu Grup, com han dit també els altres aquí avui, li complau extraordinàriament que aviat vagin a iniciar-se les negociacions amb els altres sis Estats de l'Europa central i oriental.",europarl.es-ca,1,human
Volem encoratjar-li a dur a terme aquest grup de treball institucional en el pla polític de manera que el President del Parlament Europeu estigui representat per un membre del Parlament i s'arribi així a Sevilla a uns resultats positius.,europarl.es-ca,1,human
Objecte: Activitats de l'escola de circ Rogelio Rivel,dogc-es-ca,1,human
"Desitjo que la Sra. Comissària sàpiga que el control i la vigilància de la política pesquera comuna ha estat objecte d'una gran unanimitat, que supera pràcticament qualsevol altre assumpte que hagi estat plantejat a la comissió.",europarl.es-ca,1,human
Per a tot aquell que s'ocupa de qüestions mediambientals és clar que aquest programa pot ser el principi del desenvolupament sostenible de la Unió Europea.,europarl.es-ca,1,human
Jornades de valoració.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"De totes maneres, ha fet la seva pregunta, Sr. Korakas, i vostè permetrà que jo, com a President, interpreti el Reglament.",europarl.es-ca,1,human
"Torrento Tecno Industrial, SL, Barcelona",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Per aquesta raó, senyor Barroso, crec que les bones propostes fetes fa anys pel Comissari Vitorino en el marc del procés de Tampere haurien d'aparèixer de nou en el seu programa.",europarl.es-ca,1,human
"S'han assenyalat els seus logros i també he volgut plasmar els àmbits en què cal seguir millorant, perquè també hem de seguir millorant de manera lògica.",europarl.es-ca,0,NLLB
"L'acord del Consell conté una opció d'exclusió voluntària, que permet als actors socials desviar-se de les hores de treball setmanals que ha desaparegut en la directiva.",europarl.es-ca,1,human
"a ) Projecte tècnic , signat pel facultatiu competent i visat pel corresponent col · legi professional .",dogc-es-ca,0,Helsinki
sobre l'exercici del dret a adoptar mesures de conflicte col·lectiu en el context de la llibertat d'establiment i la lliure de prestació de serveis,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Atès que la primera i principal tasca de gestió de la pesca, com a activitat que explota un recurs autorenovable, consisteix a controlar l'esforç total de pesca, per tal d'aconseguir l'objectiu de captures màximes sostenibles.",europarl.es-ca,0,Helsinki
4.2 Reforestacions amb plantacions de plans de creixement lent.,dogc-es-ca,0,NLLB
La col·laboració públic-privada i el dret comunitari en matèria de contrats públics i concessions,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
No es pot simplement reduir la dosi de la medicació necessària per a tractar a un nen en proporció al seu pes.,europarl.es-ca,1,human
"Alguns diputats recolzen una major harmonització dels sistemes jurídics nacionals, que afirmen que és un requisit del procés de creació d'un mercat únic europeu.",europarl.es-ca,1,human
--3 La concessió d ' aquestes modificacions dels concerts educatius dels centres docents privats es faran amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 06.04.480.01 / 9 .,dogc-es-ca,0,Helsinki
En la pàgina 33 del present informe es diu que els cultius modificats genèticament presentarien «pocs riscos». Què significa aquesta expressió tan poc científica?,europarl.es-ca,1,human
Avui celebrem el 50è aniversari de la Revolució Húngara de 1956.,europarl.es-ca,0,NLLB
Votaré a favor d'aquest informe que posa en evidència les greus conseqüències del sistema economicofinancer dominant.,europarl.es-ca,1,human
"Fa unes setmanes vaig tenir el privilegi, juntament amb el comissari Verheugen, d'assistir al llançament a Varsòvia de la seva campanya presidencial en relació amb el pròxim referèndum que es celebrarà a Polònia.",europarl.es-ca,0,NLLB
"La situació no s'ha modificat en aquest sentit, o en tot cas només ha millorat.",europarl.es-ca,0,Helsinki
L'esmena pot acceptar-se ja que no afecta les competències de la Comissió.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
.7 Criteris de valoració per a l'atenció social especialitzada,dogc-es-ca,1,human
"Sobre això, crec que he de respondre als comentaris del senyor Langen.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"No obstant això, aquest debat no ha de perjudicar la presa d'una decisió reflexiona i objectiva.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Comprovació de la composició dels equips: jugadors / jugadores, personal tècnic, etc.",dogc-es-ca,1,human
Compartim la preocupació que s'expressa en ella pels efectes sobre el medi ambient.,europarl.es-ca,1,human
e ) Serveis complementaris per al transport per ferrocarril,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Les semblances existents entre les normes del ISPA i les del Fons de Cohesió han permès als països beneficiaris que es van convertir en Estats membres en 2004 i 2007 passar sense cap dificultat del ISPA al Fons de Cohesió.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"persona, especialment en el cas de limitacions i mancances.",dogc-es-ca,1,human
"c) Potenciar la prestació d'uns serveis públics bàsics de qualitat, adequats a les característiques específiques de la zona, en particular en els àmbits de l'educació, la sanitat i l'atenció social.",dogc-es-ca,1,human
"A la fi dels consells europeus de Niça i Estocolm, es va prestar especial atenció a la societat del coneixement.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Regim transitori deth desplegament reglamentari dera Lei 12 / 2008,dogc-es-ca,0,Helsinki
Condicionalitat i valor afegit europeu,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
En escrit. - Hem de ser molt prudents en prendre decisions com les que s'han proposat en aquesta resolució.,europarl.es-ca,0,NLLB
Millorar la qualitat de l'ocupació de les persones joves.,dogc-es-ca,1,human
La consciència d'aquesta originalitat inspira les orientacions que ara hem adoptat: reformar les normes i costums ja superades per permetre a les Institucions afrontar els reptes dels propers anys mantenint nítida la visió del projecte europeu.,europarl.es-ca,0,Helsinki
3.3.2 El respecte de les obligacions establertes en la Directiva permetria als gestors comercialitzar lliurement els seus productes als inversors professionals (d'acord amb la definició de la Directiva MiFID) en tots els Estats membres.,TildeMODEL.es-ca,1,human
8.2 Per justificar les actuacions realitzades caldrà presentar la documentació següent:,dogc-es-ca,1,human
"Encara que es disposa de poques proves, no hi ha dubte que el dòlar segueix sent la moneda",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Si això significa que existeixen en els Tractats articles o parts d'articles dedicats específicament als SIEG, és evident que han d'aplicar-se.",TildeMODEL.es-ca,1,human
S'ha parlat molt de la subsidiarietat en l'article 152 i m'agradaria recordar-los el que va dir el Tribunal sobre aquest tema.,europarl.es-ca,1,human
Es referma la necessitat d'una contribució sostenible i plurianual a l'assistència financera per a la reconstrucció de Kosovo i l'estabilització de la regió dels Balcans en el marc d'una revisió de les perspectives financeres.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"i) Posar els documents justificatius a disposició del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.",dogc-es-ca,1,human
"Hi ha una multitud d'exemples al respecte: deixeu-me que els citi un procedent d'Àustria, on una empresa ha aconseguit evitar dipositar en abocadors prop de 100.000 tones de materials utilitzats en la construcció.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Hem tingut molts contactes amb la societat civil durant aquest any.,europarl.es-ca,0,NLLB
El descontent per l'alçada dels preus dels aliments ha provocat un gran desordre en diversos països.,europarl.es-ca,0,NLLB
"1998 / 2006 de la Comissió , esmentat , fixat en 200.000 euros durant qualsevol període dels tres exercicis fiscals .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"No obstant això, això no vol dir que qualsevol minorista pugui vendre -dins o fora d'Internet- els productes del fabricant al consumidor final.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Están situadas en el centro del complejo y está formado este núcleo por cuatro edificios longitudinales que se adaptan a la configuracion del terreno, y están rodeados de porches y jardines por todas partes.",dogc-es-ca,1,human
"Adopció de propostes coherents amb l'Estatut de la Societat Europea sobre associacions, cooperatives i reciprocitats, per donar a les organitzacions sense ànim de lucre la possibilitat d'organitzar-se de manera efectiva a nivell transfronterer.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Ell va anunciar que reconeixeria qualsevol decisió adoptada sobre la base del referèndum, encara que això signifiqués la secessió del Sud de Sudan, i tot apunta al fet que els qui viuen a la regió han expressat els seus desitjos amb absoluta claredat.",europarl.es-ca,1,human
"b) Per naixement de fill: 4 dies, dels quals 2 com a mínim han de ser laborables, ampliables fins a 5 dies en cas de desplaçament obligatori.",dogc-es-ca,1,human
Les xifres que figuren a continuació presenten els ajuts estatals en el conjunt de la UE en percentatge del PIB total de la UE.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"És a les seves mans, la seva autoritat política ho desitja i l'informe Oostlander estableix les condicions prèvies per a evitar que sorgeixin malentesos.",europarl.es-ca,1,human
La falta d'observació d'algun aspecte petit de les les,dogc-es-ca,0,NLLB
Vull a continuació precisar la manera com la Comissió té previst posar-les en pràctica durant el proper any.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"No n'hi ha prou amb afirmar que Europa assumirà la seva part de la factura pagant la major porció de l'ajuda al desenvolupament del món, per cert que sigui, ni incrementant encara més la nostra ajuda humanitària.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Centre: Centre Tecnològic Forestal de Catalunya,dogc-es-ca,0,NLLB
(Esmena &lt; NumAm &gt; 4 &lt; /NumAm &gt; ),TildeMODEL.es-ca,1,human
"Requeriran l'etiquetatge dels possibles efectes adversos en el comportament dels nens, que s'han associat amb uns certs colorants alimentaris.",europarl.es-ca,1,human
si estan objectivament justificades per una raó imperiosa d'interès general i són proporcionades a l'objectiu que es persegueix.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Durant la sessió plenària de la reunió, la comissària Malmström va fer una declaració en nombre de la UE i dels seus estats membres.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Les empreses i els consumidors esperen normes inequívoques, simples i aplicables que millorin la cultura comercial en línia en el mercat europeu.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Resumint, amb aquest esquema perdrem més del que guanyarem.",europarl.es-ca,1,human
"Inclourà també la disponibilitat d'un entorn de comunicacions segures per a l'intercanvi d'informació classificada entre la Comissió i els Estats membres, tasca de la qual s'ocupa ANADA.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Les patents sobre programari trivial, com per exemple les barres de progrés, constitueixen una causa de preocupació i no són desitjables.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Es consideren com a faltes molt greus les que es detallen a continuació.,dogc-es-ca,1,human
Aquesta Comissió recollirà les demandes i comprovants de les mateixes durant tot l ' any natural i fins al 31 del mes de gener següent .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"És un exemple de país dividit per conflictes ètnics, amb part del mateix ocupat per forces militars, amb la seva economia en un estat de fallida, amb màfies que manen i amb els habitants del país que intenten abandonar el país per qualsevol mitjà disponible.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Se'ls anomena ""nius bruixers"" simplement perquè són nens del carrer, que viuen sols, i als que realment s'assetja com a animals.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Però el seu enfocament, centrat cada vegada més en el curt termini, entra en conflicte directe amb l'exigència de satisfer les necessitats de la societat a llarg termini, qüestió que ha estat tractada en diversos informes8.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"La posició comuna implica un veritable acord i un clar progrés en comparació amb la legislació actual, que és de començaments de la dècada del setanta i molt incompleta, especialment en matèria d'etiquetatge i informació als consumidors.",europarl.es-ca,1,human
Subprojecte del Consell Comarcal del Priorat,dogc-es-ca,0,Helsinki
Aquí és on el pressupost ha de ser més flexible.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Dues persones: 33,50 euros.",dogc-es-ca,1,human
"El meu grup donarà suport a l'esmena tripartida sobre el canvi climàtic, i esperarà amb interès a descobrir què s'amaga darrere de la sorprenent reducció del nivell de pagaments.",europarl.es-ca,1,human
m) D'altres funcions anàlogues a les que s'han consignat anteriorment.,dogc-es-ca,1,human
"Això és precisament el que preveu l'acord signat un any abans a Luxemburg, i que ja és hora de posar en pràctica, si realment volem que hi hagi una millora en múltiples àmbits a Azerbaidjan i la cooperació entre els tres països dividits de la regió transcaucàstica.",europarl.es-ca,0,NLLB
"4.12.2 Així doncs, el Reglament d'aplicació preveu la fixació de termini comuns per complir determinades obligacions o definir determinades fases administratives, que han de contribuir a establir relacions clares i estructurades entre els assegurats i les institucions de seguretat social.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"La posició comuna conté, certament, millores enfront de la primera proposta de la Comissió. No obstant això, falten encara disposicions relatives a l'assegurament de la prova d'origen del material obtingut mitjançant tècnica genètica, la qual cosa és especialment important de cara a la diversitat de les espècies i a la protecció dels animals.",europarl.es-ca,1,human
"Respecte al tabaquisme en general, crec que és molt important que la UE present legislació que prohibeixi la comercialització de qualsevol producte del tabac dirigit als menors.",europarl.es-ca,1,human
"b) els notaris i altres professionals independents del dret quan participen, ja sigui en nom del seu client i per compte del seu client, en qualsevol transacció financera o immobiliària, o assistien a la concepció o realització de transaccions per compte del seu client relatives a:",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
750 premis de 20 + 10 + 10 + 10 euros,dogc-es-ca,1,human
"Senyor President, sobre el projecte Galileu desitjaria algun aclariment de la Comissió i del Consell respecte de qüestions importants que s'han d'abordar abans que es pugui aprovar la fase definitiva del projecte.",europarl.es-ca,1,human
"a) La coordinació i el suport a les oficines del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ubicades en el seu territori pel que fa a l'execució dels plans d'actuació, i l'abastament dels mitjans necessaris per elaborar-los i executar-los.",dogc-es-ca,1,human
"La mateixa interrelació entre governança, democratització i desenvolupament es troba present en els objectius generals de la UE, segons es defineixen en els Tractats, en el “Llibre blanc sobre la governança democràtica”1 de la Comissió i en les conclusions del Consell de maig de 2002.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Va sent hora que s'inverteixin els papers i que la Unió Europea cridi l'atenció dels dictadors africans sobre la seva pròpia responsabilitat.,europarl.es-ca,1,human
"Per això, el Consell haurà d'aclarir amb més detall el que està succeint, és a dir, si el Consell està formant una "" nova Comissió"" per als assumptes del segon pilar de la UE que quedi fora de l'abast del control pressupostari del Parlament.",europarl.es-ca,1,human
"Aproximacions, errors i notació científica: en tot el currículum de física i particularment quan es fan pràctiques quantitatives o es tracta el tema de la sensibilitat dels instruments de mesura.",dogc-es-ca,0,Helsinki
Ara parlaré sobre el resultat específic de l'informe de la CPANE.,europarl.es-ca,1,human
"Els principis definits en aquest document podrien servir de base per a la certificació de totes les empreses de seguretat privada en l'àmbit de l'aviació, i il·lustren el compromís del sector amb les prestacions d'alta qualitat.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"La Comissió revisarà les activitats d'ajuda pressupostària en curs als països més vulnerables i avaluarà, cas per cas, les opcions per a avançar els desemborsaments i revisar les condicions macroeconòmiques o altres aspectes necessaris per a accelerar-los.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"El vicepresident de la Secció SOC, el Sr. Verboven, presenta succintament el dictamen, subratllant que tracta de qüestions que seran fonamentals per al Comitè en els anys venidors respecte de l'aplicació de l'Ergia Europa 2020.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Un sistema interoperable que avançés per un camí concret ha de corresponder a una formació armonizada dels treballadors amb una perspectiva d'eficàcia i mobilitat.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Advanced Renewable Strategy,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Si es modifica l'article 13 de la Llei 10/2007, que queda redactada de la següent manera:",dogc-es-ca,0,NLLB
"És hora de construir amb totes les nacions europees una altra Europa, la Europa de les Nacions.",europarl.es-ca,0,NLLB
"L'aprovació d'aquests dos primers informis aquesta nit és un missatge dirigit a totes les institucions europees: a la Comissió, que les ha posat sobre la taula, instant-li que mantingui la seva posició, i al Consell, instant-li que es mostri disposat a realitzar veritables progressos en el capítol de seguretat marítima, a fi que no ens trobem d'aquí a una mica -Déu no el vulgui- lamentant-nos per no haver actuat a temps quan podíem haver-lo fet per a evitar possibles catàstrofes.",europarl.es-ca,1,human
"1.5.1 Es recomana que la Comissió mostrï que és conscient d'aquestes reserves dels Estats membres, que poden sentir-se amenaçades, i gestioni qualsevol transició amb precaució, per tal de reforçar la recepció generalitzada que un propòsit essencial de l'intercanvi d'informació proposat és millorar la posició negociadora dels Estats membres davant països de tercer món.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Per tant, hauria d'estudiar-se com podrien beneficiar-se de disposicions comunes, com la integració en les organitzacions de pimes, organitzacions empresarials, cambres de comerç i organitzacions laborals existents, així com la incorporació en les diferents parts dels sistemes de seguretat social i els règims de pensions.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Ovelles de llet (regim d'engordament) (?/cap),TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Volem avaluar què podem fer perquè les eleccions se celebrin en les millors condicions i no excloem la possibilitat d'enviar observadors de la Unió Europea si el Govern del Líban ens el demana.,europarl.es-ca,1,human
Increment dels beneficis per acció o del valor d'un actiu financer com a resultat d'una operació.,dogc-es-ca,1,human
(COM(1999) 290 final - 99/0121 (CNS)),TildeMODEL.es-ca,1,human
"2.4.1 En primer lloc, perquè les rendes del treball i del capital distribuïts i els ingressos fiscals generats per les forces productives del mercat no es asignen exclusivament al territori on es creen, sinó que es produeix la ""exportació"" de alguns recursos.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Ensenyacions sense ànim de lucre amb establiments operatius a Catalunya.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Per això, la proposta d'interdire les vendes resulta desproporcionada, i donats els riscos coneguts, encara que fins ara no quantificats, dels productes i procediments alternatius, és poc probable que aquesta prohibició produï una reducció global de la taxa d'accidents registrats, que és bastant baixa.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
En l'informe es manifesta d'una forma clara la necessitat d'accentuar el paper del desarmament nuclear i de fer que la petició del Tractat de No Proliferació sigui un èxit.,europarl.es-ca,1,human
"De conformitat amb el que disposen els articles 284.3 de la Llei hipotecària i 503 del Reglament hipotecari i, supletòriament, l'article 38.4 de la Llei 30 / 1992, de 26 de novembre, de règim jurídic i procediment administratiu comú, s'anuncien per a la seva provisió per concurs entre membres del cos d'aspirants a registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles constituït per l'Ordre JUS / 1150 / 2010, de 26 d'abril ( BOE de 6.5.2010), les vacants existents.",dogc-es-ca,1,human
"Com s'ha subratllat en documents anteriors, el Comitè desitja, en primer lloc, una millora de la cooperació entre Eurostat i els Instituts Nacionals d'Estadística, amb l'objectiu de millorar l'eficàcia del paper del Sistema Estadístic Europeu.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
La certificació dels manuals d ' avaluació docent es farà pública mitjançant una resolució al DOGC .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"La Comissió Social serà formada per un màxim de tres membres de la Direcció i tres membres del Comitè designats per tal, i prendre decisions consensuades sobre els següents temes:",dogc-es-ca,0,NLLB
"— 5 Pel que fa a GEC ALSTHOM Electromecànica , SA , es crearà una Comissió d ' Estudi per concretar , abans del 30 de novembre de 1997 , les necessitats que es derivin del canvi d ' activitat d ' aquesta Unitat .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"No és hora que Europa, que destina grans quantitats d'argent a la pau en Orient Mitjà, faci sentir la seva veu i imponga, amb una firmeza que sorprèn al món, la seva voluntat de respectar els drets dels pobles, els drets dels homes, dones i nens a la pau, la seguretat i la llibertat?",europarl.es-ca,0,NLLB
"Aquest text, adoptat per una aclaparadora majoria del Parlament Europeu, imposa un límit a la remuneració variable i permet la retenció de fins al 70% de les primes a fi de tenir en compte els interessos a llarg termini del banc.",europarl.es-ca,1,human
Els canvis que es proposen en el registre independent de transaccions tenen en compte els ensenyaments extrets de la utilització d'aquest sistema durant el període comprès entre 2005 i 2007.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Foment de la presa de consciència sobre la importància d'involucrar-se en la prevenció de riscos laborals.,dogc-es-ca,1,human
"Demà, el germà de Dawit Isaak vindrà al Parlament Europeu per a reunir-se amb el President del Parlament Europeu i el Comissari Piebalgs, i lliurar el dictamen jurídic a les institucions europees.",europarl.es-ca,1,human
És essencial disposar –al marge d'una ocupació remunerada– de suficient temps d'oci per a poder concretar els projectes de vida.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Hem de fer una cosa diferent.,europarl.es-ca,1,human
les condicions de oponibilidad d'una compensació;,TildeMODEL.es-ca,1,human
S'ha d'impulsar amb major claredat la reforma dels plans d'educació i formació en els Estats membres. Aquests han de respondre millor als reptes de les noves tecnologies ja citades i de la mobilitat que cada vegada és més necessària.,europarl.es-ca,1,human
"Un estudi científic ha confirmat que la col·locació de productes continua, encara que estigui prohibida, en molts Estats membres, i que , a més, qualsevol prohibició assumiria els inversors europeus cap al mercat nord-americà.",europarl.es-ca,0,Helsinki
La percepció d'aquest plus substitueix i anul·la la de les quantitats que com a antiguitat ( quinquennis) resulten de l'aplicació de l'article 76 de l'Ordenança laboral de la indústria siderometal·lúrgica.,dogc-es-ca,1,human
"Jo he marcat ja unes pistes, i concretament una i és que, segons la naturalesa de l'acte, així haurà de ser la forma de participar del Parlament.",europarl.es-ca,0,Helsinki
6.4 L'incompliment de l'establert a les bases generals i,dogc-es-ca,1,human
Classificació econòmica dels ingressos i les despeses per capítols i trams de població,dogc-es-ca,1,human
"Els envasos reutilitzables també poden perjudicar el medi ambient, en especial a causa del seu transport, a que han de ser més pesats i forts i a la necessitat de rentar-los.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"El diàleg social contribueix a la realització dels objectius de Lisboa en la mesura en què la participació dels agents socials permet gestionar millor les transformacions industrials que s'imposen en llaures a la consecució de la societat del coneixement, al mateix temps que augmenta el grau d'acceptació dels canvis que desencadenen fets com l'evolució tecnològica o la globalització.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Es pot comparar amb el cas d'un fax bloquejat per missatges llargs i repetits.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Coordina els treballs de l'equip.,dogc-es-ca,1,human
"Reservin, Ressourcen und Verfügbarkeit von Energierohstoffen 2002 [Reserves, recursos i disponibilitat de matèries primeres energètiques 2002], Stuttgart 2003",TildeMODEL.es-ca,1,human
El context comunitari,TildeMODEL.es-ca,1,human
"5.2.c Bases i, en particular, l'hidròxid d'amoni, l'hidròxid de potàs, l'hidròxid de sòdi.",dogc-es-ca,0,NLLB
Espero que donem exemple al món intentant estalviar energia.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Que l'entitat està al dia del pagament de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General de l'Estat i de les obligacions socials amb el Tesoratge de la Seguretat Social.,dogc-es-ca,0,NLLB
"""Superfície exterior"": exterior del vehicle, davant dels muntants A, inclòs el capó, les aletes, els dispositius d'enllumenat i de senyalització lluminosa i els elements de reforç visibles.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Quan l'autoritat competent de l'Estat d'acollida té raons clares i demostrables per creure que un intermediari de crèdit que actua en el seu territori en forma de lliure prestació de serveis o a través d'una sucursal infringeix les obligacions establertes en aquesta Directiva, informarà els fets a l'autoritat competent de l'Estat d'origen, que adoptarà les mesures oportunes.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Quan escolto esmentar Europa fortalesa, m'entristeix observar que deixa molt que desitjar i que potser en el seu lloc hauríem d'acunyar la frase Europa colador.",europarl.es-ca,0,Helsinki
La prostitució és una forma d'esclavitud que es voldria convertir en una cosa exòtica i novel·lesc per a amagar tota la seva tragèdia i la seva sordidesa.,europarl.es-ca,1,human
És veritat que aquests codis de conducta no representen sinó un escàs mitjà per a penalitzar el tràfic d'armes en temps de pau.,europarl.es-ca,1,human
"El canvi directe d'ús de la terra es produeix com a resultat de la transformació d'una mena d'ús de la terra en un altre, que té lloc en una cobertura de sòl única, podent implicar variacions en les reserves de carboni d'aquesta terra concreta, però sense donar lloc a canvis en un altre sistema.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Encara hi ha nombroses dificultats i punts febles.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Aquestes mesures complementàries podrien preveure la creació d'un ""fondus financer de rotació"" per cobrir les desfaseiades provocades per les diferències de termini i procediments que en casos anteriors van impedir que es aproveixin les sinergies dels instruments i estructures dels Programes Marcadors.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
.18 Difusió sobre les activitats i experiències,dogc-es-ca,1,human
"Si el President de la Comissió tingués agalles, retiraria d'aquest càrrec al senyor McCrevy i posaria en el seu lloc al senyor Almunia, que és qui l'hauria d'ocupar; però no té valor per fer-ho.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Un Estat membre va il·lustrar aquest aspecte fent esment a les estructures creades que permeten i faciliten a un fiscal amb experiència en delinqüència financera actuar conjuntament amb un fiscal amb experiència en lluita contra el terrorisme, en casos de lluita contra el finançament del terrorisme.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
La Europa Social ha de prendre un nou impulsi a partir de la lluita contra la desregulació.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Import: 11.088,43 euros.",dogc-es-ca,1,human
"Amb aquesta finalitat, hauran d'assegurar-se en les millors condicions de l'entrada en vigor i l'altura eventual dels acords de reconeixement mutu.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Inventari del mòdul d ' infermeria,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Com a mínim, el 75 % dels treballadors / res de cadascuna de les empreses afectades pel present Conveni tindrà contracte per temps indefinit, mentre que el 25 % restant podrà estar contractat de forma temporal d'acord amb les modalitats contractuals regulades per la normativa vigent.",dogc-es-ca,1,human
"L'accés a les dades del sector públic és d'una gran importància per a les empreses a Europa, ja que una obertura total del mercat europeu de serveis de telecomunicacions i dades, juntament amb una major llibertat d'accés a la informació administrativa i altres dades detingudes per les autoritats públiques, millorarà la competitivitat de les empreses.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Vista l'anterior resolució, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona es dóna per assabentada de la resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques.",dogc-es-ca,1,human
"Pel que fa a les polítiques relatives a la societat de la informació, està previst orientar-les a la promoció d'una economia digital oberta i competitiva a través d'un entorn normatiu per a les comunicacions electròniques que sigui propici a la innovació, a les inversions i a la competència.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Aquestes diverses situacions requereixen l'adopció de mecanismes adequats que permetin al sector de l'educació privada abordar satisfactoriament els nous reptes educatius que plantegen la nostra societat i que permetin aconseguir el nivell de qualitat que correspon a Catalunya a principis del segle XXI.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Crec que disposem d'un enorme marge per a provocar en el recurs de l'aigua coses molt positives, també en aquells països on existeixen actualment problemes.",europarl.es-ca,1,human
"Escalfadors: 60,00 euros.",dogc-es-ca,1,human
On és la targeta blava de migració?,europarl.es-ca,0,NLLB
"3.13 La Comissió Europea no ha explicat clarament fins ara si, al marc de la revisió de les indemnitzacions compensatòries, juntament amb la classificació de les zones desfavorides també cal preveure altres modificacions pel que fa a la concessió de les indemnitzacions compensatòries per a les zones desfavorides.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"En l'article 6, apartat 3, es preveu la possibilitat de prorrogar aquest període transitori mitjançant la legislació, sobre la base d'un informe que la Comissió havia de transmetre al Parlament Europeu i al Consell abans d'1 de febrer de 2007.",europarl.es-ca,1,human
La idea d'una història europea compartida només pot ser com a màxim un compromís.,europarl.es-ca,1,human
"Establiment d'instruccions d'assistència recíproca entre autoritats nacionals, indispensable per garantir un elevat nivell de confiança recíproca entre els Estats membres, confiança que, al seu torn, és el fonament del principi del país d'origen.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Per tant, és necessari un Fiscal Europeu que pugui combatre eficaçment el frau contra els interessos financers comunitaris.",europarl.es-ca,1,human
Diversos estats membres han intentat resoldre aquests problemes mitjançant un sistema de responsabilitat conjunta i solidària dels principals contractistes respecte dels drets dels seus subcontratistes.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
L'existència d'un bon marc regulador podria ser un element apropiat en aquest sentit.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"El que vam proposar - i podria negociar-se amb el Consell - era utilitzar les reserves existents de l'ajuda humanitària i trobar els termes, sense modificar la legislació, per a garantir que podem utilitzar-les per a fer front als problemes en què ens trobem en la rúbrica 4.",europarl.es-ca,1,human
El CESSAMENT opina que l'acord vigent sobre la Unió Duanera (UA) s'ha vist superat per la conjuntura actual i que les parts han d'entaular una negociació seriosa sobre el reforç dels seus vincles econòmics elaborant un nou tipus d'acord comercial que respongui a les necessitats actuals.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"No obstant això, cal dir, com a conclusió general, que les relacions entre les dues organitzacions han de progressar encara més.",europarl.es-ca,1,human
"17.1 Els beneficiaris tenen l'obligació de facilitar tota la informació que els organismes de control de l'Administració els demani, d'acord amb els articles 92.2.2.h) i 95 del decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el text reformat de la Llei de Finances Públiques de Catalunya.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Malgrat els sis anys de negociacions, ara sembla que l'Administració estatunidenca retrocedeix i que no està disposada a atenir-se a les condicions negociades fins ara, fins i tot pels seus propis predecessors.",europarl.es-ca,1,human
"Vaig votar a favor de l'esmena 7 dels Verds que denuncia l'""ofensiva de venda de tecnologia nuclear del President Sarkozy a tot el món"".",europarl.es-ca,1,human
Això coincideix completament amb els resultats de la consulta pública.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Espectre d'aplicació (cláusula 2),TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
M'agradaria que ho fes.,europarl.es-ca,1,human
El dictamen del CESSAMENT té per objecte instar als representants de les institucions comunitàries i governs nacionals a tenir en compte el paper primordial dels interlocutors socials i la societat civil organitzada per a assegurar una perspectiva social i un valor afegit a les polítiques d'immigració europees.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"De conformitat amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002, de 24 de desembre, i la Llei 38 / 2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com la disposició addicional tercera de la Llei 31 / 2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, sobre les subvencions a serveis prestats per entitats d'economia social o de tercer sector;",dogc-es-ca,1,human
"En les seves conclusions, van formular 23 acusacions greus contra Dounreay.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Segons l'explicat en el document de treball de la Comissió de 7.02.20011, la Comissió considera que un patrimoni comunitari sobre el crim mediambiental pot i ha de ser establert pel Dret comunitari.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Finalment, en el camp de la investigació nuclear, no cal abandonar definitivament les investigacions sobre la fusió termonuclear controlada, sinó mantenir una activitat vigilant tant científica com tècnica en aquest camp, que encara té un futur prometedor.",europarl.es-ca,0,NLLB
"El grau de reacció estava lluny de ser perfecte, però ha millorat de manera molt considerable en aquests últims anys.",europarl.es-ca,1,human
"Mòdul mensual de director des de l ' 1 de juliol fins al 31 de desembre : 246,98 euros",dogc-es-ca,0,Helsinki
"El Grup del Partit Popular Europeu (Demòcrata-Cristians) i Demòcrates Europeus condemna totalment aquests assassinats, però també condemna la lentitud de les investigacions penals.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Voluntat d'actualitzar coneixements amb la visita a tallers, exposicions i mostres culturals.",dogc-es-ca,1,human
"El CESE recomana, doncs, que la Comissió participi activament en la creació d'una xarxa d' autoritats responsables i centres especialitzats de recerca, per a hondar en el coneixement dels mecanismes que conformen la demanda de medicaments i de les millors pràctiques terapèutiques.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Transparència dels fons d ' inversió en els informes periòdics,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
2) Oficines: despachos professionals integrats en la habitació.,dogc-es-ca,0,NLLB
Per a elaborar estadístiques sobre ofertes d'ocupació a Europa s'han estudiat diverses opcions.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
També formaran part d ' aquest Conveni les entitats locals de Catalunya que s ' adhereixin per acollir-se al Pla Extraordinari d ' Assistència Financera Local que s ' estableix .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Als exclusius efectes del còmput de les vacances, els dissabtes tenen la consideració de no laborables; per a la resta de conceptes d'aquest Conveni els dissabtes es consideren com laborables.",dogc-es-ca,1,human
"A la pàgina 42891, on diu:",dogc-es-ca,0,NLLB
"Si cap municipi de L'Anoia declara la seva voluntat d'aplicar-se al territori de les Comarques Centràries, l'assessor competent en matèria d'ordenament del territori, a proposta del director general o director general competent en matèria, ha de declarar, en un mes des de la fi del període de manifestació de voluntat que:",dogc-es-ca,0,NLLB
Associació de cooperatives agrícoles de la República Eslovaca,TildeMODEL.es-ca,1,human
Hem establert directrius més transparents respecte a la notificació als clients de l'accés mòbil a Internet en itinerància.,europarl.es-ca,1,human
Viure i treballar a la societat de la informació,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
b ) La data de notificació de la resolució relativa a la sol · licitud de reconeixement de l ' exempció o de les bonificacions .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Per aquesta raó, el Consell també considera que és molt important que la resolució del Parlament Europeu i del Consell relativa a les xarxes energètiques transeuropees s'adopti aviat, atès que serà impossible diversificar el subministrament i, d'aquesta manera, augmentar la seguretat del subministrament sense recursos per ampliar la xarxa energètica europea.",europarl.es-ca,0,Helsinki
TS1.4: Total de subvencions per al punt 1.4 abans de la correcció.,dogc-es-ca,0,NLLB
"El Comitè considera, no obstant això, que la proposta de modificació de la directiva no hauria d'incloure el fem semilíquido no transformat procedent dels ocells de corral.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Adreça: Escola Unisex de Josep Uñó i Olga Vivas, CB",dogc-es-ca,0,Helsinki
El programa destaca justament el foment dels transports públics.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Senyor President, voldria començar felicitant de tot cor a la persona que ha pres la iniciativa per a la celebració del debat anual, el senyor Ali, per com s'ha esforçat.",europarl.es-ca,1,human
"La formació ha d' incloure, en tots els casos, l' avaluació de l'aprofitament de les persones participants.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"L'aprovació d'aquests dos primers informes aquesta nit és un missatge dirigit a totes les institucions europees: a la Comissió, que les ha posat sobre la taula, instint-lo a que mantingui la seva posició, i al Consell, instint-lo a que es mostri disposat a realitzar veritables progressos en el capítol de seguretat marítima, per tal que no ens trobem dins de poc - Déu no ho vulgui- lamentant-nos per no haver actuat a temps quan podíem haver-ho fet per evitar possibles catàstrofes.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"També valora la conscientizació dels ciutadans sobre les eleccions i els drets relacionats, les mesures adoptades pels Estats membres i les institucions de la UE en relació amb aquestes eleccions i la participació real.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
179.3 Els informes han de especificar la legislació aplicable en cada cas i han de determinar si les propostes de resolució són adequades.,dogc-es-ca,0,NLLB
Tercer: termini d'aplicació i causa de resolució,dogc-es-ca,0,NLLB
La proposta es limita a tots els aspectes al necessari per a aconseguir els objectius perseguits.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Invertir en projectes com el combustible d'hidrogen ofereix la possibilitat de aconseguir un estalvi de petroli equivalent al 13% de la demanda mundial de petroli.,europarl.es-ca,0,NLLB
"El personal de taller i neteja ha de percebre un plus per uniforme equivalent a 4.185 pessetes ( 25,15 euros) mensuals.",dogc-es-ca,1,human
S'observa una millora en la forma en què els Estats membres han tingut en compte la integració de la igualtat entre dones i homes en els quatre pilars.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"El principal repte consistirà a continuar treballant per a aconseguir un plantejament comú en matèria de protecció dels consumidors i, si cap, aconseguir l'acceptació general d'unes normes comunes de manera que totes les autoritats nacionals facin un ús semblant de la Xarxa, però sense eludir l'obligació de respondre a les sol·licituds d'assistència.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Augmentarà l'estabilitat del sistema financer: la integració dels mercats de capitals i financers pot ajudar al fet que els Estats membres, particularment els que formen part de la zona de l'euro, comparteixin amb uns altres les conseqüències de les pertorbacions.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"El informe sobre l'""índex de sofriment humà"" publicat pel Comitè de Crisi de Població, una fundació privada sense ànim de lucre amb seu a Washington, inclou gran part d'Amèrica Llatina en el grup de països amb un ""ànim de sofriment humà"", amb només Argentina, Xile, Uruguai, Cuba, Jamaica, Panamá i Costa Rica com a països on l'índex és moderat i Haití com a únic país llatinoamericà amb un sofriment extrem.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Beneficiari: INSTITUT CATALÀ DE RECERCA DE L'AIGUA FUNDACIÓ PRIVADA,dogc-es-ca,1,human
"El quart, el paper dels interlocutors socials.",europarl.es-ca,1,human
"Els secretaris generals de les institucions, el secretari del Tribunal de Justícia i el representant del Defensor del Poble determinaran i, si és necessari, modificaràn els àmbits de formació que són responsabilitat de l'Escola.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Sr. President, apago plenament el que ha exposat el company Brinkhorst.",europarl.es-ca,0,NLLB
"(4) Les petites destil·leries que reben un ajut a tant alçat (Abfindungsbrenereien), els usuaris de les destil·leries (Stoffbesitzer) i les destil·leries de cooperatives de la fruita (Obstgemeinschaftsbrenereien) contribueixen sobretot a la preservació dels paisatges tradicionals i la biodiversitat, atès que ajuden a conservar els fruiters, que proporcionen la primera matèria a les destil · leries.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"En els supòsits que, pel motiu que sigui, no fos possible aquest transport a càrrec de l'empresa, s'abonarà en concepte de plus transport l'import de 3 euros per dia treballat.",dogc-es-ca,1,human
"És important revisar regularment la llista de contaminants que s'utilitzen de manera prohibitora o limitada, tal com la Directiva sobre Sustàncies Prioritàries.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Inscripció al Registre d'empreses conservadores d'aparells elevadors - ascensors ( RECAE),dogc-es-ca,1,human
"Avui en dia, la política a Grècia ha de centrar-se en nous canvis estructurals, conservant la lògica antiinflacionària, amb l'objectiu d'una veritable economia de mercat social en condicions de sana competència, de manera que el meu país pugui mantenir amb força el pacte de estabilitat i desenvolupament de Dublín.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Això és solament un primer pas en la revisió de les orientacions i, per tant, ha d'entendre's com a transició.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Es lliuraran 138,32 euros en el mes de febrer.",dogc-es-ca,1,human
15.1 Els incompliments de les obligacions establertes per aquest Decret constitueixen infraccions sancionables d'acord amb el que estableix la normativa aplicable als tributs de la Generalitat de Catalunya.,dogc-es-ca,1,human
altres vies concurrents per a la integració laboral de les,dogc-es-ca,0,Helsinki
Hauran de adoptar les mesures necessàries per incorporar els resultats de les consultes a la legislació comunitaria.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Em gustaría acabar plantejant una pregunta concreta a Kinnock i a Prodi, president de la Comissió.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Aprovació del Projecte de document informatiu sobre el tema ""El paper dels Consells econòmics i socials i institucions similars en la nova governança econòmica, social i mediambiental mundial""",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Com a organisme amb coneixements altament especialitzats, es considera eficaç i adequat confiar a l'Autoritat l'elaboració de projectes de normes tècniques que no impliquin decisions estratègiques, en els àmbits definits pel Dret comunitari.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Cal mantenir els valors de coherència i homogeneïtat de teixit aplicats als eixamples històrics, també en els eixamples consolidats.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Per tant, només voldria demanar-li que plantés aquesta qüestió a les autoritats russes.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Quan per a les necessitats de l'empresa el treballador necessiti obtenir el seu permis de conduir, l'empresa pagarà el 100% del seu cost fins al primer renovació dels drets d'examen.",dogc-es-ca,0,NLLB
Llots del tractament in situ d'efluents diferents dels especificats en el codi 10 01 20,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Se devolverà, als interessats que ho sol·licitin en l'apelació, els originals presentats.",dogc-es-ca,0,NLLB
L'import del km per desplaçament restarà fix durant la vigència del Conveni.,dogc-es-ca,1,human
"M'agradaria passar a la qüestió de la certificació, que figurava en la meva pregunta original.",europarl.es-ca,0,Helsinki
La gestió sostenible de les regions marines depèn de la situació de l' ecosistema respectiu.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Permanganat de potassi,TildeMODEL.es-ca,1,human
Són inquietuds que estan molt ben documentades en l'informe i només em queda donar suport a les notables idees noves que el Parlament ha presentat per a controlar i donar suport a l'execució d'aquesta estratègia i els plans d'acció que es derivin d'ella.,europarl.es-ca,1,human
"Llambilles, 8 de juliol i 11 de juliol",dogc-es-ca,0,Helsinki
La data límit per a fer la nostra proposta es va passar fa uns dies.,europarl.es-ca,1,human
"4.2 El CESE nota que el dret fonamental dels treballadors (OIT), el compliment de les normes ambientals i de biodiversitat i una millor remuneració dels productors en les relacions comercials internacionals han estat tenuts en compte en formular les normes de comerç just.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Suport tècnic a la DGTSI en relació amb les activitats ordinàries que aquesta desenvolupa d'acord amb les seves competències en l'àmbit de les telecomunicacions:,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Al cap i a la fi, cada any s'activen fons per finançar projectes relacionats amb la dona, per exemple dins dels Fons estructurals i, concretament, en el programa d'acció 2000-2006.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Regulació d'incompliments,dogc-es-ca,1,human
"La Comissió insisteix que, si les empreses no tornen a ser viables al final del període de reestructuració, analitzarà les raons de la situació actual.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"També es premia, conjuntament, la implicació dels alumnes en el procés d'ideiació i producció.",dogc-es-ca,0,NLLB
"No obstant això, el Comitè subscriu l'afirmació de la Comissió que gran part de la responsabilitat per aquesta falta de progrés s'ha d'imputar al Parlament Europeu, al Consell i als Estats membres.",TildeMODEL.es-ca,1,human
De nou hem desat una regió europea.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Ses senyories han d'incrementar la pressió sobre els set Estats membres que no han ratificat o no han signat el Conveni.,europarl.es-ca,1,human
"També cal admetre que, des de la Conferència Ministerial de Singapur el 1997, nombrosos PVD han quedat deslligats per manca d'instruccions adequades en relació amb l'aplicació plena i completa de les normes de l'OMC.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
La seva lluita pot plantejar obstacles.,europarl.es-ca,0,NLLB
Durant el període de descans,dogc-es-ca,1,human
Escola Universitària d'Enginyeria tècnica,dogc-es-ca,1,human
B) De la Junta de Govern,dogc-es-ca,1,human
"La Comissió ha pres bona nota dels passos donats per a garantir aquest accés mínim als serveis de telecomunicacions als consumidors; no obstant això, la recollida de dades no ha estat del tot satisfactòria en tots els casos.",europarl.es-ca,1,human
"En cas que el pressupost assignat resulti insuficient, se subvencionaran projectes sencers de manera successiva, començant per aquell que abasti el major percentatge de superfície ordenada respecte a la superfície total del projecte.",dogc-es-ca,1,human
Aquests indicadors s'elaboraran en consulta amb les parts interessades i es milloraran progressivament a mesura que s'obtinguin millors dades veterinàries i altres dades.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"A part d'això, les xifres i les prioritats han estat imposades per la crisi: la regulació financera, la governança econòmica, un retorn al creixement, la qual cosa em porta al debat sobre les perspectives financeres, els mitjans de la nostra acció, per a la recuperació i per al creixement.",europarl.es-ca,1,human
".11.2.1 Compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, que ha d'incloure la documentació següent:",dogc-es-ca,1,human
"Import : 157.000,00 euros .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"La informació es podrà consultar a l'Oficina Virtual de Tràmits, tant per Internet ( www.gencat.cat / ovt) com per telèfon ( 012), i als punts d'informació de les localitats d'examen previstos al punt 8 d'aquest annex.",dogc-es-ca,1,human
"Punt 1.3, suprimeixi's:",TildeMODEL.es-ca,1,human
Aung San Suu Kyi i els altres presos polítics que hi ha al país han de ser alliberats immediatament.,europarl.es-ca,1,human
Es concedeix la compensació ( 1: 1) en dies de festa de 2 dissabtes festius a l'any per al personal que treballa de dilluns a divendres a partir de l'1 de gener de 2005.,dogc-es-ca,1,human
Els informes Poignant i Gallagher són unes importants fites en els debats preparatoris.,europarl.es-ca,1,human
"Es demana a la Comissió que es referi específicament a aquests temes en la seva versió final del Programa Nuclear Indicatiu, que arribi a conclusions clares i que orientï les parts interessades i el públic en general sobre la realitat futura.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Les vacants dels membres nats del Consell de Governs Locals que es produeixin per causes diferents a la dissolució del Consell han de ser cobertes pels qui els substitueixin en el càrrec, per al temps de mandat restant.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Gràcies a l'enfocament constructiu del Parlament, es pot aconseguir la aprovació de la legislació en primera lectura.",europarl.es-ca,0,NLLB
"(1) L'article 3 del Tractat estableix que entre les activitats de la Comunitat s'inclou el foment de la coordinació entre les polítiques en matèria d'ocupació dels Estats membres, amb vista a augmentar la seva eficàcia mitjançant el desenvolupament d'una estratègia coordinada per a l'ocupació;",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"A més, uns costos de canvi d'entitat elevats limiten la mobilitat dels clients.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"La crisi financera que es va transformar en una recessió econòmica i després en una crisi bancària i del deute soberna ha obligat Europa a buscar noves maneres de seguir endavant, a considerar totes les opcions possibles i a prendre decisions amb conseqüències duradores.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"La Secció posa en relleu la voluntat de les parts contractants, manifestada en els preàmbuls dels Acords, en el sentit d'entaular relacions estretes i duradores sobre la base de la reciprocitat, contribuir a enfortir les llibertats polítiques i econòmiques i obrir un diàleg polític permanent sobre qüestions bilaterals i multilaterals.",TildeMODEL.es-ca,1,human
""" s) Qualsevol altra que li encarregui el departament competent en matèria de cultura.",dogc-es-ca,1,human
"Aquest ajut té per finalitat sufragar en part les despeses ocasionades pel manteniment econòmic de: el / la cònjuge o parella de fet de la persona funcionària, els / les ascendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat de la persona funcionària; o els parents col · laterals fins al segon grau de consanguinitat de la persona funcionària .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"D'altra banda, no podem esperar que els nord-americans resolguin solos aquest problema mundial.",europarl.es-ca,1,human
El Consell Europeu de Lisboa havia demanat que es prenguessin mesures l ' impacte de les quals fos decisiu per a l ' eradicació de la pobresa abans del 2010 .,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"""Canvis demogràfics: solidaritat entre generacions""",TildeMODEL.es-ca,1,human
"determinar amb precisió les necessitats de participació ciutadana en relació amb l'eficiència del procés de presa de decisions,",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Finalment, encara que només es fa una menció de passat, l'obertura a projectes antics i actuals referents al cel únic europeu, en altres paraules, la liberalització i la posterior privatizació de la gestió del trànsit aeri, és implicita en algunes de les propostes del Parlament.",europarl.es-ca,0,NLLB
" 4 Les treballadores que, per allactar un fill menor de 9 mesos, gaudeixen del permís previst a l'article 37.4 del Real Decret Legislatiu 1/ 1995, de 24 de març, Estatut dels Treballos, opteixen per la reducció de la jornada a mitja hora, poden substituir part d'aquest dret per dos dies de permís remunerat acumulant prèviament el temps corresponent o compensant-lo immediatament després del seu ús.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Crec que és obligatori en aquest moment fer un breu recordat del lloc i de la missió històrica que suposa l'ampliació, no només a l'Agenda 2000, sinó també per a la Unió Europea, a mesura que els pobles d'Europa central i oriental i també del Mediterrani, la majoria dels quals han recuperat la llibertat fa poc, volen associar-se a la nostra aventura històrica col·lectiva.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Uz ( I) = 43,25 ( gàlib jardí 44,25 / 42,25).",dogc-es-ca,1,human
"En cas que la marca comunitària sigui rebutjada mitjançant resolució de l'Oficina o deixi de produir efectes a conseqüència d'una resolució de l'Oficina o d'un tribunal de marques comunitàries, la petició de transformació haurà de presentar-se en un termini de tres mesos a partir de la data en la qual aquesta resolució hagués adquirit força de cosa jutjada».",TildeMODEL.es-ca,1,human
S'inclourà dins l'àmbit de l'actuació la part de la rotonda necessària per tal de donar continuïtat a la prolongació del carrer de Guifré i el vial paral·lel a la variant de la carretera de Cànoves mentre aquesta no es materialitzi.,dogc-es-ca,1,human
Aquesta subcontractació desenvolupa de fet l' externalització del treball.,europarl.es-ca,0,Helsinki
".Reincidir en qualsevol falta lleu, dins del mateix trimestre, quan hagi estat sancionada i sigui ferma.",dogc-es-ca,1,human
"Hem d'avançar gradualment, però també hem de crear un marc totalment clar.",europarl.es-ca,1,human
per a una edició no superior als 2.000 exemplars.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Ho van fer de manera deliberada, per molt males raons polítiques partidistes, per a fer-nos impossible donar suport a aquest informe com s'ha presentat davant el ple.",europarl.es-ca,1,human
Interdependència de la política social i el dinamisme econòmic - Conseqüències polítiques,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Quan la zona geogràfica es troba en un Estat membre, aquest Estat membre manifestarà el seu dictamen sobre la modificació i, si és favorable, publicarà el formulari de condicions modificades, informant a la Comissió de les modificacions aprovades i els motius en què s'ha basat;",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"A cas de fonts múltiples d'emissió procedents d'un mateix lloc, es podrà considerar el mesurament sucuencial d'aquestes emissions.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Finalitat de la subvenció: Dotar de sentit la història.,dogc-es-ca,1,human
Comprovació dels productes preparats amb la comanda.,dogc-es-ca,1,human
"2.3.2 No obstant això, des del 31 de desembre de 2004 les empreses mixtes han quedat pràcticament eliminades de la política d'estructures pesqueres de la Unió Europea per obra del Reglament (CE) 2369/2002 del Consell, de 20 de desembre de 2002, que modifica el Reglament 2792/1999, pel qual es defineixen les modalitats i condicions de les intervencions comunitàries amb finalitat estructural en el sector de la pesca20.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Així mateix, cal garantir l'aplicació sistemàtica i coherent de la legislació comunitària per totes les autoritats normatives nacionals, i establir amb urgència procediments que permetin incrementar la cooperació entre aquestes autoritats.",TildeMODEL.es-ca,1,human
El comerç és un instrument important per a transferir tecnologia als països en desenvolupament.,europarl.es-ca,1,human
"Evidentment, aquesta versió dista molt de ser la ideal, però s'ha adaptat a la situació actual dels Estats membres.",europarl.es-ca,0,Helsinki
També em fa satisfer que hem aconseguit introduir algunes modificacions útils a la comissió parlamentària.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Import: 61.530,47 euros.",dogc-es-ca,1,human
"Així mateix, és important donar a conèixer els exemples de millors pràctiques que s’han utilitzat en projectes ja realitzats.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"La seguretat dels reactors actuals i innovadors, el control de radiacions i les aplicacions mèdiques de la investigació nuclear",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"a ) Rebre periòdicament informació sobre les activitats del Departament de Medi Ambient i Habitatge que afecten l ' àmbit sectorial o territorial de l ' entitat i , en especial, rebre comunicació de les actuacions o tràmits que es realitzin per aquest Departament per a la formulació de plans, projectes, programes i actuacions de caràcter ambiental .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"També és molt important que continuem reclamant directives específiques sobre l'edat i la discapacitat, ja que si les persones no poden arribar al treball, ni tan sols accepten un treball si els es ofereix.",europarl.es-ca,0,NLLB
"No obstant això, cal prendre mesures dràstiques si volem reduir les emissions en un 20% en 13 anys.",europarl.es-ca,0,NLLB
"13.6 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions, l'ens concedent comprovarà el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l'Estat, i en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.",dogc-es-ca,1,human
"Precisament com diu el Sr. Bösch, hem d'examinar la qualitat de la despesa.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Import : 26.351,20 euros .",dogc-es-ca,0,Helsinki
El dret del pacient a una alta qualitat de la informació no publicitària sobre beneficis i riscos dels medicaments subjectes a venda amb recepta es necessitava amb urgència.,europarl.es-ca,1,human
La Comissió animarà a una sèrie de col·lectius a comprometer-se en el control de la implementació dels Plans d'Acció de la PEV i impulsarà el diàleg entre els governs i la societat civil dels països socis i intentarà atraure més col·lectius a participar en el procés de reforma.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
- (SK) El informe de Stavreva és un dels tres informes incorporats al conjunt de 5 mil milions d'euros.,europarl.es-ca,0,NLLB
"e) Impacte socioeconòmic i contribució a l'enfortiment del teixit empresarial, impacte sobre la creació d'ocupació indirecta en la seva àrea d'influència ( valor: 10 punts).",dogc-es-ca,1,human
"Se suggereix, a més, que existeix una correlació entre l'ús dels drets de propietat intel·lectual i industrial i els bons resultats en matèria d'innovació.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Permeti'ns no escatimar en educació.,europarl.es-ca,1,human
Redui les càrregues administratives,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Entitat beneficiària: Cialdetra, SCCL",dogc-es-ca,0,Helsinki
Una opció que abordeixi el problema de la inadequació actual de la normativa sobre comunicacions comercials,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Estem parlant, després de tot, en primera instància, d'una malaltia animal, per la qual cosa considero la seva evident calma perfectament comprensible, atès que l'alternativa suposa córrer el risc d'atabalar-se amb mesures de pànic quotidianes.",europarl.es-ca,1,human
"El Plen de la Comissió Govern de la Generalitat-Consell General de la Val d'Aran, en la sessió celebrada el 8 de maig de 2003, va aprovar un acord de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria de declaració de nuclis zoològics i determinació de funcions transferides en matèria de protecció dels animals i gossos considerats potencialment perillosos.",dogc-es-ca,0,NLLB
El cap del Departament de Deportes.,dogc-es-ca,0,NLLB
"La Comissió supervisa la manera en què els Estats membres compleixen la seva missió, per tal de garantir la recuperació d'aquests recursos en compliment de les disposicions comunitàries en els àmbits aduaners i financers67.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Pel que fa a les dietes, els viatges i els desplaçaments, cal respectar les quantitats fixades en cada moment per la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya en aquest sentit (Decreto no.",dogc-es-ca,0,NLLB
"La Comissió prosseguirà la seva acció d'avaluació recolzant-se en informació de retorn sobre experiències concretes, experimentant i reforçant les sinergies entre els instruments existents (vigilància del mercat, enquestes sectorials, Quadre d'Audicions dels Mercats de Consum, etc.).",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"En un d'ells es deia -en realitat, era el final d'un paràgraf- que ""els drets econòmics, socials i culturals són indispensables per a l'exercici dels drets civils i polítics"".",europarl.es-ca,1,human
"No obstant això, no està previst incloure en l'àmbit d'aplicació d'aquest Reglament les condicions zootècniques i genealògiques per al comerç i les importacions a la Unió d'animals reproductors i els seus productes reproductius.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Comitè Europeu de Coordinació (CEC),TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
La Presidència hongaresa compta amb algunes experiències positives importants en el seu haver: l'estratègia del Danubi i l'adopció de l'estratègia de la comunitat romaní.,europarl.es-ca,1,human
Nosaltres mateixos hem de fixar-nos objectius més ambiciosos i garantir que els diferents Estats membres els compleixen.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Els acusam d'actuar ilegalment, de violar la llei.",europarl.es-ca,0,NLLB
.5 Els criteris per a la adjudicació de subvencions són els següents:,dogc-es-ca,0,NLLB
"Es faculta a la Comissió paritària per tal que, en el cas de sorgir categories professionals no contemplades en el present conveni, éssent aquesta Comissió paritària l'encarregada d'adequar els nivells salarials a aquestes categories, així com de definir les seves funcions.",dogc-es-ca,1,human
"La segona Directiva sobre electricitat (2003/54/CE) ja inclou un incentiu als Estats membres i als reguladors nacionals per promoure la generació distribuïda tenint en compte els beneficis d'aquest tipus de producció per a les xarxes de transport i distribució, en forma d'estalvi de costos d'inversió a llarg termini.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Els preparatius per a l'adopció de l'euro havien començat fins i tot abans que la República Eslovaca s'unís a la Unió Europea.,europarl.es-ca,0,NLLB
Proposta de Reglament del Parlament Europeu i del Consell que modifica el Reglament (CEE) no 1408/71 del Consell sobre l'aplicació dels regims de seguretat social als treballadors i les seves famílies que es desplacen dins de la Comunitat i el Reglament (CEE) no 574/72 del Consell que estableix modalitats d'aplicació del Reglament (CEE) no 1408/71.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"El personal al servei del Consorci és format per funcionaris de carrera procedent dels ens consorciats, personal laboral i personal eventual i es regeix per la normativa general del personal al servei de les entitats locals.",dogc-es-ca,1,human
"El seu discurs sobre paradisos fiscals és hipòcrita: ataca vostè a Liechtenstein i el Carib, però no ha dit una paraula sobre el major paradís fiscal d'Europa, la ciutat, o sobre els dels Estats Units.",europarl.es-ca,1,human
La comissió mixta paritària assumirà la competència de visar de les quitances que es facin en els termes expressats a l'article 27.,dogc-es-ca,1,human
“ Amb caràcter general allà on no s ' estableixi el sistema d ' actuació es considerarà que serà el de compensació bàsica per ser el més habitual · ”,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Haurien de replantejar-se de nou les prioritats en la matèria, amb les disponibilitats financeres de manera que a més les mateixes s'entrellacin entre si i generin una sinergia positiva, fins ara demostrada com a insuficient al no haver-hi una connexió adequada entre els projectes individuals.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Finalment, ens alegrem de la normativa perquè preveu, per fi, la protecció dels drets dels ciutadans consumidors en l'àmbit del transport aeri.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Vist que la Ponència ambiental , en la sessió del dia 14 de febrer de 2012 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental d ' una nova explotació avícola de gallines ponedores i classificadora d ' ous situada al polígon 10 , parcel · les 32 , 33 , 34 , 43 i 44 , del terme municipal de Juneda , promogut per Granja Rosinach , SCCL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ( exp .",dogc-es-ca,0,Helsinki
Classificació econòmica dels ingressos i despeses per capítols i segments de població,dogc-es-ca,0,NLLB
"En qualsevol cas, els polítics sempre han de pensar en el demà i en el que ens espera en el futur.",europarl.es-ca,0,NLLB
Finalitat: la publicació El Triangle.,dogc-es-ca,1,human
Es tracta d'assumptes majors que el Parlament ha de gestionar millor.,europarl.es-ca,1,human
Aquesta no és la classe d'Europa que vull i no hi ha lloc aquí per a una Europa així.,europarl.es-ca,1,human
"Annex 1, lletra B, primer guió",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Tots els assajos i els plans i protocols d'assegurança de la qualitat es creen amb la participació activa d'una àmplia gamma d'interessats21.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"El treballador té l'obligació de comunicar a la corporació, amb caràcter immediat, qualsevol modificació de la situació de la persona disminuïda que sigui determinant per a la supressió de l'ajut.",dogc-es-ca,1,human
Hem celebrat un seminari amb èxit per a l'intercanvi d'informació i debats amb els beneficiaris reals i potencials i estan en preparació altres seminaris.,europarl.es-ca,1,human
"El Comitè comprova que diferents Direccions Generals es reparteixen les activitats, la responsabilitat de les quals incumbeix a diversos membres de la Comissió.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Que ara ens estiguem ocupant de l'electronic commerce i d'Internet, que constitueix aquesta part, no significa que estiguem oblidant aspectes igualment importants.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"En cas d'absència o malaltia, el rector o rectora ha de ser substituït per un vicerector o vicerectora prèviament determinat per ell, que ha de ser catedràtic d'universitat.",dogc-es-ca,1,human
"En la situació econòmica actual, pot haver-hi una (comprensible) tentació de frenar el ritme i resistir al canvi.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Les decisions de finançament i tot acord o contracte resultant de la present Decisió se sotmetran al control financer i, si escau, a comprovacions sobre el terreny de la Comissió i, en particular, de l'Oficina Europea de Lluita contra el Frau (OLAF) i del Tribunal de Comptes Europeu.",TildeMODEL.es-ca,1,human
17 Centre Internacional Escarré per a les Minories Etrusques i les Nacions (CIEMEN).,dogc-es-ca,0,NLLB
"En portar l'aplicació d'una única llei a la totalitat de les seves relacions jurídiques, aquesta solució respecta les legítimes expectatives de les parts i respon al desig d'una bona administració de la Justícia.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Terreny: llis amb almenys un canvi de pendent.,dogc-es-ca,1,human
"A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel / per la subdirector / a general de la Subdirecció General d'Estratègia Rural, pel / per la subdirector / a general de Gestió d'Acció Rural i el / la cap del Servei d'Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries.",dogc-es-ca,1,human
"La segona part de l'esmena 10 no va obtenir la majoria, la qual cosa de fet significa que no s'hauria d'haver votat la segona part de l'esmena 13.",europarl.es-ca,1,human
a) Que la inversió tingui per objecte la instal·lació d'un sistema de reg a pressió ( aspersió o localitzat).,dogc-es-ca,1,human
"Fins ara, sempre ha existit una cooperació molt estreta i un suport mutu entre la Comissió i el Parlament pel que fa a aquesta qüestió.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"No obstant això, seria un mastodont enorme per a aixecar-lo quan els problemes realment es troben en un altre lloc.",europarl.es-ca,1,human
"El nou tractat capacita la UE per assumir fermament un paper pioner en la batalla contra el canvi climàtic, així com l’Estat d’agent mundial, no només en relació amb els Estats Units d’Amèrica i la Federació de Rússia, sinó també en relació amb els països emergents.",europarl.es-ca,0,Helsinki
(c) «Inversor minorista»:,TildeMODEL.es-ca,1,human
Definició més precisa de les categories d'immobilitzat,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Hi ha una relació clara entre exercici i salut, des del punt de vista de les malalties que un pot contreure si no fa exercici com és degut.",europarl.es-ca,0,Helsinki
1r En cas de matrimoni: 15 dies naturals.,dogc-es-ca,1,human
"A part dels obstacles injustificats (per exemple, les taxes), és possible que la infraestructura institucional dels Estats membres i dels tercers països no pugui donar suport a aquestes mesures prèvies.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
a6) Auxiliar administratiu: és l'empleat que porta a terme treballs auxiliars.,dogc-es-ca,1,human
els dies 15 i 16 de setembre de 2010,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
(1) La quantitat de residus domèstics és aproximadament el 40% de les RSU.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Es aprova, en principi, que el projecte de directiva ha de fer eco dels objectius de la estratègia CEAC.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"1.9 El CESE acollida amb satisfacció l'iniciativa de la Plataforma Joventut Euromediterranèa de crear una xarxa euromediterranèa de grups de joves per tractar qüestions de gènere4, així com la xarxa euromediterranèa per a joves empresaris5.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"No obstant això, si després de l'última convocatòria de 2016 no s'aconsegueix comprometre els fons de la dotació del Fons de Cohesió, s'organitzen convocatòries addicionals a partir de la primavera de 2017 per absorbir el romanent sense aplicar el principi de les assignacions nacionals.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Procediment: concessió del permís retribuït, no recuperable i amb justificació per raó de matrimoni d'un familiar fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat, el temps indispensable per assistir-hi.",dogc-es-ca,1,human
( Valoració de llocs de treball),dogc-es-ca,1,human
37.2 Dels delegats de prevenció.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"(PL) Senyora Presidenta, senyora Comissària, la situació a la qual s'enfronten avui les drassanes navals polonesos, certament, exigeix una acció immediata per part del Govern, de tot el sector naval i de la Comissió Europea.",europarl.es-ca,1,human
"Així, les polítiques de renovació i canvi en la estructuració de les piràmides d'edat són especialment dependents de la jubilació voluntària i obligatòria.",dogc-es-ca,0,NLLB
"El Consell Europeu, que es va reunir l'endemà dels atacs terroristes contra els Estats Units, va demanar al Consell de Transports que avalués les mesures que havien d'adoptar-se per a millorar la seguretat de l'aviació i que completés el seu examen d'aquelles ja propostes.",europarl.es-ca,1,human
"Les condicions necessàries per al funcionament del reconeixement mutu varien molt en termes de béns o serveis, i entre els diferents sectors, com ara l'alimentació, l'enginyeria elèctrica, els vehicles motorizats i les professions (médics, advocats, dentistes, etc.).",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
M'agradaria fer alguns comentaris sobre algunes esmenes molt importants que compten amb el suport de la Comissió.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"No obstant això, els articles 27 i 30 estableixen, a més, una altra disposició sobre la presa de decisió pel Consell, a saber:",TildeMODEL.es-ca,1,human
"No obstant això, jo dic que hem de deixar-nos d'il·lusions i de paraules buides i començar a abordar la qüestió d'una forma pràctica.",europarl.es-ca,1,human
"Això conduiria a un augment considerable de l'activitat pesquera d'aquesta categoria, ja que el factor de rendiment i eficiència d'aquests vaixells petits, de disseny especialitzat, seria molt superior a la dels vaixells existents de tallar similar.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
En cas que algun treballador estigui en situació d ' Incapacitat Temporal ( I.T.,dogc-es-ca,0,Helsinki
El President proposa debatre l'esmena 1 al punt 3.2.4.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Tot i que la posició comuna del Consell al voltant d’una proposta de directiva relativa a la patentabilitat de les invencions implementades en ordinador va ser rebutjada al Parlament Europeu per una àmplia majoria (648 vots) el juliol del 2005, el gener, la Comissió va tornar a obrir el debat sobre el futur del sistema de patents a la UE.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"L'aqüífer en qüestió ha estat declarat com a zona vulnerable a la contaminació per nitrats per la Generalitat de Catalunya ( Decret 283 / 1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries).",dogc-es-ca,1,human
"La política sense objectius quantitatius i sense mitjans concrets és pura literatura"" .",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Parlem dels ciutadans de la Unió no perquè els altres no tinguin res a veure amb nosaltres o no ens interessin, sinó perquè considerem que, utilitzant aquesta clau, podem intervenir legitimament sobre la qüestió de l'existència d'una zona del món en la qual no hi ha cap llei.",europarl.es-ca,0,NLLB
"En opinió de la Secció, s'imposa:",TildeMODEL.es-ca,1,human
Formació. ~ ~ ~ Titulació o coneixements adquirits en la realització de la seva professió equivalents a graduació escolar o certificat d'escolaritat o similar.,dogc-es-ca,1,human
"En el cas de no fer-ho, s'entén que renuncien a l'ajut addicional.",dogc-es-ca,1,human
La iniciativa sobre sanitat electrònica constitueix un bon exemple de la manera en què la innovació en les TIC pot estar al servei d'objectius polítics europeus generales16.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Contribuir a l'acompliment de les obligacions establertes per l'autoritat competent amb la finalitat de protegir la seguretat i salut dels treballadors.,dogc-es-ca,1,human
"En el cas que l'índex de preus al consum de Catalunya, establert per l'Institut Nacional d'Estadística, registre el 31 de desembre de 2006 un increment superior al acord per cada nivell, és a dir, el 2,4 per cent respecte al 31 de desembre de 2005, es produrà una revisió salarial aplicable des del 1 de gener de 2006, si és necessari, per la diferència resultant de restar al CPI real català de 2006 el percentatge d'increment aplicat.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Per tant, estic favorable a les modificacions presentades, tot i que en aquest moment no considero adequat l'amendament presentat pel Grup dels Verds/Aliança Lliure Europea, que ja ha estat rebutjat en la votació a la Comissió de Transport i Turisme.",europarl.es-ca,0,NLLB
Personal no qualificat: 2 mesos,dogc-es-ca,0,NLLB
"L'aplicació del Gestor Electrònic d'Expedients de Contractació ( GEEC) disposarà dels mecanismes que garanteixin la determinació del dia i l'hora, mitjançant la connexió a la font fiable de temps reconeguda de CATCert ( PSIS).",dogc-es-ca,1,human
"També es poden obtenir per aferesis (un procés en què es produeix selectivament un o més components sanguinis mitjançant l'extracció de sang total d'un donant, la seva separació en components per centrifugament o filtració i la restitució al donant dels components no necessaris).",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
La Comissió continua sent responsable davant l ' autoritat pressupostària de l ' aplicació del pressupost .,europarl.es-ca,0,Helsinki
La declaració de conformitat identificarà el model de producte per al qual s'ha elaborat i indicarà el número del certificat d'examen de disseny.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"És una ciutat en ràpid desenvolupament en la divisió entre l'antiga i la nova Europa, en la frontera de quatre estats: Polònia, Alemanya, Àustria i República Txeca.",europarl.es-ca,0,NLLB
"La Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Comunicació va informar favorablement el 1 de juliol de 2008 del projecte presentat, sempre que es complexi el seguiment arqueològic dirigit per un arqueòleg i amb la corresponent autorització de la Direcció General mencionada, tal com es preveuen en les mesures correctives proposades.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Dintre dels 30 dies següents al cessament, el personal afectat conservarà el dret a recuperar la situació que tenia abans del nomenament així com a reincorporar-se al lloc de treball.",dogc-es-ca,0,Helsinki
Tècnica de recollida de les dades primàries: enquesta presencial i enquesta telefònica,dogc-es-ca,1,human
L'organisme notificat realitzarà revisions periòdiques40 per assegurar-se que el fabricant manté i aplica el sistema de control de qualitat i proporcionarà un informe d'auditoria al fabricant.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"No s'admeten edificacions auxiliars, distintes de la principal, que suposin un augment del percentatge màxim d'ocupació i de l'índex d'edificabilitat establert, a no ser que les determinacions específiques indiquin el contrari.",dogc-es-ca,1,human
"Desenvolupament professional dels professors, els formadors i els responsables de centres escolars",TildeMODEL.es-ca,1,human
"a) Viticultors que a la campanya 1996-1997 es van beneficiar parcialment de l'anterior quota, distribuïda d'acord amb l'Ordre d'11 de març de 1997, en relació amb la superfície sol·licitada en aquell moment i que no es va concedir.",dogc-es-ca,1,human
Qualsevol mesura que puguem adoptar per a millorar la indústria turística europea ens ajudarà a defensar a la Unió Europea en la seva qualitat de punt de destinació turística favorita del món.,europarl.es-ca,1,human
"Als efectes d'aquests Estatuts, es consideraran arquitectes residents a l'àmbit del COAC aquells que tinguin el despatx únic o principal o lloc de treball a Catalunya.",dogc-es-ca,1,human
El Reglament es basarà en el principi que la política d'ajudes estatals ha de centrar-se en els tipus d'ajuda que donen lloc a falsejaments i que ha de fixar unes prioritats clarament ‘positives’ i ‘negatives’.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Sistemes de pagaments i de liquidació de valors,europarl.es-ca,1,human
"El programa PHARE és, des de la seva creació en 1995, l'instrument financer més important per a les PECO.",europarl.es-ca,0,NLLB
"el Brasil està en posició de fer més per afrontar els nous reptes de l'economia global, atès que els assumptes reguladors juguen un important paper a l'hora de salvaguardar la llei de la competència i d'aconseguir el desenvolupament sostenible.",europarl.es-ca,1,human
( I) Increment % antiguitat S / 30 dies salari base,dogc-es-ca,1,human
e) La implicació de col·lectius de persones joves i associacions del municipi on es realitza l'activitat.,dogc-es-ca,1,human
"Penso que seria una negació total dels requisits de la UE entorn de la democràcia que acceptéssim que un país com Turquia es pronunciés sobre les condicions sota les quals acceptarem a nous països membres en la Unió -em refereixo a Xipre, naturalment.",europarl.es-ca,1,human
"No obstant això, l’estat d’emergència declarat el 15 de febrer, que es pretenia perllongar almenys durant una quinzena, ha estat ampliat fins a meitat d’aquest mes, cosa que ha causat que la UE manifesti la seva preocupació per la restricció de les llibertats civils i de premsa a Txad.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"En particular, no ha de permetre's el seu ús amb finalitats preventius o de millora del rendiment d'aquests animals.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Hem de mantenir un debat obert sobre totes les opcions.,europarl.es-ca,0,NLLB
"En el cas de sol·licitants amb una trajectòria professional demostrada durant un període mínim de tres anys, la comissió de valoració prevista a la base 10 pot substituir l'exigència del títol acadèmic per l'acreditació d'aquesta circumstància.",dogc-es-ca,1,human
No suposa per a mi cap problema.,europarl.es-ca,1,human
"En virtut d'aquesta distribució podrà haver-hi flexibilitat per al traspàs de fons de les partides D / 460001300 / 3321 / 2022 i D / 460001305 / 3321 / 0000 a la partida D / 460001411 / 3321 / 0000, condicionat a la tipologia de les accions efectivament sol·licitades.",dogc-es-ca,1,human
Gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Em pregunto com podem rebre representants de la resistència afgana, quan podem donar suport a les dones afganes - la qual cosa em sembla molt bé - sense anar més enllà i sense tenir tampoc recursos per evitar la nostra indignació.",europarl.es-ca,0,Helsinki
La comissió no tindrà caràcter resolutori sinó informatiu i tindrà les funcions específiques següents:,dogc-es-ca,1,human
GA: Grup administratiu; S: salari mes; B: base annada 12; P: més mes; C: convenio annada 12; PT: salari trimestral; TA: trimestre anada 4; PS: salari semestre; EA: extra annada 2; PA: premi d'assiduïtat; T: total anual; H: hores extraordinàries.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Estan a punt de votar sobre la proposta de Directiva sobre la dotació d'equips de seguretat i defensa, que la comissió va presentar el desembre de 2007 com a part del paquet anomenat ""paquet de mesures sobre defensa"".",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Quan el canvi comporti una modificació de les condicions de treball, hom s'ajustarà al que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.",dogc-es-ca,1,human
M'agradaria centrar-me en uns pocs punts.,europarl.es-ca,0,Helsinki
No es pot marcar més d'una casella a la vegada.,dogc-es-ca,0,NLLB
"El present acord afecta únicament i exclusivament els 4 grups sindicals ( CCOO, SIGEN-USOC i UGT) representats en aquestes negociacions.",dogc-es-ca,1,human
0812481) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General per a Afers Laborals i d'ocupació.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"És també important associar al màxim als pescadors en l'elaboració i definició de les mesures de control, que han de ser el menys «imposades» possible.",europarl.es-ca,1,human
Controlem la qualitat dels estats de bandera?,europarl.es-ca,0,NLLB
"El text de la Comissió, que ens sembla que té el seu punt de partida en l'actual sistema econòmic, potser no sigui totalment satisfactori.",europarl.es-ca,0,NLLB
Es modifica l'actual article 2 per a garantir una major convergència de la pressió fiscal a la UE i un nivell mínim dels impostos especials sobre cigarrets en tots els Estats membres.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"En el cas d ' existir algun cas excepcional referit a algun treballador, la Direcció de l ' empresa i la representació legal dels treballadors , establiran les reunions paritàries necessàries per estudiar aquests casos concrets.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"de la Comissió bilateral celebrada el 23 de maig de 2006 , corresponent a l ' Àrea de rehabilitació integral del casc antic del barri de Sants a Barcelona , Programa 2005 , a la Comunitat Autònoma de Catalunya .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Igual que la majoria del grup PPE-DE, sóc contrari personalment a qualsevol exclusió (opte-out) que es refereixi a països complets i especialment a la concessió de qualsevol exclusió (opte-out) sense condicions prèvies.",europarl.es-ca,0,Helsinki
: 574 / 01 Modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Tàrrega.,dogc-es-ca,1,human
"2.1 Lloc de treball: per lloc de treball es entén el conjunt de funcions, tasques i responsabilitats assignades (no exhaustives ni limitatives), que habitualment es realitzen pel treballador en diversos llocs dins d'una línia, secció i/o departament.",dogc-es-ca,0,NLLB
24.2 Cada una de les bonificacions extraordinàries serà del total del salari bàsic i els complementos salariales corresponents.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Atès que els diferents sistemes d'autenticació implantats pels Estats membres no sempre són interoperables, la millor solució per a aconseguir una autenticació reforçada sembla ser l'establiment d'identitats electròniques a nivell de cada Estat membre que podrien ser interoperables a través de plataformes intermèdies «middleware».",TildeMODEL.es-ca,1,human
"e) Quan comuniquin amb caixes d'escala o recintes d'ascensor, hauran de fer-ho mitjançant vestíbuls previs, descoberts sempre que sigui possible, sense obertures comunes llevat de la porta accés, la qual serà resistent al foc i estarà proveïda de dispositiu per a tancament automàtic.",dogc-es-ca,1,human
""" Pròrroga d'ajudes a pensionistes assistencials: 5001 D / 480.0026.00 / 3162.",dogc-es-ca,1,human
Esmena 2 - Punt 6.1.2,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Pastes alimentoses, fins i tot cuites o farcides (de carn o altres substàncies) o preparades d'una altra forma, com ara espaguetis, fideus, macarrons, tallarines, lasanyes, nyoquis, ravioles, canelons; cuscús, fins i tot preparat:",TildeMODEL.es-ca,1,human
Vera Venclikovà - Business Platform for Foreign Development Cooperation,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Desgraciadament, diversos països de la UE (com el Regne Unit, França, Luxemburg, Alemanya, Malta i Itàlia) estan prenent mesures individuals, amb el risc de crear problemes de passaports en el mercat interior.",TildeMODEL.es-ca,1,human
ASSESSOR / A DEL PRESIDENT EN MATÈRIA DE CULTURA AE A — 09.01.2001 3,dogc-es-ca,1,human
Director/Director General,TildeMODEL.es-ca,1,human
Pel que fa a partions laterals:,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Aquest acord pot ser aplicat per un període indeterminat, quan està incorporat en l'acte constitutiu de l'entitat jurídica comuna, o limitar-se a un període determinat, a determinats tipus de contractes o a un o diversos processos d'adjudicació específics.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Els treballadors que assoleixin una antiguitat de 30 anys a l ' empresa han de percebre una gratificació única de 1.000 euros .,dogc-es-ca,0,Helsinki
La Taula pren nota del fullet sobre el 10è aniversari de la CCMI.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Per això, estic fermament a favor de la proposta de resolució en nombre del meu grup i els demano als seus collègues que també apoguin la nostra enmienda.",europarl.es-ca,0,NLLB
Aquest és un camí completament errat.,europarl.es-ca,1,human
"No obstant això, m'he dirigit per carta a alguns Estats membres perquè es produeixi l'acceleració.",europarl.es-ca,1,human
Els òrgans de representació del personal poden emetre informe en qualsevol altre tipus d ' expedient en matèria de personal que suposi alguna modificació del règim jurídic existent .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Col·laborar amb els Estats membres en la detecció i superació dels obstacles derivats de les legislacions nacionals que impedeixen la correcta aplicació del Reglament —incoant-se, en cas necessari, procediments d'infracció— millorarà l'observança de la normativa a escala de la UE.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Els informes nacionals, que s'haurien de basar en l'experiència concreta de les empreses, contribueixen a mantenir les millores en espera del informe d'avaluació que la Comissió preveu elaborar per al 2009 sobre l'impacte de les noves Directives en les pràctiques dels Estats membres.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Els treballs preparatoris van ser encarregats pels membres i experts en col·laboració amb la conferència i els grups.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"En qualsevol cas, em sembla que està clar que l'acord interí ofereix un marc favorable per al desenvolupament comercial entre la Unió Europea i Kirguizistan, per la qual cosa hauríem de donar suport.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Al juliol es va redactar un primer esborrany de l'acord pluriennal, plasmant en ell les orientacions del Reglament i de les negociacions que es van desenvolupar al juny.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Els hàbitats de zones humides continuen transformant-se per destinar-se a altres usos del sòl i pateixen també els efectes del canvi climàtic.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
La Unió disposa d'una varietat d'eines considerablement més àmplia que molts altres agents globals.,europarl.es-ca,0,NLLB
2.3.2.4 Els costos addicionals de mecanizació són els de la especificitat del material necessari per treballar en terrenys inclinats i el seu desgaste precoç a causa de les condicions climàtiques.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
El ponent ha estudiat molt detingudament les possibilitats.,europarl.es-ca,1,human
Seqüenciació dels continguts proposats per aconseguir allò que es vol.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Però desgraciadament, per a seguir amb la imatge d'aquest matí, el peix no és fresc i té un sabor amarg.",europarl.es-ca,1,human
"El CES considera que el Llibre Verd és una oportunitat important per analitzar en profunditat els problemes i obstacles existents, garantir una major protecció de l'usuari dels serveis financers i facilitar una major difusió dels serveis transfronterers.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
http: / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 51632 / G & set-locale = ca,dogc-es-ca,1,human
"D'altra banda, tenim reaccions militars i reaccions excessives que reprovin tant les vides dels innocents com les dels culpables, però que no contribueixen en res a resoldre el problema.",europarl.es-ca,0,Helsinki
— 1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Festes Catalanes serà de 600.000 ( sis-cents mil).,dogc-es-ca,1,human
Aquí cal canviar alguna cosa també de cara a l'ampliació cap a l'Est si volem practicar una política agrícola que sigui també factible per a aquesta ampliació.,europarl.es-ca,1,human
"de revisió de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA ( serveis de recollida d'escombraries i neteja viària d'Igualada)",dogc-es-ca,1,human
El tema dels biocarburants ja ha estat discutit en profunditat en diversos períodes de sessions del Parlament Europeu.,europarl.es-ca,1,human
"L'objectiu de la nostra proposta és rebutjar aquest text, que no és ni acceptable ni desitjable per a la perennitat del servei públic local de transport de viatgers.",europarl.es-ca,1,human
Les agències no tindran interventors financers.,europarl.es-ca,1,human
S'han convertit en un fenomen comú en els mercats laborals europeus i moltes organitzacions i empreses contribueixen activament a aquest procés.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Cap d ' administració,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Requisits de titulació de les persones destinatàries: que hagin obtingut, en els darrers 24 mesos, el títol universitari de llicenciat en ciències de la informació o periodisme, o publicitat i relacions públiques, o que estiguin cursant aquests estudis i hagin aprovat un mínim del 60 % dels crèdits necessaris per obtenir-los.",dogc-es-ca,0,Helsinki
Complement durant la situació d'Incapacitat Transitòria,dogc-es-ca,1,human
"Via Leopoldo Serra, 31",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"D'acord amb el que estableix l'article 21.4 de l'Ordre TRI / 283 / 2005, de 21 de juny, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya practicarà la proposta de liquidació, basada en els costos justificats de l'acció subvencionada així com en la quantitat certificada, responent al principi de proporcionalitat, una vegada examinada la documentació presentada i avaluats els resultats obtinguts i la qualitat del producte final.",dogc-es-ca,1,human
"Per a un Estat, això representa un important incentiu per a disminuir la imposició fiscal de les empreses, perquè la disminució dels ingressos fiscals resultant pot compensar-se a mitjà termini amb un augment dels ingressos en concepte d'impostos i cotitzacions socials procedents dels llocs de treball addicionals.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"La Comissió Paritària estarà integrada per 6 membres, 3 que representaran la part empresarial i 3 més que representaran els treballadors i que seran membres del Comitè d'Empresa.",dogc-es-ca,1,human
Esmenes parlamentàries acceptades per la Comissió però no incorporades en la Posició Comuna,TildeMODEL.es-ca,1,human
Les obligacions de l'advocat són:,dogc-es-ca,0,NLLB
L'euro és utilitzat àmpliament com a moneda de referència o ancla en els regims de canvi de països terceros.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
(13) Les consultes als interessats i els informes dels experts en la materia15 van permetre a la Comissió determinar un ampli conjunt de mesures concretes amb potencial per a abordar els problemes detectats.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Controlar els processos de modificació dels olis, operant sobre",dogc-es-ca,1,human
"Lituània i Eslovènia acaben de prendre decisions similars, i Alemanya ho farà en un futur pròxim.",europarl.es-ca,1,human
"En ella figuren nombroses tasques importants que en realitat manquen d'aquest caràcter urgent. Penso per exemple en l'ensenyament, la supervisió d'eleccions i la retirada de mines.",europarl.es-ca,1,human
"800/ 2008, de la Comissió, 6 d'agost, que declara determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en funció dels articles 87 i 88 del Tractat CE (Reglament General d'Exenció per Categoria) (DOUE no.).",dogc-es-ca,0,NLLB
"En la línia de col·laboració institucional establerta en els acords esmentats, s'introdueix aquest Protocol que té com a finalitat posar en contacte amb la major celeritat als ciutadans afectats amb els serveis municipals amb l'objectiu que aquests últims coneguin la situació i puguin facilitar l'accés al catàleg de serveis, contactes i possibilitats d'acció que hi hagi en cada moment, així com evitar riscos i proporcionar garanties a les comissions judicials.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Una directiva harmonitzadora seria la millor solució des del punt de vista de l'interès comunitari, però el Parlament ha rebutjat les propostes anteriors de la Comissió.",europarl.es-ca,1,human
1.1 El Llibre Verd sobre la modernizació del dret laboral pretén:,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Per descomptat, el Consell ha donat marxa enrere en aquesta classificació absurda i inacceptable.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Examen per experts de la Unió de les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle,TildeMODEL.es-ca,1,human
Les Comissions Paritàries Sectorials establiran les prioritats en cada convocatòria.,dogc-es-ca,0,Helsinki
Els Estats membres vetllaran perquè els certificats expedits per un proveïdor de serveis de certificació establert en un tercer país gaudeixen d'equivadència legal amb els expedits per un proveïdor de serveis de certificació establert a la Comunitat Europea si es compleix alguna de les següents condicions :,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Quan les parts han signat un acord exclusiu d'elecció de fòrums en favor de tribunals de països no membres;,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Per a l'any 2006 es pacta un increment equivalent a la previsió d'inflació per a aquest any més el 0,75 %, aplicat sobre tots els conceptes salarials i extrasalarials incrementats en el 2005.",dogc-es-ca,1,human
"A fi de determinar les despeses que s ' han de tenir en compte en la liquidació dels pressupostos de les entitats autònomes i de les empreses públiques , s ' hi ha d ' incloure l ' import de les obligacions reconegudes per a operacions corrents .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Amb aquest informe hem pretès subratllar la necessitat que el programa Tempus s'estengui bastant més enllà de la comunitat universitària, per tal que aquesta, que no deixarà de ser el seu eix principal, contribueixi a transformar la societat civil.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Carretera C-15 PK 36,050.",dogc-es-ca,1,human
"Revisió 0, del projecte original.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Una altra característica del sistema regulador dels Estats Units és el fet que les agències de reglamentació fan ""avaluacions per homòlegs"" (""peer reviews"") del treball de les altres.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"a ) Estudis reglats de restauració de béns culturals mobles, en cas que optin a les beques previstes en les lletres a), b ) o c ) de la base 1 .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"El pagament de la cotització es farà dos dies abans de la fi del mes i, si aquest dia era un dissabte o un festiu, es farà el dia laboral immediatament anterior.",dogc-es-ca,0,NLLB
"3345, de 12.3.2001), s'ha convocat concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida corresponents a l'any 2001.",dogc-es-ca,1,human
"Tindran la consideració de procés públic de selecció, als efectes del que s'indica al paràgraf anterior, els mecanismes que tinguin establerts o estableixin els ajuntaments per tal de dur a terme el procés de matriculació a les llars d'infants municipals i fixar la contraprestació a càrrec de les famílies, sempre que permeti determinar quin és l'alumnat que es troba en una situació socioeconòmica desafavorida.",dogc-es-ca,1,human
3 Montació de sistemes automàtics programables:,dogc-es-ca,0,NLLB
"Direcció: Emili Grahit, 2, 17002 Girona, tel.",dogc-es-ca,0,NLLB
Es tracta d'una labor actualment en curs dins de l'OCDE.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Modificació del paràgraf segon de l'article 19 de la Resolució TRE / 479 / 2009, de 23 de febrer",dogc-es-ca,1,human
"També informarà les discussions sobre les pròximes perspectives financères de la UE i, en particular, sobre l'estructura del despesa exterior i l'identificació de fluxos financers cap als països en desenvolupament procedents d'instruments financers depenents de polítiques internes.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
La adopció d'altres fonaments jurídics sembla imminent.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Per tant, el Comitè sol·licita que les empreses siguin els autèntics beneficiaris finals, encara que sigui necessari recórrer a intermediaris.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
La propera dècada (2005-2015) marcarà un canvi de direcció en les relacions entre Europa i Àfrica.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Es facilitarà la identificació territorial de les vacants inicials ( vacants directes), a nivell informatiu, en un annex a la convocatòria, per hospital i per Servei d'atenció primària ( SAP), i comarca.",dogc-es-ca,1,human
"Les coordenades UTM ED50 31T són: X: 454334,2 i Y: 4647262,0.",dogc-es-ca,1,human
"A partir de 2014, la implantació de plataformes interoperables per a la prestació de serveis adaptats a l'edat.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"A més, els llocs per a adults poden encarir molt la factura de telèfon.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"A l'efecte del present Reglament, s'entendrà per:",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per descomptat, avui ens trobem en una posició de feblesa perquè ja estàvem en una posició de feblesa quan entrem en negociacions.",europarl.es-ca,1,human
El procés de regularització dels indocumentats que s'ha posat en marxa en alguns Estats membres contraresta aquesta estratègia però no ha de parar-se a meitat de camí.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Condicions per a les noves habitacions,dogc-es-ca,0,NLLB
"S'introdueix una definició de medicament genèric i una definició de medicament de referència, la qual cosa millora la protecció administrativa de les dades i facilita l'harmització dels medicaments de referència existents.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"No obstant això, vull acollir amb gratitud molts dels avanços realitzats per la Presidència, en particular la seva cooperació amb el Parlament i la constant atenció que els ministres fan als desitjos d'aquest Parlament.",europarl.es-ca,0,NLLB
"En aprovar la Recomanació de 1992 relativa a la convergència dels objectius i polítiques de protecció social, els Estats membres de la UE van donar suport a l’objectiu de garantir a totes les persones residents legalment en el territori d’un Estat membre l’accés a l’atenció mèdica necessària, així com al manteniment i desenvolupament d’un sistema sanitari de qualitat.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"A més, aniran acompanyats d'instruccions d'ús a les quals s'indiquin les precaucions que haurà d'adoptar l'usuari, advertint-li que en cas d'omissió d'aquestes precaucions s'exposarà als perills —que hauran d'especificar-se— propis de l'aparell o producte del qual la joguina constitueix un model a escala o una imitació.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Designar una persona responsable de la gestió de les actuacions encaminades a la prevenció i al control dels riscos.,dogc-es-ca,1,human
"L'ús general és l'industrial, la resta d'usos estan condicionats o declarats incompatibles segons determinacions del quadre general d'usos ( annex 2).",dogc-es-ca,1,human
Els països en vies d'adhesió es veuran afectats pels resultats de la CIG de la mateixa forma que els 15 Estats actuals de la UE.,europarl.es-ca,1,human
Els despeses corresponents als acords de pesca estaràn subjectes a les següents normes específiques:,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Tractaments tèrmics en fabricació mecànica,dogc-es-ca,0,Helsinki
"L'informe del Sr. Bösch cobreix moltes de les posicions del meu Grup, especialment pel que fa als informes relatius al Banc Europeu d'Inversions i al Banc Central Europeu.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"La fi ha de consistir a establir la democràcia a l'Iraq, sobre la base dels principis de l'Estat de dret, la bona governança i els drets humans.",europarl.es-ca,1,human
"El principal objectiu consisteix a evitar les barreres al comerç, l'intercanvi social i cultural o la cooperació regional, amb la intenció de promoure el desenvolupament de les regions frontereres i facilitar que els residents transfronterers de bona fe puguin travessar la frontera, així com harmonitzar les normes aplicables per aconseguir això.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"c) Els establiments comercials localitzats en municipis fronterers, si el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials ho preveu d'una manera expressa i en els termes que s'hi estableixin.",dogc-es-ca,1,human
"Proposta de Decisió del Consell per la qual s ' estableixen els criteris i modalitats pràctiques per a la compensació dels desequilibris financers resultants de l ' aplicació de la Directiva del Consell 2001 / 40 / CE , relativa al reconeixement mutu de les decisions en matèria d ' expulsió dels nacionals de tercers països",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Els factors a tenir en compte en l'adhesió d'aquest país són el progrés de la democratització i el compliment dels drets humans, sobretot de les minories.",europarl.es-ca,1,human
Crec que així aconseguirem que cada vegada més SME apliquin les normes.,europarl.es-ca,0,NLLB
Cal lliurar els imports retinguts al treballador de l'empresa a la central sindical corresponent que designi.,dogc-es-ca,1,human
"Com a política de promoció de l'ocupació i amb l'objectiu de permetre la creació de noves ocupacions, es estableix la jubilació obligatòria a l'edat de 65 anys.",dogc-es-ca,0,NLLB
Només alguns estats membres han definit una estratègia nacional de mobilitat global o sectorial.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Cap del departament d'esports,dogc-es-ca,1,human
Nápoles - Palermo - La Valeta,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
El Reglament (CE) n° 2012/2002 queda derogat amb efecte a partir de l'1 de gener de 2007.,TildeMODEL.es-ca,1,human
La Comissió està d'acord amb el GEAN en què altres polítiques i normatives han de facilitar la innovació.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
La classificació es realitza en divisions funcionals i grups professionals per interpretació i aplicació de criteris generals objectius i per les tasques i funcions bàsiques més representatives que desenvolupin els treballadors .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"1.5 El CESE creu que els governs dels Estats membres i el Consell de la UE han de fer tot el possible per recuperar la confiança dels ciutadans en el projecte d'una Europa més forta i capaç de poder disposar d'instruments compartits i reconeguts, per tal de fer front a la crisi actual i a les possibles futures crisis de dimensió global.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Requisits de titulació de les persones destinatàries: que hagin obtingut, en els darrers 24 mesos, el títol universitari de llicenciat en ciències de la informació o periodisme, o publicitat i relacions públiques, o que estiguin cursant aquests estudis i n'hagin aprovat un mínim del 60 % dels crèdits necessaris per obtenir-los.",dogc-es-ca,1,human
Les coordenades UTM ED50 31 T són: X: 353699 i Y: 4616048.,dogc-es-ca,1,human
c) Conèixer els models de contracte de treball escrit que siguin emprats per la corporació.,dogc-es-ca,1,human
"Per tant, el CESE s'ha obligat a expressar la seva posició mitjançant una mena de procediment d'urgència.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Per això, hem de continuar desenvolupant la nostra capacitat de reconèixer, o saber, el que esperen aquestes institucions del CES.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Facilita molt les coses per als quals tractem amb la justícia i la política interior que el ponent que millor ens entén estigui del nostre costat.,europarl.es-ca,1,human
"oferir suport en matèria de dret processal (vegeu el Conveni sobre la Ciberdelinqüència): per exemple, recollida de dades de tràfic, intercepció de dades sobre continguts, gestió de fluxos en cas d'atacs de denegació de servei;",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
La Comissió ha de donar impuls.,europarl.es-ca,1,human
Continuació dels esforços i coherència a llarg termini,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Autorització per a l'ampliació de l'espai per la construcció d'un nou edifici dins del mateix campus escolar.,dogc-es-ca,0,NLLB
El meu pare va ser deportat a Sibèria en 1941 i no va tornar a casa fins a 21 anys després.,europarl.es-ca,1,human
"El reconeixement dels títols i llicències que confereixen el dret a prestar serveis en el sector esportiu en tota la Unió contribuiria sens dubte a garantir la lliure circulació d'estudiants, esportistes i treballadors de l'esport a Europa i milloraria les opcions que les persones que treballen en aquesta indústria trobin bones ocupacions.",europarl.es-ca,1,human
"Entre altres coses, hi hauria d'haver més homes que treballin activament en favor de la igualtat d'oportunitats en aquest Parlament.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Els observadors compliran tots els requisits recollits en la legislació i la reglamentació de l'Estat del pavelló i, quan sigui pertinent, de l'Estat riberenc, sota la jurisdicció de la qual es trobi el vaixell al qual hagi estat assignat l'observador.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Entre els principals esculls per a la innovació ecològica figura el fet que els preus de mercat no reflecteixin exactament els costos i beneficis ambientals, la rigidesa de les estructures econòmiques, els bloquejos d'infraestructures i de comportament i els incentius i subvencions amb efectes perjudicials.",TildeMODEL.es-ca,1,human
El primer control de coherència sectorial es realitzarà en el camp dels valors.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
És per això que la Comissió d'Avaluació de la Recerca,dogc-es-ca,1,human
"adequats mecanismes de suport per a una eficaç aplicació de les sancions.""",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
B1 MONITOR/ A BORMACIÓ Ocupacional CM   BARCELONA N N IT   1 ,dogc-es-ca,0,NLLB
El cas dels nens minusvàlids serà objecte d'un tracte específic.,TildeMODEL.es-ca,1,human
És una decisió raonable.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"En els assumptes generals, la comissió aprova els reptes assenyalats pel Consell extraordinari de Lisboa, la plena ocupació, l'economia del coneixement, la modernització dels sistemes de protecció social i la urgència d'afrontar l'envelliment de la població. Expressa, no obstant això, la seva inquietud per l'abisme constatable entre els grans reptes i les manides, les més de les vegades, recomanacions parcials referides a accions especials.",europarl.es-ca,0,Helsinki
FUNDACIO PRIVADA ARED.,dogc-es-ca,1,human
Hong Kong no va aconseguir cap avanç significatiu en la liberalització del comerç internacional dels serveis o l'accés a mercats no agrícoles.,europarl.es-ca,1,human
"Fita 8: se situa a uns setanta-cinc metres del marge est de la carretera de Sant Bartomeu del Grau, BV-4601, i a uns dos-cents vint-i-cinc metres a l'est de la casa del Cel de Cruells.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"No obstant això, hem de recordar que estem tractant una matèria molt complexa.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Elevar el nivell de formació, també per a les dones, sobretot en qüestions de sostenibilitat",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
a) L'oïdor de comptes està subjecte a la normativa sobre incompatibilitats establerta per als membres del Cos d'Intervenció de la Generalitat.,dogc-es-ca,1,human
Sobretot quan aquestes substàncies no deixin cap trac en el producte acabat.,europarl.es-ca,0,NLLB
"La presentadora de la Comissió de la Indústria, la Investigació i l'Energia. - (FI) Senhora President, senyors ministres, senyora Comissaria, i especialment la senyora Trautmann, ha arribat el moment de pensar en termes reals dels drets humans en la societat de la informació, que intentem millorar, amb la democràcia i les bones pràctiques comercials com a objectius principals.",europarl.es-ca,0,NLLB
""" El registre telemàtic de l'extranet de les administracions catalanes, a través del portal eaCat, és l'únic registre habilitat per a la recepció telemàtica d'aquestes sol·licituds, així com dels plans locals de joventut o de les noves versions d'aquests.",dogc-es-ca,1,human
"No es tracta d'una regulació irregular, sinó d'una regulació intel·ligent que beneficia tant els ciutadans com les empreses.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
ASSOCIACIÓ DE MARES I PARES DEL CEIP CÈSAR AUGUST,dogc-es-ca,0,Helsinki
"La propera cimera del 14 de novembre oferirà l'oportunitat d'examinar les diverses dimensions de la relació que hem de tenir amb Rússia, i hem de perseguir un compromís constructiu per determinar si Rússia espera beneficiar-se plenament d'aquest diàleg.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"A principis de setembre, la Comissió va presentar una proposta sobre la pesca al mar Bàltic.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"4.17 S ' han d ' establir mesures de manteniment i recol · locació en l ' ocupació dels que pateixen una discapacitat sobrevinguda, per tal que aquesta no signifiqui un abandonament primerenc del mercat de treball; així com l ' adequació del lloc de treball i el seu entorn (ajusts raonables) per a les PCD; la garantia de programes de formació i adaptació professional per PCD que asseguri el desenvolupament d ' una carrera professionalli.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Per això, voldria aportar alguns aclariments perquè constin en l'Acta. No penso retirar ni una paraula de la meva afirmació, ja que és cert que els extremistes utilitzen els drets d'aquesta Casa per als seus discursos sediciosos.",europarl.es-ca,1,human
"Per a secundar aquestes iniciatives està prevista la utilització, entre altres coses, dels instruments financers i de garantia del ""Export-Import Bank of Japan"".",TildeMODEL.es-ca,1,human
De quins mitjans disposa la Comissió per a garantir la protecció de la propietat intel·lectual de les empreses europees?,europarl.es-ca,1,human
L'ordenament dels àmbits territorials que el candidat tingui en la borsa de treball.,dogc-es-ca,0,NLLB
M'alegro molt que el Consell i el Parlament coincidissin en aquest tema.,europarl.es-ca,0,NLLB
També resten exclosos de l'aplicació d'aquest reglament els centres de culte que estiguin inclosos en l'Inventari del patrimoni cultural català.,dogc-es-ca,1,human
principis fonamentals de l'Estat requerit a matèria de protecció dels drets humans i de les llibertats fonamentals (article 20),TildeMODEL.es-ca,1,human
Millora del transport i la mobilitat en zones urbanes,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Minusvàlids Físics Associats (Mifes),dogc-es-ca,0,Helsinki
Molts establiments d'ensenyament superior ja estan sofrint una crisi de finançament i la legislació de la Unió Europea en matèria d'ensenyament superior no podrà avançar sense un compromís financer adequat.,europarl.es-ca,1,human
"Per tant, és hora de acabar amb aquesta inegalitat que cada any impedeix que un gran nombre de joves exercin el seu dret a la llibertat de mobilitat.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Aquesta seguretat ens donarà la garantia que comptem amb personal per a dur a terme el procés de supervisió, que continua sent important fins a l'adhesió.",europarl.es-ca,1,human
— 5 Criteris d'atribució i prioritat,dogc-es-ca,1,human
Grup A: tram de complement de destinació 24-28.,dogc-es-ca,1,human
També hem augmentat el nivell de diàleg social a escala europea.,europarl.es-ca,1,human
Insto els Estats membres perquè comencin a pensar en com poden consolidar i contribuir millor al concepte de cohesió territorial en els seus programes i polítiques nacionals.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Cal recordar que el nostre competidor més important, els Estats Units, subvenciona molt més l'agricultura que la UE.",europarl.es-ca,1,human
"Atès que el Consell de Direcció del Servei Català, en la sessió del 26 de novembre de 2008, va aprovar la renovació de la delegació en el PAMEM de les competències en matèria de gestió dels serveis d'atenció sanitària, en l'àmbit territorial de les àrees bàsiques de salut Barcelona 1A ( Barceloneta), Barcelona 10A ( Vila Olímpica), Barcelona 6C i Barcelona 6E;",dogc-es-ca,1,human
"Però el nostre missatge principal ha de ser, amb tota franquedat, que reconeixem que la transferència de poder ha estat un èxit.",europarl.es-ca,0,NLLB
Modificacions del Reglament (CE) núm. 1984/2003,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per mantenir la credibilitat, ha de veure com la simplificació aporta beneficis tangibles i mesurables en un curt termini.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Actualment, l’energia nuclear és responsable d’un terç del subministrament elèctric de la UE i sempre serà una de les fonts més importants d’energia en molts Estats membres de la UE.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Preparació de la renovació,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Recuperació i devolució de impostos amb cobrament d'interès, o",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Proposta de Reglament que estableixi un marc per a l'etiquetatge de l'eficiència energètica i deroga la Directiva 2010/30/UE,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Així es veuran reforçades aquelles opinions que consideren que l'existència de disposicions legislatives que protegeixen la salut pública i el medi ambient constitueixen unes barreres tècniques per al comerç i que aspiren fonamentalment a la supressió de les especificacions de seguretat.,europarl.es-ca,1,human
"Subministrament de combustibles marítims amb un contingut en sofre del 1,5% per a les ZCESOx de la Mar del Nord i Mar Bàltica i per als vaixells de passatgers en serveis regulars",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per a llocs de treball de nova creació, no definits a la relació de llocs de treball.",dogc-es-ca,1,human
15.3 El director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuda Universitària i de Recerca pot proposar al secretari de Cooperació Exterior que li concedi la beca als candidats de la llista de reserva en cas de revocació.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Brussel·les, 30 de novembre de 2004",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Aquestes mesures es centren en la distribució dels riscos d'inversió entre els patrocinadors públics i els inversors privats i en proporcionar finançament addicional per a les petites empreses.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"A més, es redueix la llista de productes complexos que es poden vendre en el marc de serveis limitats a la execució i es reforcen els drets d'informació als clients.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Jo estic a favor que utilitzem el document que valora els resultats i les deficiències del Pla d'Acció de 2006 com a base d'aquesta avaluació.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla General en relació amb les àrees 5.20 Van Leer a la carretera de Constantí i 5.21 Tecnolama a la carretera de Constantí, de Reus",dogc-es-ca,0,NLLB
".jubilació als 60 anys 30.000,00",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Es tracta d'un text de compromís, que serà sotmès a votació en breu, sota la presidència del senyor Onesta.",europarl.es-ca,1,human
Nom i direcció de l'autoritat competent:,TildeMODEL.es-ca,1,human
L'organisme notificat realitzarà periòdicament auditorías40 per a assegurar-se que el fabricant manté i aplica el sistema de control de qualitat i proporcionarà un informe de l'auditoria al fabricant.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"En tot cas, la notificació de les mateixes serà feta per escrit, en el qual es detallarà el fet que constitueix la falta i la naturalesa de la sanció que s' imposi, excepte en l'amonestació verbal.",dogc-es-ca,0,Helsinki
1.1 S'ha d'esmenar l'ordenació d'acord amb l'esquema annex i també el quadre de superfícies i edificiabilitat màxima segons els valors següents:,dogc-es-ca,1,human
"Un cuestionari electrònic dirigit a les Diputacions Provincials, consells comarcales i municipis més grans de 5.000 habitants i capitàries comarcales i a una mostra significativa de municipis de 5.000 a 2.000 habitants.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Finalment, es recullen les especificitats quant a la participació i foment dels ens locals i els consells i associacions de dones.",dogc-es-ca,0,Helsinki
(bbbbb) anàlisi de polítiques: per a permetre la recerca intersectorial de les opcions polítiques;,TildeMODEL.es-ca,1,human
"La provisió de llocs de treball dins d'una mateixa escala i grup es fa generalment per concurs de mèrits, amb la possibilitat d'introduir una prova pràctica per complementar la valoració dels mèrits esmentats o, si escau, una entrevista.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"En tercer lloc, en el plantejament general respecte a Àsia Central hauran de tenir en compte les principals diferències polítiques i econòmiques entre els països de la regió.",europarl.es-ca,1,human
Perills naturals en el descens de barrancs:,dogc-es-ca,1,human
Una gran majoria ha alineat el seu objectiu de reducció amb el del 25% fixat a escala de la UE.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Superfície forestal ordenada ( ha): 11,69.",dogc-es-ca,1,human
Volem avaluar què podem fer perquè les eleccions se celebrin en les millors condicions i no excloem la possibilitat d'enviar observadors de la Unió Europea si el Govern del Líban ens ho demana.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Amb l'Acord de Govern del 8 de març de 2011, la Generalitat de Catalunya va impulsar la definició d'un nou model d'orientació, formació i formació professional, que inclou, entre altres objectius, el desenvolupament d'un sistema de qualificació transparent i modular, que permeti la acumulació de resultats d'aprenentatge i el desenvolupament de portes a la formació complementària.",dogc-es-ca,0,NLLB
La Comissió va assenyalar que en l'avaluació d'impacte que acompanya a la proposta de 2008 figura una detallada anàlisi sobre la subsidiarietat.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"De la mateixa manera, els meus companys també demanen que la Comissió iniciï, en aquest mateix any, un marc regulador europeu per a garantir la reafirmació de la llibertat dels mitjans de comunicació en els Estats membres.",europarl.es-ca,1,human
"La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 24 de novembre de 1999 i 5 de juliol de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:",dogc-es-ca,1,human
"g) Anualment, cada convocatòria podrà establir àmbits de comunicació específics prioritaris.",dogc-es-ca,1,human
"Es prohibeixen les activitats que puguin comportar la destrucció directa de les espècies animals o la destrucció dels seus hàbitats, a excepció de la caça i la pesca en aquelles zones admeses pel Pla i d'acord amb les normes sectorials corresponents.",dogc-es-ca,1,human
"2.4 Desenvolupa les característiques de l'instrument ( escala, camp, sensibilitat, rang, entre d'altres).",dogc-es-ca,1,human
"Entitats sense ànim de lucre participades per a ens locals , sempre que les actuacions es realitzin en municipis de menys de 5.000 habitants situats en l ' àmbit territorial Leader .",dogc-es-ca,0,Helsinki
Constituiran sòl no urbanitzable totes aquelles zones del municipi que no estiguin incloses a la categoria de sòl urbà.,dogc-es-ca,1,human
"Beneficiari / ària: Ortín Rull, Jordi.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"En aquests moments crucials per al futur d'Afganistan, el president en exercici del Consell, Sr. Verhofstadt, va recordar ahir la posició del Consell, és a dir, que en aquest país no hi haurà mai estabilitat fins que no es estableixi un govern estable, legítim, democràtic i representatiu de tots els grups ètnics.",europarl.es-ca,0,NLLB
Sr. Vidal-Quadras Roca: 215 vots.,europarl.es-ca,1,human
"Preferiríem no trobar-nos una manifestació demà ni dels empresaris ni dels treballadors, com han mantingut Ses senyories.",europarl.es-ca,1,human
"Aprovació del projecte de dictamen sobre el tema ""Els acords comercials UEColombia i UE-Perú""",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"A aquest moment s'establiran indicadors específics, tenint en compte les particularitats de la mesura en qüestió.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Puc assegurar que la Comissió i la Unió Europea estan demostrant amb fets els valors i principis de la solidaritat.,europarl.es-ca,1,human
a) El pla parcial fixarà els altres paràmetres aplicant criteris semblants als del clau 6a del sòl urbà.,dogc-es-ca,0,NLLB
1885 de 18 / 04 / 94) i Reial Decret de 20 de febrer de 1979 ( BOE núm.,dogc-es-ca,1,human
"""Proposta del Reglament del Parlament Europeu i del Consell relatiu a l'Agència Europea de Seguretat de les Xarxes i de la Informació (ENISA)""",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"CASSIDY, president de la Secció Especialitzada de Mercat Únic, Producció i Consum, i al Sr.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"c) Oferir a temps compartit serveis comuns com ara telèfon, tractament de textos, accés a bases de dades i altres.",dogc-es-ca,1,human
"""Orientacions generals de política econòmica 2006""",TildeMODEL.es-ca,1,human
"L'Autoritat durà a terme una revisió anual de les mesures adoptades pels Estats membres per a informar els ciutadans sobre l'existència i l'ús del número únic europeu de trucada d'urgència, el «112», basant-se en la informació rebuda de conformitat amb l'article 26, apartat 4, de la Directiva 2002/22/CE (Directiva servei universal).",TildeMODEL.es-ca,1,human
Finalitat: pràctiques d'arxiu.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Hem debatut -i continuem debatent- el Conveni de Schengen i, malgrat la urgència de la greu alarma social que la lliure circulació de ciutadans en els Estats membres de la Unió està causant indubtablement a Itàlia, el Ministre Amato ha pensat que convé ocupar-se d'altres temes.",europarl.es-ca,1,human
la modernisation de l'infrastructure technologique (réseaux à large bande de nouvelle génération);,TildeMODEL.es-ca,1,human
El Comitè recolza la proposta en la versió presentada.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"La Directiva 2004/114/CE relativa als requisits d'admissió de nacionals de països terceros per a estudis, intercanvi d'alumnes, pràctiques no remunerades o serveis de voluntariat i la Directiva 2005/71/CE relativa a un procediment específic d'admissió de nacionals de països terceros per a la investigació científica:",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
També cal procurar que la nova construcció s'integrï amb la existent.,dogc-es-ca,0,NLLB
"I, en fer-ho, tinc la debilitat de creure que en última instància actuem també a favor dels consumidors.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"S'aproven les bases reguladores que han de regir aquesta convocatòria, les quals consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre.",dogc-es-ca,1,human
"És impossible eliminar d'un dia per a un altre la utilització del carbó i el gas natural i, casualment, en els últims anys s'ha produït un notable augment de la utilització del gas natural en els Estats membres de la UE.",europarl.es-ca,1,human
"També en aquest cas, acceptem que l'etiquetat sigui obligatòria.",europarl.es-ca,0,NLLB
(+) Possible segmentació del mercat (Estats membres que no donen suport a eCall),TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
6.4 Que la incapacitació sigui revisada periòdicament i que pugui ser revocable.,dogc-es-ca,1,human
"És possible aprofitar millor les possibilitats existents si es persegueix una estratègia activa d'integració i participació el més àmplia possible, que afavoreixi a grups de ciutadans el més extensos possible, i si tots els Estats membres posen en pràctica les recomanacions de 2008 relatives a la inclusió activa de les persones excloses del mercat laboral.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Assumpte: Enviament de missatges curts (SMC) durant la conducció - seguretat viària,europarl.es-ca,0,Helsinki
Els treballs acaben de començar i les cimeres UE-EEUU treballaran amb les parts interessades per identificar altres prioritats.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"És, en canvi, limitada i insatisfactòria pel que fa als períodes d'intervenció -se preveu que només intervenirà el 1998- i les disponibilitats financères.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Senyor Rack, no puc pensar que es tracti de mesures d'economia.",europarl.es-ca,1,human
"El informe diu que no pot haver una solució única per a tothom, però, al mateix temps, es ferma la possibilitat que hi hagi diferents solucions.",europarl.es-ca,0,NLLB
"També, per exemple, afirma que es van sacrificar 10 milions d'animals quan els ramaders han reclamat només 6,5 milions.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Les normes de cada administració estan orientades a la protecció del bé públic, segons una filosofia procedent de diverses tradicions i situacions: s'espera que les diferències s'amenen, però passarà molt de temps abans que els resultats puguin ser vistos en pràctica.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Aquesta pràctica és bastant cruel, perquè les ofenses semblen ser més ""suaus"".",europarl.es-ca,1,human
Caldria analitzar el canvi de mentalitat que la creació d'una ZLC determina en la població en relació amb l'emigració: molts experts reconeixen que la pura liberalització del comerç no crea espontàniament condicions millors per a reduir la desocupació i per a redistribuir de manera equitativa el benestar.,TildeMODEL.es-ca,1,human
S'admeten els habitatges aparellats sobre dues parcel·les que compleixin les condicions de façana i superfície mínima establertes.,dogc-es-ca,1,human
"El senyor Ebner assenyala que cal protegir els nens i joves contra la publicitat agressiva de tons de trucada, telèfons mòbils, jocs, etc., i pregunta quines mesures adoptarà la Comissió al respecte.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Les dades mostren que al voltant del 50% dels antibiòtics a Europa estan prescrits per a l'ús animal.,europarl.es-ca,1,human
"En tots els casos, els projectes hauran de ser transformadors per al sector on s'apliquen.",dogc-es-ca,0,Helsinki
És doncs molt aviat per a deixar-se influir ja ara per assajos controvertits de determinats Estats membres.,europarl.es-ca,1,human
"--1 Atorgar a l'empresa Estabanell y Pahisa Energía, SA,",dogc-es-ca,1,human
"Import: 15.051,50 euros.",dogc-es-ca,1,human
Tinc la preocupació que aquesta legislació tan precipitada tingui conseqüències adverses i imprevistes.,europarl.es-ca,0,NLLB
El que necessitem és una harmonització de les sancions en el pla internacional.,europarl.es-ca,1,human
"Import : 1.640,00 euros .",dogc-es-ca,0,Helsinki
N TSA TGE GA TA 1 2.305.440 383.880 126.722 2.816.042 2 2.370.960 383.880 129.810 2.884.650 3.,dogc-es-ca,1,human
Només cal acollir amb satisfacció els programes d'informació i les mesures preventives per reduir el nombre de fumadors entre els joves en els propers anys.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Aquesta pregunta va rebre una resposta evasiva i enganxosa del comissari Fischler.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Aquestes mesures ajudaran al procés d'ajust als països ACP exportadors de plàtans, tenint en compte les polítiques i estratègies d'adaptació pròpies a cadascun d'ells.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Senyor President, el text original de l'informe resultava molt més draconià i antidemocràtic que la seva versió definitiva.",europarl.es-ca,1,human
"La programació de la producció dels processos de enebliment: preparació de dissolució o pasta, pre-treataments, tintura, estampatge i acabats, amb l'objectiu de satisfer la demanda al menor cost, amb la màxima eficiència, en els termini i forma establerts i amb la qualitat i seguretat requerida.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Mentre hi hagi tensió a Irlanda del Nord, l'Europa actual ha de continuar aportant ajuda financera per a donar suport a la reconciliació entre les dues comunitats que han estat lluitant durant tant de temps.",europarl.es-ca,1,human
"Subministrament de combustibles marítims amb un contingut en sofre de l ' 1,5 % per a les ZCESOx del Mar del Nord i Mar Bàltic i per als vaixells de passatgers en serveis regulars",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Atès que la primera i principal tasca de gestió de la pesca, com a activitat que explota un recurs autorrenovable, consisteix a controlar l'esforç total de pesca, a fi d'aconseguir l'objectiu de captures màximes sostenibles.",europarl.es-ca,1,human
"Per donar prioritat a les activitats que s'inscriuen en aquesta iniciativa, la Comissió ha desenvolupat, juntament amb les parts interessades, una guia de ruta tecnològica per al període 2010-2020.",europarl.es-ca,0,NLLB
3.2 També se sap que en el transport de mercaderies per carretera el 85% de les tones transportades recorre distàncies de menys de 150 km.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Camps prioritaris d ' actuació per fer front al canvi climàtic,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Un cop finalitzada, de forma satisfactòria per als responsables del Departament de Justícia, l'obra objecte d'aquest encàrrec de gestió, el CIRE haurà de trametre la corresponent factura a la Direcció General de Gestió d'Infraestructures.",dogc-es-ca,1,human
Sovint no hi ha res clar que els ciutadans europeus coneguin bé els seus drets i obligacions.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
El Comitè es fa ressò en especial dels següents àmbits d'interès:,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"De fet, la comissió estén el seu suport a l'assignació de fons sense usar per a despeses imprevistes, però justificats, mitjançant ""pressupostos rectificatius"".",europarl.es-ca,1,human
No podem permetre que cap comissió d'experts tingui carta blanca i no estigui obligada a rendir comptes; i per a mi aquesta nova forma de control democràtic és per descomptat un punt a favor.,europarl.es-ca,1,human
"No obstant això, conforme hem anat avançant, el Parlament ha sol·licitat una revisió en repetides ocasions.",europarl.es-ca,1,human
"També com a representant de l'estat alemany de Baden-Württemberg, considero que s'han aconseguit objectius extremadament importants: s'han reforçat les constitucions nacionals, s'ha donat més importància a les regions i autoritats locals i s'ha respectat el principi de subsidiarietat.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Senyor President, no faltaven ni bones intencions ni recursos financers en el procés de Barcelona.",europarl.es-ca,1,human
"Les àrees definides per aquest Pla general com a sòl no urbanitzable estan sotmeses al règim d'especial protecció establert a la legislació urbanística vigent ( article 128.2 del Decret legislatiu 1 / 1990, article 9 de la Llei del sòl, i articles 47 a 51 de la Llei 2 / 2002).",dogc-es-ca,1,human
"en nom del Grup UEN. - (PL) Senyora Presidenta, existeix un refrany popular a Polònia que diu que si un no aprèn unes certes coses en la infància, sofrirà les conseqüències durant la resta de la seva vida.",europarl.es-ca,1,human
"Estableix els procediments d'avaluació del risc, que haurà d'efectuar el Comitè Científic del OEDT, i d'elaboració i transmissió de l'informe d'avaluació del risc.",TildeMODEL.es-ca,1,human
La construcció de la democràcia és un procés complex.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Just per això repetit que bé és fer una crítica; però que tot el que fem, s'adapta als tractats, a les necessitats i a les particularitats de cada regió.",europarl.es-ca,0,Helsinki
M'hauria agradat explicar-li quins són els aspectes fonamentals d'aquest problema.,europarl.es-ca,1,human
"31.5 En cas que a l'explotació li correspongui el pagament dels ajuts, els imports s'abonaran sempre al productor que ha presentat cada una de les sol·licituds.",dogc-es-ca,1,human
"Beneficiari: IMET, INSTITUT MUNICIPAL D'EDUCACIÓ I TREBALL.",dogc-es-ca,0,NLLB
"D'altra banda, l'èxit de les polítiques d'ocupació és fonamental de cara a un desenvolupament sa de les finances públiques i és lògic veure el paquet sobre l'ocupació i la cooperació macroeconòmica en el context comunitari.",europarl.es-ca,1,human
L'efectivitat de la delegació requerirà que aquesta sigui acceptada expressament per cada ens local interessat.,dogc-es-ca,1,human
"En el cas de personal dedicat a l' execució de les accions a temps parcial, s' aplicarà la prorrata corresponent.",dogc-es-ca,0,Helsinki
i) Si les jornades de distribució irregular tant de dies de descans per flexibilitat com de recuperació marcades en el calendari patissin alguna modificació en aplicació del punt f ) d' aquest article aquesta modificació haurà de quedar compensada dins de l' any en curs.,dogc-es-ca,0,Helsinki
El CESSAMENT destaca la importància d'una vigilància activa del mercat amb la finalitat d'evitar que el compliment de l'Acta Europea d'Accessibilitat per totes les parts interessades depengui excessivament de les reclamacions individuals presentades per consumidors amb limitacions funcionals.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"L'Alta Representant per a Afers exteriors, la baronessa Ashton, hauria d'assumir i donar suport a aquesta sol·licitud, per exemple, en la pròxima Assemblea General de les Nacions Unides.",europarl.es-ca,1,human
Organis governamentals i representació de les unitats acadèmiques,dogc-es-ca,0,NLLB
"(Declaració escrita abreujada en funció de l'article 120, apartat 7, del Reglament)",europarl.es-ca,0,NLLB
Formació i experiència professional adquirida.,dogc-es-ca,0,NLLB
"4.1 Les sol · licituds dels ajuts objecte de la present Ordre s ' han de presentar segons el model normalitzat , que estarà a disposició de les dones interessades a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / treball / ) o a les adreces següents :",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Article 7, paràgraf primer, punt 2",TildeMODEL.es-ca,1,human
"3.5 El CESE considera que l'eliminació de la discriminació, tant dins com fora del mercat laboral, és essencial per aconseguir els objectius de la Estratègia de Lisboa.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Brussel·les, 11 de juliol de 2003",TildeMODEL.es-ca,1,human
He d'adonar-me que he escoltat l'intervenció del meu amic el Sr. Van Orden.,europarl.es-ca,0,NLLB
Aquesta activitat no pot representar més del 10% del cost total presentat per la unitat de valorizació dins de la sol·licitud.,dogc-es-ca,0,NLLB
4.9.1 El Comitè es remet en l'essencial als seus dictàmens sobre la accesibilidad15.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Moldavia s'ha convertit en el país més pobre d'Europa.,europarl.es-ca,0,NLLB
Futbol: 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars.,dogc-es-ca,1,human
Altres han anunciat propostes legislatives.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Que pot jugar el paper d'un compositor amigable entre les diferents institucions.,europarl.es-ca,0,NLLB
"A nivell temàtic, les mesures adoptades cobreixen un ampli ventall de qüestions orientades a les necessitats específiques de cada situació preconflicto o postconflicte:",TildeMODEL.es-ca,1,human
70 % de l'import dels llibres per cada any d'estudis realitzats.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"El projecte titulada CNOSSOS-EU (Métodes Comuns d'Evaluació del Bruit a Europa), dirigit pel Centre Comun de Recerca, proporcionarà la base tècnica per a la preparació d'una decisió executiva de la Comissió.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Les obres d ' urbanització , construcció i / o enderroc que s ' executin d ' acord amb un projecte d ' urbanització aprovat per l ' Ajuntament , i les que s ' executin com a compliment d ' una ordre municipal , i sota la direcció dels serveis tècnics de l ' Ajuntament , no requeriran la preceptiva llicència municipal .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"9 La Directiva 91/68/CEE deu, per tant, ser modificada.",TildeMODEL.es-ca,1,human
11.1 La Resolució serà publicada en el tabló d'anunci del Departament d'Educació i notificada individualment a tots els interessats.,dogc-es-ca,0,NLLB
Integració dels continguts digitals,TildeMODEL.es-ca,1,human
En el segon grup figuren els que es troben en edat escolar però en la pràctica han abandonat l'escola.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Així, el 1991 es va publicar una Comunicació titulada ""Europa 2000 - Perspectives de desenvolupament del territori comunitari"" sobre la qual el Comitè Econòmic i Social va emetre dos dictàmens1.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Quant al mecanisme de permuta establert pel personal al servei de les entitats locals, es procurarà l'adaptació al personal laboral.",dogc-es-ca,1,human
"No obstant això, dir això no és el mateix que reconèixer que, sobretot, hem de legislar i que, a més, ho hem de fer a nivell europeu.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"En relació amb el calendari, l'objectiu és l'any acadèmic 2004-2005, cosa que significa que les propostes haurien de sol·licitar-se al novembre d'enguany.",europarl.es-ca,1,human
"Pel que fa al carbó, tres grups tècnics han començat a substituir els cinc comitès executius del programa de la CECA sobre la investigació del carbó.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Una vegada fixada la porta, cal accionar el sistema hidràulic per aixecar el contenidor i buidar-lo.",dogc-es-ca,1,human
"Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general d'ordenació intermunicipal de Figueres, en el terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema, consistent en la modificació de la qualificació urbanística d'una parcel·la al paratge Rec Buxó, promogut i tramès per l'Ajuntament.",dogc-es-ca,1,human
"a) Els pagaments per a superfícies als productors de determinats cultius herbacis, enumerats a l'annex I del Reglament ( CE) 1251 / 1999.",dogc-es-ca,1,human
"El procés pioner que ha encapçalat fins ara Estats Units en l'àmbit del comerç electrònic, la seva planificació extraordinàriament metòdica i, sobretot, la seva voluntat política d'afrontar immediatament els reptes del nostre temps han de servir de model per transformar la política europea en aquest àmbit.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"D'altra banda, encoratjar el consum responsable, instruint per a ajudar a dissociar el desig de la necessitat, tractant –en aquest propòsit– que les nostres compres s'orientin cap a aquells productes que acreditin un millor comportament, que minimitzin la denominada petjada social i mediambiental.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"La manca d'una regulació comunitària dels jocs d'atzar en línia és només un exemple en el qual les institucions no sols són incapaces de mantenir el ritme dels canvis socials, sinó en el que també fracassen en la seva reacció davant les necessitats d'un mercat comú europeu en evolució.",europarl.es-ca,1,human
"Senyora Presidenta, no és necessari que el senyor Portas continuï.",europarl.es-ca,1,human
"Penso que s'hauria de respectar l'acord d'Edimburg, perquè el manteniment de les accions estructurals permeses per aquests fons són la clau de l'equilibri del sud d'Europa.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Import: 27.625,34 euros.",dogc-es-ca,1,human
"Els drets han de ser assignats clarament als protagonistes, segons el seu paper.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Normes addicionals basades en el projecte BEPS del G20/OCDE.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Import : 25.363,00 euros .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Senyor President, La Unió Europea ha desenvolupat un paper molt positiu en les negociacions mundials i crec que la Comissària mereix un reconeixement a títol personal.",europarl.es-ca,0,Helsinki
El fet que no es pugui arribar a un acord entre Eslovènia i Croàcia sobre les fronteres marines també és extremadament lamentable.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Barcelona, 28 de gener de 1999",dogc-es-ca,1,human
"inferior qualitat dels productes o de la informació al consumidor sense comunicació, consulta o acord amb els compradors,",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Segons el Comitè, l'ampliació de la UE no ha de realitzar-se a costa de l'agricultura dels Estats membres actuals.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Document presentat per a la seva traducció el 30 de setembre de 2008.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Aquest expedient ha estat objecte de grans pressions, en altres paraules, hi havia molts interessos econòmics vinculats a aquesta qüestió, i nosaltres, com a diputats en aquesta Cambra, hem de fer una o dues preguntes.",europarl.es-ca,1,human
"Aquestes sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, s'han de presentar a les oficines comarcals del DAR, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992, de 26 de novembre, dins el termini establert en la convocatòria.",dogc-es-ca,1,human
"f) Organitzar i dirigir les oficines d'acord amb el propi Reglament de règim intern, conveni o qualsevol altre instrument que reguli la qüestió.",dogc-es-ca,1,human
"Conformement al que demanem en l'apartat 4 de la resolució conjunta, considerem important, necessari i oportú que es destinin fons especials a aquestes poblacions.",europarl.es-ca,1,human
"i) Impulsar la creació de llocs de docència de la llengua catalana i la cultura que s'expressa en aquesta llengua, així com de professors i centres d'estudi i investigació universitaris i contribuir al seu sostingut mitjançant la concessió d'ajudes.",dogc-es-ca,0,NLLB
"continuar els esforços destinats a permetre als homes i a les dones conciliar la vida professional, privada i familiar, i donar suport als interlocutors socials en l'establiment de mesures al respecte;",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Senyor President, crec poder començar dient que em satisfà aquest informe, perquè representa el final d'un llarg treball de la Comissió d'Afers Jurídics i Mercat Interior, que he tingut l'honor de presidir durant una part important d'aquesta travessera, a més de ser ponent d'aquest informe.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Estructures als Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.,dogc-es-ca,1,human
"Solgut que el votem ara, com exigeix el Reglament, després de la intervenció d'un orador a favor i un altre en contra.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Estudi, abans del 31 de desembre de 2001, per una comissió creada a aquest efecte, de la possibilitat d'efectuar jornada continuada, per al personal de torn central dels diferents departaments de Fàbrica.",dogc-es-ca,1,human
Una directiva CEE no pot limitar-se a esmentar l'eliminació d'obstacles a l'accés al mercat; la legislació europea deu en canvi instituir barreres concretes que permetin limitar la concentració específica del sector dels mitjans de comunicació.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Tant l'Occident com l'Assemblea accepten les modificacions.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Però, com saps la seva senyoritat, també nosaltres hem de seguir les normes, en particular les normes processuals.",europarl.es-ca,0,NLLB
Observacions complementàries,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
El punte màxim d'aquest criteri és de 10 punts i el mínim de -5 punts.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Considerant els esdeveniments que han envoltat el canvi de corona davant l'euro, hem tornat a presentar esmenes i propostes de compromís, perquè aquest canvi, per sobre de la fluctuació admissible del 15%, ha provocat també polèmica al nostre Parlament.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"No obstant això, 19 dels 89 territoris administrats (9 repúbliques i 10 regions autònomes) van denegar la seva aprovació al projecte de Constitució.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"4.2 Pel que fa a la modalitat de fotografia escolar, les característiques són:",dogc-es-ca,0,Helsinki
"1.7 Normes de seguretat i salut laboral, i de gestió de residus.",dogc-es-ca,1,human
La proposta és massa àmplia perquè puguin introduir-se canvis en àmbits en els quals s'ha reconegut l'existència de determinades necessitats.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Tal denúncia tindrà efecte quan l'esmena entri en vigor.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Supolem plenament la gratitud expressa en la proposta als que han donat la seva vida per la liberació d'Europa.,europarl.es-ca,0,NLLB
"No pretenc jutjar el que s'ha dit, però al meu entendre és prematur i, abans de res, aquestes acusacions haurien de comprovar-se.",europarl.es-ca,1,human
Ha estat el representant de la comarca de La Noguera al Sindicat Provincial de Metges Titulars de Lleida i vocal de Medicina Rural al Col·legi Oficial de Metges de Lleida ( 1998-2002).,dogc-es-ca,1,human
Les vacances anuals tenen una durada no inferior a 30 dies naturals.,dogc-es-ca,1,human
43008481 IES Bonavista,dogc-es-ca,1,human
— 1 Taules i annexos salarials,dogc-es-ca,0,Helsinki
Resulta interessant que en aquest moment s'estigui construint en ple aeroport de Brussel·les una botiga de vendes lliures d'impostos totalment nova.,europarl.es-ca,1,human
"Cal donar prioritat a la tasca principal d'aquesta Cambra, el control de la Comissió Europea, juntament amb la responsabilitat sobre la legislació en què el Parlament té poder de codecisió.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Per això hem presentat també una amendament en el qual demanem que s'excloguin determinats animals, com ara els de repoblació, els animals salvatges, els animals de circus, perquè el que no hi ha dubte és que una mesura per als animals de sacrificació no pot ser aplicada a la resta.",europarl.es-ca,0,NLLB
Obstacles a la formació transnacional dels aturats,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.",dogc-es-ca,1,human
"Connectar el Torrent d'en Puig amb la carretera de Llavaneres, millorar l'accessibilitat viària i alliberar tràfic pesat del nucli urbà.",dogc-es-ca,1,human
Els centres educatius seleccionats es comprometen a donar continuïtat al projecte durant tres cursos escolars i a participar en les activitats de formació i coordinació que es realitzin; així mateix es comprometen a facilitar que el professorat implicat en el desenvolupament d'aquests projectes disposi d'una hora setmanal coincident dins del seu horari de permanència al centre.,dogc-es-ca,1,human
"No obstant això, el meu escepticisme sobre aquest projecte no ha disminuït.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Brussel·les, 20 d'octubre de 1993",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"El 23% es va reutilitzar en l'agricultura, el 45% es va dipositar en abocadors i l'1% es va reutilitzar o va eliminar per altres mitjans.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Es reconeix com a fita testimoni una roca granítica de dos metres deu centímetres de costat per tres metres d'alçària, situada a divuit metres al nord-est de la fita real.",dogc-es-ca,1,human
La participació in situ va permetre seguir la negociació de les resolucions.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
En aquesta sèrie s'incorpora l'equivalència del valor del premi en euros ( assenyalat amb el símbol de l'euro sota la quantitat en pessetes).,dogc-es-ca,1,human
Cal reforçar l' atenció primària.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
".1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit de la UA 8, zona de cal Marxant, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bescanó, amb la supressió d'ofici del paràgraf següent:",dogc-es-ca,1,human
"En primer lloc, potser és el que és fonamental en la proposta, la idea, que és essencial per al reciclatge i la utilització dels residus, d'utilitzar materials que després puguin contaminar menys.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Unen les persones mencionades a La Palma de Cervelló, el 9 de desembre de 2008, van acordar:",dogc-es-ca,0,NLLB
"Els Estats membres prohibiran la comercialització dels tabacs d'ús oral sense perjudici de les disposicions de l'article 151 de l'Acta d'Adhesió d'Àustria, de Finlàndia i de Suècia.",TildeMODEL.es-ca,1,human
La informació se subministrarà al format més apropiat.,TildeMODEL.es-ca,1,human
La fondària màxima d ' aquesta no superarà els 5 m .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Part d'aquests diners ha servit per a pagar les noves calçades del luxós complex vacacional de Kyrenia, en el qual els casinos fan un suculent negocio nit i dia.",europarl.es-ca,1,human
"El desenvolupament d'àrees prioritàries de control conjunt garantirà una gestió adequada de la frontera de la UE, contribuint a la protecció dels ciutadans i del medi ambient dels riscos que planteja el comerç internacional.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Continuant amb el seu estudi, el document de la Comissió cita l'exemple dels Estats Units, on la reestructuració de les empreses TIC va començar fa molt temps, cosa que va conduir a la creació de nombrosos llocs de treball.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
e) Un regidor o representant de cada municipi de les ciutats on es troben els col·legios que integren la zona escolar rural.,dogc-es-ca,0,NLLB
Espero que això també pugui succeir a través de l'Acta.,europarl.es-ca,0,NLLB
"El Comitè considera especialment que els articles 7, 17 i 25 del text consolidat constitueixen millores de les que cal felicitar-se.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
El tercer punt tracta de la proposta d'abolició del principi que un delicte ha de ser punible en dos països.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Article 17 Contracte per al foment de la contractació indefinida S'acorda expressament que tota conversió de contractes temporals en indefinits produïda al sector, podrà acollir-se al règim i beneficis legalment previstos per a la modalitat expressada contractual, així com a les bonificacions, subvencions o exempcions de tot tipus que puguin establir-se a l'efecte per les Administracions Públiques, tot això, de conformitat amb el disposat en la legislació vigent.",dogc-es-ca,1,human
"Proposar legislació no entra dins de les meves competències, però sí en l'àmbit de responsabilitats dels meus col·legues en la Comissió que s'ocupen de la protecció.",europarl.es-ca,0,Helsinki
col·lectiu de treball de comerç de pell de la província de Barcelona per als anys 2000 i 2001,dogc-es-ca,1,human
Tindria el sector públic algun paper que exercir quant als contractes a llarg termini?,TildeMODEL.es-ca,1,human
Revisió inter parells de les millors pràctiques,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
(b) Que el tipus de referència (per a les posicions de tipus variable) o el cupó (per a les posicions de tipus fix) estiguin estretament correlacionats.,TildeMODEL.es-ca,1,human
L'agost vam obtenir proves dels contactes entre els terroristes d'Irlanda del Nord i els seus homòlegs a Colòmbia.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Destaquen cinc qüestions que cal abordar:,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Tots els treballadors del municipi.,dogc-es-ca,0,NLLB
que infringeixin les normes que la gerència hagi dictat a aquest efecte.,dogc-es-ca,1,human
Hem d'estudiar amb molt de compte aquestes possibles mesures.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Senyor President, he demanat intervenir només per a manifestar que l'afirmació que el Moviment Pro Vida és favorable a la pena de mort és falsa.",europarl.es-ca,1,human
"2.1 Com ja va anunciar en 20062, la Comissió ha emprès una labor de coordinació dels sistemes d'imposició directa dels Estats membres.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Font: dades revisades de Euratex sobre la base de dades nacionals i d'Eurostat - 2011,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Amb aquestes prioritats, la Comunitat, els Estats membres i l'activitat empresarial legal es beneficiaran de la reducció del frau i l'evasió.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Crec que és deure de la Comissió controlar amb summa cura l'aplicació de les mesures preses fins ara en cada Estat membre perquè l'Estat mantingui les seves obligacions, i si és necessari, remetre'l al Tribunal de Justícia Europeu.",europarl.es-ca,1,human
Vetllarà perquè s'apliquin els Tractats i les mesures adoptades per les institucions en virtut d'aquests.,europarl.es-ca,1,human
Espero que els representants dels Estats membres donin el seu consentiment als canvis suggesos per Polònia.,europarl.es-ca,0,NLLB
"En conseqüència, atès que la publicació d'aquest Text refós es va fer al DOGC núm.",dogc-es-ca,1,human
"Import : 5.363,43 euros .",dogc-es-ca,0,Helsinki
[Reglament horitzontal] i posteriorment en una decisió de finançament que s'adjuntarà a les decisions per les quals s'aprova el seu programa nacional.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"En relació amb la política comuna en matèria de seguretat, s'ha inclòs una quantitat de 30 milions d'EUR en concepte de crèdits compromesos d'acord amb els resultat de la consulta celebrada el 21 de novembre.",europarl.es-ca,1,human
La creació d'una base de dades europea única permetrà una associació i una cooperació més eficaços entre les diferents organitzacions de voluntaris i reforçarà els mecanismes internacionals d'intercanvi de voluntaris.,europarl.es-ca,0,NLLB
"No és només la cara de la pobresa la que segueix tenint el rostre femení, sinó també la cara de l'analfabetisme, l'atur i els salaris baixos.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Però també genera una certa manca de flexibilitat en el pressupost.,europarl.es-ca,0,NLLB
Les mesures de qualificació no només representen un element important quant a la futura implicació dels treballadors migrants en els beneficis agrícoles.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Es van mostrar sorpresos que alguns col·legues no fossin presents, per la qual cosa el seu torn de paraula es va avançar cinc minuts.",europarl.es-ca,1,human
"En el futur, l'aqüicultura està destinada a créixer.",europarl.es-ca,1,human
"Quan veig el desenvolupament dels debats - sense diàleg, sense controvèrsies, sense conflictes - tinc la sensació que no estem davant d'un debat parlamentari autèntic i crec que serem capaços de corregir aquesta situació ràpidament després de les eleccions europees.",europarl.es-ca,0,NLLB
La classificació inclou la descripció de la categoria o categories de perill i indicacions sobre la naturalesa dels perills en relació amb totes les propietats perilloses.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
34.4 Els consellers responsables dels diferents serveis i del departament de Recursos Humans adoptarà les mesures necessàries per assegurar que no es produeixi hores extraordinàries que no siguin justificades per al bon funcionament del servei.,dogc-es-ca,0,NLLB
"L'AEIE BONUS crearà les següents estructures per a la gestió de BONUS-169: Comitè Director, secretaria, Consell Assessor, Fòrum d'Investigació Sectorial i Fòrum de Coordinadors de Projectes.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Les reformes estructurals són crucials en una unió monetària en la qual, a causa de la falta de les eines de la política monetària a nivell nacional i a uns tipus de canvi fixos dins de la zona de l'euro, la major part de l'ajust ha de realitzar-se a través dels mercats.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Una directiva CEE no pot limitar-se a esmentar l'eliminació d'objectes a l'accés al mercat; la legislació europea ha d'intituir barreres concretes que permetin limitar la concentració específica del sector dels mitjans de comunicació.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Carta no 2002/2008 rev.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
És millor procedir així que deixar a la Comissió decidir entre iniciar un atac o no.,europarl.es-ca,1,human
Altres residus la recollida i l'eliminació dels quals no és objecte de requisits especials per a prevenir infeccions,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Com segur sabran, l'Alta Representant i Vicepresidenta de la Comissió està visitant la zona sud de la Mediterrània en aquest moment i m'ha demanat que em dirigeixi a vosaltres en nom vostre respecte als esdeveniments que tenen lloc a Egipte.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Els càlculs de les diferents parts interessades varien considerablement.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Igualment aquells el treball dels quals requereixi amplis coneixements i destresa dintre de les diferents especialitats o domini d'alguna de les mateixes.,dogc-es-ca,1,human
"En el futur crearà desordres, situacions que no són desitjables i el nostre Parlament hauria de mantenir una certa distància.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Serà llavors, i no més tard, quan hàgim de demostrar que ja estem llestos per a abordar plenament els desafiaments que tenim per davant.",europarl.es-ca,1,human
"Per tant, cal abordar les qüestions d'accessibilitat partint d'una perfecta comprensió de l'entorn en el qual operen els comerciants.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"En cas d'accident laboral, si existeix el corresponent informe de baixa de la",dogc-es-ca,1,human
"Per exemple, existeix el Quartet, i una de les possibles tasques de la Unió Europea en el si del Quartet és possibilitar aquesta mediació en el diàleg.",europarl.es-ca,1,human
"No obstant això, on s'ha pogut calcular, s'ha comprovat la seva gran magnitud i la important contribució que suposa a les nostres economies socials de mercat5.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Ajudes per a la compra de terres per formar patrimoni de terres destinades a habitatges protegits i per a la compra de terres destinades a habitatges protegits per a col·lectius vulnerables.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es conservaran a la seu del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya durant un període de dotze mesos , a comptar de l ' endemà de l ' acte de lliurament dels XI Premis el CAC a l ' escola i durant aquest termini , els centres / autors que ho desitgin podran recollir-los .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"La Comissió insisteix en que, si les empreses no tornen viables al final del període de reestructuració, analitzarà les raons de la situació actual.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"8.3 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de valoració determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució establerts en l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.",dogc-es-ca,1,human
L'assessorament del Grup no es referirà a assumptes relacionats amb persones concretes la identitat de les quals s'esmenti o pugui deduir-se.,TildeMODEL.es-ca,1,human
El mateix Tribunal posa l'exemple de deixar sense distribuir entre les comunitats autònomes un percentatge dels fons per destinar-lo al conjunt de becaris que es trobin en perill de ser perjudicats per la distribució territorialitzada i també la Llei pressupostària admet una reserva de crèdits no distribuïts per cobrir les necessitats imprevistes en el procés d'execució ( art.,dogc-es-ca,1,human
c) L'exercici de les funcions que estableix el capítol 2 d'aquest Decret.,dogc-es-ca,1,human
"Espero que puguem aprovar això, a condició de reciprocitat en Pyongyang, i això subjecte als acords necessaris que ens permetin avançar cap a unes relacions més desenvolupades.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"No obstant això, el CESSAMENT, com a òrgan consultiu de tots els segments de la societat civil, mostra la seva preocupació perquè els negociadors no estiguin consultant a tots els agents socials en peus d'igualtat, i desitjaria animar a la Comissió al fet que tingui degudament en compte els punts de vista de totes les parts interessades, en totes dues parts.",TildeMODEL.es-ca,1,human
CES1774-2012_00_00_TRA_AS,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Quan un transportista aeri o turístic preveu que haurà de negar l'embarcament en un vol, ha de determinar, en primer lloc, quants passatgers encara estan esperant a cobrar per al vol en qüestió a l'hora de l'hora de l'arribada de la facturació i, després, demanar que s'invitin voluntaris que renunciin a les seves reserves confirmades a canvi de determinats beneficis, en condicions acordades pel passatger interessat i el transportista aeri o turístic.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Hem de considerar coses com els acords de lliure comerç.,europarl.es-ca,1,human
"La darrera vegada vaig deixar ben clar que aquests diners no ho volem per a nosaltres, sinó per a tots els joves de la Unió Europea, 300 milions de persones que poden optar a aquest programa, des de la bressol a la sepultura.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Tots van recolzar la idea d'un certificat de competència.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Des del punt de vista tècnic, no cal dir que s'imposa prendre mesures i la Comissió de Pesca fa, en aquest sentit, propostes pertinents.",europarl.es-ca,1,human
Les obres de millora s'ajustaran a allò que es disposa en l'apartat 1 sobre edificabilitat.,dogc-es-ca,1,human
"En el marc d'aquesta iniciativa global de la comunitat sobre la fiscalitat de l'automòbil, es recomana un sistema de bonificacions fiscals selectives compatibles amb el mercat interior i amb el principi de neutralitat fiscal a nivell nacional.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Les revisions nacionals contribuiran a la revisió a escala europea organitzada per la Comissió.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Des de la meva visita a Irlanda sé que és un problema molt important, polèmic i difícil.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Aquesta beguda va quedar amenaçada quan la Comissió de Medi Ambient, Salut Pública i Seguretat Alimentària va decidir immiscir-se lamentablement en la seva definició, que està consagrada en el Tractat d'adhesió de la República Txeca.",europarl.es-ca,1,human
"El procés serà dolorós, no només per a cadascun dels Estats membres, sinó també per al conjunt de la Unió Europea.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Col· labora en la selecció de la línia de peces en funció de les característiques físiques del client i dels factors limitadors que aquestes determinen.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Aquest document se centra en el foment del comerç transfronterer, sobre la base del principi que la lliure competència és el que millor defensa els interessos dels consumidors.",europarl.es-ca,1,human
"en nom del Grup del PSE. - (NL) Senyora Presidenta, el Zimbabue que jo vaig conèixer era un país orgullós, líder a la regió, orgullós de la llibertat que tant els havia costat aconseguir, un país bonic, on hi havia zimbuencs negres i blancs creien en el futur, on negres i blancs junts intentaven curar les doloroses ferides de l'era Rodesia, un país on els ciutadans treballaven per construir una democràcia.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Organisme cofinanciador,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
La presència i participació de la societat civil i les OSC no sols no deslegitima la democràcia representativa sinó que l'enforteix si hi ha canals per a la seva actuación11.,TildeMODEL.es-ca,1,human
El Consell i la Comissió es van alinear al costat de la posició dels quals s'oposen acarnissadament a qualsevol progrés dels drets dels treballadors a Europa.,europarl.es-ca,1,human
Proposta de Reglament del Parlament Europeu i del Consell pel qual s'estableix una Nomenclatura d'Unitats Territorials Estadístiques (NUTS),TildeMODEL.es-ca,1,human
"En casos excepcionals i justificats degudament, el treballador pot ampliar el temps de 3 dies més, si necessita fer un desplaçament fora de la província a causa de mort, malaltia molt greu o intervenció quirúrgica del cònjuge, dels fills, dels pares dels dos cònjuges i dels germans de consanguinitat.",dogc-es-ca,1,human
"Ja en el sisè Programa Marco de TDI, la investigació en matèria de medi ambient i salut s'integrarà i es subvencionarà a través de diverses accions, principalment de les prioritats temàtiques Qualitat i seguretat dels aliments i Desenvolupament Sostenible, canvi planetari i ecosistemes, el capítol Investigació orientada a polítiques específiques i la prioritat temàtica Genòmica i biotecnologia aplicada a la salut.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"El treball dels coordinadors també hauria de servir per a aconseguir els objectius polítics a dalt esmentats i, en aquest sentit, la nova descripció de tasques de l'article 17 bis és un bon punt de partida per a fomentar el diàleg entre promotors, usuaris, autoritats regionals i locals i representants de la societat civil, així com per a aconseguir una utilització òptima de les infraestructures i salvar els possibles obstáculos13.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Tampoc no ha de ser feina de la UE decidir si amb les subvencions comunitàries s’han de construir autopistes o escoles a l’Alentejo.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Malgrat la immigració procedent de tercers països, la població total de la UE descendirà lleugerament i tindrà una mitjana d'edat molt més alta.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per això, comparteixo amb els companys Verdes les dues modificacions que presenten, és a dir, hem de dir als Estats Units que és immoral no només no complir el protocol de Kyoto, sinó que s'apoya en els països en desenvolupament per dir-los que només ells han de reduir la contaminació.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Per assolir els objectius del Conveni, és necessari en el seu cas proporcionar assistència tècnica als països en desenvolupament i països amb economies en transició.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Senyor President, senyor Comissari, Senyories, en felicitar el Sr. Ozan Ceyhun, lamentem l'augment del nombre de manifestacions racistes als països europeus.",europarl.es-ca,1,human
"Convé orientar-se encara més, en el marc de la reforma dels fons estructurals, cap a un enfocament d'acord amb la dinàmica recerca-innovació-mercat, que deixi un cert marge de flexibilitat en termes d'automatismes, coordinació i simplificació, en paral·lel amb el nou enfocament del Cinquè Programa Marc i dels futurs programes marc de IDT+D.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Import: 6.999,44 euros.",dogc-es-ca,1,human
col · lectiu de treball del personal laboral al servei del Consorci del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona per al període 1.05.2005-30.9.2008 .,dogc-es-ca,0,Helsinki
Beneficiari: Ajuntament de Navarcles.,dogc-es-ca,1,human
G832 N-K400 / 014 2012,dogc-es-ca,1,human
"Beneficiari: Càmera de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Amb anterioritat es va intentar sense cap base connectar a aquest grup amb el nostre partit germà, Daschnak.",europarl.es-ca,1,human
"Ara, ha succeït alguna cosa que, al meu entendre, constitueix un fet sense precedents: el Consell manté en secret en què empra els diners que se'l destina.",europarl.es-ca,1,human
L'import de les ajudes serà del 20% del pressupost de les obres de rehabilitació de la casa.,dogc-es-ca,0,NLLB
Els informes nacionals inclouran les dades i informacions esmentades a l ' Annex III .,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Així mateix, abans de prendre mesures disciplinàries, s'avisarà amb 48 hores d'antelació.",dogc-es-ca,1,human
"El Consell, naturalment, coneix els resultats de l'última reunió del Comitè Científic de la Comissió Internacional per a la Conservació de l'Atlàntic Atlàntic (ICCAT), del passat octubre de 2009 i també les recomanacions del plafó d'experts independents de la FAO de desembre de 2009.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"En alguns països, la pobresa està augmentant de nou.",europarl.es-ca,1,human
"Barcelona, 12 d'agost de 2008",dogc-es-ca,0,NLLB
"Un bon exemple en aquest sentit és el projecte PRAISE3, cofinançat per la Comissió Europea, amb l'objectiu de desenvolupar la gestió de la seguretat en els desplaçaments per carretera relacionats amb el treball i posar a disposició dels treballadors coneixements tècnics pertinents.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Així doncs, no s'observa una convergència de les tendències regionals de la desocupació, i la realitat s'obstina a confirmar que existeix una marcada disparitat regional en la capacitat de creació d'ocupació en períodes de creixement econòmic.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Però el que encara no ens atrevim és als debats oberts.,europarl.es-ca,1,human
"El Comitè està a favor que aquest document informatiu sigui transmis a altres institucions amb 85 vots a favor, 1 contra i 4 abstencions.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"L'esmena 5 destaca la necessitat de realitzar una avaluació profunda, en relació amb l'informe previst en l'article 23, i sembla confondre la necessitat de presentar una proposta de liberalització (en l'article 7) amb el requisit diferent (en l'article 23) sobre l'aplicació de tota la Directiva.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Si el valor suprem de la Unió Europea radica en el dret a l'autodeterminació, és a dir, en el dret a respectar els principis i els valors de la pròpia consciència, en aquest cas totes les manifestacions d'intolerància i odi que condueixen directament a cometre assassinats i massacres per motius de raça, origen ètnic o religió, haurien de trobar-se amb la nostra condemna immediata i inequívoca.",europarl.es-ca,1,human
S'exceptua la parcel·la número 13 que té una dimensió inferior i procedeix d'una parcel·lació anterior al Pla general metropolità.,dogc-es-ca,1,human
s'afegirà una columna en la qual figurarà el desglossament indicatiu per a 2006.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"GRD, LCA, VCT: 1) Sense consolidar; 2) Cap; 3) Sense consolidar",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
a ) Hores extres laborals diürnes : 50 %,dogc-es-ca,0,Helsinki
S'impartirà en horari compatible amb la resta d'ensenyaments autoritzats en aquest edifici.,dogc-es-ca,1,human
"Srm — Rickettsia conorii, anticossos IgM ( IFI)",dogc-es-ca,1,human
Conveni de cessió d ' ús del programari de gestió i ajuda als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament de Valls ( 10 / 05 / 2013 ),dogc-es-ca,0,Helsinki
Això en la mesura que estiguis estrictament d'acord amb la decisió i mentre la decisió sigui vigent.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Es tracta del mateix senyor Frattini que, quan era Comissari de la UE, va dir que Europa necessitava si més no 20 milions de nous immigrants procedents d'Àfrica i el Tercer Món.",europarl.es-ca,1,human
a) Una primera columna indica el sector o subsector en què s' apliquen aquestes limitacions.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Respectar la diversitat cultural significa tenir l'oportunitat de comprendre altres persones i acceptar-les com són.,europarl.es-ca,0,Helsinki
L'acció de la Comissió està estructurada en torno a tres eixos:,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
NORMES MÍNIMES SOBRE ELS REQUISITS I ESTATUT Al QUAL PUEDEN OPTAR CIUTADANS DE PAÏSOS TERCERS I PERSONES APÀTRIDES PER A SER REFUGIATS O BENEFICIARIS D'ALTRES TIPUS DE PROTECCIÓ INTERNACIONAL,TildeMODEL.es-ca,1,human
Aquestes organitzacions disposen d'un coneixement i una experiència molt desenvolupades sobre el problema de la violència exercida contra les dones i els nens.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"No obstant això, això no suposa que s'imposa la certificació realitzada només per organismes nacionals per participar en les licitacions en un Estat membre.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
És inacceptable que la Comissió s'hagi deixat influenciar per la pressió política internacional dirigida a retardar les accions climàtiques i a distorsionar la competència.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Bitllets anada i tornada Monistrol,dogc-es-ca,1,human
"Amb la finalitat de les obres del túnel de base de Brennero se sobrecarregarà la circumval·lació de Rosenheim i per això resultarà imprescindible el desenvolupament de la línia Munic-Mühldorf-Freilassing-Salzburg, un dels projectes prioritaris d'aquesta Comissió.",europarl.es-ca,1,human
"g) Per intervenció quirúrgica que no coincideixi amb malaltia greu o mort de cònjuge, pares i fills: 2 dies.",dogc-es-ca,1,human
"- L'apartat Cinc, de l'article 5, que dóna una nova redacció a l'article 3 ( Col·legiació) de la Llei 2 / 1974, que passa a establir en el seu apartat segon: “ És requisit indispensable per a l'exercici de les professions estar incorporat al col·legi professional corresponent quan ho estableixi una llei estatal [... ] ”.",dogc-es-ca,1,human
Els Estats membres vetllaran perquè la seva autoritat de control disposi de mitjans suficients per desenvolupar les tasques que els encomana el present Reglament.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"En abstenir-nos en la votació sobre aquest informe, voldríem destacar la seva manca d'esperança.",europarl.es-ca,0,Helsinki
No és necessari especificar davant el Parlament Europeu les raons que fan imprescindible aquesta acció.,europarl.es-ca,0,NLLB
"A més, vull advertir del perill d'inundar els països fora de la Unió Europea amb residus d'aparells electrònics sota el pretext de la reutilització.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Així doncs, senyor Schulz, retira vostè la seva esmena.",europarl.es-ca,1,human
"La veritat és que ha arribat el moment que alguns d'aquests països que tant s'han beneficiat durant tants anys del fet de formar part de la Unió Europea, i que proclamen que són europeus convençuts, comencin a buscar en les seves butxaques per a pagar la part que els correspon.",europarl.es-ca,1,human
"Donar suport a les associacions públic-privades i als models de negoci inclusius, donant el debut reconeixement a processos com les directrius voluntàries sobre governança responsable de la tenència de la terra, la pesca i els boscos; la inversió agrícola responsable i la iniciativa africana de política de sòl.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Recepció de materials i components.,dogc-es-ca,1,human
"Això només es permetrà sota l'estreta supervisió d'un organisme regulador i amb les pertinents mesures de protecció, que garanteixin als cànons aplicats als usuaris que depenen del transport ferroviari no resulten excessius.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per tant, la política industrial d'Europa ha de preveure l'aplicació d'ajudes dirigides a ajudar les empreses a situar-se en segments comercials que es basin més en una visió comercial global i que, en conseqüència, produeixen més rendibilitat.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Import : 110.990,00 euros .",dogc-es-ca,0,Helsinki
A les nacions se'ls va negar el seu dret a la seva pròpia identitat distintiva.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"En el meu sentit, però, el fet que ni el informe de la Comissió de Medi Ambient, Salut Pública i Seguretat Alimentària ni la proposta de la Comissió incloguin un anàlisi exhaustiu de les causes és una grave omissió.",europarl.es-ca,0,NLLB
” – Grad naut : entre 700.001 i 1.000.000 d ' èurs .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Aquesta informació no pot sol·licitar-se, no obstant això, per a productes en relació amb els quals no pugui demostrar-se un interès en matèria duanera (per exemple, els nous productes elaborats a l'interior de la UE i comercialitzats exclusivament en la mateixa).",TildeMODEL.es-ca,1,human
"L ' admissió dels aspirants als programes de doctorat correspon al departament o institut que hagi proposat el programa i que n ' exerceixi la direcció acadèmica , d ' acord amb els criteris de valoració de mèrits que haurà d ' establir la Junta de Govern a proposta del departament o institut corresponent .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"En 2004, la Comissió examinarà en quin grau les mesures de desenvolupament rural estan contribuint a l'assoliment d'aquests objectius de desenvolupament sostenible, en particular pel que fa a la biodiversitat i a l'aplicació de la Directiva 92/43/CE (directiva sobre els hàbitat).",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Aquest primer pas cap a un impost europeu només tindrà incidència sobre els usuaris, una vegada més, sense aconseguir cap dels objectius que prossegueix el present informe.",europarl.es-ca,1,human
Article 43 Sancions 1.,dogc-es-ca,1,human
"Les àrees verdes corresponents al sistema d'espais lliures se situaran en la franja en contacte amb la sèquia existent i en el límit amb el sòl no urbanitzable, segons el plànol número 04, Ordenació proposada de la present Modificació Puntual.",dogc-es-ca,1,human
Ús de eIAS per totes les categories de població.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Als efectes d'aconseguir els estalvis que poguessin compensar el cost que suposa el 0,5 % d'increment addicional per als anys de vigència d'aquest conveni, ambdues parts es comprometen, durant la vigència d'aquest conveni a l'estudi i negociació de propostes per aconseguir objectius de millores organitzatives i de gestió de despeses.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"L'Informe presenta els resultats principals, les conclusions i les recomanacions de l'avaluació per a la resta del període de vigència del Programa Daphne III.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"anunci del President DELORS de la seva intenció d'introduir, com més aviat millor, una nova forma de consulta social sobre les qüestions d'exclusió social.",TildeMODEL.es-ca,1,human
La Unió Europea és una forma d'organització política que s'entén sobre l'experiència de l'Estat nacional.,europarl.es-ca,1,human
El govern irlandès ha de votar en contra.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"L'article 118 A del Tractat de la Unió Europea disposa que el Consell adopti, mitjançant directives, les prescripcions mínimes per a promoure la millora de les condicions de treball a fi de garantir el major nivell de protecció de la salut i la seguretat dels treballadors.",europarl.es-ca,1,human
La credibilitat del proper programa plurianual dependrà de la mesura en què la UE podrà informar adequadament sobre la seva eficàcia.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"En relació amb el pressupost del Parlament Europeu, el Consell ha admès el projecte del pressupost modificat i complementari núm. 5 per a 2001, amb el que s'anticipa a les despeses per a immobles que s'inclouran en el pressupost de 2003, amb l'obligació de reduir les despeses corresponents a 2003 en una quantitat similar.",europarl.es-ca,1,human
Els factors que han determinat aquesta situació són els següents:,TildeMODEL.es-ca,1,human
El nou Tractat haurà de contribuir a respondre a aquestes expectatives.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Els beneficiaris i els tipus de documents sol·licitats,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
S'ha d'aplicar el principi de proporcionalitat al temps treballat efectivament; a aquest efecte la IT es considera temps treballat efectivament.,dogc-es-ca,1,human
Exemple d' 1 hora de permís no remunerat:,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Aquest informe global es trametrà a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per tal que, amb aquest informe i altres dades de què disposi, faci la valoració definitiva i prengui les decisions que correspongui.",dogc-es-ca,1,human
"És, per tant, fonamental que els nostres caps de Govern entaulin un diàleg sobre aquest tema amb els seus oponents.",europarl.es-ca,1,human
En aquest informe es defensa una composició politicamente equilibrada de la Comissió.,europarl.es-ca,0,NLLB
L'accés al tractament està limitat en alguns països de la UE.,TildeMODEL.es-ca,1,human
El fet imposable de la taxa és la prestació realitzada pel Departament de Salut o organ competent dels serveis següents:,dogc-es-ca,0,NLLB
"El dret de vot no es concedeix en cap d'aquests països: pot incloure-ho en els seus memoràndums o en els seus documents tant com vulgui, però els seus governs no volen concedir el dret de vot ni tampoc el volen els seus partits.",europarl.es-ca,1,human
Superfície de parcel·la: 10.007 m2.,dogc-es-ca,1,human
"El president, aproveixo aquesta oportunitat per expressar la meva profunda sorpresa per què, per conèixer el que està passant a Europa, cal consultar una pàgina web concreta!",europarl.es-ca,0,NLLB
"Constitueix la unitat familiar, als efectes d'aquest conveni, el personal, el seu cònjuge o parella de fet i els fills, filles o altres familiars que convisquin a la mateixa llar i que depenguin legalment i econòmicament del treballador / a de l'Ajuntament.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Declaració responsable de no haver estat implicat en cap dels supòsits de prohibició per obtenir subvencions, d'acord amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.",dogc-es-ca,0,NLLB
"La Directiva no regula l' Estatut de l' investigador (treballador per compte d' altri, independent, becari, etc.), però us autoritza a efectuar les tasques de recerca en les condicions previstes (segons els casos, pot tractar-se d'una remuneració en virtut d'un contracte de treball, d'una beca, etc.), sense que hagi d'obtenir un permís de treball en cas que els Estats membres haguessin pogut exigir-lo.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Per a salvaguardar l'estabilitat pressupostària en el sector de les fruites i hortalisses, el Comitè considera que seria oportú separar en dues línies pressupostàries diferents, les mesures en el marc d'aquesta OCM i les mesures disposades per al sector del plàtan, en tractar-se de dos règims diferents i aliens l'un de l'altre.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"2.5 El projecte d'enguany no engloba únicament la intensificació de les relacions culturals, sinó també la promoció del diàleg polític i amb la societat civil a fi de fomentar relacions positives a llarg termini entre la UE i China3.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"6.3 Les sol·licituds s'han de presentar dirigides a la Direcció de Programes, en el registre del Servici d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, Llull, llull, 297-307, 08019 Barcelona, o també poden presentar-se en qualsevol de les formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, del règim legal de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.",dogc-es-ca,0,NLLB
"És per això  que els recursos de millor qualitat han de destinar-se prioritàriament a la producció d'aigua potable, garantint que no es reduiran les exigències existents quant a l'aigua d'aixeta i l'aigua embotellada.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"PER UNA UNIÓ MÀS PARTICIPATIVA""",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"En conformitat amb l'agenda, es procedeixen els debats sobre casos de violació dels drets humans, la democràcia i l'estat de dret.",europarl.es-ca,0,NLLB
"D'aquesta manera, la coherència entre la PPC i les altres polítiques comunitàries s'augmentarà en l'àmbit exterior.",TildeMODEL.es-ca,1,human
S’estableixen premis de 500 euros per euro jugat per als bitllets les 5 xifres dels quals coincideixin amb els números anterior i posterior del que sigui guanyador d’aquesta categoria i estiguin disposades en el mateix ordre.,dogc-es-ca,1,human
Els dono una benvinguda molt calorosa a tots.,europarl.es-ca,1,human
Competències delegades,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
La Comunitat Europea té el deure d'actuar pel seu propi interès i pel de la col·lectivitat internacional amb la finalitat de lluitar contra aquest tipus de fenomen.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Staffan Nilsson, President del Comitè Econòmic i Social Europeu,",TildeMODEL.es-ca,1,human
La constitució d'una cort permanent oferirà la continuïtat i la competència que la jurisdicció penal internacional necessita per a tots.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"En els casos en què s ' assumeixi un compromís pressupostari global , qualsevol ordinador –no només l ' ordinador delegat – pot ser responsable dels compromisos jurídics per a l ' aplicació del compromís global .",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"El dret d'adquisició preferent a què es refereix l'apartat 1, en les mateixes condicions de preu, s'aplica també en el cas que es vulguin transmetre els drets del soci o sòcia referents a l'adquisició de la plena propietat de l'habitatge o el local.",dogc-es-ca,0,Helsinki
Les traduccions es distribuiran al més aviat possible.,europarl.es-ca,1,human
a) El projecte bàsic i la memòria es poden substituir per una avaluació ambiental verificada per una entitat degudament acreditada.,dogc-es-ca,0,Helsinki
Concepción del plantejament integrat,TildeMODEL.es-ca,1,human
"2a N2 140.129,7 1.681.556,4 48.481,5 581.778,0 47.152,8 188.611,2 186.611,2 377.222,4 58.265,6 3.091.776,4 3.113,1 Admtiu.",dogc-es-ca,1,human
La contribució del Parlament Europeu és molt important.,europarl.es-ca,1,human
"— 11 Incompliments parcials Si a les inspeccions efectuades sobre el terreny es comprova que el nombre de ruscos presents a l'assentament és inferior al nombre de ruscos objecte de sol·licitud o en un municipi diferent de l'indicat a la sol·licitud o al comunicat d'acord amb l'apartat 7.1, els ruscos proposats per a l'atorgament es calculen a partir dels ruscos que han estat comprovats.",dogc-es-ca,1,human
Espero que puguem aconseguir un acord amb el Consell sobre aquest assumpte.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Aprofito per a agrair, molt viva i efusivament, a la Sra. Hieronymi, la seva determinació amb vista a ampliar l'abast, l'objectiu, i desenvolupar els mitjans d'aquest programa, per no parlar de tota l'energia que ha dedicat al nostre treball en comú.",europarl.es-ca,1,human
Acompanyà la sol·licitud amb l'estudi d'impacte ambiental.,dogc-es-ca,1,human
Serveis de catalogació en arxius,dogc-es-ca,1,human
Aquests fitxers són els següents:,dogc-es-ca,0,Helsinki
"El terme ""turisme"" està associat amb les vacances i l'oci, com es posa en relleu en un dictamen anterior del CESSAMENT sobre la protecció dels nens exposats al risc dels delinqüents sexuals viajeros10.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Els serveis del Parlament han examinat el cas i han trobat que el Sr. Tomlinson - com sempre - té raó.,europarl.es-ca,0,NLLB
"4.4 L'article 4 relatiu a la cooperació esmenta la col·laboració i els intercanvis d'informació amb els agents del mercat de treball, concretament amb altres proveïdors de serveis d'ocupació.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Al señor Kohlíček li vull agrair la seva disposició per al diàleg i el bon treball que fa.,europarl.es-ca,0,NLLB
El Grup de Política del Spèctre Radiofrequent (GPER) està examinant actualment diferents models de gestió del espectre.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 594 kW , al polígon 12 , parcel · la 317 , al terme municipal d ' Isona i Conca Dellà , promoguda per AE3000 , SL .",dogc-es-ca,0,Helsinki
Però som tan vulnerables que depenem els uns dels altres.,europarl.es-ca,1,human
"D'altra banda, es garantirà la plena complementarietat amb altres programes comunitaris.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Potser el ciutadà europeu se sent més segur ara?,europarl.es-ca,1,human
Què ha de fer la pròxima Conferència Intergovernamental?,europarl.es-ca,0,NLLB
"f) L'empresa, a través del responsable de prevenció, ha de confeccionar un pla de formació continuada, adreçat a objectius prèviament establerts, als delegats de prevenció.",dogc-es-ca,1,human
Però una cosa així només es pot fer una vegada si no s'aconsegueix plenament.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Encara que caldrà seguir realitzant esforços per tal que la mobilitat sigui realment sostenible, la revisió proposada de l'estratègia descriu una sèrie de mesures concretes per reduir les emissions de CO2 dels vehicles lleugers.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"1, justificada per una sol·licitud de l'Ajuntament de Passanant i Belltall per allunyar-lo del nucli de població de Sala de Comalats i millorar l'entorn.",dogc-es-ca,1,human
S'ha d'explorar la possibilitat de crear un fons d'assegurances multilateral que cobreixi les pèrdues causades per les catàstrofes complementant els actuals mecanismes de finançament en cas de catàstrofe natural per causes climàtiques.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Així doncs, la innovació pot ser un instrument, un equip, una màquina, una combinació de tots ells, un model de servei, una manera nova de realitzar una comesa antiga o una solució diferent per a resoldre els problemes.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Els objectius d'aquesta reforma han de formar part de l'acquis communautaire.,europarl.es-ca,0,NLLB
"El 23 de gener de 2007, els interessats van sol · licitar qualificació substitutòria en els termes previstos a l'article 19 bis de la Llei hipotecària i al Reial decret 1039 / 2003, d'1 d'agost, pel qual es regula el dret a instar la intervenció del registrador substitut: la qualificació, segons quadre de substitucions, va correspondre a la registradora de la propietat titular del registre número 3 de Girona, la qual va confirmar íntegrament la nota de qualificació inicial.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Podrà decidir-se, de conformitat amb el Tractat, la introducció d'altres noves tecnologies de control de la pesca si aquestes contribueixen a millorar el compliment de les normes de la Política Pesquera Comuna de manera eficaç en termes de cost.».",TildeMODEL.es-ca,1,human
"És important fixar objectius anuals de reducció de les captures accessòries i els descarts per a cada tipus de pesqueria, i establir un diàleg amb les parts interessades per aconseguir els millors resultats.",europarl.es-ca,0,Helsinki
L'estructura organitzativa i els mitjans de finançament d'un centre d'ensenyament no són factors decisius per determinar el caràcter no comercial de l'activitat.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
e) Plantilles: 11.500 PTA,dogc-es-ca,1,human
"N'hi ha prou de contactes, d'intercanvis i de celebracions esportives, juntament amb sancions renovades i més restrictives, això és el que exigim.",europarl.es-ca,1,human
"El dèficit global esperat per a 2013 és coherent amb una correcció oportuna del dèficit públic excessiu i, sobre la base del saldo pressupostari estructural (recalculat)8, l'esforç pressupostari previst en aquest any és conforme amb la recomanació del Consell presentada en el context del procediment de dèficit excessiu al juliol de 2010.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"En els casos en què els drets d'ús continguin una disposició per a renovar la seva validesa, els Estats membres han de dur a terme primer un estudi, que inclogui una consulta pública, tenint en compte el mercat, la cobertura i els progressos tecnològics.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"La política climàtica no pot ser independent, sinó que s'ha de incorporar en la nostra normativa.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Per tant, el Sr McCoy estava en el cert quan va venir a veure'ns i es mereix una disculpa pel tracte al que ha estat sotmès, així com un aplaudiment per la seva valentia en denunciar aquestes irregularitats.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Alguns estats disposen de registres de població que permeten trobar ràpidament el rastre d'una persona que resideix en el seu territori.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
a ) Importància o interès historicoartístic del,dogc-es-ca,0,Helsinki
"En el primer cas, el 95 % d'aquests metalls procedirà d'estructures tècniques mentre que, en el segon, la majoria dels metalls tindrà el seu origen en el farratge i en els terrenys del propi agricultor.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Hi ha per descomptat la possibilitat d'una mica de suport de tipus financer al sector de l'automòbil i a altres sectors per a mantenir el capital i les aptituds intactes.,europarl.es-ca,1,human
"Sens perjudici del que aquest Conveni col·lectiu estableix, les seccions sindicals dels sindicats més representatius i dels que tenen representació als comitès d'empresa i als òrgans de representació que s'estableixen a les administracions públiques o que tenen delegats de personal tenen els drets següents:",dogc-es-ca,1,human
"Per això, crec que a Barcelona s'haurà d'anar fins al fons forçant, fins i tot, una votació per majoria.",europarl.es-ca,1,human
"Només puc repetir el que han dit els qui han parlat abans que jo, perquè tothom ha parlat de la mateixa qüestió: la legislació parlamentària és un principi fonamental de la democràcia moderna, investida amb poders legislatius i executius.",europarl.es-ca,1,human
Estaria disposada a reconèixer que una de les característiques d'una societat civilitzada és el bon tracte als seus animals?,europarl.es-ca,0,Helsinki
"considera, no obstant això, que ha d'establir-se un règim transitori de dos anys per als concessionaris, que a la seva gran majoria són PIME i necessiten un període de temps raonable per a amortitzar la inversió, adaptar-se millor a l'evolució tecnològica del mercat i contribuir a la millora de la seguretat viària;",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Els Estats membres han de transmetre les dades en un paquet únic per Estat membre d'origen i, si és necessari, realitzar una nova transmissió posteriorment.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Els Estats membres adoptaran les disposicions legals, reglamentàries i administratives necessàries per a complir la present Directiva a tot tardar el […]7.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Informació especifica adreçada a col·lectius concrets en matèria de prevenció de riscos.,dogc-es-ca,1,human
Ha estat excel·lent i la recolzem íntegrament.,europarl.es-ca,1,human
"Ha d'incrementar-se la inversió destinada al desenvolupament permanent de competències clau, tant pública com privada.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"El compliment dels requisits jurídics per a una contractació pública adequada, justa i transparent consagrats en les normes PRAG va resultar ser un repte important per a l'execució dels projectes del ISPA.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Si ens prenem de debò la tasca que ens vam proposar en la Cimera de Göteborg, com a continuació de la Cimera de Lisboa, la política sobre la competència no s'ha de limitar només a les condicions econòmiques, sinó que també ha de prendre en consideració els factors socials i mediambientals.",europarl.es-ca,1,human
Són objecte de subvenció la redacció i la revisió de PTGMF que compleixin les condicions següents :,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Per tal, el Departament de Recursos Humans ha de establir els criteris per concedir aquesta reducció.",dogc-es-ca,0,NLLB
La composició de la combinació energètica també diferirà de manera considerable en un sistema descarbonizado amb un increment acusat de les FER en totes les hipòtesis.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Finalitat: Per a un Nicaragua lliure d'analfabetisme.,dogc-es-ca,0,NLLB
b) Es concerta per a tots els membres del cos d'agents rurals una assegurança d'invalidesa fins a 12.000.000 de pessetes per a qualsevol tipus d'accident en tots els seus graus d'invalidesa.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Aquesta diferenciació haurà de reflectir el nivell d'ambició de l'associació del país amb la Unió, el seu progrés en la construcció d'una democràcia sostenible i profunda, els seus avanços en l'aplicació dels objectius de reforma acordats, les necessitats i capacitats del país, i el possible impacte de l'ajuda de la Unió.",TildeMODEL.es-ca,1,human
És lògic que tot depèn de la visió política en què es basa el seu ús.,europarl.es-ca,0,NLLB
"(11) L'Agencia ha de beneficiar d'autonomia jurídica, mantingint alhora una relació estretes amb les institucions de la Comunitat i els Estats membres.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
La Comissió Europea ha resumit la següent part de l'experiència adquirida en el context de la cooperació:,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"No obstant això, crec que és realment elogiable, per la qual cosa agraïm no només al senyor Kyprianou, sinó també al senyor Trakatellis.",europarl.es-ca,0,NLLB
Associació de comerç d'Alexandria,TildeMODEL.es-ca,1,human
"La Comissió de Cláusulas Abúsives,",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
4.8 Importància de la investigació bàsica.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"A parer nostre, aquest compromís planteja dos problemes.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Condicions econòmiques, jornada de treball, vacances, gratificacions, roba de vestit de treball",dogc-es-ca,1,human
"En aquest cas, lògicament, no hi ha possibilitat de poder complir aquesta data d'instrucció de 2004, i el meu Grup sent gran preocupació per això.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"3,20 pta per caixa o embalum, lineal a xofer o ajudant a més prima",dogc-es-ca,1,human
"Finalitat: obres a diversos col·legis d'educació infantil i primària: Miquel Utrillo i Esteve Barrachina, de Sitges.",dogc-es-ca,0,Helsinki
Estació de la Llagosta,dogc-es-ca,1,human
Serà exigible per a totes les places ocupades com a residència assistida estimant que els clients no atesos pel programa conserven la mateixa ponderació de nivells d'intensitat d'atenció.,dogc-es-ca,1,human
"No poden parlar, perquè han estat massacrats i assassinats per l'IRA i altres grups denominats Loyalistes.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Després de consultar aquest administrador, els Estats membres determinaran les modalitats de fixació d'aquest canon.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"en nom del Grup del PSE. - (NL) Senyora Presidenta, el Zimbàbue que jo vaig conèixer era un país orgullós, líder a la regió, orgullós de la llibertat que tant els havia costat aconseguir, un país bell, on zimbabuesos negres i blancs creien en el futur, on negres i blancs junts intentaven curar les doloroses ferides del racisme de l'era Rhodèsia, un país on els ciutadans treballaven per a construir una democràcia.",europarl.es-ca,1,human
"Els mitjans econòmics semblen tenir, almenys en determinats Estats membres, dificultats amb el sistema d'organismes intermedis que intervenen sobretot en matèria de préstecs globals.",TildeMODEL.es-ca,1,human
.13 Document d'incorporació,dogc-es-ca,1,human
"La Direcció garantirà que el Consell d'Administració accepta formalment aquesta estratègia global, així com la iniciativa de normalització i simplificació.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"No es tracta de debatre la reforma de la política agrària comuna a Ginebra, a Tòquio, a Washington, a Sydney ni a Cancun.",europarl.es-ca,1,human
"Així, quan una infracció sigui de competència de més d'un Estat membre i que qualsevol d'aquests Estats pugui legítimament iniciar diligències pels mateixos fets, els Estats membres hauran de cooperar per a decidir quin d'ells persegueix als autors de la infracció, a fi de centralitzar en la mesura del possible les accions judicials en un sol Estat membre.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Això podria provocar la desestabilizació de la societat del continent durant molts anys en el futur, o fins i tot, en determinades circumstàncies, la tragèdia.",europarl.es-ca,0,NLLB
No podrà en cap cas desenvolupar tasques de personal de suport.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Per salvaguardar la estabilitat presupuestària en el sector de les fruites i verdures, el Comitè considera oportú separar en dues línies presupuestàries diferents, les mesures en el marc d'aquesta OCM i les mesures disponibles per al sector de la plàtan, que són dos regims diferents i diferents.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"La Comissió considera que aquesta qüestió hauria d'abordar-se emprant una combinació d'instruments diversos, entre els quals s'inclou la modificació de la legislació comunitària actual amb la finalitat d'afrontar millor els nous reptes.",europarl.es-ca,1,human
"Per aquesta raó, les orientacions estratègiques per a la cohesió revesteixen una importància crucial.",europarl.es-ca,1,human
Porta raó en dir que hem d'evitar que la conservació d'aquestes dades pugui derivar en usos que puguin ser inacceptables en virtut dels nostres drets fonamentals.,europarl.es-ca,1,human
* () Dades que no cal aportar perquè ja són posseïdes pel Departament d'Educació,dogc-es-ca,0,NLLB
"No obstant això, en realitat els procediments s'han d'adaptar al problema i orientar-se cap a l'obtenció de resultats i, per a això, s'han de configurar de forma eficient.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"No veig en els escons al Sr. Alavanos, autor de la pregunta núm. 12.",europarl.es-ca,1,human
"Aquests límits s'aplicaran a la venda, la matriculació o la posada en servei de vehicles del tipus homologat en el mercat de la Unió en un any determinat.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"En cas contrari, això ocasionarà un col·lapse total de les bones relacions entre comunitats que tenim actualment.",europarl.es-ca,1,human
Obligacions de publicació i traducció a les quals estan subjectes determinats tipus de societats,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
De 91 a 100 habitatges i més endavant: 34 per 100,dogc-es-ca,0,NLLB
"Haurà de contrarestar-se qualsevol pèrdua relativa o absoluta de participació dels ferrocarrils en el conjunt del transport, sobretot en el transport de mercaderies.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
La denúncia s ' efectuarà mitjançant comunicació fefaent a la Direcció General de Treball .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit al CoNCA, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.",dogc-es-ca,1,human
"Ara bé, el nostre vistiplau està supeditat a una sèrie de condicions molt concretes.",europarl.es-ca,1,human
"Per consegüent, hauria d'efectuar-se una anàlisi seriosa de les possibilitats de crear una zona de seguretat neutral a la regió del Bàltic per a les parts que no s'enquadrin dins de la Federació Russa o l'OTAN, i que per tant no dependran de cap d'aquests blocs militars.",europarl.es-ca,1,human
"La resta de dies pendents de vacances pot ser gaudit en el període escollit per cada treballador / a afectat, sempre que no coincideixin en una mateixa secció les peticions de vacances de més de la tercera part d'aquest personal.",dogc-es-ca,1,human
"Elaboració del Dictamen sobre la ""Proposta de Directiva del Parlament Europeu i del consell sobre el dispositiu de direcció dels tractors agrícoles o forestals de rodes"" (versió codificada)",TildeMODEL.es-ca,1,human
— 2 Destinataris / àries,dogc-es-ca,0,Helsinki
També era molt capaç i eficient.,europarl.es-ca,1,human
"El volum previst per aquest tipus de qualificació 18-hs, comprèn el 25 % de la totalitat del sostre destinat a habitatge.",dogc-es-ca,1,human
"Actualment, la Unió Europea acusa una fragmentació institucional i obstacles legals en relació amb l'ajuda al desenvolupament.",europarl.es-ca,0,NLLB
"No obstant això, atesa la necessitat de tenir en compte la diversitat de les pràctiques comunitàries i la urgència de disposar d'aquest instrument, considero raonable aprovar el compromís assolit, en especial gràcies al treball de la ponent.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Srm — Metotrexat; c. subst.,dogc-es-ca,1,human
"Amb aquest propòsit, han d'establir els mitjans de coordinació que calguin pel que fa a la protecció i la prevenció de riscos laborals i a la informació sobre aquests als seus treballadors respectius, en els termes previstos en l'apartat 1 de l'article 18 de la LPRL.",dogc-es-ca,1,human
Dóna suport al nostre exercici d'avaluació d'impacte i està obert a noves propostes fundades que la Comissió pogués presentar sobre la base dels resultats de l'avaluació d'impacte.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Aquesta valoració es durà a terme preferentment en origen, en les instal·lacions externes degudament autoritzades.",dogc-es-ca,1,human
"Recordem els motius de les peticions d'adhesió i els exemples d'Espanya i Portugal, que van entrar a formar part del marc europeu molt ràpidament i, en conseqüència, es van convertir en democràcies estables i profundament arrelades.",europarl.es-ca,1,human
Preguem a aquells diputats preocupats per la reputació del Parlament Europeu com a institució pròxima als ciutadans i respectuosa amb el medi ambient que secundin la nostra postura.,europarl.es-ca,1,human
Comprendre millor el procés de tancament d'empreses i la resposta de la societat als empresaris involucrats en aquest procés.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"En particular, ens hem replegat a l'actitud de la guerra freda respecte als Estats Units.",europarl.es-ca,1,human
"Però és una pena que el senyor Barroso no estigui aquí, perquè el seu discurs no ha estat cap convincent, potser perquè ell mateix no està convençut de les propostes que ens ha fet.",europarl.es-ca,0,NLLB
"A.M. Sud ( Garraf, Alt Penedès, Anoia i Baix Llobregat ( inclou Esplugues i també inclou la base de Bellvitge)",dogc-es-ca,1,human
"33,33 % del 4 al 24 d ' agost",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Identificació de les indústries conserveres, sistemes i processos d'elaboració:",dogc-es-ca,1,human
Hi ha diferents categories de risc i les autoritats han d'elaborar els seus procediments sobre la base d'aquestes avaluacions del risc.,europarl.es-ca,1,human
"La mateixa correspon a una concepció mercantil de la construcció europea, que complicaria molt les negociacions sobre l'ampliació.",europarl.es-ca,1,human
Número de l'expedient a l'Institut.,dogc-es-ca,0,Helsinki
3.1 Generadors de calor.,dogc-es-ca,0,Helsinki
El projecte Covisint no constitueix una operació de concentració ja que les empreses que han creat el mercat no exerciran un control conjunt ni exclusiu sobre la nova companyia.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"No, no és una qüestió que es tracta en plen.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Els experts dels Estats membres han estat informats en diverses ocasions sobre el contingut de la present proposta a través del grup consultiu de la Comissió: el Grup de Treball de Veïculs Motorizats (MVWG), format per representants dels Estats membres, del sector i de organitzacions no governamentals.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Activitats que estiguin i facilitzin la integració escolar dels alumnes amb necessitats educatives especials.,dogc-es-ca,0,NLLB
"— 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit de la zona rural ( clau 20), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, amb el benentès que, atesa la suficiència de sòl industrial al municipi, cal preveure la instal·lació del futur magatzem de fusta i serradora en aquell tipus de sòl.",dogc-es-ca,1,human
"Per cert, als Estats Units s'està tenint aquesta mateixa discussió, perquè la Llei Liebermann-Warner per a la introducció d'un règim de comerç de drets d'emissió als Estats Units conté una disposició semblant.",europarl.es-ca,1,human
Activitats i funcions,dogc-es-ca,1,human
"Aquest és un àmbit que hem de reprendre en el futur, examinant les circumstàncies especials que prevalen en els nous Estats membres quan passen a formar part de la Unió.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"en nom del Grup PSE. - Senyor President, senyora Comissària Kroes, senyor Comissari McCreevy, benvolguts col·legues, la banca minorista exerceix un paper essencial en la vida quotidiana de les famílies i de la immensa majoria de les empreses europees.",europarl.es-ca,1,human
"La història de les oleaginoses és una vella història, però jo voldria recordar a tots un detall tècnic: a igual rendiment, una oleaginosa exigeix el doble de superfície conreada que un cereal.",europarl.es-ca,1,human
No aconsegueixen donar cabuda a determinades formes de distribució que representen adaptacions dinàmiques a les condicions canviants del mercat.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Penso que l'esmena pot complementar efectivament l'esmena presentada per la Comissió de Política Regional, Transport i Turisme que ha quedat ara aprovada i que constitueix una formulació més precisa del contingut de la primera esmena.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Els treu a licitació i hi ha competència.,europarl.es-ca,0,Helsinki
4 Anul · lació de localitats,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Entidad: Esplais Catalans, ESPLAC.",dogc-es-ca,0,NLLB
La OLAF haurà d ' investigar totes les adjudicacions i contractes d ' AVENTINUS i SENSUS .,europarl.es-ca,0,Helsinki
Títol: Instalació d'hidratants en diverses urbanizacions de Sant Vicenç de Castellet.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Afecta a uns 11,5 milions d'empreses i instal·lacions industrials i d'un altre tipus i avui constitueix el major sistema d'intercanvi de quotes de gasos del món.",europarl.es-ca,1,human
Comporta la destinació a un lloc de treball diferent d'aquell que el laboral ocupa i implica la reserva d'aquest lloc.,dogc-es-ca,1,human
"En aquest context, el Comitè considera positiu que el pla de treball del Govern croat per al 2007 apliqui i abordeixi expressament el dret de les minories nacionals a la igualtat de tracte en l'ocupació en el sector públic.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
L'acte conclourà amb la presentació de les activitats del Centre SOLVIT de Xipre.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Un cas semblant no existeix en el món científic.,europarl.es-ca,1,human
"c) Comunicar al Departament d'Educació l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.",dogc-es-ca,1,human
La talibanització de Palestina produeix una fonda preocupació.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Finalment, en la cadena de valor, la distribució té un impacte important en els costos del sector europeu dels fons (en particular els transfronterers).",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"En canvi, si jo el coix i li ho parteixo al cap del Sr. Fatuzzo,"" - textualment va dir això - ""Fatuzzo es trenca el cap i el got no s'ha utilitzat per a beure.""",europarl.es-ca,1,human
m) Declaració responsable d' autenticitat dels documents presentats.,dogc-es-ca,0,Helsinki
Adequació de les instal·lacions elèctriques a la normativa vigent a l'Escola Ocata,dogc-es-ca,1,human
"Haig de dir, senyor Comissari Dimas, que amb totes les coses que estan passant, no entenc el que està fent la Comissió.",europarl.es-ca,1,human
"El resultat ha estat un índex elevat de treball femení, una major participació dels pares en la cura dels nens petits, uns índexs de fertilitat bastant alts i una reducció de la pobresa infantil.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Hem proposat l'adopció de mesures urgents per lligar el retard de projectes antics que romanen en l'oblit.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"De les deu esmenes aprovades pel Parlament Europeu, la Comissió va acceptar set totalment i una parcialment, proposant una altra redacció per a ajustar-se a l'esperit d'aquesta última.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Sobretot, amb un període de 36 anys en el qual es registraran gradualment quantioses inversions, opino que no cal que les feines dels treballadors portuaris que operen actualment a Harwich, Felixstowe o Tilbury es vegin afectats mai més.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Voldria ressaltar que a pesar que a tots ens agradaria fer molt més, hem de centrar la nostra acció, donats els molt limitats recursos de què disposem, a fer bé el que ja estem fent.",europarl.es-ca,1,human
"El programa haurà de tenir en compte la naturalesa de la zoonosi o de l'agent zoonòtic de què es tracti i la situació específica de cada Estat membre, a més de:",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Segons Amnistia Internacional, la Xina i Rússia subministren armes a Darfur, encara que ho neguen i han donat suport a la resolució del Consell de Seguretat de les Nacions Unides que prohibeix el lliurament d'armes a Darfur.",europarl.es-ca,1,human
"2.5 Realiza totes les operacions tenint en compte la normativa higiènica i sanitària, la seguretat laboral i la protecció ambiental.",dogc-es-ca,0,NLLB
C) Per al personal de neteja d'edificis i dependències:,dogc-es-ca,1,human
Aquí cada ciutadà té la possibilitat que el seu cas sigui tractat de forma absolutament concreta.,europarl.es-ca,1,human
En el desplegament del contracte programa s'ha de mantenir el col·lectiu de participants cofinançats que justifica la subvenció cofinançada pel FSE que consta en la Resolució de concessió.,dogc-es-ca,1,human
Regulació urbanística de la zona del Toscar,dogc-es-ca,0,Helsinki
Avui debatem i demà votem.,europarl.es-ca,1,human
"Toses, 11 de juliol i 22 de juliol.",dogc-es-ca,1,human
"Això és cert, en primer lloc, a nivell individual; però, encara no s'ha explotat tot el potencial social de la mobilitat, ja que el nombre total de joves que participen en intercanvis, estudien o exerceixen una activitat voluntària en un altre país segueix sent escass.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"La setmana passada, el Parlament i el Consell van arribar a un acord sobre la nova Directiva.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"De conformitat amb el que disposen l’article 55 i l’annex II del Reglament general de circulació, el Servei Català de Trànsit no autoritzarà cap prova ni activitat esportiva ni recreativa o de qualsevol tipus ni emetrà informe favorable sobre el seu recorregut, amb independència del seu caràcter competitiu o no, quan impliqui l’ocupació de calçades i vorals de les vies interurbanes incloses en la relació de trams, dates i horaris indicats a l’annex A d’aquesta Resolució.",dogc-es-ca,1,human
"La cessió obligatòria i gratuïta a càrrec dels propietaris del sector del sòl corresponent a l'aprofitament mitjà del sector es materialitza mitjançant permuta per uns altres terrenys propietat del promotor d'aquest Pla parcial, en els termes establerts al conveni subscrit entre el promotor i l'Ajuntament de Begues i que s'incorpora a aquest Pla parcial, passant a formar part integrant del mateix.",dogc-es-ca,1,human
"No obstant això, no considerem que la PAC de la UE, en la seva situació actual, sigui la solució.",europarl.es-ca,1,human
"També volem assegurar-nos que les exigències del Parlament en relació amb la Conferència Intergovernamental, especialment en el cas de la despesa obligatòria i no obligatòria, siguin tenides en compte en la Conferència i que arribem a una solució satisfactòria al respecte.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Preveu mesures integrades globalment, és a dir, que no s'actuï només sobre l'ús de tècniques més avançades en la producció de motors, sinó que s'actuï sobre una millor qualitat del carburant, que s'actuï en terrenys com el control del trànsit, que s'actuï en terrenys com la potenciació del transport públic -no s'està fent massa en aquest terreny-, que es tinguin en compte les xarxes transeuropees de transport, que es tinguin en compte els combustibles alternatius.",europarl.es-ca,1,human
"Com ja s'ha indicat, s'ha adoptat una decisió oficial sobre la compatibilitat d'aquestes mesures al Dret comunitari, que serà publicada juntament amb les mesures adoptades a nivell nacional14.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per Déu, estem parlant d'un jove de 19 anys!",europarl.es-ca,1,human
"una orientació, tant interna com externa a l'àrea, cap a polítiques de liberalització;",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Tot i haver estat escrit per una mà tacada de sang, un codi penal o processal segueix anomenant-se codi.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"La Unió no hauria de limitar-se a observar passivament, sinó que hauria de negociar activament i impedir d'aquesta manera la intensificació dels conflictes i el mal a la naturalesa.",europarl.es-ca,1,human
Les dades obtingudes per altres mitjans no van poder aprofitar-se a causa de la seva falta de comparabilitat.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Finalment, demanaré al Consell Europeu de Colònia que prengui la decisió d'iniciar negociacions sobre l'adhesió de Malta d'aquí al final del present any.",europarl.es-ca,1,human
Es considera innecessària.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Import: 3.619,28 euros.",dogc-es-ca,1,human
"4.1.2 Atesa la varietat dels factors geogràfics i d'altres tipus de cada pesqueria, s'han de proporcionar eines de gestió als Estats membres.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
2.3 Bases de dades: objectius generals.,dogc-es-ca,0,Helsinki
Una segona cosa que voldria assenyalar és la importància que no hi hagi dubtes sobre la interpretació de les directives.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"En el sector recreatiu i turístic hi ha grans quantitats de diners invertides que s'associen amb les aigües de bany, i si en una zona es qualifica l'aigua de bany de baixa qualitat, això té un greu efecte econòmic a la regió i el país en qüestió.",europarl.es-ca,1,human
"Gràcies a la investigació realizada tant a escala nacional com a la Unió Europea, ara coneixem millor algunes de les relacions entre agresors ambientals i salut, i hem pogut prendre mesures com, per exemple, eliminar el plom de la gasolina.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
L'estàndard mínim de sostre edificable per habitatge es fixa en 120 m2 a excepció de les promocions d'iniciativa pública i / o acollides a qualsevol règim d'habitatge protegit.,dogc-es-ca,1,human
"En aquestes decisions, la Comissió ha reconegut que fins i tot en les ciutats més prósperes de la UE, hi ha zones desfavorides caracteritzades per l'exclusió social i un entorn físic insuficient, en termes d'infraestructures, viatges i serveis socials.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
La Secció haurà de decidir sobre aquest tema.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per a la transició des de les normes d'emissions actuals a la nova fase d'emissions, s'ha proposat un programa de transició recentment desenvolupat que sigui substancialment més senzill en termes administratius per als fabricants de motors i maquinària i que, alhora, redueix considerablement la càrrega per a les autoritats d'homologament nacionals.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
S'estan creant actualment els corresponents sistemes de gir que permetin unes transferències de diners més ràpides i econòmiques dins de la Unió Europea.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Així mateix, poden interposar potestativament requeriment, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29 / 1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.",dogc-es-ca,1,human
11.2 El procés d ' estabilització es durà a terme en 2 convocatòries .,dogc-es-ca,0,Helsinki
La manca de protecció del sòl comprometrà la viabilitat i competitivitat a llarg termini d'Europa.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
El document mencionat al punt 2 (R/CESE 508/2010) serà accessible en un moment prèviament en el Portal dels Membres.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Aquesta delegació de competències a favor de tribunals d'arbitratge privat no obligats pels principis de la UE pot no estar coberta pel Tractat de Lisboa i donar lloc a una actuació ultra viris.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per tant, espero que el Parlament ens recolzi en aquest esforç en les seves decisions sobre el pressupost de 2002.",europarl.es-ca,0,NLLB
- Escolars de cicle superior d'educació primària.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament municipal del Pla parcial residencial , 1 , al terme municipal d ' Ullastrell",dogc-es-ca,0,Helsinki
També és una qüestió de protecció de dades.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Hem presentat algunes esmenes i esperem que comptin amb un cert suport per part de Ses senyories.,europarl.es-ca,1,human
Es meritaran tres mensualitats durant els anys 2005 i 2006 .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Import curs 2009-2010: 94.200,00 euros.",dogc-es-ca,1,human
Els dies 3 i 12 de maig.,dogc-es-ca,0,NLLB
"5.3 La participació de les entitats locals i de les entitats que, d'una manera o d'una altra, actuen en el territori és fonamental per a la consolidació de la democràcia i el control de l'acció de l'administració pública per part de la ciutadania.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Per part seva, diversos membres expressen la seva estima per la labor del President.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"S'estan posant en marxa, així mateix, una sèrie de projectes TACIS destinats a proporcionar els coneixements tècnics necessaris.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Vull donar les gràcies també als ponents alternatius per la seva excel·lent cooperació.,europarl.es-ca,1,human
Jo estic totalment d'acord que el níquel no ha de ser present en la moneda euro.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Abans de la fi de l'any, els ministres d'Agricultura competents els analitzaràn per a l'agricultura, el mercat interior, els consumidors i la salut.",europarl.es-ca,0,NLLB
La longitud total d'ambdues alternatives és similar.,dogc-es-ca,1,human
"Si volem això, sol·licito que desenvolupem una estratègia comuna sobre aquest tema per a maig -la nostra última sessió-.",europarl.es-ca,1,human
Per desenvolupar les infraestructures necessàries no basta amb els mercats.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Com, pel que sembla, hi ha un ampli consens sobre aquesta qüestió, espero que també ens posem d'acord en la votació de demà i brindem el nostre suport a la Comissió.",europarl.es-ca,1,human
"Les coordenades UTM ED50 31T són: X: 399967,2 i Y: 4602407,3.",dogc-es-ca,1,human
"Senyor President, vull felicitar al Sr. Graefe zu Baringdorf i manifestar-li a més el suport de tot el meu Grup a les seves propostes.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Això no està justificat.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
14.5 La condició d'associació beneficiària es obté al moment de l'acceptació de l'ajuda.,dogc-es-ca,0,NLLB
"1.5 El CESSAMENT considera important actuar per a millorar les lamentables condicions mediambientals i socials que regnen en les drassanes de reciclatge asiàtics, però sense que això afecti negativament la sostenibilitat de l'ocupació per a les poblacions locals, que viuen dels ingressos d'aquestes drassanes.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Santa Perpètua de Mogoda, 25 de gener de 2013",dogc-es-ca,0,Helsinki
En data 25 de juliol de 2008 el Consell de Direcció de l'IRL va proposar la incorporació de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears a l'IRL.,dogc-es-ca,1,human
L'Assemblea aprova la composició de les seccions d'acord amb la llista que figura a l'annex a aquest acte (anex III).,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
L'autoritat competent de l'Estat membre d'origen només registrarà el gestor de fons de capital de risc si està convençut que compleixen les següents condicions:,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Hem de demostrar als nostres ciutadans que la Unió Europea pot fer bé en política energètica, en qüestions com els costos de rotació del telèfon mòbil i, sobretot, en justícia i assumptes interns.",europarl.es-ca,0,NLLB
Seguretat: iniciatives clau per a 2006:,TildeMODEL.es-ca,1,human
b ) No presentar el pla d ' actuació davant d ' incidències regulat per l ' article 7 .,dogc-es-ca,0,Helsinki
CEIP MARE DE DÉU DE MONTSERRAT,dogc-es-ca,1,human
En els casos d'excedència forçosa i per representació sindical es garanteix el lloc de treball sempre que sigui sol·licitat durant els trenta dies següents al cessament en el lloc exercit.,dogc-es-ca,1,human
"Per tot això, el Comitè secunda sense reserves aquestes modificacions.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"En el paràgraf cinquè, substitueix el 60 per el 63.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"La primera és que els preus al consumidor dels productes agrícoles han de ser proporcionals als costos, a l'esforç i treball, però també als costos de producció, si volem que els consumidors europeus puguin consumir productes saludables de l'agricultura europea, de l'agricultura tradicional que cal protegir.",europarl.es-ca,1,human
¿Va a tenir efectes greus i duradors aquesta modesta reducció en els aranzels duaners sobre la flor tallada a Costa Rica i Colòmbia?,europarl.es-ca,0,Helsinki
Quina és la situació a Chechenia?,europarl.es-ca,0,NLLB
"Vol conjunt de dos practicants de vol lliure, generalment un principiant i un instructor, subjectats per un arnès doble a una única ala de pendent o ala delta.",dogc-es-ca,1,human
13.8 La Agenda Urbana de la UE torna a ser de la màxima importància.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Senyores President, senyores, condemnat a rebel·lió el 1999 a nou anys i tres mesos de presó, per associació il·legal, incitació a la desobediència, distribució d'octavilles que inciten a la violència i difusió de mala fe de falses notícies que poden perturbar l'ordre públic, Hamma Hammami va sortir de clandestinitat per compareixer en aquest judici el passat 2 de febrer.",europarl.es-ca,0,NLLB
"El còmput dels terminis establerts en l'epígraf anterior quedarà suspès durant el període fixat per reparar deficiències del projecte, per completar dades de la sol·licitud o per a l'abonament de les taxes corresponents, o sol·licitar informes a altres administracions o entitats o per atorgar tràmits d'audiència a altres interessats.",dogc-es-ca,1,human
"Construcció d'un habitatge al mas Esteve, Manso Genestos, que promou Joan Carles Esteve Claramunt, al terme municipal de Gallifa.",dogc-es-ca,1,human
"Així doncs, també podríem celebrar la votació aquesta setmana si els serveis ho hagués volut.",europarl.es-ca,0,NLLB
Quantia màxima per a projectes pilot i accions preparatòries,TildeMODEL.es-ca,1,human
Crec que una actitud honrada davant els consumidors pot treure'ns d'aquesta profunda crisi i té en compte la dramàtica situació dels ramaders i l'amenaça que plana sobre moltes vides.,europarl.es-ca,1,human
"Montage García Express, SCCL",dogc-es-ca,0,NLLB
"Atès que l'article 12.6 de l'esmentada Llei 16 / 1997, de 24 de desembre,",dogc-es-ca,1,human
"Si es parla de xifres, llavors no podem deixar de dir que la praxi vigent en aquell temps d'establir centenars de comitès d'administració i reglamentació, composts per representants dels Estats membres i la Comissió, per a l'execució d'actes jurídics ha conduït a una indefensable confusió de les funcions legislatives i executives, i ha neutralitzat de manera més profunda la clàssica separació de poders en el sistema de la UE.",europarl.es-ca,1,human
"i) assistir als Estats membres i a les institucions i organismes europeus que els ho demanin en els seus esforços per desenvolupar una capacitat en matèria de detecció, anàlisi i resposta en relació amb la seguretat de les xarxes i de la informació;",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Es tracta de si s'estan complint les obligacions.,europarl.es-ca,1,human
També hauríem de flexibilitzar més el sistema de visats.,europarl.es-ca,0,Helsinki
""" a) L'incompliment d'alguna de les obligacions o les condicions establertes per aquesta Llei i la normativa de desenvolupament, si la infracció no té la consideració de falta molt greu o greu.",dogc-es-ca,1,human
"Pesi al fet que la Comissió disposa de l'article 155 del Tractat, aquest compliment està sobretot en mans dels Estats membres.",europarl.es-ca,1,human
La conveniència d'un seguiment continu de la implementació dels programes i d'una avaluació després de la meitat del període.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Com pot explicar cap diputat d'aquesta Cambra a un elector que hi ha fons disponibles en les diferents categories, però no és possible fer ús d'ells?",europarl.es-ca,1,human
En la majoria de les respostes rebudes per la Comissió en relació amb el seu Llibre Verd sobre el futur de la contractació pública s'assenyala que les Directives haurien de fer més explícita la possibilitat de recórrer a criteris socials o mediambientals en els contractes públics.,TildeMODEL.es-ca,1,human
3.3 Reducció de les condicions de pagament,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Hem suportat dècades de penúria, vulneració dels drets humans, pagant amb la vida, la presó, el gulag i la privació.",europarl.es-ca,1,human
És genial que finalment s'hagi convertit.,europarl.es-ca,0,NLLB
Això obre una via per al frau.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Aquesta nova economia es caracteritza per un alt creixement de la productivitat total dels factors i una baixa inflació.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Resolutions, tractats i cartes internacionals sobre dones i esport.",dogc-es-ca,0,NLLB
El que necessitem és un New Deal ecològic.,europarl.es-ca,1,human
"Això es pot veure, per exemple, en la persistència de diferències en la retribució que reben homes i dones, així com en la manifesta infrarepresentació de les dones en tot tipus d'organisme decisori, ja siguin polítics, públics o privats.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Es tracta de traduir intervencions efectives en decisions de gestió, assegurar una oferta adequada de recursos humans i analitzar els factors que influeixen en l'equitat en l'accés a l'assistència sanitària d'alta qualitat, incloent anàlisi dels canvis en la població (per exemple, envelliment, mobilitat i migració, i canvis en el lloc de treball).",TildeMODEL.es-ca,1,human
"L'èxit del Partit Liberal deu als certificats de respectabilitat concedits per la dreta i la social democràcia austríaca tant com a la política d'aquests últims, els desastres socials dels quals van obrir els camins al populisme d'extrema dreta.",europarl.es-ca,1,human
Veure l'exposició de motius de l'emenda al punt 1.8.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Les dues esmenes que ha presentat el Grup de Coalició Radical Europea em semblen equivocades i estic convençut que no és possible votar-les afirmativament, sobretot després de la conversa que vam mantenir la setmana passada amb el President del BCE, senyor Duisenberg, en la Subcomissió Monetària.",europarl.es-ca,1,human
El coratge polític comporta assumir aquest repte: això és precisament el que esperem Europa i dels seus responsables.,europarl.es-ca,1,human
"L'informe inicial del Sr. Kuckelkorn considerava la jubilació, abans de res, com un segur social contra uns certs riscos vitals.",europarl.es-ca,1,human
El seu ús ha anat augmentant segons les normes de les emissions dels vehicles es tornaven més rigoroses i se suposa que continuarà aquesta tendència.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Es modifica l'apartat 1 de l'article 80 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003, que resta redactat de la manera següent:",dogc-es-ca,1,human
"Segon, perquè crida la nostra atenció sobre la necessitat d'estructurar millor els programes de desenvolupament.",europarl.es-ca,1,human
"També ho tindran quan es tracti de la possibilitat d'aportar ajuda directa a les autoritats palestines, evidentment amb la condició que la transparència financera estigui garantida, ja que és el deure d'aquest Assemblea assegurar-se que els diners es gasti de forma transparent.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Respecte a la incorporació del planejament derivat, que d'ara en endavant es realitzi sobre l'àmbit d'aquest instrument de planejament, serà suficient l'actualització de la documentació digital mitjançant la transcripció de les determinacions gràfiques sobre la cartografia oficial, sense necessitat de tramitar de nou un instrument de planejament de l'abast i contingut que aquesta transcripció.",dogc-es-ca,1,human
Cal utilitzar sistemes de buit per a operacions puntuals on es puguin generar difuses.,dogc-es-ca,1,human
"Vallès Occidental: Barberà del Vallès, Sabadell, Santa Perpètua de Mogoda i Viladecavalls.",dogc-es-ca,1,human
B1 MONITOR / A FORMACIÓ OCUPACIONAL CM — — BARCELONA N N IT — — 1,dogc-es-ca,1,human
Es considera que la fusta i els productes derivats que van acompanyats d'una llicència FLEGT o d'un permís CITIS procedeixen de la tala legal.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"L'evolució tècnica fa possible que els usuaris finals accedeixin als serveis d'emergència no sols mitjançant trucades de veu, sinó també mitjançant altres serveis de comunicacions interpersonals.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"En els sòls situats dins del sector de planificació parcial, destinats a sistemes locals i generals de domini i ús públic, s'acompanya l'obligació de cedir gratuït del sòl a l'Administració, sense perjudici de la distribució equitativa de beneficis i càrrecs entre tots els propietaris del sector.",dogc-es-ca,0,NLLB
"En canvi, pel que fa a la normativa aplicable, aquest expedient va ser aprovat inicialment el 12 de juny de 2002 i, segons la disposició transitòria octava de la Llei 2/ 2002, de 14 de març, de planificació urbana, les figures de planificació derivada i els instruments de gestió que ja han estat aprovats inicialment al moment de la seva entrada en vigor es regeixen, tant en matèria formal com en matèria substancial, de conformitat amb la normativa anterior a aquesta Llei.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Madrid, 16 d'octubre de 1998",dogc-es-ca,0,NLLB
"Necessita afegir mesures a curt termini a la seva agenda de reforma estructural i, alhora, continuar invertint en el futur mitjançant:",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Això va provocar reaccions de diversos grups socials, mentre que l'OCDE afirma que una obertura racional del mercat dels serveis dels Estats membres podria crear 2.500.000 nous llocs de treball i incrementar el PIB europeu en un 1,8%.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Entre altres coses, el Tribunal va considerar que aquesta obligació no estava justificada per l'objectiu de protecció de la salut i anava més enllà del necessari per a la consecució d'aquest objectiu.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"El marge de maniobra del senyor Barroso és limitat, i hauríem de tenir clar que continuarà sent-ho fins que canviï la forma en què es nomena la Comissió.",europarl.es-ca,1,human
Això s'ajusta perfectament als objectius i mitjans que es proposen en el projecte de Directiva.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Cal orientar les ajudes cap a empreses que realment siguin incapaços de suportar la càrrega produïda per recórrer a capital aliè.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"El Govern respon a la proposta conjunta del departament competent en matèria de funcionament públic i del departament d'economia, finances i planificació, sense perjudici dels poders de delegació establerts pel decret legislatiu 1/ 1997, de 31 d'octubre:",dogc-es-ca,0,NLLB
"Considerem que la pròpia política i el caràcter de la UE no ofereixen cap garantia, per moltes resolucions que s'aprovin sobre una solució justa al problema de Xipre.",europarl.es-ca,1,human
"e ) Si el titular de l'establiment és una empresa, que tingui la seu a Catalunya.",dogc-es-ca,0,Helsinki
I després tenim tots aquests moviments sobre coses com a quins animals domèstics podem portar a un determinat lloc.,europarl.es-ca,1,human
El calendari o pla anual de vacances individualitzat s ' ha de trametre pel / per la cap del servei corresponent a l ' àrea de recursos humans abans del 31 de març de cada exercici per tal d ' estructurar convenientment la prestació general de serveis de l ' Ajuntament .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Això podria donar peu a un malestar social, cosa que hauríem d'esforçar-nos per prevenir a Europa.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Per descomptat, ningú vol convertir la Unió Europea en una fortalesa proteccionista.",europarl.es-ca,1,human
"El seu objecte no és només l'afecte de lucre i la consecució de certs beneficis econòmics, sinó la violència on s'enquadra, lamentablement, el terrorisme.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"El que es necessita és una cooperació econòmica equilibrada, mútua i beneficiosa sense xantatge polític i econòmic.",europarl.es-ca,0,Helsinki
111 dones pateixen complicacions relacionades amb el seu embaràs. 40 dones aborten en condicions precàries.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Dins dels marges previstos a l ' apartat 4.1 i atenent , si escau , el que preveu l ' article 7 relatiu al servei de transport escolar , la concreció d ' un horari lectiu diferent de l ' establert amb caràcter general serà aprovada pel consell escolar del centre i autoritzada per la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"El consum privat ascendeix lentament, però els salaris reals augmenten.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Cal adequar l'educació i la formació que reben els nens a les perspectives futures que trobaran quan hagin d'integrar-se en la societat en general i en el mercat laboral en particular.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Millorar la recopilació d ' informació,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Revocació d'una pròrroga,TildeMODEL.es-ca,1,human
Càlcul dels costos per mesura prevista en la Part B (per a tot el període de programació)18,TildeMODEL.es-ca,1,human
a) L'acord de compareixença en els procediments judicials que afectin el Departament d'Economia i Coneixement.,dogc-es-ca,1,human
"4.2.4 La estructura salarial dels funcionaris de la categoria AGR, segons les importacions corresponents a l'exercici 2000, serà la següent:",dogc-es-ca,0,NLLB
"Per al foment i la promoció de polítiques socials en l'àmbit de l'atenció primària que contemplin necessitats emergents i apliquin actuacions innovadores, i experiències pilot que millorin el sistema català de serveis socials, s'establirà la cooperació en un annex a aquest Conveni per a l'exercici de l'any 2001, i en un protocol anual addicional a aquest Conveni per als exercicis dels anys 2002 i 2003, segons la resolució de la convocatòria pública anual corresponent.",dogc-es-ca,1,human
Tot això ha provocat problemes per als agricultors i per als que participen en un comerç totalment legítim.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Així mateix, quan aquests supòsits es donin en un dia festiu, es donaran altres dies naturals, incloent el de l'esdeveniment.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Amb la periodicitat que es deriva de la naturalesa de les diverses avaluacions, l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació ha d'informar el Consell Escolar de Catalunya dels resultats de les avaluacions.",dogc-es-ca,1,human
L ' ús previst és servir d ' informació de base per al funcionament de les diferents aplicacions informàtiques del Departament .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Violeix el Tractat, igual que la Comissió Europea quan no es comporta com a custòdia d'aquest article del Tractat.",europarl.es-ca,0,NLLB
Una còpia dels tractats a què es refereixen els apartats 1 i 3;,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
L ' alçada es mesura verticalment en el pla exterior de la façana fins a la intersecció amb el pla horitzontal que conté la línia d ' arrencada de la coberta .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"No hi ha cap dubte que Europa travessa per una crisi, i necessitem mesures coordinades per la Comissió i Ecofin per intentar treure Europa d'aquesta crisi.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Generalment es presenta el consum com un problema individual.,europarl.es-ca,1,human
"(PL) Senyora Presidenta, vull donar les gràcies a la senyora Andrikienè, ponent per a l'informe sobre drets humans en 2009.",europarl.es-ca,1,human
"No existia cap mercat interior regit per normes nacionals que regulessin els pagaments en la nova moneda, la qual, malgrat ser una moneda única, funcionava com una divisa, subjecta a comissions i a altres tarifes per canvi de divises.",europarl.es-ca,1,human
Complementos del lloc de treball per al personal de turns,dogc-es-ca,0,NLLB
Recorda que Xina i Rússia encara no són membres de l'OMC i que la via bilateral s'utilitzarà per negociar amb aquests dos països.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
La Unió ampliarà els seus esforços de reinserció amb l'objectiu d'oferir solucions duraderes als refugiats.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"b) La designació de l'organisme responsable de realitzar l'activitat i dels altres ens, la participació dels quals pot ser necessària en algunes fases de l'execució.",dogc-es-ca,0,Helsinki
POSICIÓ DE LA COMISIÓ RESPECTA A LES ENMIENTES,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Es tenen en compte les valoracions de les preguntes III.1 ( 1.1, 1.2 i 1.3) i III.10 dels qüestionaris mecanitzats els anys 2010 i 2011 per a les convocatòries de "" Formació d'oferta "" ( FOAP i Entitats Locals) i "" Forma i Contracta "".",dogc-es-ca,1,human
La Comissió podria llançar un programa europeu per estimular i incentivar un augment radical de les competències dels tècnics.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Títol: Pavimentació de la Calle de Valls.,dogc-es-ca,0,NLLB
Els agricultors que utilitzin més aigua de l'assignada es veurien penalitzats amb preus de l'aigua molt superiors.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"L'objectiu de les subvencions és contribuir a promoure i fomentar estudis i activitats relacionades amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques, la difusió del pensament polític i social del sistema democràtic i la seva aprofundiment.",dogc-es-ca,0,NLLB
"En el cas d'una declaració d'inadmissibilitat, provarem fins i tot possibles maneres de corregir-la.",europarl.es-ca,1,human
Les mesures de conservació i control aplicables a la zona de regulació de la Organización de Pesqueries de l'Atlantic Nord-Occidental (vot),europarl.es-ca,0,NLLB
"Així mateix, a l'annex 4 es publica una relació de registres en els quals es poden presentar els treballs que opten a algun d'aquests premis.",dogc-es-ca,1,human
"Els subsídios han de centrar-se en la investigació, el desenvolupament i la demostració de tecnologies i sistemes.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"I la paraula clau és la paraula autorregulació, una paraula que, tot i que està delimitada pel marc legal, és sempre indispensable.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Per tant demanarem als sol·licitants que especifiquin qui és, per dir-ho així, el seu líder; en cas contrari, decidirem utilitzar el primer nom que aparegui en la primera pàgina.",europarl.es-ca,1,human
"Salut en especial el treball del Comissari Europeu per a la protecció dels consumidors, David Byrne, a l'hora de concebre nous mecanismes que regeixin els drets protectors dels consumidors per a aquelles persones que conclouen contractes a través d'Internet.",europarl.es-ca,0,Helsinki
per escrit. - (IT) El futbol està plenament arrelat en la identitat i la cultura europees.,europarl.es-ca,1,human
Els informes nacionals inclouran les dades i informacions esmentats en l'Annex III.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Una política industrial eficaç també haurà de prendre en consideració les implicacions socials i en matèria d'ús de les transformacions industrials.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Hem incrementat així mateix la dotació per al programa de recerca de petites i mitjanes empreses.,europarl.es-ca,1,human
"Entre altres coses, proposa as fomenti l'ús del Sistema d'Informació del Mercat Interior, que fa possible intercanviar dades de manera fiable i ràpida, la qual cosa permet als Estats membres col·laborar eficaçment malgrat els obstacles lingüístics, administratius i estructurals.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Com ha manifestat Joel Chamy, vicepresident de l'organització Refugees International amb seu a Washington, els rohingya necessiten asil i protecció.",europarl.es-ca,1,human
k) Elaborar criteris i sistemes per a la millor aplicació de les normes reguladores de l'accés a l'habitatge protegit i dels processos d'adjudicació.,dogc-es-ca,1,human
Introduirem la idea en una altra part -la idea dels grups de treball i de compartir les millors pràctiques.,europarl.es-ca,1,human
Aquesta representació de la situació pot formar-se a partir de dades procedents d'una combinació de sistemes i de sensors que permetin detectar objectius cooperatius i no cooperatius de qualsevol dimensió.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Voldria saber del Comissari com estan programats aquests plans i si llavors aquest serà una de les primeres tasques del Comitè de l'IVA en la seva nova qualitat.,europarl.es-ca,1,human
Qui estaria autoritzat a llegir les meves cartes d'amor?,europarl.es-ca,1,human
"Realitza les operacions necessàries per al reg d'almenys un cultiu extensiu, relacionant el sistema de reg amb l'aigua a aportar.",dogc-es-ca,1,human
Finalitat de la subvenció: Síntesi de lligands específics de RNA amb repeticions de trinucleòtids associats a malalties neurològiques.,dogc-es-ca,1,human
Règim de quadrant horari,dogc-es-ca,1,human
"El Comitè considera també important que el sistema EMAS beneficieix d'una millor promoció i un major suport a nivell comunitari mitjançant l'intervenció del programa marc CIP (Programa marc per a la innovació i la competitivitat), l'ús dels fons del BEI i els Fons Estructurals, així com a nivell nacional, en termes de contratació pública, facilitats fiscals, conteniments de drets de registre i renovació i desacreditació dels beneficis reinverts.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries al sector de la UA2 , del terme municipal de Cornellà del Terri .",dogc-es-ca,0,Helsinki
Municipi: Montcada i Reixac (Vallès Occidental).,dogc-es-ca,0,NLLB
"una adequada imputació dels costos externs de tots els mitjans i modes de transport portarà als usuaris a renunciar a part dels seus desplaçament o a escollir millor els seus mitjans de transport, que passarien concretament a ser més respectuosos amb el medi ambient.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Cal que els diferents Comissaris europeus coimplicados coordinin la seva acció a fi d'acabar amb tota conducta excloent i discriminatòria.,europarl.es-ca,1,human
"Moltes malalties tenen la seva pròpia forma pediàtrica, que també ha de rebre un enfocament pediàtric.",europarl.es-ca,1,human
"La Comissió fomentarà una estreta col·laboració entre els investigadors, la indústria i els organismes de normalització a fi de crear les condicions necessàries per a la innovació, la fiabilitat dels mètodes i la funcionalitat, estabilitat i seguretat de les inversions, la viabilitat i la pertinència per al mercat.",TildeMODEL.es-ca,1,human
La realitat és que el 80% de la producció natural de cloïssa és inferior a la talla que s'exigeix actualment.,europarl.es-ca,1,human
"Per tant, seria molt útil preveiure, en cas de ser, en un marc diferent a la present Directiva, un ""comitè sectorial"" imparcial i competent que assisti als Estats membres en l'acreditació dels organismes notificats.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Per contra, de vegades s' actualitza la informació dels dos primers informes i els elements essencials es repeteixen si és necessari.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Recorreguts 150 m després de creuar el torrent Clot d'en Tries, continua cap al nord pel camí de can Grau fins a la font dels Rajolins, situada al nord.",dogc-es-ca,1,human
"Donar informació-orientació especialitzada a les persones que s'adrecen al servei, mitjançant centres de referència.",dogc-es-ca,1,human
"En primer lloc, el reforç de qualsevol coneixement científic i informació que condueix a que més persones donin en viu i a una generalització de la donació post mortem.",europarl.es-ca,0,NLLB
Tabla de valors del més tercer torn 2001,dogc-es-ca,0,NLLB
"Si l'Iraq va en un camí equivocat, tots tindrem patiments.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Aquestes línies de pressupost estaven en una situació delicada a causa de la manca de base jurídica, i vostè ha proposat, tant en termes de formulació com de les importacions, una solució que ens satisfixi.",europarl.es-ca,0,NLLB
L'agricultura europea mereix un destí millor.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Aquestes persones s'estan veient obligades amb interrogatoris humiliants a abandonar el seu país.,europarl.es-ca,1,human
"Examen d ' informes tècnics de la indústria, els Estats membres i l ' Autoritat Europea de Seguretat Alimentària i preparació de decisions sobre substàncies",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
En nom del Grup UN. - (PL) La proposta de resolució del PE sobre Timor Oriental és totalment adequada.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Per tant, voldria cridar l'atenció dels meus col·legues sobre el fet que no n'hi ha prou simplement amb crear i fabricar una vacuna: cal formar especialistes en la matèria, que comptin amb l'assistència de personal mèdic altament qualificat, i dedicar-los a la lluita contra la tuberculosi.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Crec que serà difícil que aquest Parlament accepti aquesta petició, de qualsevol manera és legítim formular una proposta d'aquest tipus.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Tots els operadors facultats per explotar xarxes de comunicacions electròniques tindran el dret i, quan així ho sol · licitin altres empreses igualment autoritzades, l'obligació de negociar la interconnexió mútua per tal de prestar els esmentats serveis i amb vista a garantir el subministrament de serveis i la seva interoperabilitat a tota la Comunitat.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Es tracta d'una important victòria que no desitgem posar en perill votant a favor d'esmenes populistes que no ofereixen cap perspectiva de millora real.,europarl.es-ca,1,human
"Seminari regional de Temps sobre el vincle entre la gestió estratègica universitària i la política d'ensenyament superior, Sarajevo, 15 i 16 de juny de 2000",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
La participació d'organitzacions de tercers països garantirà que l'educació i la formació a la UE puguin beneficiar-se al màxim de la innovació i les bones pràctiques a nivell mundial.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Disposicions legals de millor qualitat que obliguen a actuar a un Estat membre quan altre Estat membre així ho sol·liciti, en cas que el transportista al qual el primer hagi expedit una llicència comunitària cometi una infracció en un altre país.",TildeMODEL.es-ca,1,human
1.3 Redacció d ' informes tècnics d ' anàlisi i control .,dogc-es-ca,0,Helsinki
La definició de costos subvencionables s'ha simplificat i s'han suprimit els tres models d'informació de costos utilitzats en anteriors programes marc.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"El CESE també està preocupat per els recursos, tant financers com professionals, que es necessiten per aplicar i desenvolupar la informàtica en nube.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Les paraules belles i la retòrica no serveixen per a erradicar la pobresa.,europarl.es-ca,1,human
"1.1 Europa no ha aconseguit superar la crisi fins ara, la qual cosa fa cada vegada més profunda la seva divisió.",TildeMODEL.es-ca,1,human
La proposta de Recomanació del Consell relativa al desenvolupament d'un marc de qualitat per als períodes de pràctiques convidaria als Estats membres a garantir que la legislació o les pràctiques nacionals respectin els principis enunciats en aquestes directrius i a adaptar la seva legislació quan sigui necessari.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Als països de l'antiga Iugoslàvia existeix una inestabilitat contínua que està alimentant als grups nacionalistes.,europarl.es-ca,1,human
"Creia que tot s'entenia bé, amb una excepció: havia malinterpretat l'apartat 3; no és tan negatiu com ell suggereix.",europarl.es-ca,1,human
"Les maneres de transport afectats per les Orientacions són: xarxes de carreteres, vies fèrries i vies navegables, autopistes de la mar, ports de navegació marítima i interior, aeroports i altres punts d'interconnexió entre les xarxes modals, així com sistemes de gestió del trànsit i de navegació.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"L ' empresari gestionarà davant les mútues d ' accidents de treball o organisme de l ' Administració competent la realització d ' un reconeixement mèdic o voluntari específic cada any , una còpia del resultat serà proporcionat a cada treballador .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Per tant, en nom de l'eficiència i amb l'objectiu de fomentar una investigació amb els estàndards de qualitat més alts, era convenient simplificar l'execució dels programes marc de recerca.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"A molts països en desenvolupament, l'economia formal, i també la informal, es desenvolupen al llarg de les rutes de transports.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Al llarg de la frontera en Jammu i Caixmir, l'Índia continua sent criticada per forta presència militar.",europarl.es-ca,1,human
"La Comissió accepta, en principi, el resta de les modificacions sempre que s'utilitzi el llenguatge tècnic elaborat pels grups de treball del Consell.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Una vegada que el Tribunal de Justícia ha confirmat la anul·lació de la decisió de la Comissió de 2002153, l'investigació aplica, tal com va demanar aquest Tribunal, un enfocament global que abasta tots els serveis universales prestats per Deutsche Post.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
5.11 La creixent tendència a consum occasional en massa i l'edat precoç de l'inici del consum d'alcohol entre els nens de molts estats membres semblen suggerir que les polítiques actuals no estan donant els fruits desitjats.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Centre: CEIP Els Costarets (Sant Pere de Ribes).,dogc-es-ca,0,NLLB
"Per tant, els controls de les fronteres no solament beneficien a l'Estat membre que té la frontera, sinó que són igualment importants per a tots els Estats membres que han eliminat els controls a les seves fronteres interiors.",europarl.es-ca,1,human
"Per això, la Presidència espanyola ha inclòs el desenvolupament del vehicle elèctric com a prioritat de la seva agenda, com un mitjà de transport alternatiu preferent per a reduir la dependència, a més, dels combustibles fòssils derivats del petroli en el sector del transport, i passar, per tant, clarament, decididament, a un règim de transports eficient des del punt de vista energètic i mediambientalment sostenible.",europarl.es-ca,1,human
"Identificar els destinataris del projecte, diferenciant tant persones físiques com jurídiques.",dogc-es-ca,1,human
"Prestar major atenció a l'experiència adquirida, elaborar objectius addicionals, resultats previstos i indicadors mesurables.",TildeMODEL.es-ca,1,human
També puc garantir que la policia i les institucions encarregades de l'aplicació de la llei també han posat en marxa la cooperació internacional.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Senyor President, amic meu, senyor. Ministre Sasi, la liberalització del comerç mundial es prepara per a fer un gran pas en la reunió de Seattle.",europarl.es-ca,1,human
"Els puc assegurar que, juntament amb la Presidència, estem treballant activament i incansablement per assolir un acord, ambiciós però equilibrat, amb el Parlament.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Durant molts anys, aquestes ajudes van ser de quantia extraordinàriament elevada.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Es tracta de l'enfocament equivocat, però també es considera una amenaça en el sentit que obliga alguns Governs a moure's en una direcció en particular.",europarl.es-ca,1,human
Experiments senzills s'estan convertint en complexes activitats que es realitzen per treure profit o per motius polítics.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
És necessari que la CIG trobi una solució al problema del fonament jurídic per a la despesa en pro de les víctimes de l'exclusió social.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"c) La sol·licitud s'haurà de presentar una vegada finalitzada la fira, festival, mercat internacional o reunió de xarxes internacionals.",dogc-es-ca,0,NLLB
Volem tornar la Directiva a la Comissió Europea per encarregar-se d'aquesta avaluació.,europarl.es-ca,0,NLLB
".1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Bot , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 de gener de 2004 .",dogc-es-ca,0,Helsinki
Han de posar-se en quarantena els animals de companyia procedents de tercers països que no figuren en la llista,TildeMODEL.es-ca,1,human
"L'article 30.4 de l'esmentat Decret estableix la possibilitat de reduir d'ofici les unitats o els grups concertats, amb audiència prèvia de l'interessat.",dogc-es-ca,1,human
"A cada treballador amb fills amb deficiències físiques, psíquiques, sensorials o mentals, l'empresa abonarà per a l'any 2004 una paga extraordinària consistent en una mensualitat mes l'antiguitat.",dogc-es-ca,1,human
"— 1 Atorgar a l ' empresa Estebanell y Pahisa Energía , SA , l ' autorització administrativa per ampliar la subestació ER 1016 Balenyà , al terme municipal de Seva ( Osona ) .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Finalment, les mesures i garanties que s'han de prendre per evitar les crisis del mercat oïdor en els propers anys i per evitar la competència desleal de països tercers que no estan obligats a complir la Directiva Europea de la Unió Europea en el mercat interior europeu.",europarl.es-ca,0,NLLB
— 2 Inscripció al Premi,dogc-es-ca,0,Helsinki
Instal·lació de calefacció per terra radiant.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Afortunadament gràcies a la pressió dels uns i dels altres, això ha estat possible avui i ens hem de felicitar.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Són objecte de subvenció la redacció i la revisió de PTGMF que compleixin les condicions següents:,dogc-es-ca,1,human
"1.1 El concepte de ""traballo digne"" va ser introduït per l'Organització Internacional del Treball (OIT) el 1999.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Si la reserva s'inclogués en la rúbrica 2 del marc financer pluriennal, hauria d'estar garantida mitjançant finançament addicional.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Acullo de grat el compromís aconseguit per les institucions europees, ja que sovint és fàcil criticar però és un repte arribar a un compromís.",europarl.es-ca,1,human
La Comissió també sostindrà el reconeixement públic dels investigadors i insta que els Estats membres adoptin la seva conducta.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Atès que diferents tipus de vehicles originen diferents costos d'explotació, tant en el cas del transport de viatgers com en el de mercaderies s'ha procedit a analitzar diferents tipus de vehicles, en funció de la càrrega, de la capacitat o el nombre de places amb la intenció d'abastar el màxim nombre possible de les operacions que es realitzen en el sector i de facilitar informació detallada de l'evolució dels components en l'estructura de costos.",dogc-es-ca,1,human
.11 Elaboració de la prova,dogc-es-ca,1,human
"La implementació de l'enfocament participatiu ha de ser realitzada respectant tant la situació específica de cada país associat com la funció central del Govern, recolzada per les autoritats locals descentralitzades, el sector empresarial i les altres ENEs.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Denominació : Institut Bernat el Ferrer,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Denunciem les pràctiques de les empreses multinacionals europees que, per afany de lucre, assassinen a éssers humans i espolien la riquesa de Llatinoamèrica des de fa nombroses dècades.",europarl.es-ca,1,human
"No obstant això, l'Agència de Residus de Catalunya es reserva la facultat de requerir, en qualsevol moment els originals de la documentació que hagi estat aportada en format electrònic amb la finalitat d'autenticar-ne el contingut.",dogc-es-ca,1,human
"Per això, és fonamental resoldre les diferències entre les disposicions jurídiques aprovades per la UE l’any 2000, la situació de l’aplicació en alguns Estats membres i la persistència de discriminacions sobre el terreny.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
la reforma dels instruments i de la programació.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"En conseqüència, la iniciativa dels ministres de Finances ens sembla justificada, i hem rebutjat votar a favor de la Resolució del Parlament Europeu.",europarl.es-ca,0,NLLB
"En l'últim paràgraf s'estableix una excepció en el cas de les mescles de OMG, d'acord amb el Protocol sobre Seguretat de la Biotecnologia i sense perjudici de la normativa comunitària existent i futura en matèria de traçabilitat i etiquetatge de OMG.",TildeMODEL.es-ca,1,human
per escrit. - (PT) Comparant el treball adequat i el descans amb la necessitat de competitivitat i fins i tot la viabilitat econòmica ens força a triar quin valorem més.,europarl.es-ca,1,human
"Les opcions de finançament per a projectes transfronterers ja existeixen en el Programa Justícia Civil, on l'ocupació de videoconferència figura com una prioritat.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"S'enfronten reptes demogràfics, com ha dit vostè, i molts reptes econòmics, donades les realitats de la globalizació, de la tecnologia.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Tècnic ajudant, ATS, cap departament primera,",dogc-es-ca,1,human
Iniciativa en favor d'una vacuna contra la tuberculosi,europarl.es-ca,0,NLLB
"El tap de la reserva ha de ser sotmès al tub de llençament: la junta ha de mantenir-se solidament en el seu lloc, el tap ha de unir-se fortament contra la junta i el tub de llençament quan es tanca.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
La Mesa aprova per unanimitat les modificacions proposades de les normes de desplegament del Reglament intern i decideix proposar al Ple que el nombre màxim de consellers que poden pertànyer a una secció especialitzada sigui 120 .,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Continuem supervisant el nostre full de ruta i també despleguem una ajuda basada en els Estats, fins i tot pel que fa a àmbits delicats, com poden ser el control fronterer i l'Estat de Dret.",europarl.es-ca,1,human
"Els països que són membres de la Unió Europea -per què no tenen més remei-, però no membres de la unió monetària -per què no pot ser d'una altra manera-, es veuen obligats a mantenir un tipus de canvi fix amb l'euro i, per tant, amb els associats comercials més importants.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Aquest servirà per a ajudar-nos a entendre millor les qüestions que ens ocupen, però la meva intenció és consultar a totes les parts abans de prendre qualsevol decisió.",europarl.es-ca,1,human
Obtindríem el contrari dels resultats buscats en benefici de l'interès general.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"També tinc, senyor president, una gran sensació en aquesta Cambra que Europa ha de avançar per convertir-se en un actor més fort i de major importància en el món i mostrar determinació en relació a l'economia, la lluita contra el desocupació, per fer front als reptes de la globalizació i el canvi climàtic.",europarl.es-ca,0,NLLB
Informaran la Comissió quan deixin d'imposar aquesta obligació de notificació.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"S'afegeix un article 117.XI a la Llei 8 / 1987, amb el text següent:",dogc-es-ca,1,human
El meu deure consisteix en enviar un missatge de benvinguda i esperança als nostres amics d'Alemanya Oriental.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Les directrius estratègiques comunitàries s'adoptaran mitjançant el procediment fixat a l'article 37 del Tractat en el termini de tres mesos a partir de la data d'entrada en vigor del present Reglament.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"c) Adherència a xarxes locals, nacionals i internacionals relacionades amb la promoció de la pau i la defensa i promoció dels drets humans: (3 punts)",dogc-es-ca,0,NLLB
"De la mateixa manera i a falta d'un altre tipus de condicions més favorables que tingui establerta l'empresa, que és d'aplicació preferent sobre les que figuren a continuació, quan la baixa es produeixi per invalidesa o mort del treballador, qualsevol que sigui la seva antiguitat, l'empresa ha d'abonar una mensualitat del salari brut.",dogc-es-ca,1,human
Cal tenir en compte també les conseqüències socials i econòmiques.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Aquestes són les tendències clau:,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
1.13 Ha de donar suport a un increment cada cop més gran de la seguretat nuclear i a la implementació d'una solució pràctica i existent a la qüestió del combustible gastat.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Maquinària de maneig senzill o llocs de treball que no requereixin cap experiència ni coneixements específics i en què l'aprenentatge sigui fàcil, però que poden requerir esforç físic.",dogc-es-ca,1,human
"En l'esmentat annex 2, es reflexa el plus de nocturnitat en valors mensuals i jornada completa en horari nocturn.",dogc-es-ca,1,human
"En suma, la inversió finançada pels Fons Estructurals, que és addicional a la inversió nacional segons els requisits del principi d'addicció, ajuda a equilibrar la composició de la inversió pública en benefici de les despeses en suport de l'entorn productiu (innovació, suport a l'esperit empresarial, serveis de turisme, etc.)",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Hi ha una sèrie de resultats concrets: hem avançat en matèria de seguretat dels productes importats; hem aconseguit que els Estats Units acceptin les normes europees d'informació financera i coincidim quant a la promoció d'un entorn obert d'inversió internacional. Això també serà objecte d'una declaració en la Cimera.,europarl.es-ca,1,human
Els preus de l'energia i les telecomunicacions els regulen els organismes responsables.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Pressupost total: 795.707,05 euros.",dogc-es-ca,1,human
Caldria promoure les campanyes publicitàries d'aliments sans en tota la UE; això també podria ser una bona manera d'augmentar el consum local durant les turbulències en els mercats globals.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"La responsabilitat del pressupost de la UE es limitarà estrictament als crèdits pressupostaris, mentre que el risc residual serà suportat pel BEI.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"1.6 El CESE insta en particular els Estats membres a garantir que la futura norma en matèria d’intercanvi automàtic d’informació tingui en compte els requisits jurídics, l’experiència i els coneixements específics de la UE en aquest àmbit i convida els Estats membres a que , per a això, adoptin una posició coordinada, de manera que la posició europea tingui més pes en els debats internacionals.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Com a mar, el president de la Comissió, el Sr. Prodi, ho concedeix una gran importància.",europarl.es-ca,0,NLLB
eliminació o protecció dels obstacles fixos situats als marges de la carretera;,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Secció d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa, Delegació Territorial de Treball de Tarragona, c. Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona.",dogc-es-ca,1,human
"Per tant, ens agrada que la nostra proposta per al projecte de prova de microcrèdits per a petits grangers hagi rebut el suport de tots, i confiem que la comissió estigui disposada a implementar aquest projecte de prova.",europarl.es-ca,1,human
"Es posaran al servei de l'execució d'accions conjuntes dins de la PESC, el procés de Kimberley, els mecanismes de vigilància del comerç il·lícit, en particular de fustes i mercaderies de doble ús, el programa per a la pau de la UE i els programes de prevenció de conflictes en general.",TildeMODEL.es-ca,1,human
És convenient fer un seguiment dels impactes de les mesures proposades sobre el SDCE.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"També es fa molta atenció a la consecució d'un sistema d' IVA més senzill, modern i resistent al frau.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Diferències entre els radis de curvatura dels retrovisors,TildeMODEL.es-ca,1,human
La primera part de la ficha descriptiva de la unitat d'acció conté dos blocs d'informació bàsics.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Per què llegeixo en el periòdic que en l'aeroport d'Amsterdam s'han posat catifes desinfectants, i que això no s'ha fet en cap altre lloc d'Europa?",europarl.es-ca,1,human
Part A- Disposicions generals,TildeMODEL.es-ca,1,human
Es tracta de les paraules: calli's vostè.,europarl.es-ca,1,human
"M'agradaria que el senyor Ministre comparés l'experiència que han tingut fins ara els agricultors txecs i la indústria agroalimentària checa amb la PAC, si estan satisfets o no i si ha generat millores importants per als txecs en els diferents sectors.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Pensem, sobre això, que aquestes esmenes aporten claredat i major precisió a alguns aspectes de la proposta.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Ells han d'usar el millor de la seva capacitat i coneixements per a resoldre els problemes que se'ls plantegin.,europarl.es-ca,1,human
"D'aquesta manera, la seguretat jurídica de les empreses queda reforçada, perquè la modificació proposada elimina la nul·litat de ple dret que s'aplica, en l'actual règim, als acords verticals contemplats en l'apartat 1 de l'article 85 que no hagin estat notificats.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"El 19 de gener de 2007, de conformitat amb els articles 71 i 251 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, el Consell de la Unió Europea va decidir consultar el Comitè Econòmic i Social Europeu sobre la",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
— 7 La distribució de bitllets d'aquesta sèrie començarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.,dogc-es-ca,1,human
Aquesta assemblea podria celebrar-se conjuntament amb el cim.,europarl.es-ca,1,human
Clarament és anatema per als socialistes del Parlament que els grups de tots els colors polítics hagin de tenir els mateixos mitjans i drets polítics.,europarl.es-ca,1,human
Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.,dogc-es-ca,1,human
"— 11 Incompliments parcials Si en les inspeccions efectuades sobre el terreny es comprova que el nombre d ' arnes presents a l ' assentament és inferior al nombre d ' arnes objecte de sol · licitud o en un municipi diferent a l ' indicat a la sol · licitud o al comunicat d ' acord amb l ' apartat 7.1 , les arnes proposades per a l ' atorgament es calculen a partir de les arnes que han estat comprovades .",dogc-es-ca,0,Helsinki
En el document presentat no s'ha valorat l'impacte que pot generar sobre la fauna l'ús de material explosiu per tal d'arrencar les roques calcàries del substrat litològic.,dogc-es-ca,1,human
Desenvolupar una estratègia més eficaç per detectar i perseguir els delictes de corrupció.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Es tracta de diners que deuria i podria haver estat utilitzat per a complir objectius polítics i, al no utilitzar-se per a aquests propòsits, es podria haver utilitzat en altres àmbits pressupostaris de la UE, com per exemple en recerca i desenvolupament.",europarl.es-ca,1,human
"Hi ha intercanvis d'agulles, que no sols protegeixen els addictes, sinó també als qui estan en contacte amb ells.",europarl.es-ca,1,human
"Vivienda, només es permet una habitació per indústria en parcel·les de més de 3.000 m2, destinada al personal de vigilància o manteniment.",dogc-es-ca,0,NLLB
"El CESE concedeix un gran valor al Programa Europeu de Veïnat per a l'Agricultura i el Desenvolupament Rural (ENPARD), que va ser llançat per donar suport al sector, i espera que aquest programa, juntament amb els programes en curs o previstos, doni lloc a un progrés sostenible en agricultura i la millora de les condicions de vida a les zones rurals de tota la regió de l'Associació Oriental.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
D'una altra manera correm el risc de canviar els valors essencials de la construcció europea.,europarl.es-ca,1,human
El IET és com una rosa al jardí d'Europa.,europarl.es-ca,1,human
"Reforç de la dimensió empresarial de l'Associació Oriental, en particular mitjançant la millora de l'entorn empresarial dels països socis en benefici de les pimes i les empreses locals, regionals i europees",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Així mateix, les hores extraordinàries realitzades entre les 22h00 i les 6h00 del matí següent, a més de la seva compensació econòmica, tindran les corresponents hores de descans compensatori.",dogc-es-ca,0,NLLB
Els Serveis Territorials de Barcelona integren les oficines comarcals següents:,dogc-es-ca,1,human
Les autoritats xiques han assegurat que la llicència operativa per a la Unitat 1 de la central nuclear de Temelín no serà atorgada fins que tots els problemes pendents hagin estat resolts a la satisfacció de l'autoritat reguladora de l'energia nuclear.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Aquesta solució sembla també equitativa tenint en compte la realitat econòmica: mentre que un consumidor només efectua compres transfrontereres ocasionalment, la majoria dels professionals que practiquen el comerç transfronterer poden repartir els costos vinculats a l'estudi d'un altre Dret entre un gran nombre d'operacions.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per tant, sol·licito que aquesta opinió minoritària, que no apareix en el text definitiu, es reintegri en l'informe.",europarl.es-ca,1,human
"Ara, els russos han posposat aquestes importants converses de manera indefinida.",europarl.es-ca,1,human
"Per a finalitzar afegiré que com a ponent sobre nombrosos assumptes en l'àmbit de seguretat, llibertat i drets, puc afirmar que la Presidència eslovena ha estat a l'altura de les expectatives a escala política i professional.",europarl.es-ca,1,human
"És a dir, si s'estableix l'alienitat dels productors als casos com l'escàndol de la dioxina, llavors val la pena considerar un espai específic per a la valorització de la qualitat.",europarl.es-ca,1,human
"Import : 213.446,84 euros .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Kioto és tan sols un primer pas per fer front a l'escalfament global, però constitueix un fonament crucial sobre el que hauran de construir-se en el futur polítiques i acords més amplis i efectius.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"A més, les disparitats regionals persisteixen: la taxa de desocupació a Eslovàquia Oriental encara continua doblegant la de Bratislava.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Ara bé, el debat d'avui versa sobre un important aspecte dels nostres intents de modernitzar la política de competència.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"-2 Manifestar que el document de POUM de Santa Llogaia d ' Àlguema , promogut i tramès per l ' Ajuntament , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .",dogc-es-ca,0,Helsinki
Havent-se observat que no es van publicar les normes urbanístiques corresponents a l'expedient esmentat al DOGC núm.,dogc-es-ca,1,human
Tampoc com a representant del Govern suec puc respondre a preguntes sobre l'acció de les autoritats.,europarl.es-ca,0,NLLB
"La barreja s'ha de dur a terme en els amuntegaments que s'han creat, de manera homogènia, i la proporció entre terra vegetal i adob ha de ser del 10 % en volum, com a mínim.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"El personal de post-venta i administració treballarà un dissabte de cada 4 anys, sota les següents condicions:",dogc-es-ca,0,NLLB
"Informes Lehne, Ford i LinzerBonde (EDN), Gahrton (V), Holm (V), Lis Jensen (EDN), Krarup (EDN), Lindqvist (ELDR), Sandbæk (EDN), Schörling (V), Sjöstedt (GUE/NGL) i Svensson (GUE/NGL), per escrit.",europarl.es-ca,1,human
Mai es pot recalcar prou que són ells els responsables i que han de controlar el mercat millor del que l'estan fent ara.,europarl.es-ca,1,human
"Direcció: Josep Germà, 2 (C.P.08140)",dogc-es-ca,0,NLLB
"Cal identificar el conjunt de les edificacions de les fitxes següents, identificant-les dintre del conjunt i en relació amb l'emplaçament, la relació d'aquest conjunt en el seu origen com també la seva vinculació al món rural, si s'escau: La Fitxa 7 - Mas de Secardit.",dogc-es-ca,1,human
"Es pot dir que, almenys en aquesta qüestió, no ha tingut lloc el pitjor que podia haver ocorregut.",europarl.es-ca,1,human
"Per això em sembla incomprensible i gens bo que fins ara no s'hagi establert un vincle -que jo crec que és un vincle real, tothom ho sap- entre la posició sèrbia en les negociacions sobre Kosovo i el procés d'integració de Sèrbia a Europa.",europarl.es-ca,1,human
"Segons el Comitè, l'estructura del VI Programa Marc hauria d'estructurar-se de la manera següent:",TildeMODEL.es-ca,1,human
es trobi en condicions segures per al vol;,TildeMODEL.es-ca,1,human
La Unió Europea ja exerceix un paper important a la regió.,europarl.es-ca,1,human
4.3.2.1 El CESE està d ' acord amb la valoració que fa la Comissió dels obstacles no justificats a la plena llibertat de circulació de capitals i de les inversions transfrontereres .,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Per ara, això ha estat deixat a l'algun lloc.",europarl.es-ca,0,NLLB
L ' import màxim serà de 4.000.000 de pessetes i requerirà la conformitat explícita de la Comissió Paritària .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Si podem arribar a un acord sobre aquest punt, llavors, crec, hem resolt el problema.",europarl.es-ca,1,human
"Import: 4.315.834 pessetes; 25.938,68 euros.",dogc-es-ca,1,human
"La Junta de Govern pot concedir, en nom del Col·legi, distincions honorífiques, de manera graciosa i discrètiva, per recompensar els serveis rellevants i els mérits especials contractats en favor de la professió de gerent administratiu, del Consell de Col·legios Oficis de Gerents Administratius de Catalunya o del Col·legi de Catalunya, per qualsevol entitat, organisme, autoritat, col·legiat i persona que no sigui professional.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Els serveis públics en l'àmbit de l'educació no estan afectats per aquests compromisos, de cap manera, i l'objectiu dels compromisos adoptats és garantir que, sempre que existeix un mercat de serveis privats, els ciutadans i els operadors dels països associats puguin accedir-hi sota les mateixes condicions que els ciutadans del país en qüestió.",europarl.es-ca,0,NLLB
Comitè européen donis assurances (CEA),TildeMODEL.es-ca,1,human
"TRANSPORT RÁPID SISCU, SCCL",dogc-es-ca,0,NLLB
Moltes ANR consideren que no tenen recursos suficients o la vostra plantilla encara no ha arribat al nivell previst.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Ha arribat l'hora d'Iran entrar al segle XXI.,europarl.es-ca,0,NLLB
"La millora contínua: moltes vegades es poden realitzar millores per reduir els impactes ambientals d'un producte al llarg del seu cicle de vida, en el seu disseny, elaboració, utilització o eliminació, tenint en compte els paràmetres que estableix el mercat.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Certes normes internacionals fonamentals sobre l'organització del temps de treball s'han vist recentment revocades o qüestionades fins i tot en els Estats membres de la CE.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"La Comunicació de la Comissió Europea titulada «Estratègia marc per a una Unió de l'Energia resilient amb una política climàtica prospectiva»1 ha donat un nou impuls a la transició a una economia hipocarbónica, segura i competitiva.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Per al Programa Marco CE:,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Per part seva, per a arribar col·lectivament als mil milions previstos, els Estats membres hauran d'augmentar la seva assistència tècnica en un 56% d'aquí a 2010.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"c) El Prat, personal de 2 torns amb descans en dia festiu: 20 d'abril i 26 de desembre.",dogc-es-ca,1,human
se suprimeix la lletra b).,TildeMODEL.es-ca,1,human
mesures per a incloure els temes espacials en els programes d'estudi escolars i universitaris;,TildeMODEL.es-ca,1,human
"El poble de Guatemala continua patint de manera particular i permanent la violència, la intimidació, la corrupció i les violacions dels seus drets civils.",europarl.es-ca,0,NLLB
Partida 1003 (indemnitzacions de representació) (repartiment 2005),TildeMODEL.es-ca,1,human
Això és molt lamentable.,europarl.es-ca,1,human
"Obtenir la informació necessària per a la realització d'un estudi d'implantació d'una petita empresa / àrea / departament o servei d'activitats de lleure, a partir dels procediments i les tècniques d'investigació social més usuals i de la documentació econòmica, jurídica i reglamentaria del sector.",dogc-es-ca,1,human
"La segona Declaració manifesta la intenció d'adoptar també per al Mediterrani disposicions sobre el transport i el tractament dels residus perillosos, així com de sol·licitar als països socis la signa/ratificació del Conveni de Basilea.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Programa d'actuació urbanística del sector 14,dogc-es-ca,0,NLLB
"Es tracta d'una situació inadmissible, en relació amb la qual el CES reclama la responsabilitat de totes les parts interessades, especialment de la Comissió, que ha de reforçar de manera decisiva el seu paper de custòdia de les normes i intervenir per eliminar retards que en molts casos semblen autèntics maniobres dilatòries.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Es podrà concedir llicències, retribuïdes o no, per absentar-se del treball en els següents supòsits:",dogc-es-ca,0,Helsinki
Considerem que aquesta obstinació redunda en l'interès de la UE i també esperem que Tunísia demostri un impuls real de les reformes més democràtiques i la llibertat d'expressió.,europarl.es-ca,1,human
"Atès el que disposa la Llei 16 / 2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008, publicada al DOGC núm.",dogc-es-ca,1,human
El CESSAMENT recomana encaridament ajornar la proposta fins que s'aclareixin les bases jurídiques i financeres.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Es tracta d'una norma dolenta.,europarl.es-ca,1,human
"No estic segur que la claredat es trobi allà, i potser el President Barroso pugui contestar-nos a això.",europarl.es-ca,0,Helsinki
El present Llibre Verd defineix els punts essencials sobre la manera d'aconseguir aquests ambiciosos objectius.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Les funcions de la comissió paritat són:,dogc-es-ca,0,NLLB
Aquesta qüestió es pot abordar –o corregir– de diverses maneres.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Actualment, no està clar fins on aquestes divergències afecten el bon funcionament del mercat interior i la confiança dels consumidors.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Únicament quan això s'aconsegueixi podrem distingir realment què funciona i què no.,europarl.es-ca,1,human
"El departament competent en matèria de joventut, per cooperar i col·laborar amb els ajuntaments, els consells comarcals i el Consell General d'Aran, i donar-los suport en l'exercici de les seves competències, els ha de prestar assessorament quan ho demanin.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"considera que una legislació d'alta qualitat, senzilla, comprensible i coherent «és un factor d'integració clau que no constitueix una càrrega o un cost que s'ha de reduir»;",TildeMODEL.es-ca,1,human
És per això necessària una cooperació adequada entre les autoritats competents dels Estats membres per a garantir que els efectes d'aquest objectiu tinguin abast comunitari.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"En cas afirmatiu, en forma de garanties o donant indicacions més precises?",TildeMODEL.es-ca,1,human
Malosse agradeceu els membres del Subcomitè per les seves observacions i està d'acord que el concepte de mètode comunitari necessita ser explicat als ciutadans.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Mojón 15: es troba a la zona de Font dels Gossos, en la divisió d'aigua del mateix nombre i uns cent metres al sud de l'eix de la carretera Girona-Madremanya GIV-6703.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Interpretar les especificacions dimensionals i de qualitat del producte que s' ha d' obtenir, del tiratge i de les operacions, paràmetres i procediments de preparació dels materials de producció, de les màquines i de control de qualitat del procés d' enquadernació o manipulació de paper, a partir de maquetes, de fitxes tècniques o d' ordres de producció.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"De fet, Albània no és comparable amb els altres PECO.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Senyora Presidenta, Senyories, la introducció de la moneda única europea en onze Estats membres de la Unió Europea ja està decidida.",europarl.es-ca,1,human
Van rebre un total de 444 contribucions.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"En general, els Estats membres semblen satisfets amb la cooperació entre les autoritats judicials, policials i duaneres.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"En termes pràctics, el fet que un país no complexi els criteris de convergència pot ser considerat pels mercats de capital internacionals com un signe que els préstecs a aquest país comporten un risc addicional.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Ara hem de pensar en la seguretat de les centrals.,europarl.es-ca,0,NLLB
h) Declaració del sol·licitant que el treballador temporal contractat té la seva residència habitual a més de 75 quilòmetres del lloc de treball.,dogc-es-ca,0,NLLB
La senyora Isler Béguin ha dit fa uns minuts que la història no perdonarà la nostra inacció.,europarl.es-ca,1,human
"La Comissió, els Estats membres i les parts interessades que representen usuaris i proveïdors de serveis han iniciat recentment una sèrie d'iniciatives en el camp de la qualitat dels serveis socials.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Pel que fa al compliment dels compromisos, creiem que es manca d'un plantejament seriós.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Centre: Consell Esportiu del Baix Camp,dogc-es-ca,1,human
"El kit bàsic estarà disponible a principis de 2009, amb el corresponent suport tècnic inicial.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Inclou les condicions que serveixen per regular la construcció pròpiament dita a l'interior d' una parcel· la.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"En conseqüència, després les dones reben pensions més reduïdes.",europarl.es-ca,0,NLLB
"La ciutat continua sent la clau del desenvolupament econòmic, social i mediambiental, d'aquí la necessitat de reconciliar aquests dos aspectes, aparentment contradictoris.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Tindran l'oportunitat, no tinc dubte, de discutir-los àmpliament amb els comissaris responsables, a saber, la Sra. Wulf-Mathies per als fons estructurals -esmentats en diverses ocasions, d'altra banda, sense raó, en un context que no sempre correspon al que nosaltres mateixos hem fixat- i el Comissari Fischler, per a la política agrícola comuna.",europarl.es-ca,1,human
"És més, probablement la institució té l'obligació especial de garantir que no quedi ni rastre de sospita respecte a les persones en qüestió.",europarl.es-ca,1,human
"Segons les dades de l'estudi PISA, els alumnes d'origen immigrant obtenen pitjors resultats en lectura, matemàtiques i ciències que els alumnes autòctons.",TildeMODEL.es-ca,1,human
No hi ha cap motiu per sorprendre's per aquestes xifres.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"El requisit de concentrar el finançament en un nombre limitat d'àmbits temàtics, pertinents per a l'estratègia, contribueix també a obtenir resultats palpables.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Seran de teula i amb un pendent del 30 % .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Per a concloure, hem de posar l'accent en les missions civils, en les quals les organitzacions internacionals exerceixen un paper moderador i protector: per la seva acció sobre el terreny, realitzen amb èxit una diplomàcia ciutadana, allí on la nostra diplomàcia internacional és incapaç d'intervenir.",europarl.es-ca,1,human
"La cessió obligatòria i gratuïta a càrrec dels propietaris del sector del sòl corresponent a l ' aprofitament mitjà del sector es materialitza mitjançant permuta per altres terrenys propietat del promotor d ' aquest Pla parcial , en els termes establerts en el conveni subscrit entre el promotor i l ' Ajuntament de Begues i que s ' incorpora a aquest Pla parcial , passant a formar part integrant del mateix .",dogc-es-ca,0,Helsinki
L’informe també afirma que una UE propera als seus ciutadans és una condició imprescindible per al suport públic als passos següents cap a la integració europea.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Això també és dolent per a la competència a Europa.,europarl.es-ca,0,NLLB
"- Dels elements catalogats en el document de Catàleg de masies i cases rurals no es justifica la tipologia edificatòria com a masia o casa rural dels elements identificats a les fitxes com a M6, M7, M8, M9, M20, M22, M23, M24, M25, M26, M27, M28, M29, M30, M31 i M32 i en alguns dels casos tampoc es pot identificar la volumetria original de l'edifici.",dogc-es-ca,1,human
""" Entitats sense finalitat de lucre: 68,20 euros / minut.",dogc-es-ca,1,human
"Una legislació vinculant dels Estats membres, que es faci complir i se supervisi correctament, és l'únic mitjà per a protegir adequadament a les persones contra els riscos per a la salut del fum de tabac aliè.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Per primera vegada un acord internacional establirà normes vinculants per a controlar el comerç per raons de benestar dels animals.,europarl.es-ca,1,human
El projecte de pressupost pretén fer aquesta distinció.,europarl.es-ca,1,human
"Imports: 3.033,72 euros.",dogc-es-ca,0,NLLB
Finalitat: Trobada Dones-2006.,dogc-es-ca,1,human
Instruir o dirigir la feina de fins a 2 peons o 1 especialista.,dogc-es-ca,1,human
Dos representants de la Comissió.,TildeMODEL.es-ca,1,human
El Comitè lamenta que les diverses mesures proposades en el camp del sistema de formació no siguin l'expressió d'un projecte global.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"En tercer lloc, cal reformar el mercat laboral, la flexibilitat i la seguretat laboral han de anar de la mateixa manera i hem d'invertir més en les facultats de la gent.",europarl.es-ca,0,NLLB
El programa d'entrenament en l'avió/simulador de vol s'ha d'establir de manera tal que s'hagin cobert totes les fallades principals dels sistemes de l'avió i els procediments associats als mateixos en el període dels 3 anys precedents.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"El Comitè Econòmic i Social acull favorablement la proposta de Comunicació de la Comissió i formula algunes observacions específiques referides en particular a una millor coordinació entre els Fons, a la cerca d'un equilibri entre els projectes de transport i els de medi ambient i a l'assistència tècnica.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"6.2 Els projectes presentats han de tenir una despesa subvencionable mínima de 600.000,00 euros i màxima d'1.200.000,00 euros.",dogc-es-ca,1,human
"2.5 Amb independència de la política energètica de la Unió, les decisions clau sobre la combinació de fonts per a la generació d’energia continuen sent prerrogativa dels Estats membres.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Aquestes deficiències constitueixen un gran obstacle a l'avaluació del rendiment econòmic global de la flota pesquera de la UE.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
17.2 Les ajudes concedides se sotmetran al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.,dogc-es-ca,1,human
La major possibilitat de finançar algunes d'aquestes inversions pels Fons Estructurals i la facultat que els Estats membres tenen d'aplicar tipus reduïts d'IVA i altres impostos i gravats les fan encara més interessants48.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"A nivell bilateral, el CESSAMENT donarà suport a la creació d'estructures als països socis per a permetre la participació dels interlocutors socials i altres organitzacions de la societat civil en el procés consultiu relatiu a la realització dels programes bilaterals que la UE desenvolupa amb els països socis, inclosa l'elaboració dels plans nacionals, la seva aplicació i el seguiment dels resultats aconseguits.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"A causa de la situació particular del Kosovo en aquell moment, la societat civil es va desenvolupar com a part essencial d'un sistema paral·lel i de la resistència civil al règim serbi.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Si transcorregut un termini de tres mesos a partir del moment en què la proposta s'hagi sotmès al Consell, aquest no s'hagués pronunciat, la Comissió adoptarà les mesures proposades.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Finalitat: Premis literaris i jornades de debat,dogc-es-ca,0,Helsinki
El Consell i la Comissió es van alinear al costat de la posició dels que s'oposen encarnitzadament a qualsevol progrés dels drets dels treballadors a Europa.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Ara és possible mostrar ja alguns èxits.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació les Gavarres del Pla parcial núm.,dogc-es-ca,1,human
"De conformitat amb l ' article 3 del Decret 125 / 2005 , de 14 de juny , de reestructuració dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge , segons el qual correspon als Serveis Territorials la tramitació dels expedients d ' avaluació ambiental en el seu àmbit de competències ,",dogc-es-ca,0,Helsinki
Les irregularitats notificades pels Estats membres el 2006 van assolir els 1 143 milions d'euros.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"En vista dels grans riscos que comporta el fet d'organisme modificat genèticament, que encara no es coneixen plenament, el Parlament Europeu i la Comissió assumen una enorme responsabilitat moral en legislar en un sentit contrari a la natura i al bé de la humanitat.",europarl.es-ca,0,NLLB
"A continuació s'ofereix una presentació detallada, organitzada per àmbits, de les accions previstes en el programa específic d'energia nuclear.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"És necessari millorar la imatge del sector, sobretot per a atreure gent jove.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Felicito el senyor Corbett pels seus repetits esforços per continuar perfeccionant el Parlament.,europarl.es-ca,1,human
S'accepten de manera generalitzada que els sistemes educatius s'han d'adaptar a un món d'aprenentatge permanent.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Vostè, senyora Guillaume, ens ha mostrat una gran capacitat de resistència i un profund coneixement de les necessitats dels sol · licitants d'asil i dels reptes als quals s'enfronten les administracions nacionals.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Així doncs, aquesta seria l'opció prioritària tenint en compte els aspectes relacionats amb el mercat interior i la salut.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Instrument de venda d'activitats,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Ens trobem davant un model de concertació exemplar amb el qual s'experimenta des de fa alguns anys i que ja ha demostrat poder funcionar, encara que també planteja una sèrie de problemes.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Els fets eren els mateixos, però no es va votar de manera individual i al meu entendre és una cosa que resulta inacceptable.",europarl.es-ca,1,human
Els criteris de referència tenen un doble valor funcional en l'àmbit de la comunicació:,TildeMODEL.es-ca,1,human
.3 La resolució de la junta de govern es notificarà al sol·licitant en el termini de dos mesos des de la seva sol·licitud.,dogc-es-ca,1,human
"Se'ns acaba el temps, per la qual cosa només diré que, en nom del meu col·lega Chris Patten, que ha hagut de marxar-se, perquè assisteix al mateix temps a una altra reunió parlamentària sobre Amèrica Llatina, i en el meu nom, volgués donar les gràcies a tots els participants en el debat.",europarl.es-ca,1,human
El Comitè espera que s' introdueixi una disposició en aquest sentit en el text de la directiva.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
l'òpera (part VI de l'Annex I);,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"És almenys igual d'important que les avaluacions que es considerin adequades en l'aplicació de les estratègies puguin secundar-se en recollides de dades i en sèries de dades fiables des del punt de vista metodològic i realitzades de manera regular, així com en les conclusions d'ells derivades.",TildeMODEL.es-ca,1,human
En l'annex 1 figura una llista de pràctiques comercials que es consideraran deslleials en qualsevol circumstància.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Descuit important en la conservació dels gèneres o articles i materials del corresponent establiment.,dogc-es-ca,1,human
Per poder construir les edificacions residencials a què es refereix aquest article caldrà tramitar un projecte de conformitat amb el procediment establert a l ' article 49 de la Llei d ' urbanisme .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"La Comissió pot subscriure aquest enfocament, ja que considera a aquesta modificació s'inscriu en l'objectiu de la Directiva de reduir al mínim els formalitats administratives a les quals se sotmeten els ciutadans de la Unió.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Us agradaria que aquesta tarda ens donéss una mostra d'això.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Sra. Alta Representant, crec que cal establir un diàleg institucionalitzat sobre qüestions estratègiques fonamentals, com ara la política energètica, la estabilitat dels Balcans Occidentals i les regions del Caucàs, l'expedient nuclear iranià o el despertar democràtic que està produint a l'Orient Mitjà.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Aquest programa d'intercanvi es pot realitzar, a més, amb una participació financera de la Comunitat.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
L'exercici de mesura dels costos administratius previst en el programa d'acció adoptat el gener de 2007 s'acabarà el novembre de 2008.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"La Unió, en coordinació amb els Estats membres i mitjançant l'incentiu fiscal, ha de promoure una política de transport sostenible, intervenint en suport de l'experimentació i l'establiment de sistemes intermodals.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Hauran de reconèixer que, per exemple, la regionalització que es va acordar per a la pesta porcina o la febre aftosa a Itàlia o epidèmies similars, s'ha d'enjudiciar de manera molt diferent al present cas.",europarl.es-ca,1,human
L'assistència als jutjats d'Arenys de Mar i Mataró es comptarà com a 1 hora de desplaçament i es retribuirà com a hora laboral si coincideix amb dia laborable per al funcionari però en les seves hores de descans i com a hora festiva si coincideix amb dia de festa per al funcionari.,dogc-es-ca,1,human
Per obtenir aquestes ajudes cal justificar el concepte a través de la matrícula.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"«Pot», senyora Green; no està obligada.",europarl.es-ca,1,human
"1.1.2 En particular la presentació d'un enfocament consistent, coherent i unificat cap a la seguretat mitjançant la fusió de cinc directives existents tindrà una repercussió operativa pràctica i positiva.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"La Comissió comparteix les preocupacions expresades en el seu informe, senyora Lambert, en relació amb les deficiències.",europarl.es-ca,0,NLLB
"El matrimoni viud o pare de fet supervivent i, en casos de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni, el matrimoni separat o l'ex-cóny, si no s'havien contraigut matrimonios posteriors i si, per sentència judicial ferma, ha atribuït la tutela dels fills minors o incapacitat, o si ha condemnat a la causa al pagament de la pensió alimentària.",dogc-es-ca,0,NLLB
"1.2 Preparació de reactius, patrons i mostres:",dogc-es-ca,1,human
El nombre d'ofertes d'ocupació per desempleat,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Jean-Claude Juncker ho va assenyalar molt encertadament en 2004.,europarl.es-ca,1,human
I projectes de finançament i formació en l'assistència tècnica i els PMD,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"El president, m'agradaria començar felicitant al president, el Sr. Pomés Ruiz.",europarl.es-ca,0,NLLB
"57.5 La disminució voluntària de l'activitat normal, o els defectes en la qualitat fixa, per negligència del treballador.",dogc-es-ca,0,NLLB
A tal efecte el personal haurà de participar en els cursos de reciclatge que li siguin oferts.,dogc-es-ca,1,human
Aquest sector representa en aquestes regions la primera activitat en termes de riquesa creada i contribueix en gran mesura a l'esforç per a l'aproximació a les regions més desenvolupades de la Unió Europea.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Amb la finalitat d'organitzar la interpretació dels debats, es prega que en cas de no poder assistir a la reunió ho comuniqui com més aviat millor a la secretaria del seu Grup (gr2@eesc.europa.eu).",TildeMODEL.es-ca,1,human
Poden recolzar-se accions en el marc de totes les prioritats del FSE per al període 2007-2013 i els projectes reforcen efectivament la visibilitat dels Fons Estructurals.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
La situació relativa a les conseqüències és igualment imprecisa.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Les prohibicions d'organitzar manifestacions homosexuals són només de naturalesa incidental.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Com vulgui que es faci, ha de ser una expressió concreta de la nostra creença que els serveis públics han d'exercir un paper important en una economia europea dinàmica, creadora de riquesa i que creï llocs de treball i faciliti el funcionament eficient de l'economia, però també recolzi la justícia social i creï solidaritat.",europarl.es-ca,1,human
"Això almenys no resultarà molt difícil, donat el reduït nombre de multes imposades recentment.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Joan Biosca i Forcadell,dogc-es-ca,1,human
Sense perjudici de l'establert a els apartats anteriors les entitats beneficiàries han de complir les obligacions i els compromisos següents que hauran d'acceptar expressament mitjançant la sol·licitud:,dogc-es-ca,1,human
"Per tant, espero que s'aproveixin les modificacions introduïdes per la Comissió de Pesca per tal que el seu informe sigui equilibrat i realista i sigui a favor dels interessos de la Unió Europea.",europarl.es-ca,0,NLLB
El senyor Besset ha sol·licitat l'ús de la paraula.,europarl.es-ca,1,human
"El 13 de maig, Àustria va viure la primera vaga nacional en cinquanta anys, i es va convocar a propòsit del mateix assumpte: la defensa de les pensions.",europarl.es-ca,1,human
La meva generació l'ha viscut aquí a Europa.,europarl.es-ca,0,NLLB
"En relació amb els serveis que no pertanyen al camp del servei universal tal com es defineix a l'article 3, els Estats membres poden concedir autorizacions generals en la mesura necessària per garantir el compliment dels requisits essencials.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Continuar abordant els problemes estructurals del mercat de treball.,TildeMODEL.es-ca,1,human
La zona A s'ha subdividit en 5 fases d'explotació-restauració i la zona B correspon a la fase 6.,dogc-es-ca,1,human
"No obstant això, encara queda molt per fer en relació amb la verificació i certificació de les companyies per part de les autoritats reguladores nacionals, el que crea incertitud al voltant del compliment, per part dels operadors tradicionals, de les recomanacions sobre transparència i costos.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Aquests objectius interrelacionats es beneficiaran de la mesura següent de recollida de dades i informació:,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Article 314.2 , paràgraf segon",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"M'agradaria referir-me a dos punts específics analitzats en l'informe: la revitalització de les comunitats vulnerables, compostes principalment per habitants de les regions rurals i perifèriques, i el desenvolupament de les microregions endarrerides, la situació de les quals en relació amb les característiques específiques del país és irregular i que estan pràcticament absents de les estadístiques ordinàries.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Obligació de divulgar informació sobre els beneficiaris dels fons de gestió compartida de la UE.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"No obstant això, les qüestions relatives a la feminització de la pobresa no només inclouen la feina, sinó també la manca de serveis d'atenció a la infància i a la gent gran.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Cruïlla de les fronteres exteriors i condicions d ' entrada,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"La restauració i recuperació ecològica de la finca es realitzarà mitjançant l'aportació de material estèril i la terra vegetal que prèviament s'han extret, així com de terres de procedència externa.",dogc-es-ca,1,human
2.4 El crèdit inicial disponible es podrà modificar amb subjecció a la normativa vigent.,dogc-es-ca,1,human
"Anualment, cada servei i / o àrea organitzativa planificarà, conjuntament amb el Servei de Recursos Humans els serveis extraordinaris previstos durant l'exercici, així com les hores extraordinàries que es necessitaran per cobrir-los.",dogc-es-ca,1,human
Finalitat de la subvenció: Personalitat i afrontament en adolescents amb patologia psiquiàtrica: estudi en pacients amb trastorn del comportament alimentari i consumidors de drogues.,dogc-es-ca,0,Helsinki
Els resultats de l'informe són motiu de satisfacció.,europarl.es-ca,0,Helsinki
El document de treball adjunt dels serveis de la Comissió conté exemples d'intercanvi de bones pràctiques i coneixements.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Fins que existeixi un acord global complet no cal concloure cap mena d'acord bilateral entre Irlanda i els Estats Units.,europarl.es-ca,1,human
Calcula els costos globals de l'oferta analitzant-ne les variables que els componen.,dogc-es-ca,1,human
"2.3 El CESSAMENT acull amb satisfacció el desenvolupament d'un sistema per a obtenir, organitzar i difondre informació sobre la situació als països d'origen i de trànsit, sota els auspicis de l'Agència d'Asil de la Unió Europea.",TildeMODEL.es-ca,1,human
També tenim l'oportunitat d'avaluar la situació en altres Estats membres i d'adoptar els seus millors pràctiques i utilitzar-les com una norma mínima comuna per a tots els Estats membres.,europarl.es-ca,1,human
"Un Comitè (antic ""3b"") regulador assistirà a la Comissió referent a les adaptacions a l'annex, els procediments RAPEX i l'adopció de mesures comunitàries en situacions d'urgència.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"El problema és especialment delicat en les regions escandinaves i les altres regions desfavorides, on el rendiment de la pastura respecte als grans és encara més baix.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Es tracta d'un problema nacional que s'ha de solucionar a nivell nacional i no europeu.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"A Europa, importem una quarta part del nostre consum de gas de Rússia.",europarl.es-ca,0,NLLB
12.2 El beneficiari de l ' ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini i en la forma que estableixi la resolució d ' atorgament de l ' ajut .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Preval la corrupció, la delinqüència organitzada continua sent un problema greu i l'eficiència del sistema judicial és motiu de preocupació.",europarl.es-ca,1,human
"Els paràmetres específics per a cada tipus d'ordenació fixen de manera conjunta i interdependent, els màxims embolcalls dels volums d'edificació que permeten aquestes Normes.",dogc-es-ca,1,human
Sabem que tot això no constitueix una autèntica reforma del sistema.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Senyora d'Ancona, li recordo que jo li he demanat a vostè informació sobre l'assumpte, i vostè m'ha dit en una carta que no es tractava d'una delegació de la seva comissió.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Al nostre continent tots els Estats estan armats i només l'autoritat internacional està desarmada.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Comunicació de la Comissió al Consell, al Parlament Europeu i al Comitè Econòmic i Social Europeu - Integració dels aspectes ambientals en la normalització europea.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Uns altres ens diuen que esperem solucions automàtiques.,europarl.es-ca,1,human
"La Fundació Europea de Formació ajuda essencialment als països veïns amb reformes dels sistemes d'educació i formació, mentre que el Cedefop promou la recopilació d'informació i la recerca sobre les polítiques de formació professional dels Estats membres.",europarl.es-ca,1,human
"L'empresa es compromet a substituir per un altre treballador, l'emplegat que decideixi la seva jubilació anticipada a l'edat de 64 anys, d'acord amb el Real Decret 1194/ 1985 del 17 de juliol.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Oficial de clausura: És l'operador que, amb coneixement complet de totes les operacions d'aquest taller, vigila totes, col·laborant amb el cap d'equip en la distribució de les mateixes i pot substituir-lo si és necessari.",dogc-es-ca,0,NLLB
El ballarí / a vestit.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Així mateix, s’incorporen plànols de les servituds aeronàutiques de l’aeroport de Girona.",dogc-es-ca,1,human
El procediment del Comitè regulador de la comptabilitat seguirà les actuals normes de comitologia.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Europa continua sent el lloc on hi ha més treballadors del sector, representant més del doble que als Estats Units.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Un servei que representi la UE hauria de reflectar aquesta diversitat.,europarl.es-ca,0,NLLB
L'edificació es regirà per les condicions d'edificació de la zona D.,dogc-es-ca,1,human
Les plataformes nacionals i regionals també poden ser de gran utilitat en tots aquests ámbitos27.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Abriran la porta a la cooperació mutua en les regions frontereres, sempre que rebutgem les mesures que el senyor Lax ha mencionat.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Les categories professionals que impliquen funcions de comandament o confiança ( com ara tècnics titulats; contramestres, encarregats, capatassos; caps d'organització, caps de processament de dades, caps d' explotació, caps administratius; caps de vendes, propaganda i / o publicitat; inspectors, delegats, conserges, cobradors i guardes jurats) i totes aquelles que tinguin accés directe a dades de reserva obligada són de lliure designació per part de l'empresa.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Així doncs, aquesta esmena no es va presentar per malícia, sinó per experiència i amb el desig de ser d'utilitat, segons és el meu estil habitual.",europarl.es-ca,1,human
La Decisió Marc de 13 de juny de 2002 ofereix el marc necessari per a l'establiment d'aquests equips conjunts de recerca.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"D'acord amb la proposta de la Comissió, en el GSP s'hauria d'integrar la disposició especial dels països menys desenvolupats (PMD), mentre que les altres disposicions (incloent les relatives al sucre) s'haurien d'incorporar en el Reglament 416/2001.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Les normes establertes en aquests Estatuts i les que s'imponen en matèria de,dogc-es-ca,0,NLLB
"Atur involuntari o situació de no apte per treballar dels mariners repatriats en situació de necessitat que, havent treballat en vaixells estrangers, no hagin meritat prestacions en la Seguretat Social espanyola ni en la de cap dels països en què han treballat, ni estiguin en condicions de obtenir-les.",dogc-es-ca,1,human
c) Cultural o religiós.,dogc-es-ca,0,NLLB
"La Comissió ha trigat molt en presentar propostes sobre això, tant ha trigat, de fet, que aquest Parlament, durant l'últim període de sessions i a instàncies d'Amédée Turner, el president britànic conservador de la Comissió de Llibertats Públiques, va incoar un procediment judicial contra la Comissió, en vista de la seva inacció.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"El CESSAMENT preconitza que tot diàleg, informe, estudi o acord realitzat en el marc de les relacions transatlàntiques inclogui un capítol sobre les repercussions socials de les mesures previstes.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"No obstant això, continuaran sent per molt de temps aliats naturals, ja que es complementen mútuament.",europarl.es-ca,1,human
c) Concepte: òrgans competents per a la imposició de les sancions en matèria de ports.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Article 6 apartat 1 , primera i segona frase",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Coincideixo amb l'informe quan subratlla que es torna cada vegada més necessari, per a la qualitat de la legislació, delegar en la Comissió l'elaboració d'aspectes no essencials i més tècnics de la legislació, així com la seva adaptació ràpida al progrés tecnològic i als canvis econòmics.",europarl.es-ca,1,human
"Per descomptat, vull fer costat a la Comissió en la postura que adopta ara i espero que la nostra resolució sigui aprovada unànimement.",europarl.es-ca,1,human
Avui dia ja és amb Internet.,europarl.es-ca,1,human
"El director de l'Oficina Antifraude, per garantir l'eficàcia de les actuacions de l'Oficina, pot acordar el secret absolut de les actuacions, així com anul·lar-la, mitjançant resolució motivada, d'acord amb els articles 18 (3) i 4 de la Llei 14/ 2008 i sota reserva dels principis que determina l'article 22 d'aquestes normes.",dogc-es-ca,0,NLLB
"millora de l' aplicació, reforç del compliment i garantia de reparació:",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Tant aquest com el Manual tècnic (facilitat per l'Equip del FSOE de la DG de Política Regional) donen els aclariments i instruccions necessaris per a la redacció de les sol·licituds.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"El Parlament Europeu, els governs nacionals i els parlaments nacionals compartim una gran responsabilitat sobre això.",europarl.es-ca,0,Helsinki
L'harmonizació mínima  subsidiarietat,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"I per això, entenem que els països tinguin tanta por al fet que es reguli cada vegada més en l'àrea de medi ambient.",europarl.es-ca,1,human
"Resultat aplicació increment de 3,6306 % ( 0,6 % dif.IPC + 0,5 % + Clàusula Conveni'00 + 2,5 % Conveni'02) sobre les taules vigents a 31 / 03 / 2002.",dogc-es-ca,1,human
COM ( 2011 ) 632 final – 2008 / 0255 (COD),TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"El que volem de l'Estratègia de Lisboa, sobretot, és la estabilitat social.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Aquest fet implica que la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra inverteix un gran nombre d'hores dels seus agents a donar resposta a avisos d'alarma falsa, és a dir, avisos en els quals l'assistència policial és innecessària.",dogc-es-ca,1,human
Els plans anuals han d'haver com a objectiu reduir la interinació el més possible.,dogc-es-ca,0,NLLB
M'alegro que hem aconseguit que la base jurídica d'aquesta directiva ha passat de referir-se únicament al mercat interior a incloure també l'àmbit de la salut dels consumidors.,europarl.es-ca,0,NLLB
La naturalesa i la periodicitat del procés avaluació intern permetran a la Comissió complir les seves obligacions.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"El llet semidesnatat tractat tèrmicament (el res) en un envasat de 200 cc: 0,92 euros/kg.",dogc-es-ca,0,NLLB
Hem d'unir forces per afrontar aquests assumptes a mig termini si volem assegurar la supervivència d'aquest informe.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"A més, la Secció considera que l'advanç sobre el premi especial per a bovins mascles hauria de ser augmentat del 60 al 80%, i que el saldo restant s'ha de lliurar el més aviat possible després que hagi transcorregut l'any corresponent al premi.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"COM(2000) 1, de 02/02/2000",TildeMODEL.es-ca,1,human
Sol · licitud d ' exempció de l ' àmbit cientificotecnològic de la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà d ' arts plàstiques i disseny per tenir experiència laboral / per experiència en voluntariat / experiència esportiva o per acreditar la condició d ' esportista d ' alt nivell / d ' alt rendiment,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Així mateix, exerceix el paper d'interlocutor de les institucions comunitàries i dels respectius governs o ministeris.",TildeMODEL.es-ca,1,human
SAT: Granja Castellar.,dogc-es-ca,1,human
"L'objectiu fonamental d'aquest instrument horizontal és garantir un marc comú de drets per a tots els nacionals de països terceros legalment contractats i admitits en un Estat membre, però que encara no han obtingut la residència de llarga durada.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"(EL) Senyor President, no passo per alt el fet que Turquia és un país gran que, no obstant això, a part dels problemes socials interns assenyalats en l'informe, es comporta -al meu entendre- de manera contradictòria en la seva política exterior.",europarl.es-ca,1,human
"En definitiva, també el ponent va patir un perdonable però significatiu lapsus en el segon paràgraf de la proposta de resolució, quan va dir que ""democrà el fet que la Comissió no tingui un programa d'acció en favor del turisme"".",europarl.es-ca,0,NLLB
"«Les Altes Parts Contractants,",TildeMODEL.es-ca,1,human
".2.1 Els funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars que hagin optat per no integrar-se als equips d'atenció primària, a l'empara de la disposició transitòria quarta del Decret 84 / 1985 i de l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social del 6 de maig de 1986, han d'optar per una de les alternatives següents:",dogc-es-ca,1,human
"D'altra banda, el control duaner haurà de limitar-se a meres activitats de supervisió comptable.",TildeMODEL.es-ca,1,human
les condicions i els percentatges d'ajuda;,TildeMODEL.es-ca,1,human
"El 2004, la mitjana d'emissions de CO2 dels nous automòbils va ser un 12,4% menys que el 1995, reduint-se de 186 grams d'emissions per quilòmetre a 163 grams.",europarl.es-ca,0,Helsinki
4.4.2 Els ajuts comunitaris s'han de centrar més en millorar les condicions en què els Estats membres transponen i apliquen la normativa comuna i en eliminar els obstacles i friccions que encara existeixen en aquests àmbits.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Només vull reiterar la precaució que he destacat abans en relació amb la competència legítima del Consell en aquest aspecte.,europarl.es-ca,0,NLLB
Delegació territorial: Lleida.,dogc-es-ca,0,Helsinki
Robert WRIGHT (al Grup I),TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"El Col · legi Oficial d ' Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya té el seu domicili a Barcelona , avinguda Mistral , 40 , entresòl 8 .",dogc-es-ca,0,Helsinki
Els treballs d'ajudants de neteja i els treballs administratius bàsics i rutinaris.,dogc-es-ca,0,NLLB
Mitja de la regulació vertical del seient,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"per a l'any 2000, o bé amb la mateixa proporció com a hores de festa.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Finalment, voldria subratllar que la cooperació transfronterera a l'Europa central i oriental arribarà a ser cada vegada més important.",europarl.es-ca,1,human
(+) Possible segmentació del mercat (Estats membres que no secunden eCall ),TildeMODEL.es-ca,1,human
Determinació de l'aprofitament mitjà,dogc-es-ca,1,human
"A més de les espècies d'animals vertebrats, incloses les larves, ara s'inclouen en l'únic grup d'animals vertebrats els fetus exclusivament de mamífers a partir de l'últim terç del seu desenvolupament, i els cefalòpodes.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"En tercer lloc, el Tribunal ha comprovat així mateix que la informació estadística facilitada pels Estats membres era inadequada.",europarl.es-ca,1,human
"Però, com es pot sorprendre aquest fenomen quan, al mateix temps, ningú es ofendeix, de manera més general, pel desenvolupament de la prostitució?",europarl.es-ca,0,NLLB
L'alliberament de reserves ha millorat la situació del subministrament i ha calmat el mercat i els preus.,europarl.es-ca,1,human
"a) La garantia de la pràctica mèdica adequada, quan hi hagi indicis de manca de la capacitat i / o competència necessària pel seu desenvolupament normal, amb risc per a la salut d'altres o del mateix col·laborador.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Si, per exemple, una petita part d'un sector no ha aprofitat el seu potencial d'eficiència energètica de manera efectiva, no pot justificar la introducció de noves mesures obligatories per a tots en sectors enters.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"No obstant això, en la seva qualitat de contraparte de cada posició, la contraparte central té un risc de crèdit, en cas que alguna de les contrapartes incumpli.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
El disfrute dels dies citats ha de ser sol·licitat per l'emplega a l'empresa amb almenys una setmana d'anticipació.,dogc-es-ca,0,NLLB
Els propietaris de les propietats contemplades en el paràgraf 1 tenen dret a ser indemnitzats pels danys causats.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Primer, aconseguir que el consentiment sigui inequívoc resultarà una tasca molt difícil en la pràctica.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Els programes de cooperació transfronterera a Sèrbia inclouen tres programes bilaterals amb Montenegro, Croàcia, i Bòsnia i Hercegovina, tres programes bilaterals amb els Estats membres veïns Hongria, Romania i Bulgària i la participació de Sèrbia en el programa multilateral «Adriàtic» de cooperació transfronterera del IPA.",TildeMODEL.es-ca,1,human
2.1 Factors de personalitat.,dogc-es-ca,1,human
3.3 La representativitat de les organitzacions sindicals a què fa referència l'article 7.2 d'aquesta Ordre ha de referir-se a la data 1 de gener de 2011.,dogc-es-ca,1,human
PARÍS CASTÁNOS (ES-II),TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Les preferències comercials només poden concedir-se als països o territoris que disposin d'una administració aduanera autònoma.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Solucions i llots de la regeneració d ' intercanviadors d ' ions,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Coincidit en això, i per això està creixent la responsabilitat i els poders del Parlament Europeu.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Beneficiari / ària: TRIGUEROS BELTRAN, NURIA",dogc-es-ca,1,human
"Cada empresa implantarà un pla de prevenció de riscos laborals com a eina per integrar l'activitat preventiva en el sistema de gestió de les empreses, mitjançant l'avaluació d'aquells riscos per la seguretat i salut dels treballadors que poguessin existir ( inclosos els riscos psicosocials i els d'higiene industrial), i la posterior planificació de l'activitat preventiva que correspongui.",dogc-es-ca,1,human
"Aquesta diplomàcia dels ciutadans que ha estat capaç d'aconseguir, per exemple, que se signin tractats per a prohibir les mines antipersones o que es creï un insuficient Tribunal Penal Internacional, encara que sigui vàlid.",europarl.es-ca,1,human
Finalitat de la subvenció: Doctorat en Enginyeria Sismàtica i Dinàmica Estructural.,dogc-es-ca,0,NLLB
Quàntum satis = Aquesta expressió significa que no s'especifica cap nivell màxim per a l'additiu en qüestió.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"El Comitè comparteix plenament l'angoixa de la Comissió per ampliar al major nombre possible de països l'acció del gafi, a fi de crear una xarxa global de lluita contra el blanqueig.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"De la Subdirecció General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics depèn el Servei de Programació, Avaluació i Recursos Pedagògics.",dogc-es-ca,1,human
es comuniquin entre si i desenvolupin les seves funcions amb tanta eficàcia com si formessin una única administració i obtinguin resultats equivalents a tot del territori duaner de la Comunitat;,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"De fet, si la senyora Estrela vol debatre la política portuguesa, té una solució molt simple: celebrem eleccions, presenti's com a candidata per al Parlament portuguès i tindrà l'oportunitat, des de l'oposició, de debatre amb el Partit Socialdemòcrata portuguès les polítiques que es pretenen per a Portugal.",europarl.es-ca,1,human
"1.1 Per naixement d'un fill, 3 dies si el naixement es produeix a Girona i 4 si és a fora.",dogc-es-ca,1,human
"Em sembla que ho va fer en la seva qualitat presidencial, o potser en la fase anterior a la presidència.",europarl.es-ca,1,human
"A les conferències de la CMNUCC de 2009 i 2010 es va acordar un major seguiment per permetre que la UE, entre d’altres, complís els compromisos sobre el subministrament de suport financer i tecnològic i reforç de capacitats als països en desenvolupament.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Les Directives existents sobre classificació i etiquetatge de substàncies i preparats ja constitueixen un sistema integral.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Si es mantenen aquests serveis en l'àmbit d'aplicació de la directiva, la noció d'autoritat portuària perdrà la seva raó de ser.",europarl.es-ca,1,human
Això és una vergonya!,europarl.es-ca,1,human
No crec que la història confirmi que hagin contribuït especialment a promoure la subsidiarietat.,europarl.es-ca,1,human
Acord sobre la base jurídica de l ' ampliació del Reglament 140871 sobre l ' extensió de la coordinació dels règims de seguretat social als nacionals de tercers països58 .,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Les directrius de la UE per a la promoció i protecció dels drets de l'infant14 (2007) serveixen de marc per a la protecció dels drets i la integritat dels nens en països no membres.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"No obstant això, aquesta millora no és suficient.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
a) Emplaçament adequat i dotat dels mitjans necessaris per a l'aïllament.,dogc-es-ca,0,Helsinki
A partir del dia d'hospitalització i mentre duri aquesta i el,dogc-es-ca,1,human
Finalitat de la subvenció: Grup de dispositius de potència.,dogc-es-ca,1,human
Fixació de mesures de protecció del sòl mitjançant l'abalisament de les superfícies que s'han d'ocupar per preservar les zones més sensibles.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"5.2 Els ajuts, fins a un import màxim de 15.000.000 de ptes .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"COLECTIVO DE OBRAS, PROYECCIONES Y EDIFICACIONES, SCCL",dogc-es-ca,1,human
"Amb el certificat de nivell 1, els interessats podran cursar el nivell 2 de la modalitat esportiva corresponent en període transitori a l'Escola Catalana del Deporte.",dogc-es-ca,0,NLLB
Modificació de l ' apartat 5 de l ' article 34,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Publicada en el DOGC del 19 de març de 1998.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Senyoria desitja ara obtenir informacions complementàries, intentaré facilitar-les-hi.",europarl.es-ca,0,Helsinki
13.5 Per a l'ús del terme gran reserva el procés de crianza serà:,dogc-es-ca,0,NLLB
El valor de l'incentiu corresponent a cadascun dels nivells de qualificació que s'estableixen en aquest conveni és el que figura en l'annex 3 unit al mateix.,dogc-es-ca,1,human
CARROLL (Presidenta),TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"AGENTURAL 14 8.753,64 D CG EL VENDRELL  B  E AG   EX D62 2",dogc-es-ca,0,NLLB
La política de desenvolupament de la UE és un component important de la seva Estratègia de Desenvolupament Sostenible.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Tots sabem que la situació que estem vivint és trágica i que també és molt infra-diagnosticada, cosa que ja s'ha mencionat aquí.",europarl.es-ca,0,NLLB
"que les pells han estat tractades conformement al punt 2, i a",TildeMODEL.es-ca,1,human
L'Agència és un organisme sense finalitats de lucre.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Perceptor: SITJES MALÉ, LLUIS.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Aquest tema també ha estat abordat en el Grup de Treball Tècnic sobre Drets Humans, que és un fòrum per als socis de desenvolupament d'Uganda per parlar, controlar, coordinar i emprendre accions concretes en relació amb els casos de drets humans.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Altres iniciatives haurien d'estudiar opcions legislatives o no legislatives i la Comunitat podria adoptar-les sobre la base d'una determinació científica del risc, per part de l'Autoritat Europea de Seguretat Alimentària, en relació amb el sacrifici i la matança de peixos, i tenint en compte les conseqüències socials, econòmiques i administratives.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en aquestes bases es farà d ' acord amb el que disposa l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .",dogc-es-ca,0,Helsinki
e) Altres obligacions previstes a la normativa de subvencions aplicables a aquesta convocatòria.,dogc-es-ca,1,human
"Segons l'article 44.2 del Reglament de Gestió Urbana, en el procediment d'autorització d'instal·lacions de utilitat pública o d'interès social, el municipi ha de justificar aquestes qüestions, però és la Comissió de Planificació l'organisme encarregat d'avalorar els requisits que competeixen quan no són atribuïts per la legislació específica.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat al Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la instal·lació de la nova subestació Guixeres de 220/ 25 kV, en el municipi de Badalona (Barcelona).",dogc-es-ca,0,NLLB
"Els països ACP també haurien de rebre suport en la seva industrialització i en la transformació de les seves matèries primeres i productes bàsics per als mercats locals, regionals i internacionals.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"En el supòsit que l'entitat s'hagi presentat a convocatòries de l'ACCD dels tres darrers anys, n'hi haurà prou de presentar la memòria del darrer exercici.",dogc-es-ca,1,human
"Quan parlem sobre la regulació dels mercats financers i del sistema bancari, també cal esmentar el fet que les mateixes entitats bancàries que, fa un any, van rebre centenars de milers de milions d'euros dels diners del Govern per a garantir la seva supervivència no estan utilitzant aquests diners avui dia per a concedir crèdits, sinó per a especular amb els diners dels contribuents amb la intenció de generar grans beneficis.",europarl.es-ca,1,human
"A més, s'assegurarà la plena complementarietat amb altres programes comunitaris.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"senzills, com ara reproductora de plànols, fotocopiadora, etc.",dogc-es-ca,1,human
"Una vegada entrin en funcionament els sistemes projectats, es permetrà la correcta recollida i subsegüent tractament dels esmentats cabals d'aigües residuals.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"La transformació de l'IET en una institució europea viable portarà molta feina, i no es podrà aconseguir únicament amb diners.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Un diàleg més enfocat amb la societat civil en l'àmbit de la cultura contribuirà a articular més precisament els esforços comuns dirigits a la consecució de les prioritats polítiques.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"(L'orador accedeix a respondre a una pregunta conforme a l'article 149, apartat 8 del Reglament)",europarl.es-ca,1,human
"cas que es publiqui o difongui un treball premiat, caldrà fer constar",dogc-es-ca,1,human
Una política de competència que facilia favor als objectius de la política industrial tindrà un paper essencial en el futur.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
És una guia útil per a totes les parts interessades qualsevol que sigui el seu nivell de responsabilitat i s'hauria d'utilitzar cas per cas.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Recordo-vos que la Unió Europea és el principal proveïdor d'ajudes a l'Afganistan, que tota l'ajuda que dóna passa per les ONG i que la suma de les ajudes concedides en els últims dos anys arriba a 120 milions d'ècus.",europarl.es-ca,0,NLLB
Turquia va fer progressos en la ratificació dels instruments nacionals dels drets humans i en l'aplicació de les sentències del Tribunal Europeu de Drets Humans.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"En resum, ja que part del problema és que les aerolínees no tenen informació, a la vista dels resultats obtinguts fins ara, és discutible que el problema dels retards es resol adequadament amb la proposta que es considera.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"La Comissió crearà una xarxa d'experts, representants de les parts interessades, que contribuirà de manera contínua i detallada als treballs preparatoris dels investigadors.",TildeMODEL.es-ca,1,human
.2 El nombre de units de formació primària concertades de qualsevol dels centres anteriors no es modificarà en cas de canvi de centres per a l'alumnat en funció de la recopilació que es autoritza.,dogc-es-ca,0,NLLB
"A l'efecte del present Reglament, s'entendrà per projecte generador d'ingressos qualsevol projecte que inclogui una infraestructura la utilització de la qual porti aparellat el pagament directe d'una tarifa per part dels usuaris, així com qualsevol operació derivada de la venda o l'arrendament de terrenys o immobles.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Import inicial: 50.000,00 euros .",dogc-es-ca,0,Helsinki
La proposta es basa en el treball d'harmonizació realitzat per les Nacions Unides/CEE de Ginebra.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"La legislació adoptada en el «les sis mesures» (sixpack) s'hauria d'aplicar ràpidament i rigorosament, inclosos els requisits de la Directiva sobre els marcs fiscals.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
L'actual plantejament fragmentat pel que fa a les vendes a curt i les permutes de cobertura per impagament restringeix l'eficàcia de la supervisió i de les mesures imposades i dóna lloc a un arbitratge regulador.,TildeMODEL.es-ca,1,human
1 jersei coll de punxa blau marí ( pantone 287 U).,dogc-es-ca,1,human
Quantitat d'aigua: gairebé tota la superfície dedicada al cotó a la UE és de regadiu.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Condicions dels sòls lliures d'edificació ( NC),dogc-es-ca,1,human
Creu vostè que s'estrenyerà durant la Conferència Intergovernamental la relació entre protecció ambiental i lliure comerç en benefici de la primera? Quina és la postura de la Comissió sobre aquest tema?,europarl.es-ca,1,human
"Per consegüent, la Decisió 90/424/CEE ha de modificar-se en conseqüència.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Complement de roba i transport anual per a l'any 2008,dogc-es-ca,1,human
La Comissió confirma els principis fonamentals que formen l'eix de la política audiovisual comunitària.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per poder adoptar mesures eficaces en aquest àmbit, és imprescindible realitzar un detall d'anàlisi estratègica i econòmica, elaborar projectes concrets i adjudicar recursos financers adequats tant a nivell de la Unió com dels Estats membres i de les regions.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Aquesta pròrroga de crèdits va ser justificada amb la intenció d'executar, en 2001, els compromisos relatius als trams anuals de l'any 2000 per a alguns programes que havien estat adoptats o que estaven llestos per a ser adoptats a la fi de l'any 2000.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"d) Donar el impuls i el suport tècnic que requereix la direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya per garantir l'execució dels acords que han sigut els seus òrgans, així com el compliment dels objectius estratègics previstos pel SOC.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Tenim previst avançar en aquesta iniciativa com a fòrum intersectorial relatiu a totes les activitats associades a l'àmbit marítim, la cooperació i el finançament a la regió.",europarl.es-ca,1,human
"Encara que la participació dels interlocutors socials en els preparatius de l'adhesió és cada vegada major, varia molt d'uns països a uns altres i ha de continuar millorant.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Les màquines de l'activitat que tinguin un motor d'explosió, a la zona de sortida de fums del tub d'escapament de gasos, han de disposar d'un mataguspires de malla que ha d'estar, sempre, en un estat de manteniment i ús correcte, per evitar la possible projecció de partícules incandescents sobre el medi.",dogc-es-ca,1,human
Les divergències en el tractament dispensat per la regulació de les tarifes de terminació falsen la competència i obstaculitzen el desenvolupament del mercat únic.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Realitzar l'ensenyament del surf de neu, seguint els objectius, els continguts, els recursos i els mètodes d'avaluació, en funció de la programació general de l'activitat.",dogc-es-ca,1,human
"— 1 Ambdues parts estableixen que les condicions pactades en el present Conveni col·lectiu formen un tot orgànic i indivisible, i acorden formalment que les seves respectives vinculacions al que s'ha convingut tenen el caràcter de compromís per a la totalitat de les clàusules pactades.",dogc-es-ca,1,human
"e) Autoritzar les operacions de crèdit i altres operacions d'endeutament que s'hagin de formalitzar, en els termes establerts per aquests estatuts i per la normativa vigent d'aplicació.",dogc-es-ca,1,human
L'Organització Marítima Internacional (OMI) ha aconseguit considerables avanços en l'elaboració per al reciclatge de vaixells d'un règim obligatori a nivell mundial.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Les dificultats de coordinació representen un dels elements crítics de l'informe.,TildeMODEL.es-ca,1,human
M'agradaria agrair i felicitar a Stockmann i als meus altres col·legues ara que acabem el debat sobre aquest document al Parlament Europeu.,europarl.es-ca,0,NLLB
És un proveïdor d'espai web,dogc-es-ca,0,NLLB
Aquest guardó del disseny va ser instituït en 2009 pel Comitè Econòmic i Social Europeu per a generalitzar el coneixement de les qüestions socials i de la societat civil.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Pel Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, el director de Serveis .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Beneficiari: Oró Martínez, Cristian.",dogc-es-ca,0,NLLB
"2 del POUM d’Alcover és la classificació de sòl no urbanitzable com a sòl urbà per a equipaments i verd privat, i vials, per tal d’adequar la classificació del sòl als límits de la realitat existent al nucli de la Plana.",dogc-es-ca,1,human
""" Característiques de la prestació de serveis per part del personal emèrit",dogc-es-ca,1,human
Tot això hauria de coordinar-se de prop i haurien de dur-se a terme accions similars finançades per la política de desenvolupament rural i la política marítima.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Som conscients que la situació que s'ha generat exigeix actuar.,europarl.es-ca,1,human
"Subvenció PUOSC-AT : 47.402,09 euros .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Conformement a l'estratègia temàtica en pro de la qualitat del aire19, la Unió Europea reforça permanentment les normes sobre emissions dels vehicles de motor, en particular en el cas dels hidrocarburs, el monòxid de carboni, els òxids de nitrogen i les partícules.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Faig una crida als Caps d'Estat i de Govern perquè posin fi a aquesta confusió, perquè en cas contrari continuarà minvant la confiança del públic a la Unió Europea.",europarl.es-ca,1,human
"Al mateix temps, ha procurat assistir a la Xina en el seu procés de reforma interna, i ha intentat ajudar-lo a abordar els considerables reptes als quals ha donat lloc aquest procés.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Les cotes es fixen amb acord de diversos òrgans diferents, entre ells el Ministeri de Treball, oficines locals i regionals, sindicats i patrons.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Els llocs es reparteixen entre els Estats membres (entre 6 i 24 membres per Estat).,TildeMODEL.es-ca,1,human
La disposició transitòria única estableix el règim jurídic aplicable als procediments d'autorització iniciats abans de l'entrada en vigor d'aquest Reial decret.,dogc-es-ca,1,human
"Aquesta tasca no s'ha de concebre com enfrontada amb el paper d'Amèrica, sinó com complementària d'aquest.",europarl.es-ca,1,human
Això resulta òbviament una cosa estranya i no senti del tot bé.,europarl.es-ca,0,Helsinki
El 16 de gener de 2001 el Parlament va aprovar la Llei de Protecció i Gestió de la Pesca.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Al mateix temps, milions de bateries podrien resoldre el problema d'emmagatzematge de l'energia renovable.",europarl.es-ca,1,human
"Aquest servirà per ajudar-nos a entendre millor les qüestions que ens ocupan, però la meva intenció és consultar totes les parts abans de prendre qualsevol decisió.",europarl.es-ca,0,NLLB
"En cas contrari, això últim ens resultaria impossible.",europarl.es-ca,1,human
; CR: conductor recollida; PR: peó recollida; CV: conductor viària; ES: especialista; PV: peó viària.,dogc-es-ca,1,human
"Això és REACH, aquest és el REACH del senyor Sacconi quant a equilibri i sensibilitat, aquest és el REACH del Parlament que devem als nostres ciutadans europeus.",europarl.es-ca,1,human
"L'ecoinnovació, les energies renovables, l'eficiència energètica i els transports urbanos de baixa contaminació són prioritats en la Política de Cohesió (2007-2013).",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Centre: CEIP Virrei Amat ( Barcelona).,dogc-es-ca,0,Helsinki
No va haver-hi necessitat de recórrer a una programació provisional per a salvaguardar un inventari de combustible sense irradiar de majors proporcions.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"5. ~ ~ ~ Les hores complementàries efectivament realitzades s'han de retribuir com a ordinàries, computant-se a efectes de base de cotització a la Seguretat Social.",dogc-es-ca,1,human
També puc garantir que la policia i les institucions encarregades de l'aplicació de la llei també s'han posat a la feina pel que fa a la cooperació internacional.,europarl.es-ca,1,human
El fet que hem introduït sancions per a aquest tipus de transport no ha de significar que s'abandoni totalment per temor a que també es introdueixi sancions en altres sectors.,europarl.es-ca,0,NLLB
"La recollida, l'intercanvi i l'anàlisi de dades i informació que serveixen com a base objectiva per elaborar la política de consumidors i per integrar els seus interessos en altres polítiques comunitàries, en particular:",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Abordaré una qüestió que ja s'ha preparat des de 1992.,europarl.es-ca,0,NLLB
"(EN) Senyora Presidenta, la votació d'avui sobre la reforma del mercat del vi constitueix un ressonant èxit per al Parlament Europeu, així com per als diverses regions vitícoles i els productors de vi.",europarl.es-ca,1,human
"Permetin-me, en primer lloc, expressar el meu agraïment al Parlament per la seva amable reacció.",europarl.es-ca,1,human
L'article 14 defineix les condicions per concedir el dret a utilitzar les infraestructures ferroviàries.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Al contrari, s'ha de posar l'accent en l'objectiu general d'obtenir grans quotes de mercat per al ferrocarril, i arribar a la conclusió que els resultats i les experiències són diferents en els diferents estats membres, i que altres factors independents dels models de govern influeixen en que sigui així.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Les llicències corresponents expiraran el 2007.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Les xarxes d'enmalle de deriva són l'exemple del que no s'ha de fer en política pesquera.,europarl.es-ca,0,Helsinki
b) Els requisits o documents que no es poden acreditar.,dogc-es-ca,0,NLLB
"a) Les persones organitzadores o titulars dels establiments inscrits als registres municipals regulats per l'article anterior, organitzats en una base de dades general i integrada de tots els establiments i de totes les empreses d'espectacles públics i d'activitats recreatives de tots els municipis radicats en el territori de Catalunya o que hi operen.",dogc-es-ca,1,human
"Import : 37.117,28 euros .",dogc-es-ca,0,Helsinki
És absolutament indispensable que comptem amb un sistema de patents competitiu.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Senyor President, senyor Inspector, estimats col·legues, vull donar les gràcies al col·lega Lamassoure pel seu informe, en el qual s'anomena l'atenció sobre la gran importància del paper que Turquia, en quant membre de l'OTAN, desenvolupa aquests dies.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"COMARCAL SAN ISIDRO DE BALAGUER, SCCL",dogc-es-ca,1,human
"S'estableix un increment de retribucions igual a l'índex de preu al consum de l'estat espanyol, publicat per l'Institut Nacional d'Estadística, a 31 de desembre de cada any.",dogc-es-ca,1,human
"Però, que jo sàpiga, no s'han incoat similars procediments.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Al mateix temps, convèncer els ciutadans perquè s’apropin dels objectius de la UE hauria de ser un pilar d’acció de la Unió.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Els canvis constants, els avenços tecnològics i les innovacions obliguen les empreses a estar en constant evolució i a mantenir el seu nivell o augmentar el nivell de formació del seu personal a fi i efecte d'aconseguir una més gran capacitat de reacció per les necessitats del mercat.",dogc-es-ca,1,human
"En aquest sentit, la Llei 25 / 2009 no fa distincions: com hem dit, la nova redacció de l'article 3.2 de la Llei 2 / 1974 es refereix en termes inequívocs a “ les professions ”.",dogc-es-ca,1,human
Beneficiari: 3D HEALTH RESERCH SL,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Codi postal, localitat",TildeMODEL.es-ca,1,human
"La revisió de la Directiva sobre els productes de construcció en aquest context hauria d'ajudar al sector mitjançant l'eliminació de les barreres comercials a les quals s'enfronten els fabricants i, al seu torn, ajudar al fet que les empreses puguin mantenir els seus negocis i al fet que els treballadors puguin conservar les seves ocupacions.",europarl.es-ca,1,human
Conceptes innovadors Formes innovadores de produir energia nuclear,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per als efectes del present Acord, el concepte de promoció interna s'entén en un sentit ampli: el dret del personal d'aquesta administració a accedir a altres llocs immediatament superiors a la que ocupa en propietat o mitjançant un contracte laboral indefinit.",dogc-es-ca,0,NLLB
L ' incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut laboral establertes quan se ' n pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del treballador o dels altres treballadors .,dogc-es-ca,0,Helsinki
2.8.2 Un altre exemple que pot ser objecte de debat es refereix a la prohibició d' introduir líquids a bord d' un aparell quan excedeixen un volum màxim autoritzat ridículament baix; el volum màxim establert ha estat determinat principalment per un zel exagerat i injustificat permetent tan sols un ridícul valor de 100 ml. per passatger.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
— 30 Documentació que s'ha d'aportar,dogc-es-ca,1,human
"Aquest element transversal està present en les tres opcions i, per tant, no forma part de la comparació que segueix.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Entitat: Associació Lleidatana Síndrome de Down.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Projectes transnacionals iniciats i gestionats per, almenys, dos Estats membres (o un Estat membre i un país sol·licitant);",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Qualsevol radiació, per feble que sigui, entranya un mal.",europarl.es-ca,1,human
"Cal promoure també accions de formació en matèria de prevenció adreçades als treballadors, els joves en edat escolar i les persones que cursen una formació professional.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
L’apartat estableix un requisit uniforme (carta certificada amb justificant de recepció o equivalent) que ja és aplicable en molts Estats membres.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"El material resultant es retira per incineració o coincineració en una planta d'incineració o coincineració autoritzada segons la Directiva .../.../CE o en un verteder autoritzat segons la Directiva 1999/31/CE, o",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Aquesta inclusió contribuirà a garantir els interessos econòmics dels agents econòmics objecte de la proposta de Reglament .,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Promoure la igualtat entre homes i dones és clau en la tasca comunitària, la qual cosa implica la necessitat de compensar pels desavantatges a les quals s'enfronten les dones quant a condicions d'accés i participació en el mercat laboral i els desavantatges a les quals s'enfronten els homes quant a condicions per a participar en la vida familiar.",europarl.es-ca,1,human
"b) Verificacions in situ o en terra, que tenen per objectiu comprovar la realització efectiva de l'acció subvencionada, es realitzarà durant la realització de l'acció.",dogc-es-ca,0,NLLB
Iniciativa 2000 Innovació (continuació de Finestreta especial PIME),TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
El personal està obligat a assistir-hi si necessita per al seu treball obtenir el carnet de manipulador d'aliments.,dogc-es-ca,1,human
"Ciència, societat i ciutadans a Europa2",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
El pressupost per a l'exercici de 2010 s'ha redactat a l'ombra de la crisi financera.,europarl.es-ca,1,human
"A la llum de tot això, em sembla important manifestar davant el Consell i la Comissió la absoluta necessitat de aplicar les directrius per a la protecció dels defensors dels drets humans, ja que és clar que el senyor Ben Ali menysprea totalment els representants de la societat civil a Tunísia.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Un estudi efectuat en 2001-2002 en una sèrie de llocs públics en set ciutats europees ha permès observar que existia fum de tabac en la majoria dels llocs examinats, inclosos centres recreatius, hostaleria, transports, hospitals i centres docents.",TildeMODEL.es-ca,1,human
3.1 Publicacions científiques.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Declaració responsable de complir amb els requisits establerts en els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/ 1998, de 7 de gener, de política lingüística, si són exigibles.",dogc-es-ca,0,NLLB
"3.8.4 Malgrat aquests mecanismes, per a molts ciutadans de la Unió l'accés a un habitatge digne ha deixat de ser assequible.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Pla especial per a l'assignació d'usos d'un equipament civicosocial i docent al nucli antic, al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló",dogc-es-ca,1,human
Delegat Territorial de Tarragona,dogc-es-ca,1,human
"Això afecta les PM10 i les NOx, per descomptat.",europarl.es-ca,0,NLLB
"16.2 L'ACC1Ó pot realitzar les mesures de seguiment i control necessàries per assegurar que els beneficiaris donin una destinació correcta a les ajudes i per determinar el compliment de les condicions i requisits que van donar lloc a la concessió, així com de les obligacions establertes.",dogc-es-ca,0,NLLB
El pressupost de 1998 només serà un èxit si es resolen les qüestions pendientes que no es van resoldre en el pressupost de 1997.,europarl.es-ca,0,NLLB
"5.1 Per a cadascuna de les proves específiques, la Direcció General de Formació Professional designarà un tribunal avaluador, que tindrà com a funció organitzar-la i desenvolupar-la, i estarà format per:",dogc-es-ca,1,human
Deixeu-me acabar amb la qüestió de la sostenibilitat a llarg termini.,europarl.es-ca,0,NLLB
Europa ha pres mesures concretes cap endavant i ha establert les bases d'una «Associació per a la Renovació» encaminada a situar-la de nou en la bona senda.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Autosuficiència en la permanència en el medi natural.,dogc-es-ca,0,Helsinki
Auxiliar de documentació; tècnic auxiliar; informàtic auxiliar,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Aquest pla entrarà en vigor el mateix dia que es publica la seva aprovació definitiva en el DOGC i tindrà una vigència indefinida.,dogc-es-ca,0,NLLB
"No obstant això, el CESE, com a organ consultiu de tots els segments de la societat civil, mostra la seva preocupació que els negociadors no consultin tots els agents socials en igualtat de condicions, i desitja animar la Comissió a tenir debò en compte els punts de vista de totes les parts interessades, ambdues.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
SERVEI DE COORDINACIÓ ADMINIST.,dogc-es-ca,1,human
"6.2 Els ajuntaments , mitjançant les seves ordenances, han d ' establir els requisits i les condicions dels reservats annexos al local , pel que fa a la seva superfície, ventilació , calefacció , il · luminació , aïllament acústic, equipaments, el mobiliari indispensable per exercir l ' activitat, les condicions higienicosanitàries i demés qüestions objecte de la seva competència.",dogc-es-ca,0,Helsinki
Finalitat: publicació El Pregoner d'Urgell.,dogc-es-ca,0,NLLB
"En qualsevol cas, les reaccions positives de Ashgabat i de Bakú obren possibilitats.",europarl.es-ca,1,human
Finalitat: organització de la III Trobada Sindical Internacional.,dogc-es-ca,1,human
"És important que aconseguim una millor entesa entre les institucions, però vull subratllar que, en aquest cas, es tracta a penes d'un acord provisional.",europarl.es-ca,1,human
"En primer lloc, hem proposat una major atenció a la desocupació.",europarl.es-ca,1,human
2.2 Desenvolupar una tasca relacionada amb les matèries que són objecte del curs per al qual se sol·licita la beca.,dogc-es-ca,1,human
l'obligació de pagament de les institucions existirà independentment del compliment de les obligacions de contribuir al finançament.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"També aplaudo la referència a la necessitat d'evitar l'imposició de models foráneos, i de promoure l'apropiació.",europarl.es-ca,0,NLLB
Caràcter d'interès especial dels programes de les cadenes i els progressos assolits.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"El Ple ha de decidir si concorre o no la causa d'abstenció al·legada i, si escau, ha de designar un altre síndic o síndica perquè es faci càrrec de la fiscalització.",dogc-es-ca,1,human
"Vostè té el suport total del Consell, d'aquesta Presidencia i de tots aquells que defensen el que creuen i els principis de justícia, igualtat i solidaritat.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Aquest cas omís de la jurisdicció de la CPI ha donat lloc al fet que als criminals se'ls permeti moure's amb llibertat, particularment alts càrrecs com l'és Ministre d'Interior o un antic líder de la milícia Yanyauid.",europarl.es-ca,1,human
És això pura il·lusió?,europarl.es-ca,0,NLLB
El Comitè insta a la Comissió que expliqui com es proposa aconseguir els seus objectius amb els limitats mitjans posats a la seva disposició pels Fons estructurals.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Des de novembre passat hi ha sospites públiques que l'Agència Central d'Intel·ligència dels Estats Units ha estat utilitzant avions per transportar presos i utilitzant centres de detenció il·legals a Europa.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Per exemple, la desocupació és major en aquestes àrees.",europarl.es-ca,1,human
"Aquesta reforma ha de centrar-se en la millora de la qualitat i, en la mesura del possible, el manteniment de l'ocupació en aquest sector.",europarl.es-ca,1,human
Pot ser útil que aclareixi l'estat actual de la labor relativa al projecte de conveni.,europarl.es-ca,1,human
"Subvenció PUOSC-DT: 12.637,76 euros.",dogc-es-ca,0,NLLB
"La lluita contra el desastre mediambiental actual s'ha relegat a un segon pla, així com els interessos socials i econòmics dels pobles de la regió.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"A finals de 2004, l' OAMI havia acumulat un import significatiu de reserves de tresoreria, al voltant de 105 milions d'euros (actiu corrent menys passiu corrent), i les previsions indicaven un permanent superàvit anual5.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"L'empresa garantirà la seguretat i salut dels treballadors / ores al seu servei en tots els aspectes relacionats amb el seu treball, mitjançant l'adopció de totes aquelles mesures que siguin necessàries en matèria de prevenció, protecció, avaluació i vigilància de riscos, per la qual cosa haurà de:",dogc-es-ca,1,human
ni tampoc acomiadar-lo de qualsevol manera a causa de la seva afiliació,dogc-es-ca,1,human
"L'elaboració del vi base per a vi escumós de qualitat es realitzarà a partir de les varietats de raïm blanques i negres que s'estableixen a l'annex 3 d'aquest Reglament, amb un grau alcohòlic volumètric natural mínim de 9,5 % vol.",dogc-es-ca,1,human
"h) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62 / 2003, de 13 de febrer, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, referit a l'obligació de comunicació — als òrgans previstos per l'Ordre — de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.",dogc-es-ca,1,human
"4.4 Les proves d'autonomia han demostrat que, ja avui dia, un vehicle d'hidrogen pot recórrer fins a 600 km.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"“ Senyor Miquel Palahí Parella, mestre artesà forner ”,",dogc-es-ca,1,human
"L'enfocament integrat també ha d'incloure un capítol mediambiental, com indica el Pla d'aplicació de la CMDS.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Un factor és l'efecte de la corba d'aprenentatge i la desaparició dels costos administratius associats a la posada en marxa del règim de pagament único18.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Cultural, econòmica i socialment molt vinculades als països del Nord i Oest d'Europa, estan clarament predestinades a servir de plataforma giratòria en la intensificació i ampliació de les relacions entre Est i oest.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Això facilita molt les coses, i miro a la Sra. Thyssen.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"La pregunta fonamental, al meu entendre, que ha de fer-se aquest Parlament, la Comissió i el Consell és la següent: Què és Europa?",europarl.es-ca,1,human
"PARAIGUA, OMBREL·LES, QUITASOLES, BASTONS, BASTONS SEIENT, FUETS, ASSOTS, I LES SEVES PARTS",TildeMODEL.es-ca,1,human
Llibre Blanc sobre les pensions,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"L'acord de creació ha de contemplar l'estructura, les funcions i la seva dependència funcional, així com el mecanisme de selecció i designació del director / a o cap de l'àrea o del servei i el seu règim contractual.",dogc-es-ca,1,human
"El Comitè expressa el seu desig que l'Acadèmia reforci la seva activitat i participi més en les accions, treballs i reflexions sobre la situació i el reconeixement de l'estatut de les petites empreses i l'empresa individual, el desenvolupament i valorificació de l'aprenentatge, la cooperació entre empreses i organitzacions d'empreses, així com el suport al desenvolupament d'una identitat i cultura europea de l'artesanat i la petita empresa.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Amb la nova secció sobre l'ocupació inclosa en el Tractat, resulta imprescindible unir les mesures dependents del Fons Social i les directrius anuals per a l'ocupació.",europarl.es-ca,1,human
"Per tant, he proposat que els fons estructurals també puguin utilitzar-se en la xarxa Natura 2000 i en l'aplicació de les directives sobre hàbitats i ocells silvestres.",europarl.es-ca,1,human
"45.4 Contra les resolucions del director o de la directora dels centres educatius públics es pot interposar recurs d'alçada, en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, davant el director o la directora dels serveis territorials corresponents, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.",dogc-es-ca,1,human
"En cas contrari, en última instància, a causa de la pressió de l'opinió pública romanesa, la voluntat de la qual no pot ignorar-se, Romania es veurà obligada a trobar una solució ràpida a través de l'inici de negociacions bilaterals amb els Estats Units, igual que han fet altres Estats membres de la Unió Europea que han resolt el problema dels visats amb els Estats Units sense tenir en compte la posició comuna de Brussel·les.",europarl.es-ca,1,human
"Ens trobem en una àrea en la qual hi ha hagut nombroses discussions entre els Estats membres, però el plantejament general és que sigui el Consell el que adopti l'orientació política.",europarl.es-ca,1,human
Les dificultats de coordinació són un dels elements crítics del informe.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Un ""permis de residència - treballador independent"" s'haurà limitat inicialment a l'exercici d'activitats per part de personal o en camps específics.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Finalment, suggereix que la Comissió proposi una directives sobre la garantia dels serveis i que es dugui a terme una classificació dels serveis.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Sens perjudici del que disposa l ' apartat 2 de l ' article 161 del Reglament Financer , la previsió de títols de crèdit no tindrà per efecte habilitar crèdits de compromís .",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
FCSL01 Prevenció de riscos,dogc-es-ca,1,human
La creixent demanda total de combustibles fòssils té repercussions en els preus i la disponibilitat dins d'Europa.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Li agrairia que enviés un tècnic.,europarl.es-ca,1,human
"No seran computades, a efectes de les 20 hores mensuals, les hores dels delegats que es destinin a reunions convocades a instància de l'empresa o per negociació col·lectiva.",dogc-es-ca,1,human
Els nostres fills i les futures generacions no esperen menys.,europarl.es-ca,1,human
COMUNICAT DE PREMSA Núm. 64/2002,TildeMODEL.es-ca,1,human
.2 Els Serveis Territoriales d'Educació de Barcelona II-comarques adoptarà les mesures necessàries per a l'execució de les disposicions de la present Resolució.,dogc-es-ca,0,NLLB
Obertura total del mercat de l'autoassistència i de l'assistència a tercers (abandó de licitacions),TildeMODEL.es-ca,1,human
"Cabra del Camp, 22 d'agost i 23 d'agost.",dogc-es-ca,1,human
Sistema d'Infraestructures de serveis tècnics.,dogc-es-ca,0,NLLB
Contracte de crèdit amb reconstitució de capital,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Alguns Estats membres continuen liberalitzant les normes aplicables a les agències d'ocupació privades, incloses les empreses de treball temporal (Itàlia, Àustria, Alemanya i Bèlgica).",TildeMODEL.es-ca,1,human
"l' import total de la inversió prevista, el detall de les fonts de",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Es tracta, evidentment, d'una neteja ètnica que, d'altra banda, recorda les pitjors tradicions d'aquests pobles.",europarl.es-ca,1,human
Espero que hi hagi avanç en aquest sentit.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Qualsevol modificació en aquest aspecte, així com la mobilitat interna del personal, es comentarà amb el Comitè de Productivitat.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"No obstant això, es pot detectar una tendència a llarg termini a l'augment de la desigualtat de ingressos.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Organització dels treballs de la Secció: 30 d'abril de 2002,TildeMODEL.es-ca,1,human
Les autoritats competents de l'Estat membre on vagi efectuar-se un desembarqui de més d'una tona d'anxova podran exigir que la descàrrega de les captures que es trobin a bord no s'iniciï fins a haver rebut la corresponent autorització per part seva.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Contractes de treball de les persones inserides a l'empresa ordinària per tal de poder avaluar el compromís d'inserció inicial.,dogc-es-ca,1,human
El que es tradueix en què tenen fins demà a les 9.00 hores per a presentar objeccions sobre aquesta interpretació.,europarl.es-ca,1,human
"La qualitat ha de pagar-se a un preu més alt, tenint en compte que la seva producció també és més cara.",europarl.es-ca,1,human
Ara és de la Comissió i dels Estats membres prendre l'inici per corregir això i assegurar que es compleixin els compromisos.,europarl.es-ca,0,NLLB
"És evident que això té molt a veure amb el fet que l'educació dels fills a la família, avui dia, ja no és considerada una missió social digna i molt important i que les dones que optin lliurement per ella siguin mirades amb compassió.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Dins la zona de Reserva Agrícola s'ha cregut necessari atorgar un grau de protecció més elevat per les característiques especials que representen el seu caràcter paisatgístic en dos espais agrícoles del municipi:,dogc-es-ca,0,Helsinki
"No obstant això, cal desitjar una major atenció als resultats.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"b) Les activitats d'informació i formació adreçades a la comunitat educativa, que tinguin per objectiu la sensibilització de la societat sobre la inclusió escolar i social de l'alumnat amb necessitats educatives especials ( conferències, jornades, seminaris, escola de pares, entre d'altres), excepte les activitats adreçades únicament a professionals de l'educació.",dogc-es-ca,1,human
"El Consell neerlandès entén aquesta política com una resposta a la seva argumentació de 1999 en favor d'un ""Pla delta per a un proveïment energètic sostenible"", presentada en ocasió d'un dictamen sobre la política climática11.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"""Modificació del Reglament dels Fons Estructurals",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"[4′-(8-acetilamino-3,6-disulfonato-2-naftilazo)-4″-(6-benzoilamino-3-sulfonato-2-naftilazo)bifenil-1,3′,3″0,1′′′-tetraolato-O,O′, O″, O′′′]coure (II) de trisodio (núm. CE 413-590-3)",TildeMODEL.es-ca,1,human
Pedir al comissari que ens donés les garanties que la Comissió actuarà ara amb els governs dels països i regions afectats per estudiar com poden adaptar els Fons Estructurals i altres programes amb l'objectiu de proporcionar una ajuda ràpida i efectiva.,europarl.es-ca,0,NLLB
"No obstant això, aquest problema ha estat debatut i s'ha arribat a un acord general sobre els avantatges d'utilitzar el sistema per a tots els tipus de comunicació entre els serveis de la Comissió i les autoritats dels Estats membres.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"7.2 La prova d'avaluació s'ha de realitzar en el període de tres mesos a comptar, segons escaigui, de:",dogc-es-ca,1,human
"Els verds privats són els terrenys lliures de construcció, jardinats, destinats a aparcament, jardins o almacens, que envolten edificis i que tenen titularitat privada.",dogc-es-ca,0,NLLB
També destaca amb raó el desig de totes les parts de trobar una solució al tema del nombre acceptable per a les dues parts.,europarl.es-ca,0,NLLB
No pot ser que aquesta es dugui a terme sense la participació del Parlament Europeu!,europarl.es-ca,1,human
"— 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Mare de Déu dels Socós , d ' Agramunt , per ampliació del primer nivell d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Es va establir com a mètode per a l'avaluació de riscos psico-socials l'ISTAS 21, adoptada com a pròpia per la Generalitat de Catalunya, que inclou en la seva metodologia la dimensió de gènere.",dogc-es-ca,0,NLLB
"L'aplicació preveu la gestió de tota la documentació associada als expedients de justícia gratuïta, en format digital, i es recolza en una eina de gestió documental: Documentum.",dogc-es-ca,1,human
7.2 La resolució de concessió de la subvenció podrà ser modificada en cas d'alteració de les condicions que van determinar el seu atorgament.,dogc-es-ca,1,human
COM( 2003) 335 final – 2003/0120 (CNS),TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Les mesures en favor de l'estructuració de l'Espai Europeu de la Recerca es refereixen als temes següents:,TildeMODEL.es-ca,1,human
"El paràgraf 3 afegeix: »Si s'impugnés l'acta, el Parlament es pronunciarà en el seu cas sobre la presa en consideració de les modificacions sol·licitades.",europarl.es-ca,1,human
a) mantenir l'ordre,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"M'agradaria parlar de molts altres temes, però, amb aquesta intervenció -i em temo que he ultrapassat el límit de temps-, almenys els he donat una idea dels assumptes dels que m'ocuparé els propers mesos.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Interpreta les especificacions de producció.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Brussel·les, 9 d'octubre de 1996",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
La Sra. Belabed presenta la seva esmena al punt 6.6.1.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"La política econòmica ha de tenir en compte totes les pressions externes, per exemple sobre la competitivitat, així com de les oportunitats que ofereix la globalització en termes d'oportunitats d'inversió i exportació.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Com s'ha indicat, els grups de pressió que defensen els interessos de les empreses nord-americanes són eficaços i, per descomptat, pressionen en favor d'una liberalització d'aquest sector, molt lucratiu.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"A més, els boscos són una part crucial de l'ecosistema terrestre, complint funcions com la de protegir el sòl, l'aigua i la biodiversitat.",TildeMODEL.es-ca,1,human
A continuació va ser expulsada igualment la delegació alemanya encapçalada pel respectat ex-ministre alemany Norbert Blüm.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Per tant, són necessàries mesures reglamentàries específiques per incrementar la qualitat dels serveis i recuperar la confiança dels clients.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"El Parlament Europeu representa als ciutadans, és l'expressió dels seus interessos.",europarl.es-ca,1,human
"El tipus d'ús confinat,",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
La nova constitució haurà de conduir a un Estat fort i comú si el país vol ser capaç de continuar acostant-se a la UE.,europarl.es-ca,1,human
"Gràcies senyora Presidenta, senyor Inspector i col·legues.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"En tot cas, en el futur, la diversitat ecològica i paisatgística ha de convertir-se en un avantatge territorial per als agricultors.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"En general, tenint en compte que no existeix una zona monetària òptima a escala de la Unió, l'euro imposarà una rigiditat monetària contrària a la idea de flexibilitat que, per tant, pretén buscar, i que implicarà un alt cost per a l'ocupació.",europarl.es-ca,0,NLLB
Pensem que la Cimera de Niça ha deixat en l'opinió pública la imatge d'uns Estats preocupats excessivament pel repartiment de poder intern en el si de les institucions i ha sembrat seriosos dubtes sobre la capacitat i la voluntat política del Consell per a aconseguir els acords necessaris que necessita la política agrícola.,europarl.es-ca,1,human
Jo li agraeixo molt que el seu plantejament coincideixi amb el nostre.,europarl.es-ca,1,human
"""Nou estepping stones 4...",dogc-es-ca,0,Helsinki
L'any 2006 va ser un any de plans i espero que 2007 sigui l'any de l'execució política.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Necessitem mesures per a evitar aquesta situació, perquè diversos economistes han destacat que el diòxid de carboni barat dóna un avantatge més competitiu a la Xina que la mà d'obra barata.",europarl.es-ca,1,human
Turquia ha d'assumir compromisos concrets que no admeten rebaixes.,europarl.es-ca,1,human
5.8 La retirada de l ' anterior annex I de la Directiva 76 /768 /CEE es considera oportuna .,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Per motius de salut pública, el projecte de Reglament amplia els requisits existents sobre l'etiquetatge d'al·lergògens per a incloure els aliments no preenvasats, com el menjar venut en restaurants i altres establiments de restauració.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Millores en l'acció protectora de la Seguretat Social, jubilació, defunció, prestacions socials i bestretes",dogc-es-ca,0,Helsinki
"6.2 Les sol·licituds s'han de presentar telemàticament i en format paper al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30 / 1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.",dogc-es-ca,1,human
També instarà i ajudarà els Estats membres a informar els ciutadans sobre els seus drets mitjançant campanyes de sensibilització.,europarl.es-ca,1,human
El motiu és que només s'ha aconseguit presentar davant la justícia a unes poques de les 75 persones acusades d'haver comès crims en relació amb la guerra de l'antiga Iugoslàvia.,europarl.es-ca,1,human
"Pel que fa al tema de les empremtes dactilars infantils, es va dir que les dades demostraven l'enorme fiabilitat i qualitat de les empremtes dactilars d'una base de dades que contenia informació detallada de 1,5 milions de sol · licitants de visat, i em van assegurar que s'havia enviat a la Baronessa Ludford un document tècnic que recolzava aquesta posició.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Les coordenades UTM ETRS89 31T són: X: 368132,9 i Y: 4663405,3.",dogc-es-ca,1,human
Organitzacions de la societat civil i autoritats locals,TildeMODEL.es-ca,1,human
Abans de les eleccions es van aprovar lleis que restringeixen la llibertat d'expressió.,europarl.es-ca,1,human
"D'altra banda, la Comissió ha fet de la integració de la perspectiva de gènere en totes les polítiques un principi fonamental de l'acció de la Comunitat.",europarl.es-ca,1,human
"També deploro la violència, els segrestos i els atacs contra les oficines de la Comissió i altres oficines dels Estats membres a Gaza i Cisjordània.",europarl.es-ca,1,human
Dret a les prestacions existents al país de residència,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Qualsevol operació PESD duta a terme a Txad i a la República Centreafricana ha de basar-se en una resolució del Consell de Seguretat de les Nacions Unides i en l'estreta consulta amb les Nacions Unides i els nostres socis africans.,europarl.es-ca,1,human
"Segons la clau de revisió salarial per al 2001 de l'article 4 del Conveni, es actualizen els salaris en 0,708 punts al 31 de desembre de 2001, per determinar la base de cálculo que s'apliqui a l'augment per al 2002.",dogc-es-ca,0,NLLB
"També vull dir que, sigui quin sigui el plantejament que es adopti en relació al sistema ferroviari, es pot admetre que si volem que el ferrocarril recuperi el seu lloc a Europa, cal garantir realment aquesta ""europeïzació"" a través de la interoperabilitat tècnica i normes de seguretat armonizades.",europarl.es-ca,0,NLLB
Corresponen a la Secció d ' Atenció als Centres Públics i Registre les funcions següents :,dogc-es-ca,0,Helsinki
El Departament de Recursos Humans notificarà l'admissió o no admissió al curs.,dogc-es-ca,0,NLLB
El fet que l'article marc hagi estat suprimit no impedeix als Estats membres introduir incentius fiscals segons el Tractat.,europarl.es-ca,0,NLLB
"A tal fi, proposarà un full de ruta que indiqui les etapes necessàries i les dates fonamentals de la seva aplicació.",TildeMODEL.es-ca,1,human
És important comptar amb una posició coordinada a escala europea.,europarl.es-ca,1,human
Un sistema de comerç multilateral és important per a totes dues parts.,europarl.es-ca,1,human
M'agradaria destacar la necessitat d'aconseguir una implicació àmplia i equilibrada de les parts interessades.,europarl.es-ca,1,human
"A benefici d'inventari, crec que no hi ha dubte, primerament, que el text que votem i que és autoritat és el text alemany; en segon lloc, aquest text alemany inclou l'expressió «autoritat independent», en alemany, i no l'expressió «fiscal europeu», que procedeix, per part seva, d'una altra font, a saber el Corpus juris proposat per la Comissió.",europarl.es-ca,1,human
d) Coordinar-se amb la xarxa pública de serveis socials i de la salut a fi de garantir l'accés de la persona disminuïda als recursos socials i sanitaris.,dogc-es-ca,1,human
"Avui podríem parlar més sobre els antibiòtics i la resistència a ells, però hem de prendre nota del problema i avaluar-lo de forma més exhaustiva.",europarl.es-ca,1,human
"Persona beneficiària: Torrents Rodas, David",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Com a mínim, han d'incloure les dades següents: codi identificador de la partida, quantitat de la partida entrada, resultats dels controls analítics realitzats a la planta, tipus de material, data i hora d'entrada al dipòsit controlat i incidències.",dogc-es-ca,1,human
"1- La coberta inclinada serà, almenys, a dues aigües i simètrica respecte la planta de l'edifici.",dogc-es-ca,1,human
"Secundem perquè l'informe del Sr. Stevenson, en favor de la pròrroga d'un any de l'actual protocol amb les esmenes aprovades per la Comissió de Pesca.",europarl.es-ca,1,human
Normes urbanístiques de modificació puntual núm .,dogc-es-ca,0,Helsinki
Fins a 10 països nous podrien estar en la primera ronda.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Les següents esmenes, que van obtenir més d'un quart dels vots emesos, van ser rebutjades en el transcurs dels debats (article 39.2 del Reglament Intern).",TildeMODEL.es-ca,1,human
"No seran d ' aplicació al personal vinculat a la corporació que tingui la condició de personal laboral indefinit o essent interí sempre i quan la prestació dels serveis no sigui superior a 1 any , els articles següents :",dogc-es-ca,0,Helsinki
"La columna primera de l'annex d'aquest Conveni col·lectiu tindrà la consideració de salari base, d'acord amb allò establert a l'article 26 de l'Estatut dels treballadors i la seva disposició addicional quarta.",dogc-es-ca,1,human
"Pel que fa a Àustria, assumpte que va ser tractat al marge de la instància formal del Consell, els catorze caps d'Estat i de Govern, després d'haver comès el disparat d'imposar sancions injustificades, van fer el ridícul en no saber sortir de l'atollador en què ells mateixos es van ficar.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Crec que això és senyal que la nostra política exterior comuna ha complert la majoria d'edat, almenys en aquesta regió, i cobrarà importància a mesura que la continuem desenvolupant.",europarl.es-ca,1,human
"Es fa un apelo als Estats membres i a les autoritats regionals i locals per intensificar els seus esforços per implementar polítiques adequades i utilitzar al màxim els instruments, objectius i indicadors disponibles, amb plans d'acció nacionals exhaustius per a l'eficiència energètica.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
S'hauria d'invertir l'actual tendència a reduir la inversió en formació de les empreses a mesura que augmenta l'edat dels treballadors.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Avui parlem de Brasil i Indonèsia.,europarl.es-ca,0,NLLB
"No obstant això, no s'ofereix cap anàlisi que indiqui fins a quin punt és el resultat de les dificultats reguladores (que, sens dubte, encara existeixen en alguns estats membres), diferents sistemes d'avaluació del risc, diferències culturals que perjudiquen a les PYME quan es financen amb capital de risc, o altres factors.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"El primer és la pràctica de la comparació de resultats en matèria de competitivitat, que significa que examinem el que fan uns altres i després veiem l'èxit que ha tingut, cosa que seria particularment valuosa entre països, però també entre empreses.",europarl.es-ca,1,human
"Si bé és essencial reglamentar els canvis per a garantir la correcta informació als pacients, algunes reglamentacions poden resultar indegudament oneroses.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"El plànol d'ordenació parcel·lària tindrà caràcter vinculant, per assegurar una grandària mitja de parcel·la de l'ordre de 670 m2.",dogc-es-ca,1,human
"No fa molt que vaig recordar al Parlament que les eleccions a Belarús no són lliures, que la llibertat d'expressió, d'associació i de protesta no existeix i que hi ha hagut un augment en el nombre d'activitats repressives dirigides per les autoritats.",europarl.es-ca,1,human
"6 La part que sol · liciti la celebració de reunió de la Comissió ho ha de sol · licitar de l ' altra , per escrit , indicant-hi els temes a tractar .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Van patir terriblement durant el genocidi armeni de 1915, i després de nou sota la monarquia hachemita iraquí, per cooperar amb els britànics a la Primera Guerra Mundial.",europarl.es-ca,0,Helsinki
El mercat interior també ha d'aconseguir el suport dels nostres ciutadans.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Per a això, hem de millorar les seves condicions de treball.",europarl.es-ca,1,human
"Adverteix que ""el possible trasllat de les indústries amb ús intensiu d'energia fora de la UE reduiria notablement la capacitat d'atracció industrial d'Europa i produiria una pèrdua de creixement econòmic i ocupació""7.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"En el sòl no urbanitzable de protecció natural i paisatgística inclòs al PEIN, clau SP1, les determinacions que seran d'aplicació són les que estableix el Pla d'espais de interès natural, aprovat reglamentàriament.",dogc-es-ca,1,human
"En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002, de 24 de desembre, i el punt 5 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 16 de novembre de 2004,",dogc-es-ca,1,human
"No obstant això, la referència que es fa a la situació específica de l'agricultura portuguesa en les conclusions de la Cumbre és tan vaga que no suposa cap garantia.",europarl.es-ca,0,NLLB
Per “territori participant” respecte a un Estat membre o San Marino s'entén:,TildeMODEL.es-ca,1,human
"I no obstant això, malgrat tot l'amor que tinc per ell, he de dir a Stanislas Tillich que el seu plantejament, que es basa en la constatació de la infrautilització de la dotació agrícola en els pressupostos anteriors i que dedueix d'això una sobrevaloració deliberada per part de la Comissió en les seves previsions i que, finalment, opera reduccions en la majoria de les línies pressupostàries, procedeix d'una visió exclusivament aritmètica de la política agrícola.",europarl.es-ca,0,Helsinki
El principal mitjà de determinar la quantitat d'electricitat de cogeneració i el càlcul de l'estalvi d'energia primària per a poder ser considerada cogeneració d'alta eficiència es planejava en la proposta de la Comissió com un plantejament en dues fases.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"En principi, opinem que és erroni que la Unió doni ajudes als cultius de tabac.",europarl.es-ca,1,human
"El missatge positiu, evidentment, és que Europa està usant el pressupost comunitari com una eina contra la crisi.",europarl.es-ca,1,human
"Amb anterioritat a l'examen es facilitarà als observadors la temàtica de l'examen, però no el seu contingut.",dogc-es-ca,0,Helsinki
Però el que importa és que es va produir un clar incompliment de les normes de competència a gran escala.,europarl.es-ca,1,human
"Analitzar, despejar i registrar els requisits tècnics i funcionals",dogc-es-ca,0,NLLB
"2.1.4 La Comissió considera el pla de treball el seu compromís per fer avançar el programa de la igualtat de gènere, reforçant la cooperació amb els Estats membres i altres organismes a nivell nacional .",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Ajuts al sector apícola per pol · linització, d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 3 .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Control / adora de sales: Es la persona que té per funció l'orientació i la circulació dels assistents als actes que es celebren als museus i centres de lleure educatiu i sociocultural, repartiment de butlletins informatius i audioguies, recepció i acompanyament de grups escolars i cívics.",dogc-es-ca,1,human
"Atès que la dispensa de medicaments de les farmàcies és un servei essencial i prioritari, en tant que té incidència directa en la salut i la vida, s'haurà de garantir el funcionament de les farmàcies de guàrdia;",dogc-es-ca,1,human
"Com que s’aplicaran quan expliqui la posició de la Comissió sobre aquest informe, podem acceptar la majoria de les esmenes en la seva totalitat o en principi.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Els Estats membres també tenen una responsabilitat primordial en la simplificació.,TildeMODEL.es-ca,1,human
És convenient destacar que els interessos recaptats s'han afegit als crédits presupuestaris de 2001.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Clarificar els requisits administratius i les mesures nacionals de control,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Aquest període es pot distribuir a opció de la dona, sempre que 6 setmanes siguin les immediatament posteriors al part, i el pare pot fer ús d'aquestes 6 setmanes si la mare ho renuncia.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Sigui quina sigui la seva motivació, és essencial que els empresaris actuals i futurs reconeguin les responsabilitats socials intrínseques a l'activitat empresarial.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Aquesta esmena es refereix únicament a l'adhesió del terme que el Parlament ha suggerit per al títol d'aquest article (vegeu l'esmena anterior).,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
A la planta baixa no s ' admet l ' ús d ' habitatge .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"En el cas d'un règim fiscal belga aplicable als centres de coordinació, la Comissió va decidir incoar el procediment després que les autoritats belgues es neguessin a adoptar les mesures apropiades proposades.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Les presents Normes urbanístiques, conjuntament amb els restants documents exigits per la legislació urbanística, en especial la Llei d'Urbanisme de Catalunya 2 / 2002, de 14 de Març ( en endavant LUC 2 / 2002) i la Llei estatal 6 / 1998 sobre règim del sòl i determinacions contingudes en la Llei de Pla d'espais d'interès natural ( PEIN) i la resta de normativa i disposicions sectorials integren el Pla d'ordenació urbanística municipal de Begur.",dogc-es-ca,1,human
"La Secció vetllarà per mantenir la coherència entre la seva labor consultiva (dictàmens i documents informatius) i els treballs previstos pels diferents òrgans permanents de la Secció REX, els compromisos institucionals de la Secció, el programa de treball de la Comissió Europea, les Presidències del Consell i el programa internacional del president del CESSAMENT.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Crec que aquest és el sistema correcte per a buscar recursos i garantir que l'eficiència ja no sigui un tema tabú.,europarl.es-ca,1,human
"a) Per cada 1.000 litres de vi, fins a un màxim de bocoy: 455,35 ptas.",dogc-es-ca,0,NLLB
El lideratge europeu també implica que aplicarem en els nostres 27 Estats membres les reduccions de les emissions que estem demanant a altres països.,europarl.es-ca,1,human
"Al meu entendre, això està justificat.",europarl.es-ca,1,human
a) La finalització del termini inicial o de les pròrrogues.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"La Comissió ha assumit sempre les seves responsabilitats a l'hora de garantir la competitivitat de la indústria europea del midó, de la seva indústria de processament i, en particular del sector biotecnològic que utilitza el midó i els seus derivats com a matèria primera.",europarl.es-ca,1,human
"D'altra banda, mitjançant la conclusió de l'acord amb Suïssa, a partir de l'any 2005 es garanteix la plena llibertat de circulació per als camions de 40 tones i un sistema just de determinació de peatges.",europarl.es-ca,1,human
"Per tant no és cap sorpresa veure que totes les organitzacions de les PIME, les organitzacions europees -i també les belgues en el meu cas: la Unió de la Classe Mitjana i la Federació d'Empreses a Bèlgica -s'oposen a aquesta proposta de manera aclaparadora.",europarl.es-ca,1,human
La missió de l'agència consisteix a contribuir al marc institucional del compliment de la llei a la Unió Europea respecte a aquesta mena de delinqüència.,europarl.es-ca,1,human
"Aquesta és la forma més segura per a Serbia de cooperar plenament amb el Tribunal Penal Internacional, així com progressar en la seva aspiració de convertir-se en un Estat membre de la Unió Europea.",europarl.es-ca,0,NLLB
"La primera ja ha estat resposta, en el sentit que m'ha indicat vostè les iniciatives que han estat posades en marxa, però no m'ha respost a la part relativa a la delinqüència organitzada.",europarl.es-ca,1,human
"53844), en relació amb el procediment de la Memòria d'Activitats de la Sindicat de Comptes, exercici 2001 (tram.).",dogc-es-ca,0,NLLB
"De fet, l’aprenentatge d’idiomes ha de continuar sent una prioritat de la Unió Europea.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Qualsevol proposta addicional de legislació de la UE tindrà en compte aquesta evolució i aquestes reflexions de manera que s'aporti al IMI i la protecció de dades una base sòlida que permeti fer front a futures circumstàncies.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Segons la Llei 2/1993, de 5 de març, de promoció i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associationisme cultural;",dogc-es-ca,0,NLLB
El Govern dels Estats Units va ser decisiu a l'hora d'obligar el Govern britànic a capitular davant aquesta campanya terrorista.,europarl.es-ca,1,human
"Paral·lelment al procés de divulgació pública, i segons el que disposa l'article 144 del Real Decret 1955/2000, els anuncis van ser enviats als municipis de La Granadella, Llardecans i Maials per a la seva exposició al públic durant un període de 20 dies.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Vist el dictamen del Parlament Europeo8,",TildeMODEL.es-ca,1,human
Mescla de líquids quelats: sense variacions.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"No obstant això, el seu èxit dependrà del compromís de totes les parts... i em complau informar aquest Parlament que el nombre d'empreses que han notificat la seva adhesió al codi és ja important, encara que no totalment satisfactori en alguns Estats membres.",europarl.es-ca,1,human
"es fan vinculants les recomanacions prèvies sobre l'etiquetatge, que ja es compleixen generalitzadament en la majoria dels Estats membres;",TildeMODEL.es-ca,1,human
c) Conductors de neteja mixt i individual:,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Si les sancions conduiran a un deteriorament dels estàndards de vida per a moltes persones, com ara les sancions imposades a la gasolina, no aconseguirà el seu objectiu i donarà al règim l'oportunitat de culpar el món exterior hostil per la deteriorament de la situació econòmica.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Finalment, resulta important concedir especial atenció i flexibilitat a diversos sectors, com per exemple el sector sanitari, on els poders públics han acumulat importants retards en els pagaments deguts a les empreses pels productes i els serveis regulars proporcionats.",europarl.es-ca,1,human
Aquesta nova presentació permetria una aplicació més fàcil d'aquest anex.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"I com tercera i última pregunta, com pensa la Comissió incloure als membres del Parlament Europeu en les negociacions en curs de la Ronda de Doha i en l'estructura de l'OMC?",europarl.es-ca,1,human
Els beneficis fiscals s'han de subministrar separadament per a cada apartat utilitzant el mètode dels ingressos no meritats.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Els acords signats en Arusha en 1993 contemplaven la formació d'un govern d'àmplia base, una reducció d'efectius militars i un programa de transició.",TildeMODEL.es-ca,1,human
El president dirimirà els empats amb vot de qualitat.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"En el cas que l'empresari faciliti l'allotjament, el dret d'ús del treballador / a es limitarà a la durada del contracte, només ampliable als tres dies següents a la data de finalització de comú acord prèvia liquidació de salaris i mediació del delegat del sector.",dogc-es-ca,1,human
Els membres del CESE també haurien d'intentar cooperar de manera més proactiu amb el Comitè de les Regions per resoldre problemes d'interès comú.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Necessitats de finançament exterior de ByH en 2002 i 2003,TildeMODEL.es-ca,1,human
CES 120/99 fi - 98/0333 (SYN),TildeMODEL.es-ca,1,human
La UE se situa a l’avantguarda de les iniciatives internacionals d’exercició de la pobresa.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
d. Definició de paràmetres referits al carrer,dogc-es-ca,1,human
S ' incrementarà la quota d ' electricitat generada a partir de la producció combinada de calor i electricitat (fins i tot deu punts percentuals per assolir una quota de cogeneració del 24 % el 2030).,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"De fet, aquests productes es beneficiaran d'un marc comunitari que eximirà als fabricants de l'obligació de sol·licitar una aprovació particular en l'Estat membre, diferent de l'Estat d'origen, en el qual es pretengui comercialitzar aquest producte.",TildeMODEL.es-ca,1,human
La reestructuració destinada sobretot a augmentar la visibilitat dels treballs del Comitè;,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Només podrà admetre's excepcionalment i durant un període limitat en determinades regions vitícoles de la UE d'acord amb les condicions que haurà d'imposar el Consell.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"va lamentar que, en certa manera, els membres del CCM no coneixen bé la realitat de Turquia, la qual cosa comporta l'aparició d'idees falses; en aquest sentit, l'informe que s'ha elaborat no reflecteix la veritable situació del país, la qual cosa explica la voluntat de continuar treballant en aquest aspecte i de sotmetre'l a debat en la pròxima reunió del CCM, i",TildeMODEL.es-ca,1,human
"El programa, en general, s'ha fet més vinculant legalment.",europarl.es-ca,0,NLLB
Tractaments de les aigües residuals: adequació als requeriments mediambientals.,dogc-es-ca,0,Helsinki
Ministeru għall-Iżvilupp Urban o Toroq (Ministeri de Desenvolupament Urbà i Carreteres),TildeMODEL.es-ca,1,human
"No podran utilitzar aquesta modalitat contractual, en els termes anteriorment exposats, les empreses que no tinguin cobertes les plantilles de treballadors o treballadores fixos establertes en el present Conveni.",dogc-es-ca,1,human
"Si considerem l'agricultura com un àmbit estratègica, una condició indispensable per a garantir la seguretat del subministrament d'aliments és que la Unió Europea sigui autosuficient, almenys en la producció d'aliments bàsics i pinsos per a animals.",europarl.es-ca,1,human
"I jo també lamento, senyora Wallström, el que hagi hagut de ser vostè la que pateixi aquesta pluja de crítiques a la Comissió.",europarl.es-ca,0,Helsinki
a) Les despeses que calgui atendre per preparar els terrenys per executar les obres d'urbanització quan la preparació esmentada exigeixi actuacions desproporcionades com a conseqüència de les accions o omissions dels seus propietaris o propietàries.,dogc-es-ca,1,human
". (SV) És probable que Sa Senyoria prengués nota que en el debat del matí sobre el futur de la Unió es va esmentar que una de les moltes mesures concretes per estimular els debats és precisament la creació d'una pàgina a Internet, que serà administrada per la Comissió i on el Consell, els països membres, el Parlament i tots els interessats podran publicar els seus articles.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Aplicacions informàtiques i mitjans multimèdia en el basquetbol,dogc-es-ca,1,human
"L'aeronau, inclosos els sistemes i equips exigits per a l'avaluació del model o per les normes operatives, haurà de funcionar segons estigui previst en qualssevol condicions de funcionament previsibles i més enllà d'elles, tenint degudament en compte les condicions d'utilització dels sistemes o equips.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Es recomana també que el SVE quedi obert a les organitzacions de reduïdes dimensions, a les organitzacions locals i a les que no tinguin experiència, les quals podrien també necessitar un suport especial.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"En aquest moment, la UE hauria de fomentar un enfocament coherent per al desenvolupament sostenible.",europarl.es-ca,1,human
"D'un costat, la deslocalització de les empreses a llocs més barats a l'estranger provoca un conflicte entre diferents cultures empresarials, amb la pèrdua dels efectes sinergics que diuen que això genera sovint i el perjudici que suposa per als treballadors, incloent el personal directiu.",europarl.es-ca,0,NLLB
"de Roma, 17, Tarragona.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"L'article 24a, primer paràgraf, segon guió",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
L ' exercici de l ' avaluació paritària,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"els ciutadans europeus continuen considerant que la seva ""llibertat per a desplaçar-se i treballar a la UE"" constitueix el principal avantatge i assoliment de la construcció europea (53% de les persones enquestades);",TildeMODEL.es-ca,1,human
"No obstant això, encara queda molt per fer en relació amb la comprovació i certificació de les comptabilitats per part de les autoritats nacionals de reglamentació, la qual cosa crea incertesa entorn del compliment, per part dels operadors tradicionals, de les recomanacions en matèria de transparència i costos.",TildeMODEL.es-ca,1,human
El compliment dels objectius del Programa d'Acció i de la Estratègia Marco,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"La veritat és que el pressupost per a 2006, considerat en conjunt, constitueix una altra mostra de cobdícia, incomprensió i oportunitats perdudes. De cobdícia perquè posa l'accent en el «més»; d'incomprensió, perquè ningú ha pensat un destí útil per als 90 milions que ja teníem i aquesta és l'oportunitat perduda.",europarl.es-ca,1,human
Seleccionar les operacions assenyalades a l ' annex d ' aquesta resolució per a la seva incorporació a les categories 5.85 i 5.86 del Programa Operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 i assignar a cadascuna la despesa subvencionable i la subvenció proposada corresponents .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Així és pel que fa a la possibilitat d'acompanyar les persones a càrrec, o altres parents, de les persones que han mort a conseqüència d'un delicte, a part de la indemnització per la pèrdua d'aliments.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Concepte: Sóc pagesa - Programa integral innovador de formació i promoció per a dones del sector agrari i món rural.,dogc-es-ca,1,human
9. Prueba específica d'accés als cicles de grau mitjà i superior: objectiu i contingut .,dogc-es-ca,0,NLLB
"En compliment de l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del text redactat de la Llei de Finances Públiques de Catalunya, aprovat pel decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,",dogc-es-ca,0,NLLB
"En coherència amb el seu dictamen anterior i amb la petició presentada en temps oportú per les col·laboradores socials, el Comitè està d'acord amb la proposta de la Comissió de constituir un comitè consultiu sobre la lliure circulació i la seguretat social, que fusioni i racionalitza les estructures preexistents.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Per a nosaltres va ser difícil entendre per què els nostres socis africans van decidir rebutjar la resolució.,europarl.es-ca,1,human
"Per tant, señor Podestà, proposa suprimir el final del paràgraf 4, a partir del punt en què ha citat el text en italià.",europarl.es-ca,0,NLLB
"És important mantenir aquest impuls i assegurar que tots dos grups no sols gaudeixen de plens drets polítics, cívics, econòmics i socials, sinó també que exerceixen enterament el seu paper en tots els plans de la societat.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Al mateix temps que garanteix l'estabilitat dels nivells de finançament i evita un enfocament amb interrupcions, la dotació pressupostària corresponent a la dimensió internacional del programa s'ajustarà a les prioritats geogràfiques, polítiques i de desenvolupament establertes per a l'acció exterior de la UE.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"En aquest àmbit existeixen diverses variants que, en funció de la tècnica emprada, aconsegueixen una profunditat que va d'un metre a diversos centenars de metres.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per tant, s'han preparat algunes candidatures per a sistemes d'aliment de qualitat, que aviat seran presentades a la Comissió.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Es modifiquen les lletres b i f de l'apartat 2 de l'article 7 de la Llei 10 / 2000, que resten redactades de la manera següent:",dogc-es-ca,1,human
"En aquest darrer cas, la condició de col·legiat es pot recuperar abonant prèviament les quotes impagades a més de complir els requisits que estableix l'article 8.",dogc-es-ca,1,human
"s'espera que la Comissió assisteixi als Estats membres amb menor experiència a l'aplicació de la Directiva, dotant-los del marc adequat per al desenvolupament de la seva metodologia i coneixements tècnics;",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Si ambdós pares treballen a la mateixa empresa, només un d'ells podrà gaudir d'aquest dret.",dogc-es-ca,1,human
Un euro estable i fiable serà sense cap dubte una condició perquè el Banc Central Europeu i els Estats membres duen a terme una política responsable i també serà el reflex d'aquesta mateixa política.,europarl.es-ca,1,human
"En produir-se un ascens, quedarà fix l'import del premi assolit fins a aquesta data , girant el nou augment sobre el salari de la categoria d'ascensor.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"No obstant això, pensem que la realitat de la política comuna de pesca ha de tenir en compte els diferents protagonistes que operen en el sector.",europarl.es-ca,1,human
"No obstant això, no s'han donat les circumstàncies per a una proposta totalment nova de la Comissió.",europarl.es-ca,1,human
"A més, com va poder comprovar-se en el debat d'ahir, el procediment de coordinació per a l'ocupació, amb les seves línies directrius i, aviat sens dubte, les seves sancions, vol ser exactament un calc de l'utilitzat per a la Unió Econòmica i Monetària.",europarl.es-ca,1,human
El comprador podrà exercir el seu dret de rescissió a un termini de tres mesos a partir de la signatura del contracte si aquest no conté la informació que exigeix la Directiva.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Finalitat de la subvenció: Aplicacions criptogràfiques basades en autòmats,dogc-es-ca,1,human
"La UCK s'ha dissolt, diu.",europarl.es-ca,1,human
El informe del nostre company Jové Peres ens revela avui les grans opcions que han de tenir lloc en la proposta d'organització comuna del mercat que la Comissió ens comunicarà a principis de 1998.,europarl.es-ca,0,NLLB
3.3.2 Els mercats financers són molt complexos i no són fàcilment comprensibles per als no experts.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Quantitat concedida: 21.100,00 euros.",dogc-es-ca,0,NLLB
d'expedient: 00001485-2008,dogc-es-ca,1,human
En sòl apte per urbanitzar les normes subsidiàries es despleguen necessàriament per mitjà de plans parcials.,dogc-es-ca,1,human
El nombre de lleis comunitàries s'ha incrementat de manera espectacular en els últims anys i la UE està ara legislant en una gran quantitat de nous àmbits.,europarl.es-ca,1,human
"Per tal, la proposta també exigeix que aquests països disposin de plans de control similars als previstos per als Estats membres, en relació amb els productes que exporten a la Unió Europea.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Nom de l'empresa comercialitzadora.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Recomanació de Decisió del Consell relativa a la posició de la Comissió en el si del Consell d'Associació sobre l'associació de Lituània al Cinquè Programa Marc de la Comunitat Europea per a accions de recerca, desenvolupament tecnològic i demostració (1998-2002).",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
El Sr. von Wogau esmenta altres preocupacions en el seu informe.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"A nivell europeu el Comitè d'Alts Responsables de la Inspecció de Treball (CARIT) i a nivell nacional els inspectors de treball poden exercir un important paper referent a això.""",TildeMODEL.es-ca,1,human
Aquesta és la fermesa a la salvaguarda de les fronteres?,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Així mateix, hi ha altres conflictes a conseqüència del despilfarro d'aigua per part del sistema soviètic i de l'enfonsament del sistema que ha propiciat el caos en matèria de la distribució del subministrament d'aigua.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Es tracta, senyor President, d'un primer pas, d'un primer paquet de mesures que hauran de posar-se en pràctica a l'espera d'una simplificació més radical.",europarl.es-ca,1,human
"Barcelona, 3 d'abril de 2003",dogc-es-ca,1,human
"Senyor President, voldria dir com a qüestió d'ordre, que el President ha actuat d'una manera totalment correcta, perquè el Sr. Ribeiro e Castro no ha defensat a UNITA, sinó que ha signat una esmena on la critica.",europarl.es-ca,1,human
"En aquest sentit, la proposta té per objecte garantir la igualtat de tracte entre els fons de la política de cohesió i la Iniciativa d'Ocupació Juvenil.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"No obstant això, el text que s'ha presentat ara com a resultat de negociacions posteriors no és, així també ho creu el meu grup, acceptable i no podem seguir brindant-li el nostre suport.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Títol: Reparació dels danys causats per la crescuda del riu Santa Magdalena a Romadriu.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Crec que és important recordar a tots vostès que, d'aquí a una mica temps, a mitjan mes de març, el Parlament Europeu assumirà la Presidència de l'Assemblea Parlamentària Euromediterrània.",europarl.es-ca,1,human
La proposta estableix restriccions a l'ús de determinades substàncies perilloses (metalls pesants i materials ignífugs bromats) en equips elèctrics i electrònics.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"El Consorci és governat i administrat pel Consell General, la Comissió Executiva, el president i el director gerent.",dogc-es-ca,1,human
Pensa recomanar la Comissió que s'incloguin noves disposicions sobre acumulació en l'Acord d'Associació amb Israel en relació amb la posada en pràctica de l'acumulació paneuropea mentre Israel continua considerant els assentaments que ha establert en els territoris ocupats com inclosos en l'àmbit territorial d'aplicabilitat dels seus acords amb la CE?,europarl.es-ca,1,human
Aquesta designació s'haurà de comunicar a la Direcció de CatSalut.,dogc-es-ca,0,NLLB
Aquesta major atenció que desperta l'Europa septentrional a la nova Política Energètica d'Europa hauria de contribuir a realçar al seu torn el paper de la nova política en matèria de dimensió septentrional.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Caldrà justificar, o bé suprimir, les determinacions dels apartats a i b del punt 3, que resulten incoherents amb el redactat de l'article i les determinacions de l'apartat c, que si bé es refereixen a l'ajust d'àmbits, es refereixen injustificadament als espais lliures territorials.",dogc-es-ca,1,human
"El Reglament revisat d'inspecció de la navegació en el Rin, de 1 de gener de 1995, adoptat per la Comissió Central del Rin;",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Divuit milions d'aturats, un nombre similar de precaris, una Cimera sobre l'ocupació i governs que lluiten per a fer retrocedir la desocupació en els seus respectius països, i encara existeixen responsables polítics que consideren que la lluita contra la desocupació no és una prioritat.",europarl.es-ca,1,human
"Què pretén fer a nivell pràctic per ajudar a les dones i noies que són humiliades, violades, explotades i sotmeses a abusos durant la Copa del món?",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Amb ella s'financiaran, a més de les quatre noves mesures d'acompanyament, l'ajuda a la col·laboració dels agricultors, l'ajuda a les exploracions de semisubsistència, l'assistència tècnica i un complement a l'ajuda directa del primer pilar de la PAC.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Aquesta és la desgràcia d'aquest instant i és la que he denunciat amb rigor en aquest Parlament.,europarl.es-ca,1,human
El Comitè insta als països europeus que dediquin grans recursos al coneixement i a la formació perquè l'èxit de l'estratègia d'ocupació depèn en gran manera d'això.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"En el cas de les subvencions de funcionament, això es deu al fet que, a diferència d'una subvenció d'activitat, que serveix per a cofinançar una activitat concreta en un termini i amb un pressupost específics per a aquesta, independentment de les altres activitats de l'organització sol·licitant, la subvenció de funcionament finança les despeses operatives de l'organització.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"En un vot, el Dictamen es aprova amb majoria de vot i tres abstencions.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Com a ""europeu indignat"" que sóc, crec que és hora de marcar un nou camí per Europa amb objectius clars.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"11 Bellamar Oest, segons queda delimitada en tots els plans que s'acompanya.",dogc-es-ca,0,NLLB
15 Ana Maria Roca Pujadas,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Per descomptat, dono suport a les peticions d'ajuda, perquè en la meva circumscripció ocorre alguna cosa semblança a l'exposat per la Sra. Ewing.",europarl.es-ca,1,human
La Cambra dels Comunes britànica votarà sobre això demà.,europarl.es-ca,0,NLLB
"No obstant això, no només es tracta d' millorar l'accés a la informació, sinó també, en mi opinió, la qualitat de la informació.",europarl.es-ca,0,NLLB
"El quadre mostra els fons ISPA totalitzats comprometuts i decidits en 2000 i 2001 per als projectes de transport (64 projectes), així com els costos totalitzats dels últims.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"La UE i ALC comparteixen valors i objectius comuns com la pau, la democràcia, la defensa dels drets humans, la conveniència d’una efectiva governança multilateral.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Ara bé, sí que existeix encara un potencial d'introducció d'altres incentius o disposicions reglamentàries preferents per a encoratjar la transició de les entitats adjudicadores a la contractació electrònica.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Diversos països informen sobre el funcionament del programa SOLVIT (vegeu a continuació) a escala nacional (Alemanya, Itàlia, Portugal, Suècia, el Regne Unit i Noruega).",TildeMODEL.es-ca,1,human
"c) Transmetre els avisos fitosanitaris que el Servici de Sanitat Vegetal faci a tot el territori, així com els que haurien de transmetre a particulars per donar un bon servei tècnic a les persones agricultors en el camp d'acció de l'ADV.",dogc-es-ca,0,NLLB
"La llarga durada del procediment (dos anys), la aparent capacitat d'un Estat membre per aturar tots els avenços en l'esfera cultural, es deu a que l'article 128 està assetjat i perseguit pel procediment de codecisió, que requereix la unanimitat en el Consell de Ministres.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Però ningú vol mirar realment aquest problema de cara a cara.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Computades sobre la base anual les quantitats rebudes legalment o convencionalment per tots els conceptes, les diferències, si n'hi ha, es mantenen amb el mateix caràcter amb què van ser concedides, i són susceptibles d'absorció en futures possibles modificacions salarials.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"2052, de 19.5.1995), l ' Acord del Govern de 24 de desembre de 1998 , pel qual es modifiquen els Estatuts de l ' empresa pública Agència d ' Avaluació de Tecnologia Mèdica ( DOGC núm .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"AL final d'aquest any 2009 cap categoria professional podrà tenir un salari segons conveni ( suma de salari base, plus conveni i plus transport) inferior a 1.000,00 euros mensuals.",dogc-es-ca,1,human
També demanem a la Comissió i als Estats membres que intenten pressionar de nou els Estats Units per ratificar aquest acord.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Això implica un procés de creixement fort i sostenit a mitjà termini, animat per una expansió de les inversions creadores d'ocupació.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"En el primer informe que la Comunitat Europea9 va remetre al CDB al voltant de l'aplicació del Conveni sobre Diversitat Biològica figura una exposició de les polítiques, la legislació i altres instruments comunitaris vigents quan es va aprovar l'estratègia de biodiversitat.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"No inclou, en particular, les qüestions fiscals, aduaneres i administratives, ni els casos en què l'Estat assumeixi responsabilitat per accions o omisions en l'exercici de la seva autoritat (""acta iure imperii"").",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Hauria d'utilitzar-se també en altres parts i no sols en un projecte.,europarl.es-ca,1,human
"No obstant això, la crisi del sistema d'asil és cada vegada més evident en una sèrie d'Estats membres i l'opinió pública mostra un malestar creixent.",TildeMODEL.es-ca,1,human
També les enormes fluctuacions dels TAC anuals són molt perjudicials.,europarl.es-ca,1,human
"HEINISCH (DE- III) (art. 62, METZLER)",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
treball amb contracte temporal a BASF SE,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Es tracta d'un nou enfocament que buscarà mitjans per tal que aquests sistemes puguin respondre a la nova situació que resulta de les tecnologies modernes i les noves necessitats educatives, en particular, en relació amb l'evolució del esport.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
7.4 La resolució de la convocatòria es notificarà als interessats i se'n donarà publicitat als llocs previstos a les bases generals.,dogc-es-ca,1,human
"3.4.1 Només una estratègia ben pensada que sigui senzilla i es basi en el consens més ampli possible pot ajudar a mostrar les vies i les opcions a què s’enfronten les regions, ciutats i ports de les regions costaneres mediterrànies de la UE.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Poden comptar amb el Sr. Vitorino i amb mi per a això.,europarl.es-ca,1,human
"I acabo amb una altra pregunta: vostè, senyor president, estava aquí el 20 de març; el dia anterior, a la meva ciutat, un professor universitari, Marco Biagi, havia estat assassinat per les Brigades Rojas.",europarl.es-ca,0,NLLB
"D'aquesta manera, la ""finança"" de Lomé aniria acompanyada d'un esforç real de coherència entre accions comunitàries i polítiques nacionals.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Aquests crèdits cobriran els següents costos: els costos del Comitè europeu d'experts, la visibilitat de la iniciativa a escala europea, algunes activitats d'establiment de xarxes per als paratges i els recursos humans necessaris en la Comissió Europea per a donar suport a l'acció.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Són cossos sortints tancats els miradors, tribunes i altres similars amb tots els seus costats amb tancaments.",dogc-es-ca,1,human
Sabem que heu estat mantingint extenses consultes.,europarl.es-ca,0,NLLB
Srm — IgE antigínjol ( Ziziphus jujuba),dogc-es-ca,1,human
"(PL) Senyora Presidenta, el mercat comú i el lliure comerç són requisits sine qua non per al desenvolupament econòmic.",europarl.es-ca,1,human
S'anima als organismes de normalització a facilitar l'accés de la comunitat científica a les normes publicades.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"La subvenció continua sent la mateixa, només les fonts de finançament canvien, i ningú pot dir seriosament que la subvenció només és una bona subvenció, si es paga al 100 % del pressupost comunitari.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"La Comissió Comuni serà validament constituïda quan a la reunió assisti la meitat més un dels representants de la Empresa i dels treballadors, respectivament, adoptant els acords per simple majoria de vots, dins de cada representació.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Mitjançant l ' Ordre ARP / 361 / 2006 , de 18 de juliol , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts plurianuals per al foment de la modernització , la intercooperació i la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries , i es convoquen els corresponents a l ' any 2006 ( DOGC núm .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Descripció metodològica, és a dir, explicar com es durà a terme el projecte en clau d'interinstitucionalitat, de participació jove i d'hipologia entre regidories, detallant les activitats que es realitzaran i / o les que possibilitarà.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Les excepcions i compromisos particulars han de ser estrictament establerts i expirar en els límits de temps i lloc previstos, sense extensions ni extensions.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Hem de prestar atenció als qui no hi han intervingut.,europarl.es-ca,0,Helsinki
També hauria de considerar-se la possibilitat de constituir un fons de reserva destinat als projectes nous o complementaris que puguin sorgir a conseqüència de l'Any europeu i que continuïn després de 1993.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"En virtut d'això, de conformitat amb el que disposen els articles 1.e)",dogc-es-ca,1,human
"No estan ja en condicions de comercialitzar els seus bestiars, perquè nosaltres anem allí amb animals vius subvencionats, que fins i tot són torturats, i els llevem el mercat.",europarl.es-ca,1,human
Tal és l'estratègia d'aquesta organització.,europarl.es-ca,1,human
"L'article 214 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea fixa certs principis que s'han de respectar pel que fa a la difusió d'informació sobre les empreses però, dins d'aquests límits, l'OAV farà tot el possible per garantir l'accés als seus resultats.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Una inversió continuada en TIC és també essencial per a modernitzar els serveis públics.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"La Comissió està convençuda que, aspirant a objectius socials i duent a terme mesures coordinades, es pot contribuir a l'estabilitat i al progrés desitjats i també a fomentar el contingut democràtic de la regió del Bàltic.",europarl.es-ca,1,human
DOCUMENT PRESENTAT PER A LA SU TRADUCCIÓ EL 4 DE DISEMBRE DE 2003,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Per tant, en aquestes zones l'operació hauria reduït de tres a dos el nombre de proveïdors significatius.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Seguint el deixant de Tampere, els caps d'Estat i de Govern han inclòs entre els sectors prioritaris la justícia i els afers interiors.",europarl.es-ca,1,human
"Tenim el dret d'enviar a persones a països assolellats per la guerra civil, o on hi ha un risc diari de mort a més de la misèria social i econòmica, com a Algèria o altres països?",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Senyor President, pel que fa a l'harmonització dels productes, s'escolta amb massa freqüència l'argument que és un assumpte tècnic que no pot ser contaminat amb mesures socials.",europarl.es-ca,1,human
El nivell de complement de destinació serà incrementat en un nivell cada dos anys de prestació de serveis.,dogc-es-ca,1,human
Finalitat: la publicació El Triangle.,dogc-es-ca,0,Helsinki
b) Renovació d' aparells d' aire condicionat:,dogc-es-ca,0,Helsinki
"No obstant això, el problema difereix considerablement entre Estats membres, entre regions dins d'un mateix Estat membre i entre categories de mà d'obra.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Això es considera una bona pràctica que podria estendre's a les empreses que no cotitzen en borsa, esmentades en la pregunta 2.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per això, la lluita contra el càncer a través del programa «Europa contra el càncer», creat en 1985, ha estat una prioritat europea des de fa molt temps.",europarl.es-ca,1,human
"La Comissió proposa una reducció del mínim de controls obligatoris per a empreses comercials i industrials que hagin rebut una subvenció agrària amb càrrec al pressupost comunitari, per a la disposició d'excedents agraris del comprant interior o per a altres fins.",europarl.es-ca,1,human
Els estudis han demostrat que només un poc més del 50% dels ciutadans de la UE estan satisfets amb la pertinença del seu país a la Unió Europea.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Faig una crida a la Comissió perquè presti particular atenció a Belarús, país situat en una posició estratègica per a garantir la pau i la seguretat de tot el continent europeu.",europarl.es-ca,1,human
"També estem disposats a debatre els aspectes del possible paper que el Consell podria jugar davant el Parlament i la Comissió, sense retardar, per descomptat, l'entrada en vigor de l'acord entre aquestes dues institucions.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Per això, una estructura un mecanisme de finançament competitiu a escala europea (que complementi i que no reemplaci el finançament nacional) per a la recerca en les fronteres del coneixement a càrrec d'equips independents, que pot tenir caràcter nacional o transnacional, és un component clau de l'espai Europeu de la Recerca, com a complement d'altres activitats nacionals i comunitàries.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Al personal de nou ingrés se li han de donar dues unitats de les peces de roba assenyalades, tot això d'acord amb les necessitats de la feina que hagi d'exercir.",dogc-es-ca,1,human
", per escrit. - (PL) L'agenda per a la cimera de la UE a Brussel·les al juny de 2008 no reflecteix en absolut els reptes reals que aguaiten ara a la Unió.",europarl.es-ca,1,human
COM(97) 466 final (IND-GENER),TildeMODEL.es-ca,1,human
"Paral·lelament, el Parlament Europeu va acceptar un acord temporal que ha reduït d'un mes a cinc dies els terminis d'exercici del dret de fiscalització durant el període estival anterior.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Plan general d'ordenament urbà de Lleida en relació amb la altura dels edificis en el camp del Pla Especial d'arquitectura en les façades del centre de Lleida (articles 44, 163, 165 i disposició addicional 4a)",dogc-es-ca,0,NLLB
Interès pel medi ambient en el tractament o eliminació dels residus biològics generats en l ' explotació .,dogc-es-ca,0,Helsinki
És necessària una normativa més simple i proporcionada en els àmbits en els quals la competència en les infraestructures ha sorgit a escala nacional o regional.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Una major transparència, en mi opinió, requereix la introducció de normes clares sobre la publicació de la informació, que no ha de redundar, però, en un excessiu malbús burocràtic per als potencials receptors, que ja tenen que veure amb complexos requisits administratius.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Les iniciatives destinades a crear condicions de participació de les poblacions són vitals per al projecte comunitari, i a través d'accions com aquesta es possibilitarà:",TildeMODEL.es-ca,1,human
"El procediment d'atorgament de llicència urbanística municipal per a la reconstrucció i rehabilitació de masies i cases rurals, d'acord amb l'article 55 d'aquest Reglament, i per les ampliacions en construccions existents que regula l'apartat 3 de l'article 56 d'aquest Reglament, és el següent:",dogc-es-ca,1,human
La Directiva fiscal proposta estableix disposicions transitòries motivades i proporcionades en favor dels Estats adherents.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"En tractar-se d'un camp relativament nou amb un gran nombre d'actors, la coordinació i l'intercanvi d'idees és un aspecte fonamental per divulgar les millors pràctiques.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
b) Festives: són les hores fetes com a prolongació de la jornada en dies festius treballats dins l'horari diürn.,dogc-es-ca,1,human
"L ' expedient d ' inscripció de la Junta de compensació els Pilans, de Roquetes , ha estat promogut per la Junta de Compensació esmentada i tramesa per l ' Ajuntament .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Titular: La Brúixola Serveis Educatius, SCCL.",dogc-es-ca,1,human
Per això em cenyiré a dos punts que considero especialment importants.,europarl.es-ca,1,human
"Aquest centre es materialitza en un edifici en la finalització d'un edifici situat en el Campus de Montilivi i dues altres actuacions en el Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona, que actua en forma legal de fundació, per la qual cosa és necessari preveure que la construcció d'aquests dos edificis es gestioni a través de la mencionada Fundació.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Finalment, el Comitè tem que l'adopció de solucions dirigistes redundi en detriment de la promoció de l'ocupació, argument que, no obstant això, esgrimeix la Comissió en defensa de la seva proposta.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"e) La supervisió de les actuacions en matèria d'organització administrativa, excepte les polítiques específiques de personal.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"f . En els llocs on sigui freqüent l ' arbrat, es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions fileres d ' arbres, d ' una classe característica del lloc, en una proporció mínima d ' un arbre cada 5 metres de longitud, amb l ' objecte de matisar l ' impacte visual de la construcció.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"El crom o cromat soluble s'utilitza en alliatges de ferrocrom, el cromat electrònic per a revestiments anticorrossius, la fabricació de (bi) cromats per a pigments, en cortures, com plaguicides, en soldures amb alliatges a base de crom, en adreques refractàries, com mordons de tintura, en la fotografia i en el tractament de la fusta.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"El recurs de reposició s ' entén desestimat si transcorre el termini d ' un mes sense que es dicti resolució expressa i , en aquest cas , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos comptadors des de l ' endemà de la data en què s ' entengui desestimat per silenci , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Només hi ha hagut excés, dogmatisme i brutalitat.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"La majoria dels migrants econòmics són admesos inicialment amb un permís de residència temporal, que pot tenir una durada d'entre un i cinc anys.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"On és la justícia, l'ètica i la moral, si un lluita contra la pornografia infantil a Internet, però alhora promou l'accés a la pornografia en general, en nom de les anomenades llibertats dels ciutadans?",europarl.es-ca,0,Helsinki
"informe (A5-0380 / 2002) del Sr. Stevenson, en nom de la Comissió de Pesca, sobre la comunicació de la Comissió sobre la reforma de la política pesquera comuna (""Guia"") [COM( 2002) 181 - C5-0330 / 2002 - 2002/2174 (COS)]",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Si per motius de producció, organitzatius, etc., l'empresa ho creu",dogc-es-ca,1,human
"L'erradicació de la pobresa, per la seva relació amb altres àmbits prioritaris de desenvolupament sostenible (treball digne, salut i educació de qualitat, l'energia, les ciutats i l'agricultura sostenible, la seguretat alimentària i nutricional, l'aigua i els oceans, accés a inputs productius, l'accés a la terra, etc.);",TildeMODEL.es-ca,1,human
En cinc dies havia deixat el seu càrrec.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Per això he formulat aquesta pregunta, perquè l'assumpte no ha aparegut en l'ordre del dia.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Això requereix estudis d'impacte sòlids i documentats que tinguin en compte la situació del medi ambient i dels mercats tant a la Unió Europea com a nivell internacional.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Tables de salaris bàsics per al 1998,dogc-es-ca,0,NLLB
"a) Les compres realitzades en els sis mesos anteriors a la presentació de la sol·licitud d'ajuda, encara que l'instal·lació sempre ha de ser posterior a la data de la sol·licitud d'ajuda o la visita per verificar que no s'han iniciat les actuacions, si és possible.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Pel que fa a la classificació dels productes que s'esmenten en el primer títol, l'única modificació essencial consisteix en el fet que la Comunitat fa seves les normes elaborades en el marc de la Comissió Econòmica per a l'Europa de l'ONU.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Només hem acceptat la inclusió del transport aeri en el règim comercial de drets d'emissió de gasos dins del marc del compromís, però imposar un gravatori directe és inapropiat.",europarl.es-ca,0,NLLB
Situació a Colòmbia i el Perú,TildeMODEL.es-ca,1,human
"1.9 Tenint en compte que des de la introducció del marc en 2004 fins a la crisi de 2009-2010 no hi havia incentius per recórrer a ajudes vinculades al tancament d'empreses, mentre que últimament la situació ha empeorat de manera tan dramàtica que les pedes a les estacions de la UE han caigut fins a arribar al nivell més baix en més de deu anys, el Comitè considera que aquest tipus d'ajudes haurien de ser mantenuts.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
L'Estratègia d'accés als mercats i en particular la Cooperació per a l'accés als mercats presentada en 2007 són la peça central del treball de la Comissió sobre aquest tema.,europarl.es-ca,1,human
"Aquests articles organitzen la estructura institucional de l'Oficina, definint els òrgans de l'Oficina i els seus normes de funcionament.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
El Tribunal recomana així mateix a la Comissió que prossegueixi els seus esforços destinats a reforçar el seguiment i la presentació d’informes. També hauria de col·laborar amb els Estats membres perquè emprin eficaçment els resums anuals en els informes anuals d’activitat i perquè facin un seguiment apropiat de les mesures relatives als sistemes de recuperació.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Es realitza un projecte de recerca per a valorar i ajustar la metodologia utilitzada en els estudis socioeconòmics regionals i definir nous instruments i models per valorar la contribució de la pesca i l'aquacultura al desenvolupament regional.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Si el risc és real, la Comissió hauria de facilitar a tots els Estats membres la informació necessària sobre les accions que han de prendre.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"a) Viabilitat: objectius, actuacions, rentabilitat i diversificació del finançament del projecte, incloent els recursos propis.",dogc-es-ca,0,NLLB
«El paper de la política familiar en el canvi demogràfic: compartir les millors pràctiques entre els Estats membres»,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Salari base: inclou el salari que es paga al treballador per la seva permanència a l'empresa i l'exercici de l'activitat durant la seva jornada de treball, i que es fixa de conformitat amb la categoria i el lloc que li ha assignat.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Per tant, espero amb gran impaciència l'anàlisi i les propostes sobre desenvolupament urbà sostenible que ha anunciat per a aquesta tarda la Comissària.",europarl.es-ca,1,human
les sol·licituds d'Europol d'iniciar recerques penals en casos específics;,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Preixens, 29 d'abril i 2 de setembre",dogc-es-ca,1,human
"— 1 Atorgar a l'empresa FECSA-ENHER I, SA, l'autorització administrativa de conversió d'aeri a subterrani d'un tram de la línia elèctrica a 110 kV, Mas Figueres-Sabadell entre el suport T-31 i l'ER Sabadell, al terme municipal de Sabadell ( Vallès Occidental).",dogc-es-ca,1,human
"Se simplificaran les modalitats d'informe; a partir de 2006 es presentarà únic informe estratègic cada tres anys, que s'alternarà amb simples actualitzacions en els anys intermedis.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Això és inadmissible en un moment en el qual estem desesperats per aconseguir creixement i més ocupació.,europarl.es-ca,1,human
Immunoglobulina E específica anti-Corc dels cereals ( Sitophilus granarius),dogc-es-ca,1,human
El desenvolupament de plans nacionals de seguretat viària per Estats membres.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"No cal dir que la Comissió Europea dóna molta importància al respecte dels drets humans, tant dins com fora de la Unió Europea.",europarl.es-ca,1,human
"En aquests supòsits han de ser retornades desprès d'haver-ne fet la liquidació, si escau.",dogc-es-ca,1,human
No hi ha ni que dir que la protecció forestal és clau per al problema mediambiental.,europarl.es-ca,1,human
"En segon lloc, desitgem establir normes ètiques i morals que regeixin les activitats d'aquests grups d'interès.",europarl.es-ca,1,human
Entitat: Ajuntament de les Franqueses del Vallès,dogc-es-ca,1,human
Entitat: Associació de familiars de malalts mentals d'Osona.,dogc-es-ca,1,human
Tir en moviment del tirador ( a peu o des de vehicle en marxa); exclusivament als camps de tir d'armes individuals i a la zona de tir de metralladores i llançagranades.,dogc-es-ca,1,human
"El diàleg amb Tunísia, Egipte i els seus països veïns ha de perseguir l'objectiu de garantir l'estabilitat democràtica.",europarl.es-ca,1,human
"Mitjançant el Decret 314 / 2006, de 25 de juliol, es va crear la denominació de xarxa de referència d'R + D + I.",dogc-es-ca,1,human
"Per al 2005, s'han destinat 8 milions d'euros per a aquest sector.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Actualment, a tot Europa s'estan implementant una gran diversitat de programes i és necessari aprofundir més en el coneixement dels diferents tipus de règlements d'accés, els seus costos i els seus impactes.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Per tant, una associació de consumidors no podia acudir als tribunals si el caràcter abusiu de les clàusules qüestionades derivés únicament de la definició general, com era el cas76.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
El cotó es conrea en zones on l'aigua és un recurs limitat.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"""insisteix que la situació a Txetxènia continua sent un punt de dissentiment en les relacions entre la UE i Rússia"".",europarl.es-ca,1,human
"Potser la Ministra de Sanitat aporta el seu granet de sorra en nom del Consell a una major transparència dels controls pressupostaris ja que està treballant durament amb aquesta fi en el sector de la sanitat, la qual cosa tal vegada pot servir-nos d'exemple.",europarl.es-ca,1,human
"De manera que puguin ser prou forts per enfrontar-se a la pressió de les autoritats d'una manera més activa i optimista, i per evitar les cruels represàlies sobre les famílies.",europarl.es-ca,0,Helsinki
FUNDACIÓ BARBERÀ PROMOCIÓ.,dogc-es-ca,0,Helsinki
El projecte o projectes d'urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial hauran d'ajustar-se al que disposa l'article 27 del Decret legislatiu 1 / 1990 i a altres condicions que li siguin d'aplicació.,dogc-es-ca,1,human
"a) Inversions materials destinades a la producció i la gestió (la construcció, l'ampliació, els equips, la informatització i la modernització de les instal·lacions).",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Per la seva prioritat a la negociació a nivell empresarial, sense normes mínimes, la directiva ofereix una enorme flexibilitat en l'adaptació del funcionament del Comitè Europeu d'Empreses a les condicions particulars en què interven, així com en la selecció de les seves modalitats concretes i càrrecs afines.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Finalitat: la consolidació de la publicació feminista Ca la Dona.,dogc-es-ca,1,human
abans de l'1 de juliol de 1997: posar a la disposició de les empreses nouvingudes números adequats perquè puguin prestar tots els serveis de telefonia al públic;,TildeMODEL.es-ca,1,human
"D'acord amb el que estableix la base general 1.2, empreses que actuen o vulguin actuar en el camp del comerç internacional, especialment les noves empreses exportadores.",dogc-es-ca,0,Helsinki
Les dimensions màximes d' un tractor són les següents:,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Cal aplicar les mesures necessàries per evitar l'accés de trànsit motoritzat, que han d'incloure, com a mínim, una senyalització adequada.",dogc-es-ca,1,human
Agraïm la pressió que exerceixen sobre Birmània i prenem nota que l'actual règim militar s'ha negat a permetre'ls reunir-se amb Aung San Suu Kyi.,europarl.es-ca,1,human
"No es podrà alterar el nivell natural del terreny en els límits de la parcel · la per sobre del nivell natural , podent-se fer talussos amb un màxim de 30 graus respecte de l ' horitzontal .",dogc-es-ca,0,Helsinki
De 60 anys o més : 5.100 ptes .,dogc-es-ca,0,Helsinki
S'estableix un complement personal d'antiguitat consistent en l'abonament de triennis a raó del 5 % del salari base vigent a cada moment i que s'abonarà mensualment.,dogc-es-ca,1,human
"En cas que la formació professional tingui lloc dins de la jornada ordinària , el treballador assistirà obligatòriament i aprofitarà en el possible els ensenyaments que s ' imparteixin .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Per això, nosaltres no estem satisfets amb la retallada que, des de les perspectives financeres 2007-2013, s'ha efectuat al muntant pressupostari de 740 milions d'euros sol·licitats per la Comissió per a aquest programa en el nou septenni.",europarl.es-ca,1,human
"Dels 286 municipis suecs, 236 brinden al consumidor serveis d'assessorament.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"S'acceptaran aquelles edificacions disconformes amb els apartats anteriors, en aquelles parcel·les escripturades o edificades abans de l'aprovació inicial d'aquestes Normes, sempre que legalitzin llur situació una vegada aprovades aquestes Normes.",dogc-es-ca,1,human
Perceived quality of public service multilingual websites,TildeMODEL.es-ca,1,human
Les estratègies de consolidació fiscal recalculades en els Programes es basen normalment en la despesa (el Programa alemany és una excepció en aquest sentit) i s'inclouen en el pla més general de reformes estructurals.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
(Objet de regularizació del CIP real),dogc-es-ca,0,NLLB
El crèdit meritarà un interès variable per trimestres,dogc-es-ca,1,human
"No obstant això, l'administració de justícia és lenta i ineficaç, i els funcionaris de l'administració de justícia no assumeixen prou la seva obligació de rendició de comptes.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular de la llar d'infants Pumby, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.",dogc-es-ca,1,human
El Tribunal reconeix clarament el dret a emprendre accions col·lectives com a dret fonamental que forma part integrant dels principis generals del Dret comunitari.,europarl.es-ca,1,human
10.2 Organització de la prova.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Per supervisar i complir amb el que estableix el present Conveni, es crea una Comissió Paritària que està integrada per un màxim de 5 representants designats per la Direcció i 5 treballadors designats pel Comitè d'Empresa, entre els negociadors del Conveni Col·lectiu.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Quan els Estats membres adoptin aquestes disposicions, aquestes faran referència a la present Directiva o aniran acompanyades d'aquesta referència en la seva publicació oficial.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Són els pacients els que estan al centre d'això -els pacients, no els advocats- i es tracta de tots els pacients, no només d'uns pocs.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"La política monetària pot relaxar-se per donar suport a la política econòmica general (art. 105-1 del Tractat CE), sempre que les expectatives d'inflació disminuï.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Avui he de informar a nombre de la Comissió de Agricultura i Desenvolupament Rural que per rebre pagaments compensatius per a cultius herbáceos, els productors que apliquen la regulació general han de retirar una determinada proporció de les seves superficies de cultiu.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Reial decret número 356/91 de 15/3/1991, pel qual es desenvolupa, en matèria de prestacions per fill a càrrec, la Llei 26/1990, de 20 de desembre, per la qual s'estableixen en la Seguretat Social prestacions no contributives, Boletín Oficial del Estado de 21/3/1991.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Aquesta directiva està tan ben feta i obre un camí que portarà a molta gent a enriquir-se que jo - que havia estat el primer a crear una societat europea en tots els Estats - m'havia tornat ric, més ben dit, extraordinàriament ric.",europarl.es-ca,1,human
(A-12) (NAT- DICEMBRE),TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"En la seva sessió anual de 2013 i 2014, la CGPM va adoptar les recomanacions GFCM/37/2013/1 i GFCM/38/2014/1, per les quals s'estableixen mesures de conservació per a les pesqueres de poblacions de petits pelàgics en la Mar Adriàtica que han d'aplicar-se en el Dret de la Unió.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Programa plurianual d'orientació per a l' artesania (reforma fiscal, accés al crèdit, competència, procediments administratius);",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Concloc, senyor President. El present informe, en el tràmit d'examen en comissió, va anar especialment receptiu als suggeriments, observacions i esmenes dels diputats de diferents Grups polítics, sent aprovat amb el beneplàcit comú.",europarl.es-ca,1,human
"D'aquesta manera, una tarifa basada en els costos socials marginals comporta un ús eficient de les infraestructures existents6.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"El resultat d'aquests canvis suposarà la correcció de les xifres en l'article 2, apartat 1, lletra a).",europarl.es-ca,1,human
El CESSAMENT espera que la Comissió defineixi clarament les categories d'empreses d'inversió i fons d'inversió amb ramificacions sistèmiques potencials tenint en compte els resultats de la consulta pública iniciada al desembre de 2010.,TildeMODEL.es-ca,1,human
El motiu pel qual volem que continuï és que el necessitem i a tots els que volem que la Unió Europea s'ampliï hem de dir que no hi haurà més ampliacions si la Unió no es reforma i si els Tractats no es renoven.,europarl.es-ca,1,human
Cal insistir: la innovació requereix que les empreses gaudeixin del marge de maniobra suficient.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per als propers dos anys s'espera un increment del 2,5% de la demanda interna.",europarl.es-ca,0,NLLB
Aportació de la corporació local: 7.517.939 ptes.,dogc-es-ca,1,human
"El sistema de formació professional és sòlid, funciona adequadament i proporciona un gran nombre de treballadors altament qualificats.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"40.8.1 L'empresari assegurarà als treballadors que li exerceixen la vigilància periódica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball, en els termes previstos a l'article 22 de la Llei de Prevenció de Riscs Laborals.",dogc-es-ca,0,NLLB
Número de codi: 08049270.,dogc-es-ca,1,human
Esqui a genou en una taula.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Brussel · les, 3 de gener de 1991",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Penositat / Laboriositat: llocs de treball que requereixen especial esforç físic o penalitat.,dogc-es-ca,1,human
"Les conferències especialitzades constitueixen el principal fòrum per a la difusió i avaluació de resultats, l'intercanvi de coneixements i idees, l'inici de programes de cooperació i el desenvolupament de nous o millors projectes.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Competència professional dels seus directius i tècnics: màxim 7 punts.,dogc-es-ca,1,human
També cal establir una relació més sistemàtica i ben institucional entre la societat civil organitzada de tota naturalesa i les activitats polítiques de la UE i els governs dels Balcans Occidentals.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"El Reglament (CEE) núm. 218/92 completa les disposicions de la Directiva 77/799/CEE del Consell, de 19 de desembre de 1977, relativa a l'assistència mútua entre les autoritats competents dels Estats membres en l'àmbit dels impostos directes i indirectos14.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"La regulació ha d'establir els requisits i les condicions per accedir als ajuts, els límits de les quanties i els procediments per tramitar-los.",dogc-es-ca,1,human
"Una combinació adequada d'instruments actius de comunicació estratègica i tàctica permetrà a la UE i als seus socis millorar el seguiment i l'anàlisi dels mitjans de comunicació, entendre millor les percepcions i els discursos dels països socis i explicar els beneficis de la cooperació de cada país amb la UE amb l'objectiu final de crear un discurs positiu sobre l'ajuda i la cooperació en el marc del PEV.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
El sector de l'automòbil és probablement un dels sectors industrials més competitius de tots els que abordem.,europarl.es-ca,1,human
"Jo crec recordar que al meu país, Espanya, en l'època de la dictadura de Franco, no es podia parlar ni basc, ni català, ni gallec.",europarl.es-ca,1,human
2.3 Els objectius generals són els que s'estableixen en l'anàlisi 1 del apartat 3.1 corresponent a cada títol.,dogc-es-ca,0,NLLB
7 - Les discussions sobre temes que no són de treball dins de les dependències de l'empresa o durant qualsevol acte de servei.,dogc-es-ca,0,NLLB
"La protecció de la naturalesa –com han afirmat en moltes ocasions els Caps d'Estat i de Govern– és una tasca que incumbeix a tota la societat, un deure polític el finançament del qual és indispensable.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"j) Regular, inspeccionar i controlar el sector de la micologia destinat a l'alimentació.",dogc-es-ca,1,human
El director general de Recerca és l'òrgan competent per iniciar i resoldre el procediment de revocació,dogc-es-ca,1,human
La Subdirecció General de Coordinació i Seguiment dels Programes d ' Habitatge té les funcions següents :,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Comprendre i valorar les relacions que existeixen entre els territoris que integren l'estat espanyol i la Unió Europea i desenvolupar actituds de coneixement, apreciació i cooperació, superant estereotips i prejuicis.",dogc-es-ca,0,NLLB
"A les lletres h ter) i h quater) es defineixen les nocions ""desil·lència d'embarcament"" i ""voluntari"", per tal de precisar el text.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
reforçar l'educació informal sobre aquesta seguretat i preveure polítiques de «seguretat en línia» a les escoles i una formació adequada del professorat;,TildeMODEL.es-ca,1,human
"El missatge positiu, evidentment, és que Europa fa servir el pressupost comunitari com una eina contra la crisi.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Des del punt de vista de la política regional i de transports, de fet, no es pot dir que Turquia hagi fet cap progrés.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Pla parcial urbanístic ASU-5 mas Moreu , al terme municipal de Torroella de Montgrí",dogc-es-ca,0,Helsinki
"l) Es controlarà mitjançant rellotge o llibre de signatures el compliment dels horaris i, en cas d'incompliment, s'aplicarà el vigent règim disciplinari.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Al meu entendre, la condició social dels nacionals desplaçats d'altres països es descriu i s'ha descrit degudament en aquesta Directiva.",europarl.es-ca,1,human
"clarificació del paper dels representants dels treballadors i de les possibilitats de rebre formacions, així com del reconeixement del paper de les organitzacions sindicals davant els representants dels treballadors;",TildeMODEL.es-ca,1,human
"En relació a la UE, ha conservat l'enfocament i el llenguatge que va utilitzar durant la Guerra Freda.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Per això aquesta uniformitat desperta els meus temors.,europarl.es-ca,1,human
"Perquè quan es té un gran mercat, una moneda, i a més, no solament criteris de convergència sinó pactes d'estabilitat, és evident que la majoria de xocs que continuïn produint-se procediran de l'exterior.",europarl.es-ca,1,human
"(5) Permutes (swaps) de tipus d' interès, de divises i de participacions;",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"DISTRIBUCIONES RODRÍGUEZ HNOS., SCCL",dogc-es-ca,1,human
"Per a aconseguir-ho, revesteix especial importància obtenir voluntat política i solidaritat, així com garantir que es desenvolupen no sols projectes que són atractius comercialment, sinó també aquells que són necessaris per a la Unió Europea.",europarl.es-ca,1,human
Aprofitem les ensenyances d’aquesta situació.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Emitir, amb suport argumental, i a partir de criteris artístics, un judici valorat d'una vitrina.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Atès que s’han produït canvis substancials que afecten la naturalesa i els objectius del màster universitari en recerca en ciència política, que es va implantar el curs acadèmic 2009-2010 mitjançant l’Ordre ECO / 110 / 2011, de 24 de maig, s’ha verificat de nou aquest estudi, amb la mateixa denominació.",dogc-es-ca,1,human
"Per tant, la importància dels tipus de problemes que es plantegen en el debat sobre la neutralitat de la xarxa guarda relació amb el grau de competència que existeix en el mercat.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"El nou text reflecteix el fet que en el futur hi haurà diversos serveis, de vegades diferents i de vegades els mateixos, que es presten als usuaris en diferents terminaus.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
En un altre Dictamen16 el CESE ha destacat l'importància del paper de les autoritats locals i regionals.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Senyor President, vull agrair al senyor Sereber el seu compromís en aquest àmbit tan important.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Punt 2. Podrem aconseguir que la proposta de fair pricing, etc. sigui presa de debò pel Consell de Ministres?",europarl.es-ca,1,human
"Però contribueix a això perquè descriu una cosa clarament: o som prou forts com a comunitat per determinar les noves polítiques i, per tant, per modificar-les, o no ho som.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Finalitat: col·laborar en el finançament de les activitats que desenvolupa en l'àmbit de la rehabilitació i la reeducació logopèdica de les persones amb deficiències en la parla, el llenguatge i sordeses.",dogc-es-ca,1,human
Invalidesa permanent: capital assegurat de fins a 36.000 euros.,dogc-es-ca,1,human
Fonament jurídic: article 87 del Tractat,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Davant el greu minvament que sofreixen algunes de les poblacions de peixos més importants per a la Comunitat, l'excés de capacitat i la constant disminució de l'ocupació en la pesca, la Comunitat ha d'adoptar un nou enfocament de cara a la gestió econòmica del sector pesquer.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Avaluarà per a finals de 2010 l'impacte de la Directiva sobre comerç electrònic sobre els mercats en línia i formularà propostes concretes.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Pel que fa a les empreses públiques, la Llei de llibertat d'informació (en el cas de les empreses que exerceixen funcions públiques)77, la Llei sobre propietat estatal78 i la Llei sobre l'activitat econòmica de les empreses de titularitat pública contenen les normes bàsiques sobre la informació que s'ha de publicar al lloc web d'aquestes entitats.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Beneficiari: Elastix Solutions, SL",dogc-es-ca,1,human
Exigeixo tolerància zero davant la violència dels homes contra les dones.,europarl.es-ca,1,human
"Es tracta d'un avenç positiu perquè el nivell de preus estava per sota dels costos de producció de l'agricultura ecològica/rural i aquest fet ha destrossat el mitjà de vida de centenars de milers d' pagesos, no només al Tercer Món, sinó també aquí, a la Unió Europea.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"( 3.005,06 euros) ( projecte 2).",dogc-es-ca,1,human
"L'ús general d'aquest sector és l'agricultura, el ganader i el bosc.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Les estratègies no signifiquen res si només existeixen sobre el paper, així que també necessitem crear contingut per a l'estratègia, i una vegada la Comissió hagi completat la seva pròpia feina, és evident que ens resultarà més senzill crear contingut per a la rúbrica del pressupost pertinent.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Excepcionalment, i per causes raonades, es podrà exonerar del requisit de permanència mínima, per al nivell B.",dogc-es-ca,0,Helsinki
e ) 4 dies per naixement d ' un fill,dogc-es-ca,0,Helsinki
"3.3 Basant-se en les recomanacions exposades en el Dictat del Parlament Europeu sobre el període de reflexió, el Comitè continuarà animant les institucions a anticipar-se a les disposicions del Tractat Constitucional sobre democràcia participativa i, en particular:",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
La Comissió realitzarà una avaluació d'impacte a partir de les etapes 1 a 6 d'aquest guió abans de presentar al Consell i al Parlament Europeu una proposta relativa a l'aplicació del CIEI.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Srm Bromuro; c. subst.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Els resultats i beneficis en el pressupost de reformes importants en assumptes socials i econòmics, sobretot en la reforma de les pensions, no s'observen en el següent any financer sinó després de diversos anys, a mitjà o llarg termini, en la sostenibilitat de les finances públiques.",europarl.es-ca,1,human
"S'observa alhora una progressió del total de les importacions dels països beneficiaris (no SPG) i una relativa estabilitat de les importacions preferencials, que augmenten en una proporció bastant comparable.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"En resum, ja que part del problema resideix a la dificultat d'obtenir informació de les companyies aèries, a la vista dels resultats obtinguts fins avui, és discutible que el problema dels retards es resolgui de manera adequada amb la Proposta que s'examina.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Les presons russes estan ocupades per sobre de la seva capacitat.,europarl.es-ca,0,NLLB
El règim de trànsit aeroportuari actualment està cobert per una acció comuna i pel patrimoni de Schengen.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per a una actualització periòdica (biennal) de l'evolució del sector, es requereix un conjunt mínim de dades fonamentals.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"La EEE ha donat suport al desenvolupament d'una dimensió territorial de les polítiques d'ocupació, com ha demostrat l'elaboració en els últims anys de plans d'acció regionals o locals (PARELL i PAL).",TildeMODEL.es-ca,1,human
"( 2) Es consideren compatibles els destinats a la venda al detall de maquinària, elements auxiliars a la indústria i en general aquells productes que per les seves dimensions o naturalesa precisen de grans superfícies ( vehicles, mobiliari, piscines, ...) i la venda a l'engròs excepte del sector alimentari.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Senyora Presidenta, a dos germans els seus pares els van donar una bossa de caramels.",europarl.es-ca,1,human
L'únic aspecte en el qual discrepem lleugerament de la Comissió és la velocitat o el calendari que cal seguir per a introduir aquestes propostes.,europarl.es-ca,1,human
Títol: Reforma i ampliació de la xarxa de comunicacions.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Això és en especial aplicable al marc financer del 0, 46 % del producte social brut, al foment sobretot de les regions amb un autèntic retard en el seu desenvolupament, a la reducció del nombre d'objectius i d'influències comunitàries, a l'enfortiment del principi de solidaritat i la importància dels comitès de seguiment en el procés descentralitzat de programació i a la igualtat d'oportunitats i desenvolupament sostenible.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Estic convençuda que l'ampliació de la Unió d'aquest primer de maig passat, que no serà l'última, constitueix un eloqüent exemple d'aquest principi.",europarl.es-ca,1,human
Mai s'arribarà a aconseguir que desaparegui del tot aquest tipus de delicte.,europarl.es-ca,1,human
"Un tractament diferenciat en termes de requisits de capital pot ser justificat pel fet que aquestes entitats no representen per als altres participants del mercat una font de risc contrapartial o risc sistèmic, i que els clients no es troben exposats al risc de pèrdua directa de fons i actius quan tracten amb assessorats.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"(FR) Senyor President, el pressupost europeu és com el teatre de Bertolt Brecht.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"El present Reglament estableix les condicions en què les autoritats administratives dels Estats membres responsables de l'aplicació de la legislació relativa als impostos especials cooperaran entre si, amb vista a intercanviar tota informació pertinent, i amb la Comissió, a fi de garantir el compliment de la dita legislació.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"64 Mediació fina, excepte assegurancs i fons de pensions",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Així, el CESE estima necessari garantir una millor coordinació entre polítiques de recerca en sentit estricte i polítiques agràries a favor de la innovació, amb referència particular a les finançades per la PAC.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"En el supòsit d'impossibilitat material d'obtenir els documents, l'òrgan competent podrà requerir a l'associació o fundació que els presenti.",dogc-es-ca,1,human
"No és bo, però res seria més perillós per a una democràcia inexperta que fabricar una oposició de manera artificial.",europarl.es-ca,1,human
"Quan una persona amb mobilitat reduïda arribi a un aeroport subjecte a les disposicions del present Reglament, l'entitat administradora de l'aeroport prestarà l'assistència especificada a l'Annex I de manera que aquesta persona pugui arribar al punt de sortida de l'aeroport mencionat a l'article 6, apartat 4.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
El interval d'estudi i anàlisi després de la classificació permet suposar que la Comissió considera que els resultats obtinguts són duradors.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
En la qüestió sobre la lluita contra el tràfic d'estupefaents em sembla positiu el que s'ha dit i les accions adoptades contra les drogues sintètiques.,europarl.es-ca,0,Helsinki
La lluita contra el terrorisme?,europarl.es-ca,0,Helsinki
Ens local: Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols ( Garrotxa ) .,dogc-es-ca,0,Helsinki
La discriminació per motius de gènere no és solament un problema per a la dona: també l'home és una víctima d'aquesta discriminació.,europarl.es-ca,1,human
"28.4 Com a criteri general, es prohibeix l'acumulació en la compensació de les hores extres a fi de poder gaudir-ne de forma conjunta amb el període de vacances o d'assumptes propis que disposi el treballador.",dogc-es-ca,1,human
"El futur del sector vindrà determinat per factors estructurals, alguns dels quals van més enllà del mer àmbit farmacèutic.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Comprova que disposa d'un estoc suficient dels productes base, extractes, essències, olis essencials, xarops i altres ingredients per elaborar la mescla segons la fórmula i les quantitats establertes en l'ordre de treball.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"El requisit, en virtut del Marc, de compliment de les normes de contractació pública s ' aplica sempre que el servei de què es tracti estigui subjecte a les normes de contractació pública.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"L'autoritat pressupostària hauria d'estar alerta, ja que encara no hi ha un informe d'avaluació sobre les accions innovadores en el període del programa anterior (1994-1999).",europarl.es-ca,1,human
"Finalment, l'Estat membre haurà de comprometre's a adoptar les mesures correctores necessàries en cas de desviar-se de la senda d'ajustament per a tornar a una situació pressupostària de ""penjament a l'equilibri o superàvit"".",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Els honoraris d'arquitectes, consultors, estudis de viabilitat, es consideraran despeses generals.",dogc-es-ca,1,human
"La primera és relativa a les petites i mitjanes empreses que l'experte descriu, amb raó, com la columna vertebral de l'economia europea.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Per tant, els escoltem, però sobretot els oferim informació prou accessible.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Subvenció setembre/decembre 2009: 10.016,37 euros.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Senyor President, els informes Funk tracten de mesures encaminades a limitar la producció de bestiar boví i sobre la manera de sufragar aquestes mesures.",europarl.es-ca,1,human
"Sense perjudici d'incorporar les aportacions i modificacions proposades a continuació, el CESE accepta i recolza els objectius de l'Any Europeu de la igualtat d'oportunitats per a tots (2007) que s'ajusten al voltant dels drets, la representació, el reconeixement, el respecte i la tolerància, així com la integració de les qüestions més importants.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Hem votat en contra de l'informe per dues raons fonamentals:,europarl.es-ca,0,Helsinki
"No s' admetrà cap tipus de construcció provisional, ni barracons, ni estructures precàries o que l' Ajuntament consideri que atempten contra l' ornament per haver estat construïts amb materials de mal aspecte, de colors brillants o cridatius.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Títol: Rehabilitació del nucli antic: passeig Marítim, 2a fase-Riba.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Si els prestamistes públics prolongaven els seus vencements, no és només un moviment de tumbones en el Titanic: és portar els prestamistes públics a cobert per a embarcar-se en el vaixell mentre s'ajuden els deudors privats a sortir en els vaixells de salvavidas.",europarl.es-ca,0,NLLB
"D'acord amb l'esmentada Ordre i sens perjudici de l'aplicabilitat directa dels reglaments comunitaris i de les disposicions legislatives estatals, es considera convenient establir els mecanismes que regularan la tramitació i la gestió dels ajuts esmentats a Catalunya.",dogc-es-ca,1,human
"Quan escaigui, podran oferir-se altres nivells de detall als abonats a tarifes raonables o de manera gratuïta.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"És el cas dels carniceros i carcuteros artesanals, que recuden que se les elimini la possibilitat de deshuesar en els seus petits negocis, tot i que només treballin amb ossaments sanos.",europarl.es-ca,0,NLLB
".1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector Camp d'en Bagó, de Sant Martí de Tous, promogut per l'entitat Trade Tous, SL, i tramès per l'Ajuntament",dogc-es-ca,1,human
"És una contradicció; és ironia, hipocresia; és una provocació als treballadors proposar, com a mesures per a fer front a l'atur, el reforç de la competitivitat de les empreses a través de la reducció dels costos laborals, a través de la total liberalització i flexibilització del mercat de treball, a través del suport a les formes irregulars d'ocupació.",europarl.es-ca,1,human
74.3 Corresponen a la Secretaria de Seguretat les funcions següents:,dogc-es-ca,1,human
"El personal acollit a aquest Conveni percep, en concepte de complement d'antiguitat, tres biennis del 5 % i posteriors quinquennis del 7 % sense limitació.",dogc-es-ca,1,human
1.2 Es limita el vol dels cossos oberts i tribunes amb tancament de vidre al que estableix l'article 169 de la normativa urbanística del Pla general vigent.,dogc-es-ca,1,human
"Podran nomenar-se ponents sempre que es requereixi el dictamen d'un Comitè conformement als procediments d'avaluació, restricció o autorització.",TildeMODEL.es-ca,1,human
b) Creació de federacions d'associacions de persones consumidores.,dogc-es-ca,1,human
"8.3 Els materials escrits, gràfics o en suport audiovisual a què fa referència l'apartat anterior s'hauran d'elaborar en llengua catalana.",dogc-es-ca,1,human
"Les normes de la Unió s'apliquen a tots els medicaments veterinaris, i els riscos per a la seguretat dels animals, els usuaris, els consumidors i el medi ambient són els mateixos, independentment de la grandària de l'empresa.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"L'audiència, que va ser organitzada conjuntament per la Comissió i la Presidència eslovena, va marcar l'inici d'un procés i la Comissió està decidida a seguir aquest procés pas a pas.",europarl.es-ca,1,human
"Entre elles, permeteu-me citar el nombre de l'apreciat Altiero Spinelli perquè vaig aprendre molt d'ell i recordo molt bé les seves batalles durant deu anys en aquest Plen.",europarl.es-ca,0,NLLB
És incompatible amb la realització de qualsevol activitat ( remunerada o no) durant l'horari que sigui objecte de la reducció de la jornada.,dogc-es-ca,1,human
"Per això, és natural el desencantament que comporta aquesta lentitud en el canvi.",europarl.es-ca,1,human
"Memòria de dues pàgines, on s'exposin les raons per les quals es sol·licita una beca de col·laboració.",dogc-es-ca,1,human
"Sobretot, pel que concerneix la supressió de les barreres administratives i al reconeixement mutu dels procediments d'assaig i certificació, ens queda molt camí per davant.",europarl.es-ca,1,human
"És important recordar-ho i jo suplico al Parlament que entengui que això no indica, de cap manera, un afebliment de la raó de ser i de l'enfortiment del nostre diàleg polític amb Rússia sobre els aspectes polítics de tot això.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"No obstant això, no m'oposaré a aquesta esmena, si el Consell i el Parlament estan disposats a acceptar-la.",europarl.es-ca,1,human
L'Assemblea ratifica el nomenament.,TildeMODEL.es-ca,1,human
""" Premi Nacional al foment de l'ús de la llengua catalana: a la persona o l'entitat que hagi contribuït de manera destacada a la difusió de l'ús social de la llengua catalana en un o diversos àmbits.",dogc-es-ca,1,human
Cinquè torn: 26 d'abril.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"No disposaran de crèdit d'hores sindicals, si bé podran sol·licitar cessió d'hores de crèdit sindical del Comitè d'Empresa per tal de fer les tasques pròpies del seu càrrec.",dogc-es-ca,1,human
"Per assegurar-se que es prenguin en compte oportunament les seves prioritats de simplificació en tots els àmbits, la Comissió adoptarà mesures internes adequades per supervisar els avanços i informar al collègi de comisaris.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
En Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya,dogc-es-ca,0,NLLB
"Durant el procés d'ampliació, hem insistit de manera coherent i satisfactòria que s'abolís la penalització del contacte sexual entre persones del mateix sexe abans que un país pogués adherir-se a la Unió Europea.",europarl.es-ca,1,human
"El 29 d'abril de 1999, el Consell va adoptar una decisió que ampliava el mandat d'Europol a la lluita contra la falsificació de moneda i mitjans de pagament.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Aquests projectes abordaven temes com ara el suport al procés de presa de decisions sobre projectes infraestructurals, les metodologies per a la construcció d'herbes de transport i l'avaluació de les dimensions socioeconòmica i mediambiental de les polítiques de RTE.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"El poder d'atracció del ""model europeu"" per als països que no formen part de la Unió permet comprendre l'interès de la construcció europea, ja es tracti de la construcció d'un mercat únic o del model democràtic transnacional per a gestionar la diversitat.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"La condicionalitat adoptarà la forma de condicions ex-ante, que hauran de complir-se abans que es desemborsin els fons, i condicions ex post, que faran dependre del rendiment l'alliberament del 5% de l'assignació del FEMP.",TildeMODEL.es-ca,1,human
No sé com aquest plantejament pot reforçar la reputació d'aquest organisme o contribuir al pressupost per activitats.,europarl.es-ca,0,NLLB
"És, per tant, important fer arribar un avís als dirigents d'aquests països perquè emprin els fons disponibles en els seus pretesos objectius, i perquè garanteixin que no es desvien a altres tipus d'activitats, perquè sovint una mala governança en certs països condueix a un agreujament dels problemes en els sistemes sanitaris.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Després de la paraula ""ponente"", substituir el punt per una coma i, immediatament després, afegir el següent:",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Pel que fa a les persones d'origen immigrant o pertanyents a grups ètnics específics, poden necessitar-se més mesures adaptades per refer els progressos realitzats per aquesta població jove en ràpid creixement, que pateix sovint dificultats particulars per iniciar la seva carrera professional.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"A Brussel·les hem de finalitzar les obres en els nous edificis, tenim la compra d'instal·lacions prop d'aquí, en l'edifici ""banana"", està la finalització del Centre Esportiu...",europarl.es-ca,1,human
Aquesta jornada laboral anual es durà a terme en 220 dies durant l'any 2001 i en 219 dies durant l'any 2002.,dogc-es-ca,0,NLLB
"El Sr. President, he tingut l'oportunitat de visitar Birmània dues vegades des que vaig ser elegit diputat a aquesta Cambra.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Millora el suport a les administracions nacionals per a fer-lo més ràpid i eficaç, així com la convergència dels processos de presa de decisions en els Estats membres a través de la creació d'una Oficina Europea de Suport a l'Asil que coordinaria i supervisaria diverses activitats.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Com ha esmentat un dels oradors anteriors, els que viuen actualment com a refugiats no tenen casa encara, en contrast amb la situació d'Armènia, per exemple.",europarl.es-ca,1,human
El programa determinarà també les necessitats addicionals de serveis d'allotjament i desenvoluparà serveis de suport per a les persones sense llar i altres grups especials.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"8.3 També és imprescindible que els actors de la societat civil reconeguin espais europeus de llibertat i responsabilitat que els permetin definir les normes comunes que els afecten mitjançant pràctiques autònomes d'autoregulació, o especificar determinats aspectes de la regulació pública en el seu àmbit mitjançant incitaments del legislador a elaborar correccions.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
28.4 La Comissió ha de comptar amb el suport tècnic de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.,dogc-es-ca,1,human
Convingui que els ciutadans d'aquests països entenen que també han de participar en aquestes decisions.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Al meu entendre, aquest sistema confederal fragmentat és més apropiat per a la futura Unió Europea ampliada que el model federal centralitzat.",europarl.es-ca,1,human
"La sobirania es prolongarà durant el temps que es mantingui en el càrrec públic, mantingint el treballador amb el dret a recuperar el lloc de treball que ocupava abans de la sobirania.",dogc-es-ca,0,NLLB
"En tercer lloc, en la composició de la Convenció ha d'estar assegurat el principi del pluralisme polític.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Les bandes violentes són una agrupació d'adolescents o joves adults que recorren preferentment a l'ús de la força i la intimidació i organitzen, amb certa regularitat, confrontacions i actes criminals violents.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"un termini en el qual l'informe conjunt d'Europol i del OEDT ha de presentar-se als Estats membres, a la AEEM i a la Comissió.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"El Consell, per contra, d'acord amb la Comissió, ha optat per preveure la renovació cada deu anys.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Hi ha per descomptat la possibilitat d'alguna cosa de suport de tipus financer al sector de l'automòbil i a altres sectors per mantenir el capital i les aptituds intactes.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"El títol 2 d ' aquest Decret està dedicat a les denominacions geogràfiques i a les especialitats tradicionals garantides on s ' explica com tramitar una sol · licitud i com certificar el producte mitjançant unes entitats de certificació prèviament autoritzades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .",dogc-es-ca,0,Helsinki
Projectes: Adequació de les noves dependències dins la seu comarcal.,dogc-es-ca,1,human
El tercer àmbit de preocupació té a veure amb el control de seguretat per a armes potencials.,europarl.es-ca,1,human
"Adreça: Ajuntament de Palau-solità i Plegamans Plaça de la Vila, 1 08184 Palau-solità i Plegamans Localitat: Ripollet Perfil / s: Auxiliar en imatge personal : perruqueria i estètica ( 1 grup).",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Adreça: c. Sant Antoni Maria Claret, 357-371.",dogc-es-ca,1,human
"Pel que fa a la protecció dels interessos financers de la Unió i dels seus Estats membres, el Programa prestarà la seva assistència en la recaptació dels drets, taxes i impostos que graven el comerç i farà un esforç de col·laboració per a lluitar contra el frau.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Hem de promoure la nostra visió del mercat als països veïns.,europarl.es-ca,1,human
"Finalment, afirma que hi ha altres supòsits previstos per la Llei en institucions que tenen com a base la confiança, com el cas dels albaceas comuns, que quan tots menys un han desaparegut, pot actuar el que queda sol, cosa que també passa en aquest cas.",dogc-es-ca,0,NLLB
"El president, vull demanar-li que expliqui clarament al govern i al primer ministre de Turquia les opinions d'aquesta Assemblea i, de fet, que comuniqui el nostre ferm suport al govern i al primer ministre d'Itàlia per continuar amb els seus processos democràtics i constitucionals adequats, malgrat aquesta hostilitat, per abordar la qüestió que s'està presentant.",europarl.es-ca,0,NLLB
"La proposta d'esmena és rebutjada per 36 vots a favor, 47 en contra i 9 abstencions.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Fins i tot es podria dir que la proposta de directiva té més a veure amb el desig d'incorporar i adaptar la jurisprudència del Tribunal de Justícia que amb l'exclusió dels serveis de salut de la Directiva de serveis i, per tant, amb les exigències de alguns membres del Parlament Europeu per a un instrument sectorial específic que cobreixi els serveis de salut.",europarl.es-ca,0,NLLB
"En un moment en el qual la unitat d'acció és absolutament imprescindible, Europa està dividida.",europarl.es-ca,1,human
Hem treballat intensament per a portar les coses per la direcció correcta en matèria de transport aeri i de ferrocarril.,europarl.es-ca,1,human
"Descripció de l'activitat: instal·lacions per al tractament previ ( operacions de rentatge, blanqueig, merceritzatge, formació de xantogenats) o per al tint de fibres o productes tèxtils, quan la capacitat de tractament sigui superior a 10 tones / dia.",dogc-es-ca,1,human
"Tenint en compte la nostra responsabilitat compartida davant la població de la UE en general, demanem a les altres institucions que facin el mateix, i que col·laborin amb nosaltres per a aconseguir-ho.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Titular: Escola del Treball del Ripollès, Fundació S.F.",dogc-es-ca,0,NLLB
"En el Dictamen exploratori de 201114 sobre el paper de la immigració en la situació demogràfica d'Europa, el CESSAMENT va destacar que ha d'augmentar la immigració de treballadors i famílies que vinguin de països tercers.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Tenint en compte les circumstàncies i la promesa de la Comissió d'aprovar les propostes legislatives rellevants a la primavera de 2011, cal suposar que, en el millor dels casos, la data es situarà entre 2013 i 2014.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Per això necessitem un reglament d'aplicació dels Fons Estructurals que generi transparència.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"En aquest context, el CESE confessa que s'haurà d'aconseguir una perfecció del sistema d'avaluació científica basada en dades i independentment en el marc del procediment d'autorització, d'acord amb el principi de precaució.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
El termini s'interromp en notificar a la presumpta persona infractora la incoació del procediment disciplinari.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Afortunadament, la majoria no han detonat.",europarl.es-ca,1,human
"En un context administratiu normal, el dictamen del Parlament seria la conclusió definitiva, però no així a la Unió Europea.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Per això, per mitjà del Decret 138 / 1993, del 7 de maig, i, posteriorment, el Decret 276 / 2001, del 23 d'octubre, es van fer dues reestructuracions de l'Institut Català de la Salut, amb l'objectiu de millorar-ne l'eficàcia, l'eficiència i la qualitat dels serveis.",dogc-es-ca,1,human
La productivitat creix a menor ritme i la desocupació ha augmentat.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"(CS) Senyora Presidenta, represento al país que va inventar el terró de sucre.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Acord UE-Camerun sobre les lleis forestals (,europarl.es-ca,1,human
Aquesta aprovació pot incloure les condicions en les quals pot aplicar-se aquesta excepció.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Com que les converses sobre aquesta qüestió estan en una fase molt inicial en totes les institucions, és massa aviat per a la Comissió de comprometre-se a prendre mesures específiques, ni tan sols accions pilot.",europarl.es-ca,0,NLLB
"La jornada de treball d ' aquest treballador o treballadora ha de ser , com a mínim, igual a la reducció de la jornada acordada per la persona treballadora substituïda en el mateix lloc de treball o en un altre del mateix grup professional .",dogc-es-ca,0,Helsinki
El resultat que s'obté són uns models de productes i serveis o uns processos operatius renovats que aporten un valor afegit als clients.,TildeMODEL.es-ca,1,human
No hi ha dubte que algunes de les tasques portades a terme per la UE no haurien estat executades per cap altre organisme.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"En els trams classificats de terra urbana i sòl apte per a l'urbanització s'estableix una servitud de 5 metres, contada del límit superior dels marges de les riques i torrents, que haurà de mantenir-se lliure de construccions i baralles.",dogc-es-ca,0,NLLB
"la Xina sap que els taiwanesos mai estaran d'acord voluntàriament amb la unificació, per la qual cosa està fent preparatius per a un atac armat contra el seu democràtic i pròsper país.",europarl.es-ca,1,human
"Considera que, en aquesta matèria, la proposta de Directiva respon a les expectatives.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Resulta sorprenent veure com alguna cosa que hauria de ser una expressió d'alegria es distorsiona fins a convertir-se en una expressió de rebuig cap a altres éssers humans.,europarl.es-ca,0,Helsinki
B1 ENJINER/ TECNIC/ A D'OBREZ PÚBLICES CM   BARCELONA N N F   1,dogc-es-ca,0,NLLB
3.2 També se sap que en el transport de mercaderies per carretera el 85 % de les tones transportades ressegueix distàncies de menys de 150 km .,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Els pacients han de tenir dret a rebre assistència en un altre Estat membre, en virtut de la llibertat de circulació, però no es tracta de promoure el turisme mèdic.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Molts dels funcionaris del meu propi país, Eslovàquia, culpen amb freqüència a Brussel·les per fer un excessiu èmfasi en la burocràcia i en la comprovació dels comptes per enèsima vegada.",europarl.es-ca,1,human
Promoure en els PVD la formació en noves tecnologies sense oblidar donar suport a l'educació bàsica.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Reconeix les primeres matèries càrnies descrivint les seves característiques.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"El personal, en funció de les funcions que realitza, es troba dins dels següents grups professionals:",dogc-es-ca,0,NLLB
"Per tant, hi ha massa ambigüitat.",europarl.es-ca,0,NLLB
"L'Ajuntament podrà establir, durant la vigència del present Conveni col·lectiu, un reglament que reguli el sistema d'assignació del complement de productivitat entre els seus empleats públics.",dogc-es-ca,1,human
"Import : 8.040,00 euros .",dogc-es-ca,0,Helsinki
Cal subratllar la importància de la referència a les nostres arrels judeocristianes en el preàmbul de la Constitució.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Això vol dir que demà haurem de votar sobre un text jurídic el contingut exacte del qual no és conegut.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Es redactarà un informe per descriure el resultat de la consulta.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"m ) Només en el cas del capítol 5 : documentació que acrediti l ' activitat principal forestal de la persona física o jurídica sol · licitant : presentació de la inscripció al RIAAC ( registre d ' indústries agràries i alimentàries de Catalunya , DOGC núm .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"A més, sol·licitem un repartiment de les despeses més equitatiu, més transparència en la concessió i el control dels fons, majors criteris d'elecció, una reducció del nombre d'objectius prioritaris i d'iniciatives comunitàries.",europarl.es-ca,1,human
"Concretament, el Comitè considera prioritària la salut pública, lamenta el retard en l'aplicació de la legislació comunitària i proposa una conferència d'alt nivell amb la participació de totes les parts interessades que doni lloc a una decisió política i econòmica.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
3.1  pregunta número 2 (modificar),TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Subvenció PUOSC : 15.808,24 euros .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"«A l'efecte del càlcul dels seus drets a pensió, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 3 del present annex, podrà sol·licitar que li sigui computat el temps total dels seus serveis, en qualitat de funcionari, d'agent temporal o d'agent contractual, pel qual s'hagin pagat cotitzacions, a condició que:",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Tots ells es troben en una avançada fase de preparació, a fi de garantir que els efectes beneficiosos de la inversió es facin sentir al més aviat possible.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"A més, el Consell ha introduït diversos aclariments en els considerats.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Quan les tanques són altes, els cavalls poden negar-se a saltar-les.",europarl.es-ca,1,human
"En els nostres debats -el comissari ha suggerit que passem a una zona de lliure comerç amb Georgia i el Parlament debatrà l'ajuda microfinanciera a Georgia- és clar que la UE també ha de considerar imposar condicions a Georgia, per exemple, la reducció de la quantitat destinada al pressupost militar.",europarl.es-ca,0,NLLB
"COMUNICACIÓ DE LA COMISSIÓ AL PARLAMENT EUROPEU, AL CONSELL I AL COMITÈ ECONÒMIC I SOCIAL EUROPEU",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Abans que se celebrés el referèndum, quan el Govern maltès caminava proclamant a plens pulmons que havia arribat a un acord amb vostès sobre la caça a la primavera, vostès van optar per guardar silenci.",europarl.es-ca,1,human
"Ajuntaments, de l'any 2013 "", establerta per la Llei 5 / 2014, del 8 d'abril, de mesures relatives al Fons de cooperació local de Catalunya del 2013 i el 2014.",dogc-es-ca,1,human
"No obstant això, no crec que el bestiar destinat a l'escorxador realitzi unes grans excursions turístiques.",europarl.es-ca,1,human
"Una última paraula sobre les esmenes presentades. al meu judici hem fet una bona feina a la Comissió d'Afers Exteriors, la qual cosa ha permès que l'informe fos aprovat per una majoria molt àmplia.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Si els serveis postals estan subjectes al sistema de l'IVA, és indiferent el tipus que apliquin a les empreses registrades a efectes de l'IVA, atès que aquestes el recuperen.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"En primer lloc, la divergència de les necessitats econòmiques dels diferents països: els nivells de desocupació, els costos salarials, els tipus de deduccions obligatòries, les estructures socials i fiscals i les fases dels cicles econòmics difereixen molt d'un país a un altre.",europarl.es-ca,1,human
Els costos addicionals que suposarien l'ús de diversos recipients i els residus d'emballades que es generarien restarien l'eficiència d'aquesta opció.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
consolidar la democràcia als països de la zona;,TildeMODEL.es-ca,1,human
"-2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3 / 2012, de 22 de febrer.",dogc-es-ca,1,human
"3487, de 5.10.2001) estableix les bases reguladores de les mesures extraordinàries d'ajut per pal·liar els danys catastròfics produïts per adversitats climàtiques o incendis, les quals van ser modificades mitjançant l'Ordre de 7 de desembre de 2001 ( DOGC núm.",dogc-es-ca,1,human
"(CS) Senyora Presidenta, represento al país que va inventar el terròs de sucre.",europarl.es-ca,1,human
"- l'informe (A5-0061/2004) del Sr. Dhaene, en nom de la Comissió de Política Regional, Transports i Turisme, sobre la proposta de Reglament del Parlament Europeu i del Consell pel qual es modifica el Reglament (CE) núm. 2320/2002 del Parlament Europeu i del Consell pel qual s'estableixen normes comunes per a la seguretat de l'aviació civil",europarl.es-ca,1,human
"No obstant això, en general, s'ha de oblidar la importància de actualitzar les qualificacions i coneixements adquirits, ja que el principal objectiu és entrar al mercat laboral.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Avantatges de l'harmonització d'algunes parts del dividend en tota la UE,TildeMODEL.es-ca,1,human
L'estimació de costos haurà de reflectir les expectatives d'increment de l'eficiència aconseguit pel proveïdor del SIEG durant la vigència de l'atribució.,TildeMODEL.es-ca,1,human
1.6 Valora la repercussió dels possibles defectes higienicosanitaris de la matèria primera de la pesca i de l ' aqüicultura sobre la salut dels consumidors .,dogc-es-ca,0,Helsinki
Estem molt preocupats.,europarl.es-ca,0,Helsinki
La seva resposta no aborda aquesta qüestió.,europarl.es-ca,1,human
"Les prioritats polítiques fixades per alguns Estats membres en l'última dècada, contràries a aquesta visió, van contribuir en gran manera a la dràstica disminució del nombre de joves que van emprendre estudis científics o tècnics, la qual cosa representa avui una amenaça per a la competitivitat d'Europa en el mercat mundial.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per tant, voldria demanar-li que es consideri la versió en alemany i en francès com l'autèntica i que es voti sobre ella.",europarl.es-ca,1,human
Poden estar de promoció pública o privada.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Pel que respecta a una distribució normal de les dades, aquesta variància es descriu en general en termes d'una mitjana i una desviació estàndard.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"20.1 Un cop resolta la selecció i que l'aspirant escollit hagi presentat davant l'entitat la documentació adequada i fefaent que hagi assenyalat la convocatòria, aquella disposa d'un termini d'1 mes per formalitzar el contracte de treball.",dogc-es-ca,1,human
"— 1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Drac Xic, de Barcelona, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, amb ampliació de locals i amb efectes de l'inici del curs 2011-2012 en els termes següents:",dogc-es-ca,1,human
"Dins del pressupost, l'ajuda als països de l'antic bloc soviètic s'haurà de fer a través dels programes TACIS que proporcionen fons per al desenvolupament administratiu, la formació i la promoció de la seguretat en relació amb les centrals nuclears.",europarl.es-ca,0,NLLB
"2.1 El fundament legal per aplicar una política industrial de la Unió Europea es troba a l'article 157 del Tractat Constituent de la Comunitat Europea2, i apareix de nou posteriorment en una sèrie de documents importants.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Amb la nova disposició de la Constitució, el procés penal pot iniciar-se quan un diputat perd el seu escó, encara que la cambra parlamentària no hagi aixecat la immunitat.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Millora de la legislació social en el transport per carretera,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"6.1 D'acord amb el que disposa l'article 18 de la Llei 3 / 1988, de 4 de març, de protecció dels animals, es prohibeixen la caça, la captura, la tinença, el tràfic, el comerç, la venda, la importació, l'exportació i l'exhibició de les espècies incloses a l'annex 2 de la Llei esmentada.",dogc-es-ca,1,human
Programa d'actuació urbanística del sector de Can Cabassa,dogc-es-ca,1,human
S'han de simplificar els procediments de sol·licitud i agilitar els costos d'inscripció.,europarl.es-ca,1,human
"L'alliberament serà un percentatge a concretar en cada cas, mai superior al 30 % de la càrrega lectiva durant un quatrimestre pactat prèviament segons interessos de l'Escola, sense repercussió en la nòmina.",dogc-es-ca,1,human
La adhesió als principis de la democràcia i el respecte dels drets humans són el fonament del diàleg polític entre la UE i Amèrica Llatina.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Quan en les zones de sòl urbà es produeixin casos d ' imprecisió o la necessitat de lleugeres modificacions de les vigents alienacions i rasants , o de redistribució de l ' edificació d ' una illa de cases sense superar l ' edificabilitat permesa d ' acord amb les especificacions de les Normes de Planejament o del Pla Parcial corresponent , es redactaran i tramitaran Estudis de Detall .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"En el cas que la mitjana d'absències de tota l'empresa, una vegada descontada la causada per accidents de treball i malalties professionals, sigui igual o menor a 2,50%, les quantitats de la taula augmentaran un 100%, i si fos el 3,50%, les quantitats de les taules augmentarien un 50%, només es podria suposar que només es percebessin aquells empleats/personalitats que el seu percentatge d'absència individual fos igual o menor a 1%.",dogc-es-ca,0,NLLB
Carretera de Caldes de Montbui a Granollers,dogc-es-ca,1,human
"Tot i que és voluntària de les parts signatàries del present acord que els processos de reorganització es realitzin preservant el màxim possible la permanència dels treballadors a l'institució, quan, segons la gestió de l'àmbit, no sigui possible la reorganització d'un lloc de treball de cap II ocupat temporalment, es procedirà a la seva amortizació.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Membre de la Comissió. - Pel que fa al començament de l'hivern, segons el meu calendari és al desembre, però no importa.",europarl.es-ca,1,human
"Intentarem garantir que mai es torni a produir un error similar, i la nostra votació no representa la nostra veritable postura sobre l'esmena 1.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Totes les empreses i entitats sol·licitants de la subvenció que compleixin els requisits d'admissió tenen dret a obtenir una subvenció en la quantia que es determini d'acord amb la base 5, sempre que compleixin les dues condicions següents:",dogc-es-ca,1,human
També és necessari desenvolupar un conjunt d'orientacions i indicadors que puguin reflectir en quina mesura aquest sistema integrat compleix la complexa missió que se li ha assignat.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"3.8 A pesar que l'anàlisi no arriba a una conclusió clara respecte al sistema d'etiquetatge, sembla suggerir indirectament que l'opció més realista seria un sistema senzill i flexible.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Caldria preguntar-se per l'existència d'una protecció de les dades en un context ""tancat"", en el qual la informació sigui de caràcter ""intern"", dins d'una institució o una organització o un circuit comercial determinats, i en el qual aquests últims assumeixin la responsabilitat de la protecció de les dades que tenen l'autorització de recollir i conservar per un període de temps més o menys llarg.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Ha de representar els nodes i enllaços estratègicament més importants de la xarxa transeuropea de transport, segons les necessitats del trànsit.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Els agricultors són lliures de decidir per si mateixos si no desitgen conrear OMG o crear, de manera voluntària, zones que no incloguin cultius MG.",europarl.es-ca,1,human
"2.3 Així, la integració regional constitueix una de les pedres angulars de la política de cooperació de la Unió Europea a favor dels països ACP.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"En aquest sentit, el projecte del sistema de defensa antimissils llançat pels nostres socis dels EUA no només és important per al meu país, Romania, que ha decidit participar-hi, sinó també en un sentit més ampli, perquè la proliferació de míssils balístics planteja una greu amenaça per a la població europea.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"f) Justificació del fet que l'àmbit escollit pot ser considerat com a àrea d'atenció especial d'acord amb el que estableix la Llei 2 / 2004, de 4 de juny, i els criteris que estableix el Decret 369 / 2004, de 7 de setembre.",dogc-es-ca,1,human
"L'organisme, el seu director i el personal responsable de realitzar les verificacions no han de intervenir, ni directament ni com a representants autorizats, en el disseny, fabricació, comercialització o manteniment dels components i sistemes ni en l'ús.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Gràcies i les meves felicitacions a la ponent.,europarl.es-ca,1,human
"El fet és que sabem relativament poc sobre el que això significa per a la nostra salut i benestar, però sabem bastant com per a estar preocupats.",europarl.es-ca,1,human
Del propi concepte de fiscalitat segons les normes de l'Estat d'origen es desprèn que les normes nacionals per a la fixació dels preus de transferència hauran de deixar d'aplicar-se dins del grup de l'Estat d'origen a l'empara del règim pilot.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"El personal amb fills en edat escolar entre els 2 anys i els 16 anys ha de percebre, durant la vigència del present Conveni, la quantitat de 18,20 euros mensuals per fill durant els mesos de curs escolar, és a dir, de l'1 de setembre al 30 de juny de cada any.",dogc-es-ca,1,human
"Elaborar el projecte de creació d'una empresa — determinar els objectius, la localització, l'organització i els recursos; seleccionar la forma jurídica, i establir les formes de relació amb els clients i els proveïdors, i també la forma de promoció dels serveis —, per tal de gestionar una empresa d'excavacions, enderrocaments, moviments de terres, etc., per compte propi.",dogc-es-ca,1,human
"Senyor President, abans la gent ens demanava sobretot rapidesa en la repressió de la delinqüència i certesa de la pena per als delinqüents.",europarl.es-ca,1,human
D'aquesta designació se n'haurà de donar comunicació a la Direcció del CatSalut.,dogc-es-ca,1,human
"L'any agrícola comença el dia 1 de novembre d'un any i acaba el 31 d'octubre de l'any següent, llevat del pactat per les parts d'acord amb els usos concrets de cada comarca i els referits als diferents tipus de conreu.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"L'import total invertit ascendia a 128,5 milions d'euros, la qual cosa representa una inversió mitjana de 0,9 milions d'euros per empresa.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Es consideraran connexes, a l'efecte del present article, les demandes vinculades entre si per una relació tan estreta que seria oportú tramitar-les i jutjar-les al mateix temps a fi d'evitar resolucions que podrien ser irreconciliables si els assumptes es jutgessin separadament.",TildeMODEL.es-ca,1,human
COM( 2003) 817 final - 2003/0321 (CNS),TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Adoption formelle donis lignes directrius parell le conseil d’administration de l’OEDT d’ici à septembre 2001.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"a ) Una certificació de les aportacions realitzades durant l ' any , indicant la part de les mateixes destinades a les cobertures addicionals d ' invalidesa i mort.",dogc-es-ca,0,Helsinki
Alhora que incorporin determinacions i / o previsions referents a d'altres usos.,dogc-es-ca,1,human
"D'altra banda, el CESE participarà activament en els treballs dels grups consultius interns creats en virtut de la part de l'acord amb Geòrgia i Moldàvia relativa a la ZLCAP.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Associació Nacional Espanyola de Centres d'Innovació Empresarial (Espanya),TildeMODEL.es-ca,1,human
També és important avançar a través de la comunitat internacional.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Beneficiari: Sánchez Carrtero, Natalia.",dogc-es-ca,0,NLLB
Identificació i desenvolupament de nous mercats per als materials reciclats (4.3.3);,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"netejador / a, peó, a partir",dogc-es-ca,0,Helsinki
Informació destinada als usuaris,TildeMODEL.es-ca,1,human
"En aquest sentit, agraeixo a la Presidència els esforços dedicats a actuar amb gran celeritat a Geòrgia.",europarl.es-ca,1,human
"Per obtenir aquesta ajuda, cal presentar un certificat de disminució expedit per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) i, si és necessari, un justificant d'inscripció o inscripció al corresponent centre educatiu.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Es va esquivar la intenció inicial del informe, que era la de iniciar mesures per augmentar la producció autóctona de cultius de proteaginoses per combatre la disminució de la producció de proteaginoses a la UE.",europarl.es-ca,0,NLLB
"(PT) Senyora Presidenta, en un moment de greu crisi econòmica i social, com la que actualment es viu en una sèrie d'Estats membres de la Unió Europea, s'acolleix amb beneplàcit un debat sobre la innovació en tots els camps del coneixement i en tots els àmbits de l'activitat econòmica i social.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"La persona encarregada del procés de donació s'assegurarà que el donant hagi estat adequadament informat, com a mínim, dels aspectes relacionats amb la donació i el procés d'extracció que es troben en el punt 4.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"6.2 Les sol·licituds s'hauran de presentar telemàticament i en forma de paper al registre de l'AGAUR o d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, del regim legal de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.",dogc-es-ca,0,NLLB
"En el termini de quinze dies a partir de la signatura d'aquest conveni i d'acord amb l'article 85.3.e del TRLET es constituirà una Comissió paritària per vetllar per la correcta interpretació, vigilància i estudi del present conveni.",dogc-es-ca,1,human
"Que es projecti com una sola construcció arquitectònica, mitjançant projecte conjunt dels dos habitatges.",dogc-es-ca,1,human
Autorització per a la importació i l'exportació.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Salva que la normativa específica de les zones estableixi el contrari, es permeten les terrasses situades dins de l'envase del cobert sempre que mantinguin una separació mínima d'un metre del parament de les façades, medianes, limas, vertients o altres elements singulars del cobert; en aquestes franjas es mantindrà el traçat del cobert.",dogc-es-ca,0,NLLB
QUESTIONES ESPECÍFICES RELATZADES amb la silvicultura,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"29.2. ~~~ En particular, els hàbitats i les espècies que figuren en l'Annex 3 d'aquestes normes són objecte específic de conservació en Els Aiguamolls de L'Alt Empordà i són de especial atenció.",dogc-es-ca,0,NLLB
Això suposaria un marc jurídic per protegir els consumidors més vulnerables.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Així doncs, ens agradaria estar convençuts que aquests acords de cooperació no contribuiran a la realització de recerques particularment perilloses.",europarl.es-ca,1,human
"És necessari saber, per tant, si la Comissió i el Consell volen aplicar les mesures possibles, reconegudes i permeses en el marc dels acords de l'OMC per a mitigar els efectes negatius de la supressió de les quotes.",europarl.es-ca,1,human
"El ponent, per la seva banda, ofereix importants aclariments sobre l'embelliment i considera convenient el desenvolupament de la cooperació europea per al reforçament de l'eficiència de les mesures tècniques i la determinació d'un apropament deontològic comú.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Vam prometre adoptar polítiques macroeconòmiques per suplir les necessitats de les dones que viuen en la pobresa i garantir la igualtat d'accés de les dones als recursos econòmics.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"No obstant això, això no ha de afectar a les disposicions de les Directives de Contratació Pública de la Unió Europea.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Aquest element transversal està present en les tres opcions i, per tant, no forma part de la comparació que segueix a continuació.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Felicito els ponents del Parlament pel seu treball i per la qualitat de tots dos informes, i a totes les persones que han aportat molt bones opinions a aquests.",europarl.es-ca,1,human
El tercer principi consisteix a garantir als Estats la llibertat d’elecció.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Serveis d'instal·lació de maquinària per a la mineria, l'explotació de pedreres i la construcció",dogc-es-ca,1,human
El Comitè aprova la Proposta de Decisió.,TildeMODEL.es-ca,1,human
També va expressar l'esperança que totes les parts demostrin la seva flexibilitat per a trobar mecanismes que permetin participar en aquestes activitats als funcionaris mèdics i de la salut pública de Taiwan.,europarl.es-ca,1,human
El Reglament es basarà en el principi que la política d ' ajuts estatals s ' ha de centrar en els tipus d ' ajut que donen lloc a falsejaments i que ha de fixar unes prioritats clarament “positives” i “negatives” .,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
M'agradaria afegir alguna cosa.,europarl.es-ca,1,human
.Direcció adjunta d ' afers assistencials.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"8.5 Les determinacions dels diferents programes específics que es formulin durant el període 2013-2016 i l ' encàrrec a l ' organisme corresponent de la gestió econòmica i administrativa del programa , s ' han d ' aprovar per acord del Govern de la Generalitat , que s ' ha de publicar al DOGC .",dogc-es-ca,0,Helsinki
L'alçada mínima entre plantes és la distància entre el paviment i el cel ras o sostre.,dogc-es-ca,0,Helsinki
Perceptor: Agustina Giménez Romero.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Fins i tot en les grans empreses amb sistemes de comptabilitat i anàlisi de costos extraordinàriament detallats, les decisions d'inversió no s' adopten exclusivament d'acord amb un pla detallat, sinó també i precisament en funció de ""visions estratègiques"", perquè no sempre resulta possible representar els factors més rellevants de l'economia de l'empresa en la seva interacció amb els paràmetres de mercat mitjançant models de càlcul.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Considero que el compromís, propost en el moment per la presidència espanyola de la Unió Europea, tot i que ha de ser definit i clarat més endavant, és útil per a les bones relacions amb Itàlia i Eslovènia i podria servir d'exemple per a les futures relacions entre la Unió Europea i els altres països que van sorgir de les cendres de l'antiga Iugoslàvia.",europarl.es-ca,0,NLLB
Són necessaris mecanismes que permetin identificar l'electricitat de FER comercialitzada en el mercat interior.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"A causa dels vincles estructurals i contractuals de AOL amb Bertelsmann, la nova entitat gaudiria també d'accés preferent als continguts de Bertelsmann i especialment al seu gran arxiu musical.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Quota de reserva per a la integració social dels discapacitats,dogc-es-ca,1,human
La disrupció i l'augment de la pobresa.,europarl.es-ca,0,NLLB
La Unió Europea ha de situar-se a l'avantguarda per persuadir els nostres socis internacionals que acceptin tots els aspectes del Protocol de Kyoto.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"La mera acció dels Estats membres no és suficient per a aconseguir els objectius de l'Any Europeu, perquè l'acció a escala nacional no es beneficiaria de la dimensió europea d'intercanvis i experiències i de les bones pràctiques entre Estats membres orientats a promoure el voluntariat.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"La segona observació relativa a la revisió és que el sector necessita seguretat: introduir modificacions cada 12 mesos no fa bé al sector i més enllà, confon el consumidor.",europarl.es-ca,0,NLLB
La Comissió Europea també tindrà en compte les conclusions dels grups d'experts professionals creats a finals d'octubre de 2003 per fixar prioritats després de la conclusió del Pla d'Acció de Serveis Financiers.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Evidentment, les llibertats dels éssers humans individuals ja no compten per a res en la lluita contra el terrorisme.",europarl.es-ca,1,human
"Article 11, apartat 4, frase introductòria",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
2.18 És necessari aplicar polítiques i programes específics que permetin a les dones contribuir en major mesura al creixement i al desenvolupament.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Aquesta reforma tenia com a objectiu obrir més, si cap, el sector a la competència.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Això no suposa cap contradicció amb la fitxa, doncs el sostre que cap dins del gàlib, és superior al sostre edificable màxim.",dogc-es-ca,0,Helsinki
Paquet de drets processals2,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Finalment, perquè un millor legislador no significa que no sigui legislador.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Efectivament, hem pogut retreure a la Comissió Europea que hagi pres aquesta decisió de comercialitzar en el mercat europeu el blat de moro transgènic americà, decisió presa amb massa precipitació, quan encara es plantegen algunes preguntes als països de la Unió Europea, i en efecte, alguns països han prohibit momentàniament la introducció d'aquest blat de moro transgènic americà, i altres, com França, rebutgen la producció d'aquest blat de moro transgènic en el seu propi territori.",europarl.es-ca,1,human
Per a l ' any 2000 aquesta quantitat és de 160.127 pessetes brutes anuals .,dogc-es-ca,0,Helsinki
Aquest informe ha portat fins fa poc temps el rètol de «informe provisional». Subratllo això aquí de manera expressa i amb tota intenció.,europarl.es-ca,1,human
"L'educació física forma part d'aquests, igual que la formació en matèria de creativitat o el compromís social.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Sé que aquest Parlament comparteix plenament aquestes preocupacions i que vosaltres heu jugat un paper decisiu en ajudar a crear una gran part de la base legislativa i les eines pràctiques per ajudar a combatre aquest nitró.,europarl.es-ca,0,NLLB
— 2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Oliola.,dogc-es-ca,1,human
Es concediran permisos per a les següents causes justificades :,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Per això resulta decisiu l'increment de la taxa d'inversió, que continua sent escandalosament baixa.",europarl.es-ca,0,Helsinki
inferior a 6 mesos ni superar la durada total del contracte els 2 mesos,dogc-es-ca,0,Helsinki
No s'admeten indústries.,dogc-es-ca,1,human
Grècia està a punt de completar un programa nacional en què s'ha realitzat un inventari de paisatges que poden ser protegits i conservats.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"--15 La reincidència en faltes greus encara que siguin de diferent naturalesa , sempre que es cometin en un període de 6 mesos de la primera .",dogc-es-ca,0,Helsinki
La UE ha proposat que l’obertura dels mercats dels països ACP sigui asimètrica i progressiva.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Entre els objectius fonamentals dels nous acords destaca:,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"No obstant això, les pràctiques que puguin falsejar la competència han de quedar excloses de l'àmbit d'aplicació d'aquestes decisions.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
El foment de les iniciatives dels Estats membres en la definició dels pactes territorials que valorin els recursos ambientals;,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Es van aprovar les bases reguladores de les subvencions a associacions i fundacions per finançar accions i projectes d'educació i sensibilizació ambiental que es troben en els anexos d'aquest decret.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Quan per motius de la correcta organització i prestació del servei, resulti necessari treballar en diumenges i / o dies festius, es percebrà per part dels treballadors la retribució equivalent a mitja jornada laboral si hagués estat cridat per un temps inferior a la meitat de la seva jornada laboral habitual, i per hores efectivament treballades si supera la meitat de la jornada.",dogc-es-ca,1,human
"En la democràcia europea no ha de pertocar per a cap mena de xenofòbia, antisemitisme o odi als comunistes.",europarl.es-ca,1,human
"En efecte, les ampliacions requereixen que la Unió sigui capaç d'assimilar-les i de funcionar adequadament.",europarl.es-ca,1,human
Això és el que es necessita realment per a reduir la demanda.,europarl.es-ca,1,human
"És un tema al qual, sota la Presidència espanyola, que s'iniciarà amb la Convenció, nosaltres, com s'ha destacat, li concedim la màxima importància.",europarl.es-ca,1,human
Aportació corporació local : 69.500.000 ptes .,dogc-es-ca,0,Helsinki
2) Per a controlar els precintos quan no sigui cabotage de les Balears.,dogc-es-ca,0,NLLB
El principi de l'aplicació del sistema de garantia del país d'origen sembla difícilment conciliable amb el principi de la lleial competència dins d'un mercat únic entre bancs de diferents Estats membres.,TildeMODEL.es-ca,1,human
La Comissió considera necessaris els documents explicatius per millorar la qualitat de la informació sobre la transposició de la Directiva per les raons següents.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Ajuda per a la seva estada: 481.000 ptas.,dogc-es-ca,0,NLLB
"En quart lloc, contradiu dos dels documents del Consell d'Europa que Eslovàquia va acceptar en l'acord d'adhesió.",europarl.es-ca,1,human
"Si es fan hores extras, es regiran per les disposicions dels Estatuts de la Treball i seran les que figuren en les taules salariales anexos.",dogc-es-ca,0,NLLB
"S'organitzarà en blocs de 4 setmanes, de forma rotatòria, a fi que es treballin 3 setmanes de dilluns a divendres i es descansi el cap de setmana.",dogc-es-ca,1,human
"Però fins i tot així revisada, la proposta no està evidentment a l'altura del problema que hem de solucionar.",europarl.es-ca,1,human
"Les coordenades UTM ETRS89 31T són: X: 382686,2 i Y: 4638338,5.",dogc-es-ca,1,human
"Proposta del jurat nomenat per l'Ordre REP/ 332/ 2006, de 21 de juny,",dogc-es-ca,0,NLLB
"Aquesta campanya dirigiria-se principalment als joves escolars amb l'objectiu de valorar el turisme com una activitat humana de coneixement de persones, llocs i cultures que pot ser vital per al seu creixement i enriquiment personal.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Tot això després de tres anys de debat, de polèmica i de confrontació. Penso que aquesta és una ocasió que el Parlament Europeu ha d'aprofitar: si demà recolzarà l'acord aconseguit en la Comissió d'Assumptes Jurídics i aprovarà les esmenes que són fruit d'un llarg compromís entre molts Grups polítics, podrem aprovar per fi aquesta directiva.",europarl.es-ca,1,human
"18.3 Els documents esmentats han de romandre al centre i la persona que exerceixi les funcions de secretari / ària és la responsable de la seva custòdia, tant en format imprès com en suport electrònic, així com de les certificacions que se sol·licitin.",dogc-es-ca,1,human
"2.1 El percentatge d'ajut a la reestructuració i la reconversió de la vinya per a la campanya 2007-2008 serà del 50 % per a persones joves agricultores, persones agricultores a títol principal i explotacions agràries prioritàries.",dogc-es-ca,1,human
"El sòl destinat a la implantació de nous equipaments podrà utilitzar-se en superfície per aparcament de vehicles , i s ' autoritzarà per un termini màxim de cinc anys ( 5 ) renovable a instància del titular del sòl i d ' acord amb les previsions de desenvolupament del planejament previst .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Per a les competències professionals adquirides a través de la formació reglada , la justificació es realitzarà mitjançant certificat del centre que acrediti que la persona candidata ha cursat formació relacionada amb les qualificacions professionals que es pretenguin acreditar , en el qual constin els continguts , les hores de formació i el període de realització de la formació .",dogc-es-ca,0,Helsinki
1.6 El CESSAMENT dóna suport a una possible iniciativa dels interlocutors socials de la UE en el sector de l'aviació a negociar un acord sobre les condicions laborals i els drets socials dels treballadors del sector.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Una àmplia majoria, tant de la dreta com de l'esquerra, va votar a favor de les mateixes.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Finalment, suport plenament la decisió de la Comissió d'Afers Jurídics del Parlament per optar pel doble fonament jurídic -els articles 37 i 95 del Tractat-, perquè fer referència a la competència del mercat interior també comporta dos avantatges.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Informarà el president i assessorarà el president i a la Mesa sobre assumptes d'auditoria».,TildeMODEL.es-ca,1,human
"La guerra podria estendre's a Israel i Palestina i l'oposició a Occident podria augmentar, donant lloc a més atemptats terroristes.",europarl.es-ca,1,human
"El Acord de Parceria Interim cobreix totes les àrees importants d'un acord comercial, però podria també cobrir, posteriorment, els drets de propietat intel·lectual i els nous aspectes de la política de contratació pública.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Senyora Presidenta, crec que és convenient abans de res recordar que, en el marc de les normes de competència, la Comissió ha de respectar les normes de procediment.",europarl.es-ca,1,human
"L'objectiu final de les polítiques d'interior és crear un espai sense fronteres interiors, on els ciutadans de la UE i els nacionals de països terceros puguin entrar, circular, viure i treballar, aportant noves idees, capital, coneixement i innovació o col·leixint les lagunes existents en els mercats de treball nacionals, amb plena confiança que els seus drets seran respectats i garantirà la seva seguretat.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"No obstant això i per a acabar, considero que aquest debat constitueix, en línies generals, un pas important i un important senyal polític, i insisteixo que els ciutadans europeus necessiten una resposta al seu desig d'una justícia eficaç i, per tant, hem de presentar a l'opinió publicar un corpus iuris que ofereixi una efectiva solució als problemes de cooperació en l'àmbit de la lluita contra la delinqüència organitzada.",europarl.es-ca,1,human
"Això significa que pel que fa a les autoritzacions, resulta essencial posar en pràctica un enfocament integrat que tingui en compte els efectes globals en el medi ambient.",europarl.es-ca,1,human
"El cost subvencionable serà el cost de l ' expedient d ' inversió presentat i acceptat per l ' Administració i , en general , seran les inversions següents :",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Senyora Comissària, indicar ""vi rosat"" en les ampolles manca de sentit, ja que els bons vins rosats, com el Bandol que li he portat, no especifiquen la paraula ""rosat"".",europarl.es-ca,1,human
( b) Comarques de Barcelona: districtes marítims de Vilanova i la Geltrú i Barcelona.,dogc-es-ca,0,Helsinki
4.2 La Comissió Sectorial d'Acció Social del personal administratiu i tècnic estudiarà i valorarà les sol·licituds per elaborar la corresponent proposta de concessió davant el secretari general de l'Administració i la Funció Pública.,dogc-es-ca,0,NLLB
Procediment de recollida i procedència de les dades: a través dels formularis a la entrada o per càmeres de vídeo.,dogc-es-ca,0,NLLB
"En aquest moment puc assenyalar que la proposta, tal com està plantejada -al marge potser d'alguns canvis de redacció-, rebrà el suport de totes les empreses de segurs europees i de totes les organitzacions europees de víctimes d'accidents.",europarl.es-ca,1,human
És raonable preguntar per què el Consell va arribar a un criteri abans que es demaniés l'opinió del Parlament.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Caldrà avisar a la tripulació, personal i passatgers que tindrà lloc el reabastament o descàrrega de combustible;",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
El èxit de Sidney va ser el fruit del compromís sincer dels seus ciutadans amb la celebració dels Jocs i amb l'intenció de que siguin un èxit als ulls del món.,europarl.es-ca,0,NLLB
"c) La bona marxa de la justícia, possibilitat que tota persona pugui ser jutjada equitativament o la capacitat d'una autoritat pública per a efectuar una recerca d'ordre penal o disciplinari;",TildeMODEL.es-ca,1,human
Suport totalment la conclusió de la Comissió de que els mercats d'energia no estan funcionant apropiadament.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"La representació legal del Col · legi, tant judicial com extrajudicial, recaurà en el seu president / a, que estarà legitimat per raó del seu càrrec per atorgar poders generals o especials a procuradors / ores, lletrats / ades o qualsevol altre mandatari, previ acord de la Junta de govern.",dogc-es-ca,0,Helsinki
Es planteja el mateix problema respecte als equips embarcats.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
c) Resultats que s' esperen obtenir.,dogc-es-ca,0,Helsinki
(s'adjunta la llista completa de participants),TildeMODEL.es-ca,1,human
"Com ha de saber l'Assemblea, i diversos oradors han dit ja, la fallada Kalanke del Tribunal de Justícia emès a l'octubre de 1995 va provocar polèmiques, per no dir alguna cosa pitjor, en tota Europa sobre la legitimitat de les quotes i altres formes d'acció positiva encaminades a augmentar el nombre de dones en determinats sectors o nivells d'ocupació.",europarl.es-ca,1,human
La intenció de la cimera de Lahti és plantejar temes i desafiaments que exigeixen una acció comuna per part de la Unió.,europarl.es-ca,1,human
"c) Escollir, si és possible i treballant de turns en el centre de treball o establiment, el que sigui més adequat per assistir a cursos de formació, sempre que hagi estat suficientment acreditat per la direcció i no estiguin condicionats la realització del treball.",dogc-es-ca,0,NLLB
--2 Les hores extraordinàries efectuades s'han de compensar mitjançant descansos segons l'equivalència següent: 1 hora extraordinària efectuada equival a 1 hora i mitja de descans.,dogc-es-ca,1,human
"Els ajuntaments poden establir registres propis i, per als que no ho facin, la Generalitat, subsidiàriament, n'ha d'establir un de general.",dogc-es-ca,1,human
5.1 Límits a la preinscripció.,dogc-es-ca,1,human
Estic convençut que la solidaritat és un valor essencial que no podríem abandonar sense posar en perill el perfil de les nostres societats.,europarl.es-ca,1,human
"A més, les disparitats regionals persisteixen: la taxa d'atur a Eslovàquia Oriental encara continua doblegant la de Bratislava.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Està d'acord a combatre enèrgicament la posició dels Estats membres menys generosos?,europarl.es-ca,1,human
"Pautes de conducta a seguir en els trastorns de la veu i de la parla, del llenguatge i de la comunicació i llenguatge en les deficiències.",dogc-es-ca,0,Helsinki
Segons l'estat de l'harmització jurídica s'hauria de brindar per últim cop una oportunitat per procedir a l'armització.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"A més, 650.000 quilòmetres quadrats de l'ecosistema europeu, un territori equivalent a vint vegades el de Bèlgica, estan amenaçats per la contaminació per l'aigó.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Crec que els temes que avui debatem –seguretat del subministrament, sostenibilitat ecològica i competitivitat– estan estretament relacionats i que Europa necessita una resposta europea.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Crec que la principal diferència entre el plantejament seguit pels meus col·legues de Secció i el meu enfocament consisteix en el fet que els meus col·legues han volgut aprovar el concepte de liberalització introduint al mateix temps tota una sèrie de reserves i restriccions.,TildeMODEL.es-ca,1,human
b) Aprovar reglaments i altres normes d'organització interna i de funcionament del Memorial Democràtic.,dogc-es-ca,1,human
"En segon lloc, l'informe subratlla amb raó la importància de recollir sistemàticament les obres cinematogràfiques a través d'un sistema de dipòsit legal obligatori. Finalment, cal ressaltar fins a quin punt és essencial el desenvolupament de noves tecnologies per a garantir la catalogació, preservació i restauració de les obres cinematogràfiques, perquè siguin de la màxima qualitat.",europarl.es-ca,1,human
"f) La creació o establiment de quants registres referits a la professió d'infermeria que es cregui oportú o que tinguin origen en les disposicions legals, reglamentàries o de qualsevol tipus que puguin dictar les administracions competents, inclòs expressament el de titulacions professionals per a l'exercici de la professió d'infermeria.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"no es causin perjudicis a l'espargiment, a l'extracció de matèries primeres, a les plantes, als animals, als espais d'especial interès científic i als altres usos legítims del medi de què es tracti.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
F. Edificios industriales contiguos.,dogc-es-ca,0,NLLB
Volia deixar-ho clar.,europarl.es-ca,1,human
"A més, els prestadors d'assistència sanitària no estan obligats a acceptar pacients d'altres països per a un tractament planificat, si en fer-ho es posa en perill el manteniment de la capacitat de tractament o la competència mèdica de l'Estat membre d'acolliment.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Prosseguir la integració de la dimensió de gènere en les polítiques comunitàries pertinents.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Malgrat les tendències positives des de 1997, la taxa d'ocupació segueix sent molt inferior a la mitjana de la UE i molt inferior als objectius de Lisboa.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
La Comissió pot adoptar actes delegats d ' acord amb l ' article 88 per establir els mètodes de càlcul i de cobrament de les multes administratives a què es refereix l ' apartat 1 .,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Crec que les mesures que la Comissió ha de prendre per donar suport a aquestes xarxes han de ser orientades en quatre direccions, que es deriven de la lectura del informe: informació, finançament, representabilitat i formació.",europarl.es-ca,0,NLLB
"El mercat interior i l'euro representen dos autèntics escuts per a la Unió Europea en vista de la tempesta financera, pressupostària, econòmica i social que capegen actualment els 27 Estats membres.",europarl.es-ca,1,human
"Aquest país ha assistit a un important creixement econòmic, convertint-se en un dels principals actors econòmics del mercat mundial.",europarl.es-ca,0,NLLB
L'estratègia de preadhesió es descriu més detalladament en l'Agenda 2000 publicada per la Comisión4.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Naturalment, hi ha problemes.",europarl.es-ca,0,NLLB
"El dret a la prima es genera per mesos vençuts i de manera proporcional, per tant en el supòsit que dins d'una mensualitat comenci a treballar de nou com a pescador, se li detraurà la part proporcional que correspongui, segons els dies d'inactivitat.",dogc-es-ca,1,human
"Pressupost total: 63.928,98 euros.",dogc-es-ca,1,human
"Els distribuïdors que consideren o tinguin raons de pensar que un joguet que han comercialitzat no està en conformitat amb la legislació comunitaria aplicable adoptaràn les mesures correctives necessàries per conformar-se o retirar-lo del mercat i, si és necessari, recuperar els exemplars ja venuts als usuaris finals.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Aquestes delimitacions dels sectors crítics s'hauran de tenir en compte en l'avaluació de plans i projectes mentre no s'aprovin els plans especials de protecció del medi natural i del paisatge, que en concretaran les delimitacions, d'acord amb el punt anterior.",dogc-es-ca,1,human
— 8 La distribució de bitllets d ' aquesta sèrie començarà a partir del dia 21 de març de 2000 .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Per això em plantejo el següent: a Itàlia, per exemple, tenim televisions privades i televisions públiques; s'assigna molts diners a les televisions públiques, però, de fet, això és una sobrecompensació perquè no existeix cap diferència entre el servei que presten les empreses privades de televisió i el servei que presten les empreses públiques de televisió.",europarl.es-ca,1,human
1.8 La coexistència de dos sistemes amb el mateix valor legal −la facturació electrònica i la facturació en paper− hauria de permetre a totes les parts interessades triar el model més adequat per a les seves necessitats concretes.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Pagarem un preu en termes de pèrdua de confiança entre Estats membres, en termes de pèrdua de credibilitat als ulls dels nostres ciutadans i, a llarg termini, en termes de tipus d'interès més elevats, menor creixement i intendent monetària.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"L'actuació se centrarà en executar les iniciatives que s'han iniciat, penjar les llacunes que segueixen existint i assegurar la coordinació i la coherència.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
La planificació temporal i el compliment del calendari previst són crucials per a la viabilitat comercial i per a l'èxit del programa.,europarl.es-ca,1,human
— 2 Tècniques graficoplàstiques.,dogc-es-ca,0,Helsinki
Això és el que va passar.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Les preguntes restants seran contestades per escrit i, en el futur, comprovaré escrupolosament el que vostè ha plantejat.",europarl.es-ca,1,human
"Senyora Presidenta, jo també vaig assistir ahir a la inauguració de l'exposició i voldria destacar que el senyor Hänsch no va manifestar únicament el que vostè acaba d'expressar, sinó que també va afegir explícitament alguna cosa que jo considero molt més important per al debat actual, a saber, que les discrepàncies en relació amb el tema dels decrets Benes no poden condicionar de cap manera les negociacions que s'estan desenvolupant en aquests moments amb Txèquia.",europarl.es-ca,1,human
Potser els sensors d'amoníac no seran necessaris si la sensibilitat creuada dels sensors de NOx respecte a l'amoníac pot utilitzar-se per a detectar també aquesta substància.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"El Organisme Autònom BASE-Gestió de Reingressos Locaus de la Diputació de Tarragona assumirà la pràctica de facilitar al personal de tornada un document adjunt al contracte de treball, en el qual es registraran les funcions del lloc de treball per al qual es realitza la contratació del treballador.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Brussel·les, 30 de juliol de 2008",TildeMODEL.es-ca,1,human
.1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a la conservació i la restauració de béns culturals mobles del patrimoni cultural català durant l'any 2005 ( codi Z45).,dogc-es-ca,1,human
"Es consideren despeses imputables en aquestes subvencions les vinculades a la realització de les al·legacions al pla, projecte o programa en qüestió, com ara:",dogc-es-ca,1,human
És imprescindible atendre amb més recursos aquesta prioritat política.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Plus lloc de treball,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Vull recordar de nou quines són des del punt de vista dels Verds les tres grans tasques que hem d'emprendre i on es troba el nus que, per així dir-ho, cal deixar anar abans de poder donar el primer pas.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Desgraciadament, la situació aquí no és així.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Si en una relació de transmissió se sobrepassa la velocitat nominal del motor abans que el vehicle travessi la línia BB', s'utilitzarà la marxa immediatament superior.",TildeMODEL.es-ca,1,human
La Comissió va continuar esforçant-se a la informació i la comunicació relacionades a accions de desenvolupament rural finançades pel FEOGA.,TildeMODEL.es-ca,1,human
c) Impulsar i dirigir les polítiques d'inclusió social amb la implicació de les diferents administracions i de les entitats d'iniciativa social en tot el territori de Catalunya.,dogc-es-ca,1,human
No puc qualificar aquest Tractat més que de salt temerari al buit.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Les vacances són concedides preferentment a l'estiu i s'atorguen d'acord amb les necessitats del servei; es dóna preferència als treballadors amb responsabilitats familiars, perquè les seves coincideixin amb els períodes de vacances escolars, i als més antics a cada categoria professional.",dogc-es-ca,1,human
"Malgrat els nostres esforços per assegurar el futur dels agricultors europeus i per promoure importants interessos comercials europeus, un dels objectius més importants de les propostes europees formulades al gener per a les negociacions amb l'OMC consisteix en el fet que els assumptes no relacionats amb el comerç de la ronda de negociació actual, com la seguretat alimentària o la protecció del medi ambient, es tractin en peus d'igualtat.",europarl.es-ca,1,human
"A més, es recull en una base de dades les bones pràctiques extraïdes dels estudis de casos de PEMEs que constitueixen un model per a realitzar una activitat empresarial en línia, introduir maneres innovadores d'efectuar una activitat empresarial o dissenyar productes innovadors.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Madame la Presidenta, permeteu-me acabar expressant el meu pesar pel fet que el Sr. Farthofer ens hagi deixat.",europarl.es-ca,0,NLLB
El paràgraf 2 de l'article 8 es substitueix pel següent:,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Anem a transmetre aquesta resolució al Consell d'Europa, ja que així ho hem decidit, però només vull assegurar-vos que, per altra banda, mantindrem informats els grups polítics del Consell d'Europa de les condicions totalment desagradables en què vam ser conduïts a emitir un vot que no té gaire sentit.",europarl.es-ca,0,NLLB
"El senyor Haglund, per exemple, va explicar que si tinguéssim el Tasa Tobin en vigor, no hauríem evitat la crisi financera.",europarl.es-ca,0,NLLB
"265.7 En qualsevol moment de les actuacions prèvies o del procediment ja incoat , l ' òrgan competent pot proposar l ' arxivament de les actuacions o el sobreseïment , en els termes que preveu la normativa reguladora del procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya .",dogc-es-ca,0,Helsinki
Fotocòpia DNI parella.,dogc-es-ca,1,human
22.3 Les vacances es retribuiran incloent-hi salari base i tots els complements salarials que retribueixin la jornada ordinària .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"La taxa global d'absència de tot el personal de la empresa no arriba al 6,25%.",dogc-es-ca,0,NLLB
"He de destacar als nostres col·legues que, d'acord amb la senyora Hermange, la veritat és que no podem obligar a haver un model per a tots els països de la Unió Europea.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Al final de la zona d'ocupació, s'haurà de quedar un espai mínim de quatre metres fins a la façana enfrontada o fins a un altre espai d'ocupació.",dogc-es-ca,0,NLLB
Dotació financera dels ajuts estructurals,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"En aquest moment, el Parlament Europeu no pot tractar detalladament tots els aspectes, ni tampoc puc fer-ho jo, per la qual cosa esmentaré únicament alguns dels punts principals.",europarl.es-ca,1,human
"Senyor President, la Presidència belga, amb tota la raó, ha rebut elogis de tot arreu.",europarl.es-ca,1,human
"No obstant això, avui, quatre anys més tard, està encara per veure una Declaració de Fiabilitat per part del Tribunal de Comptes europeu.",europarl.es-ca,1,human
"Per exemple, com ha dit el Primer Ministre, i com hem afirmat en el nostre document, estem a favor d'un plantejament comú, a escala europea, pel que fa a l'energia.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Elecció del Comitè Avaluador:,dogc-es-ca,1,human
Jo mateix provinc d'una ciutat portuària a Dinamarca i estic plenament familiaritzat amb aquests problemes.,europarl.es-ca,0,Helsinki
El resultat esperat és la base de dades que permetrà la posterior avaluació de les destinacions turístiques pilot testant el label generat en el marc del projecte.,dogc-es-ca,1,human
TSA TGE GA TA 1 2.305.440 383.880 126.722 2.816.042 2 2.370.960 383.880 129.810 2.884.650 3.,dogc-es-ca,0,NLLB
Durant la revisió es van plantejar una sèrie de qüestions operatives.,europarl.es-ca,0,Helsinki
L ' alçada reguladora màxima es determinarà per a cada sistema o zona .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Respecte al país que millor conec, la labor realitzada pel servei mundial de la BBC, al llarg dels anys, ha tingut una gran rellevància en el foment del pluralisme a tot el món.",europarl.es-ca,1,human
El personal afecte a aquest pacte que hagi d'efectuar desplaçaments per raó del seu servei causarà dret a les següents dietes:,dogc-es-ca,1,human
Fins a quin punt hauríem de creure els plans militars per a la defensa nacional?,europarl.es-ca,1,human
"No obstant això, les coses canvien quan es prendessin en compte els diversos tipus d'ajudes públiques que estan en joc.",europarl.es-ca,0,NLLB
1.8 La normativa legal en matèria de seguretat i de prevenció en establiments d'allotjament turístic.,dogc-es-ca,1,human
Aquest és el repte del segle XXI.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Aquestes plataformes seran establertes en col·laboració amb el grup d'experts, el qual ajudarà la Comissió a desenvolupar un marc de referència, i en elles participaran així mateix els països candidats a l'adhesió;",TildeMODEL.es-ca,1,human
Em limitaré fonamentalment a aquests tres punts per a posar a Ses senyories al dia de l'esdevingut.,europarl.es-ca,1,human
"La proposta de la Comissió Europea de Setè Programa Marc s'ha acompanyat d'un document de treball de la Comissió titulat ""Simplificació del 7è Programa Marc"" en el qual s'incloen deu mesures principals i on es destacava la importància de la simplificació com a ""factor crític d'èxit"".",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Les sancions penals per les infraccions dels drets de propietat intel·lectual haurien d'aplicar-se exclusivament en els casos clarament definits de violació de les normatives comercials comeses per la delinqüència organitzada i l'explotació comercial il·lícita dels drets de propietat intel·lectual.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Ús sostenible dels plaguicides (,europarl.es-ca,1,human
"Al contrari del que la senyora Ludford acaba de dir, no estem parlant sol de violacions dels drets humans.",europarl.es-ca,1,human
"Les autoritats públiques consulten aquest Fòrum, que també emet dictàmens d'iniciació.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
5.4 Juntament amb la sol · licitud es presentarà la documentació següent :,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Perfil de les persones (incloent, quan sigui possible, edat, sexe, minoria, discapacitat, situació laboral) que han creat o desenvolupat una activitat amb ajuda de microfinançament de la UE",TildeMODEL.es-ca,1,human
"El meu grup pensa que no podem esperar fins al 2006, perquè hi ha qüestions importants a resoldre.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"C. Partida El Graó, s / n",dogc-es-ca,1,human
És un debat que encara està obert.,europarl.es-ca,0,Helsinki
L'empleat té dret a la reserva del seu lloc de treball.,dogc-es-ca,1,human
"Pressupost total: 2.946.025,00 euros.",dogc-es-ca,1,human
L'acord bilateral regula les relacions entre la UE i Sud-àfrica que no estan cobertes en el protocol.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Import: 8.619,62 euros.",dogc-es-ca,1,human
"Objectiu, àmbit d' aplicació i definicions",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Consorci Grup d'Acció Local Pallars-Ribagorça,dogc-es-ca,0,NLLB
Estadística del transport regular de viatgers per carretera,dogc-es-ca,0,Helsinki
Territori metropolità,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"L'apreciació de l'aptitud es basarà en els resultats de les proves, que podran consistir en exàmens teòrics, proves pràctiques, d'habilitats o competències i, quan la Comissió ho estimi convenient en proves psicotécnicas i d'aptitud física, per a determinar les condicions dels candidats amb vista a l'ocupació més adequada de la vacant.",dogc-es-ca,1,human
Seria a més útil precisar l'estatut del personal investigador (temporal/permanent) i preveure les condicions en les quals aquest personal pot canviar d'estatut en el marc d'una política de personal de l'Oficina.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Senyor President, senyor Comissari, estimats col·legues, a Europa la col·laboració en l'àmbit de la recerca planteja problemes. Resulta molt més complicada que als Estats Units i, per això mateix, la comunicació del Comissari Busquin revesteix una importància especial.",europarl.es-ca,1,human
"Això augmentaria els embussos, minvaria la seguretat viària i incrementaria els costos.",europarl.es-ca,1,human
"Espero que la mantinguem en el futur, en relació amb aquest tema i amb uns altres, però molt especialment amb aquest tema.",europarl.es-ca,1,human
Projecte: Recerca documental i estudi de manuscrits referits a les colònies tèxtils del Berguedà.,dogc-es-ca,1,human
La Comissió Europea està en situació d'acceptar totalment el paquet d'esmenes de compromís.,europarl.es-ca,1,human
Un nou Tractat i un bon Tractat.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Sense cap mena de reserva, la Comissió va presentar una declaració unilateral sobre això (Consulta l'anunci).",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Els procediments no ho són tot, no obstant això, i em pregunto quina política aplicaran ara en aquestes qüestions el Parlament, el Consell i la Comissió.",europarl.es-ca,1,human
Una hora més el 40% per cada hora flexible realitzada.,dogc-es-ca,0,NLLB
"1999, i 1.526 pessetes per a l'any 2000, per dia laboral, i s'ha d'aplicar a",dogc-es-ca,1,human
"Import: 39.999,96 euros.",dogc-es-ca,1,human
"En la tramitació d'aquest expedient hauran d'haver-se garantit, almenys, els principis de presumpció, innocència, d'audiència de l'afectat, de motivació de la resolució final i de separació dels òrgans instructor i decisori.",dogc-es-ca,1,human
Fent ús del sistema d'informe d'incidents de l'operador d'acord amb el OPS 1.420.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"L'oli de colza, tant procedent de cultius nacionals com importat, continuaria sent la principal matèria primera del biodièsel, complementat amb quantitats menors d'oli de soia i de palma i, posteriorment, per biocarburants de segona generació, com el gasoil de Fischer Tropsch, procedent sobretot de fusta conreada.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per tant, els serveis d'interès general se situen clarament en l'àmbit de l'economia social de mercat que no pot garantir-se únicament invocant la competència com a instància reguladora suprema.",TildeMODEL.es-ca,1,human
El DEEC formularà un enfocament voluntari i un plantejament comú –definits com a contracte social sobre l'energia– que els responsables polítics podran aprofitar com a marc pertinent des del punt de vista social.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"A l'efecte d'informació sobre el tractament de les dades de caràcter personal i de les contribucions, es recomana encaridament llegir la declaració específica sobre confidencialitat que figura en el lloc Internet abans esmentada.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Molts problemes queden resolts el mateix dia en què el Consell accepta el fonament jurídic.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Sens perjudici del que recull el paràgraf anterior, i de mutu acord, podran realitzar-se aquests contractes i establir una durada de sis mesos com a mínim i de 13'5 mesos com a màxim dins un període de 18 mesos, amb la possibilitat d'establir una única pròrroga, d'acord amb la legislació vigent.",dogc-es-ca,1,human
"Encara es fan assajos innecessaris, tant en animals com en éssers humans.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Per la seva banda, la finca 17336 va ser novament objecte de subdivisió en dues més, les finques 18012 i 18014.",dogc-es-ca,1,human
"Connexions ( relació, transformació, interpretació, determinació, exploració)",dogc-es-ca,1,human
un pla d'acció per a l'ocupació en l'assistència sanitària;,TildeMODEL.es-ca,1,human
Tots volem veure vehicles més nets en les nostres carreteres.,europarl.es-ca,1,human
"Els Estats Units, que hauran consumit les seves reserves de petroli en un termini de deu anys, que consumeixen una quarta part dels 3 500 milions de tones que utilitza el planeta i que, a més, no poden permetre que el preu per barril superi els 30 dòlars, volen fer la guerra per a apropiar-se del petroli iraquià i controlar el petroli en el Golf.",europarl.es-ca,1,human
"Un menor interès conduirà a una menor experiència, el que al seu torn accelerarà aquest procés.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"La proposta del Grup Europa de les Nacions és simple i enèrgica: fer disminuir l'interès respecte a les deslocalitzacions, fent disminuir, al seu torn, l'interès respecte a les reimportacions quan aquestes ens perjudiquen.",europarl.es-ca,1,human
Des de Maastricht existeix l ' article 129 que insta a millorar la salut pública i el camí dels que volen prohibir el tabac és l ' article 129 del Tractat .,europarl.es-ca,0,Helsinki
La transferència de la propietat d'una empresa no serà subvencionable per l'ajuda comunitària.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"En segon lloc, pel que fa als criteris, en l'Objectiu 1 tenim una definició molt bona i molt precisa dels quals poden optar a l'Objectiu 1, basada principalment en el PIB.",europarl.es-ca,1,human
"Segons jo ho veig, podem aconseguir tot això sobre la base del mercat interior, i no podríem fer-ho sobre cap altra base, el que significa que realment no puc entendre en absolut el fonament de la crítica del senyor Pflüger.",europarl.es-ca,0,Helsinki
( El temps de recuperació dels ponts no es computa a l ' efecte de calcular la jornada setmanal normal .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"La multiplicació dels productes i serveis que podran beneficiar-se del tipus reduït pot tenir el seu origen en la política de creació d'ocupació, de medi ambient o de la renda.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"El que els ciutadans europeus esperen no és l'aplicació de teories econòmiques, sinó proves concretes que les obertes mercats els beneficien, oferint-los la llibertat de triar els seus proveïdors i preus raonables, estables i previsibles.",europarl.es-ca,0,NLLB
Què hem descobert després de diversos anys d'explotació?,europarl.es-ca,0,NLLB
És essencial mantenir una pesca sostenible.,europarl.es-ca,0,NLLB
Destacar que no es van utilitzar totes les possibilitats de pesca de l'anterior acord i que en aquest nou protocol es redueixen les possibilitats de pesca per al sector palangrer.,europarl.es-ca,1,human
Vista la funció social que exerceixen les guarderies infantils laborals pel que fa a la finalitat de promoure la conciliació de la vida familiar i laboral mitjançant l'educació preescolar d'infants de les persones treballadores o de les persones demandants;,dogc-es-ca,1,human
"En aquest cas, s'ha de jubilar en completar els 15 anys.",dogc-es-ca,1,human
"A més, Rússia podrà aprofitar la seva posició de proveïdor de gas i petroli per beneficiar-se de concessions polítiques.",europarl.es-ca,0,NLLB
Títol: Reposició de paviment a diversos carrers de Font-rubí.,dogc-es-ca,1,human
"No obstant això, el Dret de marques no preveu normes predefinides, especialment un vincle a una zona geogràfica específica, per la qual cosa deixa en titular total llibertat per a definir les seves pròpies normes d'utilització.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"D'altra banda, la reducció dels nivells de dependència dels hidrocarburs fòssils evita que l'economia catalana perdi competitivitat a causa del progressiu encariment del petroli i d'altres combustibles fòssils.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"El president, la comissió, senyors i senyors, vull agrair al relator per l'elaboració del seu informe, molt important, tenint en compte la complexitat i l'amplitud del tema que aborda.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Personal interí: és el que es contracta per a les substitucions de personal amb dret de reserva del lloc de treball, IT, excedències, vacances, compliment de càrrecs públics i altres situacions de naturalesa anàloga.",dogc-es-ca,1,human
"Tenint en compte la crisi financera i la situació pressupostària per alguns Estats membres de la Unió Europea, el Comitè Econòmic i Social Europeu:",TildeMODEL.es-ca,1,human
Interfície d'usuari i disseny de funcionalitat:,TildeMODEL.es-ca,1,human
El Comitè podrà examinar qualsevol qüestió relacionada amb l'aplicació del present Reglament plantejada per la Comissió o a petició d'un Estat membre.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Utilitzar els serveis i els mitjans del Col · legi en les condicions que reglamentàriament es fixin.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Per això, aplaudeixo les disposicions reglamentàries en les quals s'indica el lloc que ocupen els immigrants en el context del nostre mercat laboral.",europarl.es-ca,0,Helsinki
de la Comissió Consultiva de les Transformacions Industrials (CCMI),TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"La Comissió no pot acceptar les següents esmenes: 4, 6, 7, 12, 13, 14, 17, 18, 21 (2a part), 22, 30, 34, 37, 39, 41, 47, 51 (2a part), 53, 54, 59, 61, 62 (2a part), 64, 67, 68 (1a part), 69, 70 (2a part), 72, 73, 74, 77 o 78.",europarl.es-ca,1,human
"No obstant això, com ja he dit, no arribo a veure cap relació entre la pregunta complementària i la pregunta que efectivament s'havia formulat.",europarl.es-ca,1,human
1.12 El CESE considera que la creació de la Fiscaleria Europea representa una manera de garantir la protecció de les contribucions financères que els ciutadans europeus realitzen al pressupost de la Unió.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
augmentar la conscienciació de la societat civil a mode de seguiment del Dictamen;,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Un justificant de tenir un patrocinador o allotjament particular també podrà servir de prova que el sol · licitant disposa de mitjans de subsistència suficients.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
En casos contraris seran absorbides per elles mateixes.,dogc-es-ca,1,human
"(PT) Senyor López Garrido, senyor Comissari, Guantánamo va ser un dels majors errors del Govern Bush.",europarl.es-ca,1,human
"S'exclou, a tots els efectes, l'IVA que gravi el valor de les despeses.",dogc-es-ca,1,human
"Per tal que aquesta ajuda es reprengui caldrà avanços en la governança a Fiji, en particular, un retorn als principis democràtics de govern, però de moment no s'observa progrés tangibles a Fiji sobre això.",europarl.es-ca,0,Helsinki
L'actuació: Laboratori de Tecnologia de Materials en el Centre Tecnològic.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Europa ha de generar més creixement i llocs de treball, mitjançant una revitalització de l'estratègia de Lisboa; donar el suport necessari a la prosperitat, la solidaritat i la seguretat, mitjançant un acord sobre les perspectives financères; incrementar la llibertat, la seguretat i la justícia dels ciutadans a tot el territori europeu, mitjançant la implementació del programa de La Haya.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
La declaració relativa a l'organització interna de la nostra institució també és benvinguda.,europarl.es-ca,1,human
"Per tant, cal aclarir el nou marc regulador de nous serveis, incloent l'interacció entre la regulació específica del sector i el dret de la competència.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Ara, en el Reglament revisat, la Comissió ha proposat eliminar aquesta disposició.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Malgrat la breu fase de desacceleració del segon semestre de 2004, el PIB de la zona euro o de la UE va créixer respectivament un 2% o un 2,4% en comparació amb l'any anterior.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Alguns Estats membres porten retard en l'aplicació efectiva de la normativa de la UE ja aprovada, a concret pel que fa a:",TildeMODEL.es-ca,1,human
"La línia de fi és definida com la totalitat de la línia comuna entre dos municipis, independentment del nombre de trams.",dogc-es-ca,0,NLLB
Els Estats membres podran no aplicar el màxim de temps de treball sempre que:,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
la guia per a l'acció de la cooperació catalana.,dogc-es-ca,1,human
El CES considera de summa importància l'adopció d'aquestes mesures per a aquesta categoria de vehicles ja que els danys ocasionats per accidents són proporcionals a la velocitat però també a la relació entre les masses dels vehicles implicats.,TildeMODEL.es-ca,1,human
NOTA: Es recomana un divisor de gasos amb una precisió de  1 per cent per establir la curva exacta d'avaliament de l'analista.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"El complement salarial en espècie per manutenció per als contractes a temps complet és de 40,39 euros mensuals.",dogc-es-ca,1,human
"En aquests casos, el respecte de les normes tant en la legislació com en la pràctica és una responsabilitat compartida de la comunitat internacional.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Pinell de Solsonès, 21 de febrer i 11 de maig",dogc-es-ca,0,Helsinki
2.2 Cada centre podrà presentar un / a alumne / a per cada etapa educativa i la seva participació serà individual.,dogc-es-ca,1,human
3 30.102 — 156.735 — 2.03 Oficial 2a.,dogc-es-ca,1,human
"Aquests sòls seran regits per les Normes urbanístiques del Pla General d'Ordenament, els articles 91 a 97.",dogc-es-ca,0,NLLB
Ensenyaments en àrees i matèries curriculars.,dogc-es-ca,0,NLLB
Alçada màxima de l ' edificació referida a la cota de terreny,dogc-es-ca,0,Helsinki
"L'esmentat import podria ser, igualment, objecte d'assegurança per part",dogc-es-ca,1,human
"Al mateix temps, s'han de deixar sense efecte totes les mesures de caràcter provisional que s'hagin adoptat respecte al treballador o treballadora inculpat.",dogc-es-ca,1,human
"Naturalment, no s'aborda concretament en el Llibre Blanc, exceptuada la referència a que establirem disposicions -i ja hi ha algunes- relatives a la qüestió de la rastreabilitat.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Servei Municipal d'Abastament d'Aigua de Vilanova i la Geltrú.,dogc-es-ca,1,human
"Senyor President, Senyories, inici felicitant a la Presidència espanyola i en particular al ministre Piqué per totes les gestions que han dut a terme per celebrar la Conferència de València, els resultats de les quals no em semblen denyes.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Adaptació al procediment de reglamentació amb control Proposta de Directiva del Parlament Europeu i del Consell per la qual es modifica la Directiva 95 / 50 / CE relativa als vehicles al final de la seva vida útil, pel que fa a les competències d ' execució atribuïdes a la Comissió",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Caldes d'Estrac 153 1,dogc-es-ca,1,human
"Això fa que els termes de la concessió de llicències d'activitat a la Unió Europea estiguin més unificats i, per extensió, que s'aconsegueixi una major convergència en les condicions de competència.",europarl.es-ca,1,human
"Segons aquestes disposicions, el procediment de tramitació és el següent:",dogc-es-ca,0,Helsinki
"La pròxima liberalització del mercat dels jocs d'atzar, inclosos els relacionats amb el món de l'esport, donarà lloc a una major temptació d'infringir els principis del joc net.",europarl.es-ca,1,human
"Per tant, estic absolutament convençut que la millor manera d'evitar aquests successos consisteix a exercir una vigilància efectiva i que la policia sàpiga fer el seu treball de manera eficient, com va succeir en el Consell Europeu de Barcelona.",europarl.es-ca,1,human
Convidar a cada país a establir un punt focal en matèria de seguretat i crear una xarxa oberta de cooperació entre ells.,TildeMODEL.es-ca,1,human
h) Jornada especial del Patronat d'Esports:,dogc-es-ca,1,human
Els commentaires de la Commission à l'égard du Luxembourg sont globalement positifs.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"b) Es ve la mesura en què es realitzen els desembolsos mencionats, amb càrrega a les comptes del subgrop 57.",dogc-es-ca,0,NLLB
"g) Fitxers en format pdf que continguin les auditories i qualsevol altre informe de fiscalització de la corporació local i / o ens dependents, amb les recomanacions i les reserves corresponents, en relació amb l'exercici del qual es ret el Compte general.",dogc-es-ca,1,human
"Les cambres d'aire i elements de cobertura en els casos de terrat o coberta plana, amb una alçada total màxima de 0,60 m.",dogc-es-ca,1,human
L'esmena 4 pot acceptar-se ja que reconeix que les inspeccions tècniques poden combinar-se amb altres inspeccions reglamentàries.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Crec que, per racionalitzar el treball del Parlament, seria convenient que debatéssim tot conjuntament o que es suprimi el tema Eurostat.",europarl.es-ca,0,NLLB
"I, per consegüent, el Llibre blanc essencialment expressa en gran manera la postura del Parlament Europeu.",europarl.es-ca,1,human
"Anex II, punt 1, introducció",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Considerant que, en el marc de l'audiència, les parts en conflicte han realitzat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta en l'acte de 23 de gener de 2013;",dogc-es-ca,0,NLLB
Les tecnologies de la comunicació faciliten i estenen delictes com el tràfic d'éssers humans.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Subvenció: 13.158.000 ptes.,dogc-es-ca,1,human
"Entitat de conservació Vallmoll-Paradís, de Vallmoll.",dogc-es-ca,1,human
d) Espacis inclosos en el PEIN,dogc-es-ca,0,NLLB
Participació en l'aprenentatge d'adults,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Beneficiari: PERNIA AGUILAR, FRANCISCO JAVIER.",dogc-es-ca,0,NLLB
Al llarg del meu mandat en aquest Parlament he lluitat contra dos règims especialment odiosos: el de Mugabe a Zimbàbue i el de la junta militar a Birmània.,europarl.es-ca,1,human
Els costos que han de distribuir en diversos exercicis (1),dogc-es-ca,0,NLLB
"Quantitat concedida: 566.435,74 euros.",dogc-es-ca,1,human
Finalitat: desenvolupament de la IV jornada Clade  Repensar la empresa.,dogc-es-ca,0,NLLB
"la societat civil organitzada,",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Referent a això, m'agradaria destacar que el comerç de serveis abasta cada vegada més les tecnologies avançades, les TU, els béns culturals, etc. S'ha de prestar especial atenció als serveis prestats per Internet.",europarl.es-ca,1,human
Per això estic satisfet amb els progressos realitzats.,europarl.es-ca,1,human
"Davant aquesta conjuntura econòmica de crisi, la Comissió Europea hauria d'actuar amb rapidesa i col·laborar amb els Estats membres per pal· liar els efectes socioeconòmics d'aquesta reestructuració, especialment dramàtica per als territoris i les famílies afectades.",europarl.es-ca,0,Helsinki
També una petició de l'empresa estivadora responsable de l'operació o delegats de prevenció.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Depèn d'Irlanda, per mitjà del seu Taoiseach, analitzar aquest vot i reiterar el seu desig de veure que la integració europea avança.",europarl.es-ca,1,human
"La validesa d'aquestes proves és de 2 anys a partir de la data de l'avaluació, transcorreguts els quals, els candidats no elegits han de repetir el procés de formació i avaluació corresponents.",dogc-es-ca,1,human
"En el seu cas, es realitzen consultes ad hoc sobre casos concrets de presumpte frau entre el AID i la Fiscalia.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"No obstant això, aquests avantatges no compensen els inconvenients que suposa per a la majoria (si no per a tots) dels Estats membres i molts grups d'interès.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
El futur de l'ajuda humanitària,TildeMODEL.es-ca,1,human
"L’adaptació de la normativa sobre productes mercè a la legislació del mercat interior ha estat important per promoure la competitivitat industrial, ja que la convergència reglamentària a la UE, recolzada per normes tècniques voluntàries, ha afavorit l’accés a nous mercats dins del mercat interior i ha creat condicions de competència més equitatives entre els agents econòmics.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"l'establert en la base 3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, amb la",dogc-es-ca,1,human
"k) Mantenir una pista d' auditoria suficient, que consistirà a disposar de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar , d' una banda, la correcta realització de les activitats objecte d' aquesta subvenció, i de l' altra, l' adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d' aquestes activitats.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Després de les recents sentències del Tribunal, la Comissió observa que aquest sempre exigeix, a més de conformitat amb la jurisprudència establerta, que qualsevol possible restricció estigui justificada, en primer lloc, per apreciacions vàlides de l'interès públic i, en segon lloc, que sigui necessària i proporcionada.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Senyor President, molt li agraeixo al Comissari Sr. Patten l'actitud que ha demostrat en adonar-se de les dificultats del procés de pau i del repte que la Unió Europea ha d'afrontar perquè el mateix culmini.",europarl.es-ca,1,human
La Comissió comparteix així mateix l'interès del Parlament Europeu a fer més visible la possibilitat que participin en el programa públics de totes les edats.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Programa d'actuació urbanística del sector de sòl industrial Palau de Reig, de Valls",dogc-es-ca,1,human
El meu següent punt té a veure amb la consolidació presupuestària.,europarl.es-ca,0,NLLB
"No obstant això, la Comissió desplega també esforços en matèria de tràfic aeri i de navegació per satèl·lit.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"b) Centre: Conservatori Superior de Dança de l'Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona, codi 08060307, pl.",dogc-es-ca,0,NLLB
"En informar sobre la reducció d'emissions de gasos d'efecte hivernacle derivada de l'ús de biocarburants, la Comissió utilitzarà els valors notificats pels Estats membres i avaluarà si el còmput dels coproductors aplicant l'enfocament de substitució afecta a l' estimació i de quina manera.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Guia pràctica per determinar el model de relació amb els agents privats.,dogc-es-ca,1,human
"(FR) Senyor President, m'agradaria agrair a Maria dóna Graça Carvalho pel seu extraordinari treball, així com a la Comissió Europea.",europarl.es-ca,1,human
Per al desenvolupament de les infraestructures necessàries no basten els mercats.,TildeMODEL.es-ca,1,human
les dades no es recullin de l'interessat i el registre o la comunicació de dades estiguin expressament prescrits per llei; o,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Ara, per tretze vegades consecutives, veiem que el Tribunal de comptes no es refereix a donar suport a la legalitat i regularitat plena d'aquest despensament.",europarl.es-ca,0,NLLB
"El potencial actual (sobre tot econòmic, però també social i tècnic) de millora de l'eficiència energètica està inexplotat a causa de l'existència de nombroses imperfeccions, barreres i deficiències (els preus de l'energia que no reflecteixen els costos energètics, la manca o insuficiència d'informació, així com una gran diversitat de barreres institucionals, jurídiques, tècniques i financeres).",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Això significa, per exemple, línies pressupostàries destinades a l'exclusió social, les persones d'edat avançada, l'esport a Europa, la lluita contra el racisme, ajuda als disminuïts, la salut pública, les mines antipersones i, naturalment, la labor de les ONG als països en desenvolupament.",europarl.es-ca,1,human
"El Parlament Europeu comparteix l'opinió de la Comissió Europea que la inestabilitat política i els conflictes poden tenir un efecte destructiu en el desenvolupament econòmic de la regió, en particular en relació amb la pèrdua de ingressos derivats del turisme i el dany causat a la infraestructura econòmica.",europarl.es-ca,0,NLLB
Per tot això no trobo cap raó per la qual Macedònia no pogués triar el seu propi nom.,europarl.es-ca,1,human
M'agradaria que el senyor Łuckiewicz acceptés el nostre agraïment en nom del Tribunal de Comptes.,europarl.es-ca,1,human
"A causa d'això, moltes empreses decideixen abandonar determinats mercats o es veuen obligades a modificar els seus productes per a adequar-se a les normes locals.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"per la qual cosa es considera favorable, atès el que disposa l'article",dogc-es-ca,1,human
"g ) L ' Empresa abonarà la quantitat , segons la taula salarial de l ' annex núm .",dogc-es-ca,0,Helsinki
El desenvolupament d'una Comunitat Europea de l'Energia té el potencial de mobilitzar els europeus al voltant d'un projecte que els aporti un clar valor afegit.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"El Departament de Salut exerceix, pel que fa a les funcions i serveis transcendits, les facultats que li corresponen segons la normativa vigent.",dogc-es-ca,0,NLLB
Interpretació conjunta de la mitjana i la desviació típica per a realitzar comparacions i valoracions.,dogc-es-ca,1,human
"(2) El Sisè Programa d'Acció Comunitari en Matèria de Medi Ambient25 fa èmfasi en la importància de proporcionar una informació sobre el medi ambient adequada i d'obrir possibilitats reals de participació del públic en el procés de presa de decisions mediambientals, incrementant amb això la responsabilitat i la transparència en l'adopció d'aquestes decisions, així com la conscienciació i el suport públics al respecte.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
El seu partit ha comès un greu error en prendre's cinc mesos per a adonar-se que el Sr. Prodi segueix en la carrera política a Itàlia.,europarl.es-ca,1,human
El que cal constatar aquí és fins a quin punt el Grup dels Socialistes Europeus s'ha quedat per darrere de l'enfocament originari de la ponent.,europarl.es-ca,1,human
"3.1 En 2009, el CESSAMENT va afirmar que l'Estratègia de Lisboa i l'educació superior europea podien ser importants catalitzadors per al procés de modernització.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"En països on encara hi ha una gran corrupció, on els marcs jurídics continuen sent poc fiables i les pràctiques democràtiques injectives, el Banc Mundial no actua per desgràcia en absolut a favor del desenvolupament sostenible.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Condicions del nou àmbit:,dogc-es-ca,1,human
"Es tracta de no tornar a sofrir una crisi que encara no ha acabat del tot i es tracta de fer-ho, sobretot, establint una estratègia de creixement, un model de creixement adaptat als nous temps que sigui, a més, una estratègia de creixement possible i exigible i que signifiqui el gran compromís politicoeconòmic de la Unió Europea per als pròxims anys.",europarl.es-ca,1,human
També en el meu país es lluita per conservar el patrocini de la carrera de Formula I de Francochamps.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Tensió nominal: 132 kV, en un futur passarà a 220 kV.",dogc-es-ca,0,Helsinki
h) Desenvolupar models de planificació i de gestió estratègica que contribueixin a l'assoliment de nous àmbits d'autonomia i a la millora global del centre.,dogc-es-ca,1,human
"Aquesta és una iniciativa fantàstica, si em permet dir-ho.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Els treballs presentats que no han estat elegits pel jurat seran enviats als centres participants en tres mesos, a partir del dia següent a l'acte de lliurament dels X Premios al CAC a l'escola.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Les polítiques eficaces en àmbits com la protecció social, l'aprenentatge permanent, la salut, l'habitatge, el transport i la cultura, l'esport i les activitats recreatives, que donen lloc a serveis accessibles per a tots, són fonamentals.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Estic convençut que, sobre aquest assumpte, es requereix una acció forta i unida, i no sols de les institucions europees, sinó també dels diferents Estats membres.",europarl.es-ca,1,human
Tip i disseny de la protecció tèrmica dels sistemes de frenatge prolongat:,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Sabem que els països que aconsegueixen mantenir baixos nivells de desocupació tenen dues coses en comú: un compromís generalitzat a favor de l'ocupació plena i institucions que s'encarreguen de vetllar perquè aquest compromís es compleixi.»,europarl.es-ca,1,human
"La quarta part, dedicada a l'ajuda estatal en el context més ampli del mercat interior, se centrarà en subsegüents edicions en l'ajuda estatal a altres polítiques seleccionades com a medi ambient, PIMES o desenvolupament regional, amb vista a mesurar, si és possible, la seva eficàcia i eficiència.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Mercaderies no comunitàries,TildeMODEL.es-ca,1,human
"En aquest document es podrien especificar els principis d'intervenció i els objectius dels tres eixos i enumerar els tipus d'acció possibles (ajuda a la inversió, préstecs bonificats, ajuda pública plurianual en garantia de determinades especificacions, assistència tècnica, engeneria financera, etc.).",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Tots els ingressos i despeses de l'Autoritat seran objecte de previsions per a cada exercici pressupostari, que coincidirà amb l'any civil, i es consignaran en el seu pressupost.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Solicitud de obres per a l'abast d'aigua potable en el nucli d'Espinalva, en el municipi de Llanars, promovuda pel municipi de Llanars.",dogc-es-ca,0,NLLB
localització i marcat d'acord amb la legislació comunitària de tots els productes en existències que no puguin expedir-se fora de la zona restringida;,TildeMODEL.es-ca,1,human
El projecte d'urbanització es referirà a la totalitat de l'àmbit del sector.,dogc-es-ca,1,human
"Extracció de cos extrany endoscòpic: 116,23 euros",dogc-es-ca,1,human
Ja hem celebrat unes reverenes.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Els usos complementaris seran:,dogc-es-ca,0,Helsinki
Proposta de Directiva del Parlament Europeu i del Consell sobre drets dels consumidors,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Identificar els paràmetres de qualitat a controlar i els punts on s'ha de fer el mostre en la fabricació d'un lot o sèrie d'un producte de fusta, mobles o corços a partir del pla de qualitat i la documentació de control del procés.",dogc-es-ca,0,NLLB
"3.2.3 El CESSAMENT coincideix amb la Comissió que encara són vàlides les consignes de competència transfronterera, accés al mercat, augment de la transparència, integritat del mercat, estabilitat, competitivitat internacional del sector financer de la UE i eficiència.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Aquesta onada de resistència es va estendre també a Iemen la setmana passada,europarl.es-ca,1,human
b) En els casos de naixement d'un fill i de malaltia greu o,dogc-es-ca,0,NLLB
Documentació i informació complementària,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Quan, com a conseqüència de l'assignació de la ruta, la comissió",dogc-es-ca,0,NLLB
avançar de manera important en les negociacions d'acords d'associació econòmica amb sis regions ACP per a la seva entrada en vigor en 2008.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"El Comitè manifesta especial preocupació pel fet que no s’ha renovat el mandat del Representant Especial de la UE, i recomana enèrgicament que torni al seu lloc al més aviat possible.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Població: Borstel ( Alemanya).,dogc-es-ca,1,human
"Brussel·les, 23 d'agost de 2010",TildeMODEL.es-ca,1,human
"L'octubre de 2002, la Direcció General de Personal i Administració va incloure una presentació sobre la igualtat d'oportunitats en els cursos d'introducció que s'emporten amb motiu de l'entrada en funcions del personal de la Comissió.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"les normes en matèria de salut humana i animal aplicables a la comercialització, comerç i importació de subproductes animals i productes derivats d'aquests, destinats a finalitats diferents del consum humà.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"La informació i la comunicació sobre l’euro i la UEM continuen sent una prioritat màxima, especialment en els nous Estats membres.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Els instruments contemplats en aquest informe testifiquen l'excel·lent pragmatisme de les dones en general i de la senyora Smet en particular, per la qual feina la vull felicitar.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Selecciona i ajusta les eines, utillatges i mitjans auxiliars.",dogc-es-ca,0,Helsinki
També valoració visual.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"El segon és que l'adhesió de Turquia mai serà convenient, ja que es considera un país asiàtic, islàmic, massa gran i massa perillós.",europarl.es-ca,0,NLLB
".7 Comunicar l ' aprovació inicial als Ajuntaments de Golmés, Mollerussa, Tàrrega, Vilagrassa, Anglesola, Bellpuig, Castellnou de Seana, i Vila-sana .",dogc-es-ca,0,Helsinki
Diferències entre radis de curvatura dels retrovisors,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Participació en cursos de formació interna.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Per això, en els nuclis completament envoltats per sòl no urbanitzable de protecció especial i / o de protecció territorial d'una subcategoria diferent de la de sòl de potencial interès estratègic, el planejament urbanístic pot detreure d'aquest sòl no urbanitzable de protecció l'extensió que, d'acord amb l'estratègia de desenvolupament urbà assenyalada pel Pla, convingui classificar com a sòl urbà o urbanitzable, segons el cas.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Alguns estudis se centren en els indicadors subjectius de satisfacció professional, que consideren com a mesures que resumeixen la qualitat general del treball com la percep el trabajador9.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Incrementar el plus de jornada partida en un 2,75 % per a l'any 2007 respecte a l'any 2006.",dogc-es-ca,1,human
"Suport generalitzat amb problemes de salut o mentals afegits: 1.496 hores / usuari / any, amb la següent distribució: director / a responsable, 1 / 60; treballador / a social, 1 / 120; fisioterapeuta, 1 / 60; neuròleg / loga o psiquiatre / a, 1 / 240; metge / essa generalista, 1 / 240; infermer / a, 1 / 30; auxiliars i tècnics / ques per a l'atenció personal de dia, 1 / 5; auxiliars i tècnics / ques per a l'atenció personal de nit, 1 / 15.",dogc-es-ca,1,human
"Imports: 15.861,92 euros.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Al punt 2a, objectius, afegir que es garantirà la urbanització dels espais lliures, no només la cessió.",dogc-es-ca,1,human
"— 7 Subvencions destinades a donar suport a projectes de cooperació al desenvolupament i educació per al desenvolupament adreçada a sindicats , associacions professionals agràries i entitats que en depenen ( DOGC núm .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Només vull recordar alguns punts que, en aquest moment, considero que no estan completament presents en la ment de alguns dels nostres responsables.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Aquesta classificació és merament enunciativa i no suposa la obligació per part de l'empresa de tenir proveïts tots els llocs i categories enumerats, si les necessitats i el volum de l'empresa no ho requereixen.",dogc-es-ca,0,NLLB
Aquest plus serà satisfet al 45 % del salari base .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"No sé quant de persones són pacients amb esclerosi múltiple, però un estudi recent ha demostrat que hi ha una proporció de 2 a 1 en el nombre de especialistes que falten per aplicar un tractament, prestar atenció i concertar visites a les persones que pateixen d'aquestes malalties.",europarl.es-ca,0,NLLB
"El director general d'Urbanisme, en data 27 de setembre de 2005, ha resolt:",dogc-es-ca,1,human
"Les hores de guàrdia que es realitzin des de les 20: 00 hores del dia 24 de desembre a les 20: 00 hores del dia 25 de desembre i des de les 20: 00 hores del dia 31 de desembre a les 20: 00 hores del dia 1 de gener, es retribuiran amb un increment del 100 %.",dogc-es-ca,1,human
"Per tant, demanarem més detall en els plans que se sotmeten, en l'estructura de despeses i també en la d'ingressos, prestant especial atenció a les inversions.",europarl.es-ca,1,human
"Es tracta de garantir la sostenibilitat del model europeu de societat en el qual confien els europeus, tal com es va plasmar en la Carta de Drets Fonamentals, adaptant-ho a la globalització.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Aquests milions de persones han suportat durant molts anys el pes de reformes i canvis difícils i radicals per tal de construir societats modernes.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Potser aquesta forma és més acceptable per a l'opinió pública, perquè no podrem eliminar del tot aquest tipus d'energia.",europarl.es-ca,1,human
"Aquesta línia de subvencions és compatible amb altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.",dogc-es-ca,1,human
promoció dels serveis multilingües en les empreses,TildeMODEL.es-ca,1,human
Les oficines electorals centrals van elaborar documents perquè els utilitzessin els municipis a fi de facilitar la inscripció.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"— 6 Una vegada totes les parts negociadores d ' aquest Conveni l ' hagin signat , les empreses afectades han de regularitzar tots els conceptes salarials dels seus treballadors que derivin de l ' aplicació del Conveni en l ' exercici 1999 .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Les empreses que estan subjectes a impost sobre societats a la UE, tenen domicili fiscal en un Estat membre i tenen algun dels tipus de dret que figuren en l'annex de la Directiva poden beneficiar dels efectes de la Directiva.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"No obstant això, en Líban, i en relació amb aquest país, la Unió Europea està fent molt més.",europarl.es-ca,0,NLLB
El treball del Consell també aconseguirà una major continuïtat gràcies a un President del Consell Europeu i a les presidències col·lectives en entrar en vigor el nou Tractat.,europarl.es-ca,1,human
"Aquests reptes s'han d'afrontar amb una visió clara i compartida, així com amb una estratègia a llarg termini per a la política de l'empresa.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
La inclusió activa és un mitjà eficaç de promoure la inserció social i la integració en el mercat laboral de les persones més desfavorides.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Per tal de mantenir en el treball, sense arribar a l ' acomiadament, aquell personal que per deficiència de les seves condicions físiques o psíquiques o per altres causes no es trobi en situació de donar un rendiment normal en la seva categoria , es podrà acordar la seva adscripció a una altra feina , previ expedient en el qual consti l ' informe del facultatiu , admetent-se recurs davant la Delegació de Treball.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Per consegüent, la Unió Europea hauria de treballar per a polir els seus reglaments interns en matèria de protecció del clima.",europarl.es-ca,1,human
"Una millor transparència de les qualificacions i competències facilitarà la mobilitat a tot Europa amb finalitats professionals, així com l'educació i la formació.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
.5 Els criteris per a l'adjudicació de les subvencions són els següents:,dogc-es-ca,1,human
"Pujada de Sant Martí, 4-5",dogc-es-ca,1,human
"Es farà especial menció als altres projectes, programes o plans d'acció educativa en què participa el centre educatiu, relacionats amb la interacció internacional i l'ús educatiu de les llengües del món ( com ara projectes Comenius o altres).",dogc-es-ca,1,human
"Per la Decisió 78/923/CEE, la Comunitat va aprovar el Conveni europeu sobre la protecció dels animals de cria.",europarl.es-ca,1,human
"L'esmentat distintiu serà col·locat, en tot cas, abans de l'expedició de les patates i de manera que no permeti una segona utilització.",dogc-es-ca,1,human
"Un fonament jurídic es tradueix en una capacitat de coordinació, de programació i d'estratègia que són indispensables perquè el turisme de la Unió Europea pugui ser competitiu respecte als altres mercats.",europarl.es-ca,1,human
La Comissió intenciona elaborar una comunicació en la qual definirà una metodologia per realitzar avaluacions horitzontals dels serveis d'interès general.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
h) Per deure públic inexcusable: el temps indispensable.,dogc-es-ca,1,human
", per la qual cosa es pot afirmar que l'aviació compensa aproximadament la meitat d'aquests impactes en el medi ambient mitjançant una política d'abordar els problemes de la font i procediments"".",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Després va seguir un nou cicle de reformes en l'àmbit de la estratègia de Lisboa, implementada en el marc del Programa Nacional de Reformes 2008-2010 (PNR 2008-2010).",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"b) ajudar a la Comunitat efectuant, a petició de les autoritats duaneres dels Estats membres, el control a posteriori de la prova de l'origen i comunicant els resultats a temps;",TildeMODEL.es-ca,1,human
c) Establir el marc que ha de permetre que les autoritats de salut puguin establir projectes compartits de cooperació en matèria de salut.,dogc-es-ca,0,Helsinki
".2 Declarar la utilitat pública de les instal·lacions, per al que disposa l'article 52 de la Llei d'expropiació forçada, de 16 de desembre de 1954.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Per excepció, el primer exercici començarà el dia de la concessió de l'acte de fundació i acabarà el 31 de desembre següent.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb les consideracions realitzades per aquesta Comissió, es compromet a:",dogc-es-ca,0,NLLB
"D'acord amb la sol·licitud de cancel·lació presentada per la societat agrària de transformació Mas Vilamala, núm.",dogc-es-ca,1,human
7.4 Intensificar la concertació bilateral i regional sobre l'ocupació juvenil amb els socis estratègics de la Unió Europea,TildeMODEL.es-ca,1,human
"La Diputació garanteix la cobertura, mitjançant la contractació d'una pòlissa d'assegurança, de les contingències de mort o invalidesa permanent a causa d'accident ( laboral o no) per a tot el personal subjecte al present Conveni amb un capital de 67.657,70 euros.",dogc-es-ca,1,human
Pot investigar el Consell si l'intercanvi de dades funcionarà adequadament amb les noves iniciatives sobre asil i migració?,europarl.es-ca,1,human
"treball de l'empresa Nestlé España, SA ( fàbrica de",dogc-es-ca,1,human
"Quan la suma de l'amplada de carrers que conflueixen a una cruïlla és menor de 8 metres o un dels dos és menor a 3 metres, la cantonada es farà amb un arc de circumferència de 2 metres de radi, tangent a les dues façanes.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"El nou lema de la Comissió, que l'Estratègia de Lisboa ha d'orientar-se cap a un creixement sense obstacles, és simplement inadequat, per ser curt de mires, mancada de solidaritat i irresponsable, ja que en actuar d'aquesta forma es transfereixen uns costos incalculables a la següent generació.",europarl.es-ca,1,human
El debat més intens que he pogut conèixer és el que està tenint lloc a Dinamarca.,europarl.es-ca,1,human
MÀS INVESTIGACIÓN PARAEUROPA,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Existeix el dret a una televisió lliure i a uns mitjans de comunicació lliures, no controlats per un grapat de persones amb interessos creats.",europarl.es-ca,1,human
"Com en el cas de la supervisió de les entitats financeres, la crisi que s'ha desenvolupat en els mercats financers des del 2007 ha fet que les normes comptables ocupin un lloc destacat entre les prioritats polítiques de la UE12.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Seguretat i salut en el treball,TildeMODEL.es-ca,1,human
amb plànols del servei,dogc-es-ca,1,human
Estructura salarial i càlcul de la retribució,dogc-es-ca,0,Helsinki
La pendiente de la coberta inclinada serà un màxim del 40%.,dogc-es-ca,0,NLLB
Els objectius de les propostes i les iniciatives incloses en aquesta Comunicació són:,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"És evident que alguns presidentes no es dediquen a la votació, com si fos a la mà, sinó que passen directament al sistema de votació electrònica.",europarl.es-ca,0,NLLB
La Mesa ampliada adopta les seves decisions mitjançant el sistema de votació ponderada.,dogc-es-ca,0,NLLB
"279679, pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .",dogc-es-ca,0,Helsinki
Els membres de la Policia Local tenen dret a gaudir durant cada any complet de servei actiu d ' unes vacances retribuïdes de 23 dies laborables o dels que en proporció els corresponguin si el temps de servei actiu és menor .,dogc-es-ca,0,Helsinki
Altres deures bàsiques de l'estudiant universitari són:,dogc-es-ca,0,NLLB
1.4 Família professional: sanitat.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Tanmateix, als jardins públics en sòl urbà es podrà adscriure una superfície no superior al deu per cent ( 10 %) per a la construcció d'edificacions lligades a l'ús educatiu o preeducatiu, no inclòs en els cicles d'escolarització obligatòria, i a l'ús sociocultural o esportiu.",dogc-es-ca,1,human
En l'actualitat porta aproximadament dos anys aconseguir que s'inscrigui una droga nova en les llistes de substàncies prohibides de les Nacions Unides.,europarl.es-ca,1,human
"e) Si qui sol·licita l'ajuda és una persona jurídica, tenir el domicili social a Catalunya.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"És possible que es pugui mesurar la influència en el cas dels regals en forma d'alcohol, però com és possible valorar si 15 dies en una platja turca influeixen en les votacions sobre la tortura en una presó turca?",europarl.es-ca,0,Helsinki
c ) Quan no es puguin realitzar proves amb determinats tipus de residus o no es disposi de procediments de prova i criteris d ' admissió adequats .,dogc-es-ca,0,Helsinki
Denominació del grup: Grup de Biologia Evolutiva.,dogc-es-ca,1,human
Les organitzacions signatories s'emprenen a recollir les dades necessàries per poder avaluar correctament els compromisos adquirits.,dogc-es-ca,0,NLLB
"""suplement de certificat"": document que acompanya un certificat de formació professional, per tal que altres persones comprenguin millor els resultats d'aprenentatge del titular de la qualificació i el caràcter, nivell, context, contingut i estatut dels estudis realitzats;",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"També en aquests llocs han experimentat dificultats i problemes bancaris i de regulació similars o, en molts casos, bastant pitjors que els que hem sofert a Irlanda.",europarl.es-ca,1,human
ASOCIACIÓN DE PADRES DE ALUMNOS DEL COL · LEGI SANT FRANCESC D' ASSÍS ( SANT JOAN DESPÍ),dogc-es-ca,0,Helsinki
L'instrument de risc compartit relatiu a les obligacions per al finançament de projectes podrà reutilitzar els ingressos rebuts durant el període d'inversió per a nous préstecs i garanties».,TildeMODEL.es-ca,1,human
A l'àmbit de la Unitat d'actuació núm.,dogc-es-ca,1,human
"4.6) Condicionament de zones a l'aire lliure per rebre visitants, sempre que l'ús principal sigui la difusió i la informació sobre els valors naturals de l'espai i / o l'ordenació de l'ús públic.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"f) Difondre els resultats que s'obtinguin d'aquells productes i investigacions relacionades amb la formació contínua, garantint així la seva major repercussió i el seu efecte transferible.",dogc-es-ca,1,human
És probable que més entrat el present any tinguem ocasió de presentar per primera vegada un informe especial.,europarl.es-ca,1,human
També aquí haurem de mantenir-nos atents.,europarl.es-ca,1,human
"D'acord amb els mecanismes i criteris establerts pel Consell d'Avaluació Científico-tècnica ( CONACIT), es tindrà en compte per a l'avaluació de la consideració o no de grups consolidats:",dogc-es-ca,1,human
"Hi ha deficiències en el procediment jurídic del control mediambiental. S' han determinat quatre fases, no s' han executat encara totes i, malgrat això, es comença a construir.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Subvenció PUOSC-ET : 1.670,00 euros .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"a) Fixar la qualificació del treball, després d'escoltar els representants dels treballadors, segons algun dels sistemes internacionals admetts.",dogc-es-ca,0,NLLB
"(FR) Senyor president, senyora Comissària, seré breu.",europarl.es-ca,1,human
"de la Comissió Governamental de Materatures Institucionals i Socials, del 10 de juny de 2003, que concedeix al municipi de Masdenverge la concessió per a l'explotació d'un emisor de ràdio sonora en ondes métriques amb modulació de freqüència",dogc-es-ca,0,NLLB
"3.3 A partir dels 30 dies de baixa i fins al moment de l'alta o del pas a la situació d'invalidesa provisional, l'empresa en casos de malaltia o d'accident ha de complementar fins al 100 % la totalitat de conceptes salarials que estiguin en vigor en cada moment com a conseqüència de l'aplicació del Conveni aleshores vigent.",dogc-es-ca,1,human
Actuaran sota les ordres del personal de categoria superior.,dogc-es-ca,1,human
"Hem llançat el servei cívic voluntari, amb ajuda del Parlament, doncs, si no hagués rebut l'ajuda del Parlament, jo mai l'hauria aconseguit del Consell i crec que, pel que respecta a mi i també pel que respecta als meus col·legues, podem felicitar-nos de la cooperació que ha existit entre la Comissió i el Parlament respecte a tots aquests assumptes.",europarl.es-ca,1,human
e) Les que es relacionen amb els annexos d'aquesta Ordre i les que li encomani la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.,dogc-es-ca,1,human
Em sembla que això cal ressaltar-ho amb força.,europarl.es-ca,1,human
"Per tant, en el tercer Programa de Salut ha de definir-se una estratègia de difusió efectiva per a totes les accions en una fase primerenca.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Ja sabem des de fa temps que el producte nacional brut és insuficient.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Abans del 31 de gener de l ' any 2000 s ' acordaran les retribucions que regiran durant aquest any , que en qualsevol cas serà amb un increment igual al de l ' IPC de 1999 .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Si les proves s'han de fer fora de la jornada laboral, el temps invertit ha de ser retribuït com a jornada ordinària o compensat amb el descans equivalent al mateix temps el dia feiner següent, a elecció de l'empresa.",dogc-es-ca,1,human
La societat de la informació.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Els musulmans europeus, o els que vivim a Europa, estem comprometuts a aportar el millor de nosaltres mateixos a la construcció d'aquesta Europa que Jacques Delors deia que tots hauríem de contribuir a proporcionar-li una ànima.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Aquesta decisió està basada en la definició d'una sèrie de desavantatges que pesen sobre les empreses de producció local i a la necessitat d'adoptar una mesura específica, que permeti, per mitjà d'exempcions en favor dels productes locals, fomentar l'activitat industrial productiva per a diversificar el PIB canari alimentat essencialment pel sector del turisme.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Pressupost total: 92.633,97 euros.",dogc-es-ca,1,human
Característiques tècniques principals.,dogc-es-ca,0,NLLB
Al novembre de 2000 el Comitè organitzarà i acollirà en la seva seu una conferència sobre l'ampliació.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Règim de quadrant horari,dogc-es-ca,0,Helsinki
M'he referit a això en la meva intervenció i accepto que en el passat es va causar mal a través de les restitucions a l'exportació i que Europa ha reformat ara la seva política agrícola.,europarl.es-ca,1,human
"Si es realitzen vacances de forma fraccionada, els períodes de fraccionament no poden ser inferiors a 1 setmana.",dogc-es-ca,1,human
He de dir que ha estat encoratjador i que estic molt agraït als diputats per les seves alentadores paraules i el seu estímul.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Els respectius imports s'han de calcular en base al sou, complements personals i antiguitat.",dogc-es-ca,1,human
El risc de no aconseguir els objectius d'ocupació de Lisboa i Estocolm no ha d'atribuir-se a l'alentiment cíclic.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Import: 22.762,00 euros.",dogc-es-ca,1,human
"És important que s'hagi buscat tot això augmentant davant tot el nivell de qualitat, ja que considerem que la qualitat és una premissa indispensable i fonamental per poder establir estàndards de seguretat a l'alçada de les nostres exigències.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"La disposició final tercera de la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d'octubre, de l'Administració Catalana de Protecció de Dades, estableix que els consellers i les conselleres de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, resten habilitats per crear, modificar i suprimir , mitjançant ordre, els fitxers dels seus departaments.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"El fum d'un cigarret conté dotzenes de substàncies que són tan tòxiques que, si volguessin emprar-les en un laboratori, haurien de comptar amb un permís especial; i no obstant això és el que volem alliberar en l'entorn quotidià dels ciutadans.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"La Comissió pretén actualitzar els procediments d'ajuda financera de la Comunitat per a mesures veterinàries previstos a la Decisió 90/424 /CEE, de 26 de juny de 1990, relativa a determinades despeses en el sector veterinari28.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
El mesurament de les emissions no millora per si sola la qualitat de l'aire.,europarl.es-ca,1,human
"Ha d'apostar per l'educació i la formació, el coneixement i el desenvolupament tecnològic per a ser una veritable economia basada en el coneixement que sigui capaç de fer front a una competitivitat internacional cada vegada més intensa.",europarl.es-ca,1,human
L'article 290 del Tractat de Lisboa permet al Parlament formular objeccions o revocar les esmenes i els suplements de la Comissió als actes legislatius.,europarl.es-ca,0,Helsinki
La Comissió manté que la nostra posició comuna reflecteix en general el que caldria fer.,europarl.es-ca,1,human
"La Comissió donarà suport a l'aplicació d'aquesta normativa per tal de fer més difícil que els criminalss abusin del sistema financer, i treballarà en una avaluació supranacional dels riscos que abordarà, entre d'altres, el finançament del terrorisme i les monedes virtuals.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Les actituds més generalitzades sobre l'esperit empresarial, així com el desequilibri existent entre riscos i compensacions, semblen dissuadir a molts europeus de convertir-se en empresaris.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Finalitat de la subvenció: establiment de les funcions bàsiques del Telecentre Baix Ebre Innova.,dogc-es-ca,1,human
"Les mercaderies introduïdes en el territori duaner de la Comunitat, a partir del moment de la seva introducció, es trobaran baix vigilància duanera i podran ser objecte de controls duaners.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Nom: Escola de Capacitació Agrària del Solsonès,dogc-es-ca,1,human
Els consumidors europeus haurien de conèixer perfectament els seus drets i aquesta xarxa de resolució de problemes hauria de ser de fàcil accés per a tots.,europarl.es-ca,1,human
Formular problemes a partir de situacions conegudes.,dogc-es-ca,0,Helsinki
L'empresa comuna hauria de ser una associació del sector públic i privat entre la Comissió Europea i el sector farmacèutic.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Podria entendre les crítiques de la Comissió i d'altres organismes externs pel que fa a la regla 5 + 5, que pretén instituir un ajornament per tal de permetre que s'assolin els valors límit.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Haurien de fixar-se objectius quantificats, tant a escala comunitària com dels Estats membres, especialment en aquells sectors d'activitat que registren una incidència superior a la mitjana, especialment en el marc de l'aplicació de l'estratègia europea d'ocupació.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Tarifes de les visites guiades,dogc-es-ca,1,human
"Les activitats desenvolupades en el Programa SOCRATES/ERASMUS i en el nou variant del mateix denominat ERASMUS WORLD11 es poden assumir a través d'aquests campus virtuals, potenciant la col·laboració entre centres i la mobilitat virtual de professors i alumnes a través de la xarxa.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Per últim, m’agradaria expressar la meva preocupació per l’alt nivell d’atur juvenil existent a la UE i la necessitat de crear més llocs de treball i de generar perspectives de llarg termini que permetin als joves participar plenament en la societat.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Les societats de responsabilitat limitada (o societats anònimes) poden ser creades per un o més fundadors.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"La seguretat del proveïment passa, sobretot, per l'estalvi energètic i per l'ús d'energies renovables, i és en aquest context on considerem important la cooperació amb els països del nord d'Àfrica en el desenvolupament d'energies renovables, perquè està relacionat amb la meva apel·lació a reforçar el subministrament des del sud d'Europa.",europarl.es-ca,1,human
"Les negociacions internacionals sobre el clima han donat com a resultat la promesa d'arribar a un nou acord global d'aquí a 2015, acord que haurà d'entrar en vigor en 2020.",TildeMODEL.es-ca,1,human
L'entitat beneficiària: Conex Conex Knowledge and Experience Fund Association.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Els treballs poden ser elaborats des de qualsevol disciplina o àrea de coneixement, com el dret, l'economia, la ciència política, la sociologia, etc.",dogc-es-ca,0,NLLB
"No obstant això, primer cal fixar-se en la situació que dóna lloc a un Defensor del Poble: un pas fonamental d'una democràcia real a una democràcia de procediment.",europarl.es-ca,1,human
"En 2002, el Consell va aprovar dues noves operacions d'assistència macrofinancera en favor de Sèrbia i Montenegro (fins a un total de 130 milions de €) i Bòsnia i Hercegovina (fins a un total de 60 milions de €), totes dues en forma de subvencions i préstecs.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per a consolidar els pressupostos i garantir el futur de la societat i l'economia mitjançant una política adequada en matèria d'ocupació i qualificacions no n'hi ha prou amb atendre la despesa, sinó que també cal millorar i utilitzar els ingressos de manera més productiva.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per això, mitjançant l'esmena núm. 2 es volen tenir en compte aquestes diverses regulacions en les quals ja existeixen unes exigències majors, podent-se comportar de manera diferent sobre aquest tema però no eludint la tendència bàsica de la directiva.",europarl.es-ca,1,human
"Si bé un compromís no pot mai ser completament satisfactori, com a finlandesa i representant del país europeu que depèn en major mesura dels seus boscos, em mostro satisfeta d'aquest resultat final pel molt que ha millorat aquest compromís des de les seves fases inicials.",europarl.es-ca,1,human
"Així va succeir, per exemple, en el cas de l'informe sobre la producció de fècula.",europarl.es-ca,1,human
Aquest tipus de possibilitat només es podrà utilitzar quan no hi hagi una harmonització comunitària.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"c) Qualsevol comportament que transgredís els Estatuts, el codi d'eticologia, la bona pràctica professional i no constitueix un defecte greu o molt greu.",dogc-es-ca,0,NLLB
Els apartats epistemològics que es tractin no s'haurien de limitar a una exposició purament anecdòtica.,dogc-es-ca,1,human
"La mateixa tendència s'ha pogut observar després de la catàstrofe de l'Exxon Valdez als Estats Units, on el marc normatiu s'ha reforçat a nivell federal.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"A tal fi, la Comissió convidarà al Comitè Europeu i a les ciutats interessades a tres reunions: la primera tindrà lloc tres anys abans de l'inici de l'any del títol, la segona se celebrarà divuit mesos abans de l'inici de l'any del títol i la tercera, dos mesos abans del començament de l'any del títol.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per a tot tipus d'horaris s'estableix un marge d'incompliment d'horari de 5 minuts diaris a l'entrada, amb l'excepció de 4 ocasions al mes com a màxim, en les quals es tolerarà un incompliment de 15 minuts també a l'entrada.",dogc-es-ca,1,human
"Actualment, cada Estat té la possibilitat d'adoptar els seus propis mètodes de càlcul per avaluar l'eficàcia de les instal·lacions i la seva admíssió al sistema comunitari, que hauria de corresponder amb les disposicions de la Directiva.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Es podrà concedir un accèssit per a cada un dels premis convocats.,dogc-es-ca,1,human
"L'Ordre AAM / 356 / 2011, de 13 de desembre, aprova les bases reguladores dels ajuts per sufragar les despeses de gestió i funcionament, mesura 431, ocasionades pels grups d'acció local ( en endavant GAL) seleccionats en el marc de l'Eix 4 Leader del Programa de desenvolupament rural de Catalunya període 2007-2013 ( en endavant PDR 2007-2013), i convoca els corresponents a l'anualitat de 2012.",dogc-es-ca,1,human
"El gran poeta tràgic grec, Esquilo, va demostrar a la tragèdia Las Eumenides que una societat que es despreocupava de castigar el delicte donava lloc a una delinqüència creixent.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Aquesta comunicació s'ha de fer tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans justificar l'aplicació que s'ha donat a la subvenció.",dogc-es-ca,0,Helsinki
El CESSAMENT recomana a la Comissió que impulsi la integració econòmica en les seves prioritats per a 2016,TildeMODEL.es-ca,1,human
"c ) Assessorar els òrgans responsables de la gestió de recursos públics en l ' àmbit empresarial amb relació a matèries relacionades amb les seves competències i als departaments , a les entitats autònomes i a les empreses de la Generalitat en matèries relacionades amb l ' empresa pública .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Si prenem seriosament el treball que vam proposar en la Cumbre de Gotemburgo, com a continuada de la Cumbre de Lisboa, la política de la competència no s'ha de limitar només a les condicions econòmiques, sinó que també ha de tenir en compte els factors socials i mediambientals.",europarl.es-ca,0,NLLB
"A més, com vostè mateix ha dit, la Cambra és sobirana.",europarl.es-ca,1,human
"Ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 56 , parcel · la 9 , al terme municipal de l ' Ametlla de Mar , promoguda per Cantenal , SL / Mercedes Palomo .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"No obstant això, en la nova Autoritat hongaresa de mitjans de comunicació i en el Consell dels Mitjans de comunicació, que tenen poder per a imposar grans sancions per motius difusos, només estan assumint càrrecs els defensors del partit que governa.",europarl.es-ca,1,human
A aquests treballadors / ores no se ' ls ha d ' abonar el plus de jornada completa de l ' article 37 del Conveni .,dogc-es-ca,0,Helsinki
Exhort a tots a exercir la responsabilitat i a posar fi a aquesta controvèrsia innecessària.,europarl.es-ca,1,human
"Crec que es necessiten mesures específiques i que aquest objectiu ha d'ocupar un lloc preponderant en l'ordre del dia, ja que ja no ens conformem amb declaracions de principis.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Com empresa usuària de treball temporal: responsable de les condicions d'execució del treball, haver de facilitar informació sobre característiques del lloc de treball, informació als representants de l'empresa.",dogc-es-ca,1,human
Continguts Conceptuals Diferents metodologies i criteris d'investigació en el treball de camp en ciències socials aplicats a l'etnomusicologia.,dogc-es-ca,1,human
"Però, ja que només és a causa de l'exclusió total de les qüestions socials en els criteris esmentats, el CESE considera que la proposta de directiva ha de complementar-se amb aspectes socials.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"És qui, amb coneixements tècnics i pràctics acreditats, dirigeix la feina dels oficials seguint instruccions del seu superior immediat i és responsable de la manera d'ordenar-se aquell i de la seva disciplina.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"615-651 i el carrer de Gifré, núm.",dogc-es-ca,1,human
"El Plantejament global sobre la migració no ha quedat intacte, sinó que el Consell Europeu l'ha perfeccionat i desenvolupat, a la llum dels esdeveniments i els avenços realitzats en la seva aplicació.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Per tant, no va anar debades que molta gent se sentís extremadament disgustada per aquestes revelacions.",europarl.es-ca,1,human
"suport i assessorament de les regions en l'aplicació d'aquestes mesures,",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Aquesta proposta de directiva mereix el meu vot favorable, ja que constitueix un important pas i contribució per a la creació d'una política comunitària més coherent en matèria d'immigració.",europarl.es-ca,0,Helsinki
14.1 Corresponen a la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Contractació les funcions següents :,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Espero que els Estats membres prestin especial atenció als grups amb major risc, com els joves, els pensionistes o els treballadors al final de la seva vida professional.",europarl.es-ca,1,human
"L'opció 1, en si, no eleva els costos de cap interessat, però tampoc genera un finançament addicional procedent dels mercats de capital o de préstec.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per la resta, aquest és també el mètode per no retardar l'ampliació.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"L'acord representa un equilibri entre els interessos dels països candidats, Rússia i la Unió Europea.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Al·locució de Dacian CIOLOŞ, Membre de la Comissió Europea, responsable d'Agricultura i Desenvolupament Rural",TildeMODEL.es-ca,1,human
"El govern de coalició ha proposat ràpidament una sèrie de mesures per a accelerar el procés de democratització, especialment per a reformar el Codi de Procediment Penal i combatre els abusos i les violacions dels drets humans.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Madrid, 27 de desembre de 2013",dogc-es-ca,1,human
"7.2 Si en aquest termini no s'hagués dictat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada, d'acord amb el que estableix l'article 4 de la Llei 23 / 2002, de 18 de novembre, que modifica l'article 81 de la Llei 13 / 1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.",dogc-es-ca,1,human
"El nostre país, per exemple, està acusat, entre altres coses, de no haver posat a la seva població major a treballar, de no haver aplicat canvis importants en el sistema de pensions, de no haver reduït les contribucions socials i de seguretat dels empresaris, de no haver formalitzat contractes d'ocupació prou flexibles, de no haver promogut prou l'ocupació a temps parcial i de no haver completat les privatitzacions.",europarl.es-ca,1,human
Hi ha una taula o sistema de planificació anual i una de plurianual,dogc-es-ca,1,human
"Encara que els Estats membres prenguessin mesures legislatives per a establir un marc jurídic basat en els principis del Tractat, quedarien almenys dos problemes per resoldre: el risc d'inseguretat jurídica que comporten les interpretacions d'aquests principis pels legisladors nacionals i les grans disparitats entre les legislacions dels diferents Estats membres.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Assenyalem una vegada més els canvis negatius de la PAC (1992-Agenda 2000).,europarl.es-ca,1,human
El nombre de funcionaris / àries que s'esmenta en aquest apartat es mantindrà també en cas que el nombre de jutjats sigui inferior al que s'estableix en la determinació dels serveis mínims.,dogc-es-ca,1,human
L'aplicació d'aquestes propostes contribuirà en gran manera a la cooperació internacional entre les forces operacionals de policia.,europarl.es-ca,1,human
No hi ha necessitat de recordar-li que el sector de la carn de boví ja tenia dificultats econòmiques fins i tot abans de l'arribada de la EEB.,europarl.es-ca,1,human
"Per tant, encara no es pot fer referència a normes establertes en el marc de la ISO.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Els seus esforços es veuen dificultats pel problema de la secessió d'Ossètia del Sud i Abkhàzia i per l'onada de refugiats que ha rebut, principalment de la segona regió citada.",europarl.es-ca,1,human
"3.4 L'organització europea COPA-COGECA, la qual agrupa les principals organitzacions agràries i cooperatives de la UE, ha assenyalat en la seva posició sobre els acords euromediterranis la necessitat que la UE respecti alguns principis bàsics en la negociació.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Fa uns moments debatíem sobre la situació a Birmània i criticaven el comportament completament inacceptable de la Junta Birmana.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Això ja ho han esmentat alguns dels nostres diputats en les seves intervencions anteriors.,europarl.es-ca,1,human
"Però, pel desenvolupament del pla també podran redactar-se estudis de detall, projectes d'urbanització i projectes de parcel·lació, que precisaran, ajustaran, o modificaran parcialment, les determinacions d'ordenació física del pla.",dogc-es-ca,1,human
3.2.6 És essencial adoptar un enfocament internacional multilateral i multinivell.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Pot incloure plans de gestió de cuines fluviales, plans d'inundacions i seces, pèrdues relacionades amb catàstrofes, capacitat de almacenament i decisions participatives",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Però estem disposats a parlar detalladament amb vostè sobre aquest tema.,europarl.es-ca,1,human
"No comportarà això una enorme càrrega administrativa suplementària i, en particular, una considerable necessitat de coordinació interministerial a nivell dels Estats membres?",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"L'eventual tramesa de fitxers entre ambdues parts s'ajustarà en tot cas als protocols esmentats i al que preveu la Llei orgànica 15 / 1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, especialment en el seu article 21, pel que fa a la comunicació de dades entre les Administracions Públiques; així com també s'ajustarà al Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 1720 / 2007, de 21 de desembre.",dogc-es-ca,1,human
"Més enllà de les repercussions directes per a la política adoptada, el que impliquen aquests acords és que la Unió Europea ja no pot dissociar la gestió del seu mercat interior de la dels mercats mundials.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Avui és gairebé irrealizabla la condició que les organitzacions no governamentals només puguin sol·licitar ajuda quan dos terços dels Estats membres participen en ella.,europarl.es-ca,0,NLLB
Sacs de cement i altres més de 30 kg amb materials polverosos (embarcament),dogc-es-ca,0,NLLB
relativa a les polítiques per reduir l ' abandonament escolar prematur,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"A més tot això es realitzarà a un cost raonable, la qual cosa no ha d'oblidar-se.",europarl.es-ca,1,human
"La Comissió ha realitzat referent a això un important treball previ, presentant informes per països, com a part de l'Informe conjunt sobre l'ocupació.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Representant de l'empresa: Ángel Hervella Touchard.,dogc-es-ca,1,human
Tècnics superiors Nivell 1 Criteris generals.,dogc-es-ca,1,human
Els dies d'assumptes propis s'hauran de demanar amb una antelació mínima de 5 dies abans de la fixació del quadrant horari afectat per la sol·licitud.,dogc-es-ca,1,human
col·lectiu de treball del personal laboral al servei del Consorci del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona per al període 1.10.2005-30.9.2008.,dogc-es-ca,1,human
"Amb excepció de les rebaixes fiscals per a les petites empreses, la incidència de les altres mesures destinades a millorar el clima empresarial i la creació d'ocupació no pot conèixer-se amb exactitud mancant indicadors i d'avaluacions fiables.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Projecte de presència a la xarxa de l'Ajuntament.,dogc-es-ca,1,human
"L ' any 1998 és el penúltim any de l ' actual període de programació 1994-1999 , en què es van aprovar els darrers programes .",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Xarxet comú, Anas crecca, cerceta comú.",dogc-es-ca,0,Helsinki
Serveis paramèdics ambulatoris,TildeMODEL.es-ca,1,human
Només serveixen per a emmascarar la realitat.,europarl.es-ca,1,human
"La discriminació per raons de raça o origen ètnic està prohibida en tots els Estats, però l'àmbit, el tenor i l'aplicació d'aquesta prohibició presenten disparitats considerables.",europarl.es-ca,1,human
"La nova redacció no encaixa amb el text de la posició comuna i la seva base jurídica, donant el seu impacte en els entrenaments i les operacions militars.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Així, per exemple, el CESE espera de l’estratègia que es presentarà no només que descrigui en detall les possibilitats que té la UE quant a ús dels recursos naturals, sinó al mateix temps que exposi també la responsabilitat corresponent al nivell dels Estats membres (o, en el seu cas, a nivell regional i local).",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"D'aquesta manera, podem disseminar les millors pràctiques, podem disposar d'anàlisis comparatives i podem garantir que tots els ciutadans europeus, onsevulla que estiguin en el territori de la UE, gaudeixin d'alts nivells de qualitat.",europarl.es-ca,1,human
"tenint en compte que és necessari un procés de consolidació en la construcció de vaixells comercials i de guerra i la reparació de vaixells, la responsabilitat dels quals recau principalment en el sector i en els Estats membres, la Comissió es mostra disposada a facilitar aquest procés respectant les normes sobre la competència.",TildeMODEL.es-ca,1,human
La Comissió ha triat deliberadament enfocar aquest estudi prospectiu anual sobre el creixement en els desafiaments més immediats derivats de la crisi econòmica actual i en la necessitat d'avançar les reformes necessàries per a la recuperació econòmica i la creació d'ocupació.,europarl.es-ca,1,human
Desgaste o corrosió excessiva,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"En efecte, les organitzacions de la societat civil poden contribuir a assegurar una eficaç multiplicitat de respostes a les crisis gràcies al seu paper a l'hora de facilitar l'accés als serveis i a la justícia, així com informació.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per això, és just felicitar els membres de la Comissió d'Agricultura, als coordinadors i, molt especialment, al president i autor d'aquesta proposta, el Sr. Daul.",europarl.es-ca,1,human
UC _ 2-069-11 _ 3 : aplicar la legislació de productes vitivinícoles i els seus derivats i gestionar els llibres de registre,dogc-es-ca,0,Helsinki
Aquesta declaració del senyor Solana va ser utilitzada per Hamàs i bàsicament va tenir un efecte bumerang per a les forces progressistes moderades de Palestina.,europarl.es-ca,1,human
Els cossos sortints tancats es prohibeixen a totes les plantes.,dogc-es-ca,1,human
"Així, el FEMP participa amb la seva contribució a les institucions financeres existents, en les quals ja s'han signat acords de col·laboració per a altres fons de la UE, evitant així càrrecs administratius i duplicació de tasques i augmentant l'atractiu de l'enginyeria financera com a alternativa al cofinancament mitjançant subvencions.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"En el cas particular d'abandonament de la producció o de les activitats per causes de força major i davant la impossibilitat d'exigir el finançament dels costos per l'usuari, no només seria injust imposar un cost addicional a un agent econòmic en dificultats, sinó que podria comportar importants riscos per al medi ambient, en espera que altres agents no identificats s'encarreguessin de l'eliminació dels RAEE en qüestió.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"per escrit. - (IT) Senyor President, he votat a favor de l'informe de la senyora Koppa sobre l'Associació Estratègica Unió Europea-Brasil.",europarl.es-ca,1,human
Però en conjunt creiem que el text proporciona una bona base de treball per estructurar i coordinar millor la cooperació amb tercers països en l'àmbit de la immigració.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Els terminis s'han de considerar conjuntament, ja que estan estretament relacionats i representen les diferents etapes de la transposició i el mecanisme de revisió.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"20.918,05: Invalidesa permanent absoluta per a qualsevol tipus de treball",dogc-es-ca,0,Helsinki
Les vidrieres de les esglésies que es van construir durant l'edat mitjana incloïen nanopartícules d'or.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Això indica que la legislació de la UE que regula el desplaçament dels treballadors és coherent i està ben redactada.,europarl.es-ca,1,human
"5.1.2 Per autorització de primera utilització d ' instal · lacions per a activitats confinades de risc baix o moderat : 341,15 euros .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"(PL) Senyor President, senyor Comissari, avui estem debatent qüestions molt importants d'ocupació, drets socials i protecció sanitària.",europarl.es-ca,1,human
"""Opinem que la llibertat de moviment significa tenir més opcions, més serveis, més informació, més comoditat i seguretat.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"El nivell de risc que plantegen els diversos ceps de virus de la grip per a la salut animal i la salut pública és molt variable i, en certa mesura, impredictible, atesa la ràpida mutació dels virus i el possible intercanvi de material genètic entre els ceps.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Comptat i debatut, vegeu el considerant 5 bis.",europarl.es-ca,1,human
"Ha de tenir-se en compte que s'estableixen fora de la zona euro, a Londres o Nova York.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"b) Un setanta per cent ( 70 %) per a les institucions ( ICS i la Fundació encarregada de la gestió i explotació dels resultats de la recerca), en la proporció que aquestes entitats acordin.",dogc-es-ca,1,human
"la denominació del medicament tal com es preveu en la lletra a) de l'article 54,”",TildeMODEL.es-ca,1,human
"1.5 Quan en una localitat no s'arribi a 30 inscrits, s'anul·larà la celebració de la prova, llevat que es tracti de Vielha e Mijaran o d'una localitat on hi hagi la seu dels Serveis Territorials de Cultura.",dogc-es-ca,1,human
"He votat en contra, no he estat l'única.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Per tant, és perfectament raonable establir un adequat règim de responsabilitat dels passatgers que forma part integral d'un marc legal de la Unió Europea aplicable als vaixells de passatges.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Les activitats del nou programa seran les següents:,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Recordo que la zona de lliure comerç està programada per a l'any 2010: ens agradaria saber més sobre aquest tema, senyora comisària, així com sobre la situació dels objectius establerts en els acords d'associació i en altres projectes en curs.",europarl.es-ca,0,NLLB
Nom: Mario Marotta Baleriola.,dogc-es-ca,1,human
"Precisem una directiva sobre el mercat de serveis on no hi hagi perdedors, que combini la lliure prestació de serveis amb el reconeixement dels drets socials de cada Estat membre i la protecció dels treballadors.",europarl.es-ca,1,human
"El Comitè espera amb impaciència l'Informe Europeu sobre el Desenvolupament previst per a abril de 2013, que aclarirà la influència dels diferents factors de la posada en pràctica dels ODM i detallarà el balanç d'aquests objectius abans de conducta a la seva revisió.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"No obstant això, m'ha plantejat un petit problema.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Senyor President, Senyories, la resolució comuna que ens ocupa no és, al meu judici, oportuna per diverses raons.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Aquestes revisions se centren en aquelles disposicions poc clares, antiquades i que incrementen els costos i les càrregues per als usuaris i per a les autoritats nacionals.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Evidentment, no és aquest l'escenari que la comunitat internacional desitjava per a Timor.",europarl.es-ca,1,human
"Per sort, el Regne Unit segueix disposat a complir els seus compromisos de conformitat amb el Protocol de Kyoto.",europarl.es-ca,0,NLLB
"A més, el Comitè ha assenyalat en diversos dictaments la necessitat d'incrementar la protecció de l'entorn23.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
directa ( MOD ) i a aquells altres que habitualment treballin a control de,dogc-es-ca,0,Helsinki
Nous llocs de treball per a recollida de RSU,dogc-es-ca,0,Helsinki
Haurien de prendre mesures per facilitar la comunicació de transaccions sospitoses en la fase de venda al detall de pastilles de combustible de hexamina i altres pioners per als quals no existeixen productes de substitució adequats i segurs.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Aquests excedents s'avaluen actualment sobre la base de 55 dies de consum.,europarl.es-ca,1,human
Li desitjo tot el que pugui en la seva recerca de solucions sistèmiques.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Acullo amb satisfacció el nostre suport polític en aquest sentit, però qualsevol nova actuació que s'emprengui en aquest assumpte haurà de ser tractada estrictament sota els auspicis de mandats específics de les Nacions Unides.",europarl.es-ca,1,human
"3.1 El CESE dóna suport al compromís de la UE per prevenir i lluitar contra la tracta d’éssers humans, i per protegir els drets de les seves víctimes.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Sistemes de transmissió de força i trens de rodatge,dogc-es-ca,1,human
Els beneficiaris dels programes marc proporcionen dades clau per al seguiment i la valoració a través d'enquestes o formularis d'informació sobre els projectes; també les proporcionen els responsables científics i dels projectes als serveis de la Comissió i les agències.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"276, de 18.11.2003), i el Real decret 887/ 2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei 38/ 2003 (BOE no.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Per aconseguir un alt nivell de recuperació de materials, és fonamental enviar senyals a llarg termini a les autoritats públiques, les empreses i els inversors, i establir les condicions adequades a escala de la UE, en particular, aplicant de forma coherent les obligacions existents.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Hem de motivar a un major nombre de dones perquè treballin per compte propi i la Directiva constitueix un pas en la direcció correcta referent a això.,europarl.es-ca,1,human
"Article 6 Compensació i absorció Les condicions convingudes en el present Conveni compensen i absorbeixen en la seva totalitat les que regien anteriorment , excepte que a les mateixes se ' ls hagués reconegut el caràcter d ' inabsorbibles .",dogc-es-ca,0,Helsinki
Les funcions del Consell de Rector poden ser objecte d'estudi i anàlisi per part de la Comissió Permanent o de les Comissions Estratègiques.,dogc-es-ca,1,human
Perceptor: José Maria Fina de Nouvilas.,dogc-es-ca,0,NLLB
Terme municipal: Mont-ral ( l'Alt Camp).,dogc-es-ca,1,human
"L'Ajuntament de la Pobla de Segur s'ha adreçat al Departament de Governació per fer palesa la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'import restant d'aquesta actuació, i també la urgència de la seva execució.",dogc-es-ca,1,human
El Pla parcial assigna els usos següents a les zones i sistemes,dogc-es-ca,1,human
assegurar la informació i la promoció del programa;,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Palma d ' Ebre, la ( RE)",dogc-es-ca,0,Helsinki
Són acords contractuals molt importants i no podem permetre que la pressió política influeixi sobre les seves decisions.,europarl.es-ca,0,NLLB
És un dels temes que de sobte ha desaparegut de la vista malgrat les energies i reflexions que s'han dedicat al marc institucional.,europarl.es-ca,0,NLLB
"(Descriure cada línia pressupostària afectada, afegint el número pertinent de línies al quadre si l' efecte incideix en diverses línies pressupostàries)",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Per aquesta raó, el Grup PPE-DE s'oposa a aquesta part de l'informe del senyor Cappato, i penso que el que estic dient ara ha de quedar-li clar a tothom, sigui com fos el resultat de demà.",europarl.es-ca,1,human
Aquestes pàgines de ruta han de centrar-se en la propera generació d'eines i tecnologies.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Es pot fer de diverses maneres, ora canviant articles, com ara l' article 90 o l' article 3, ora afegint-ne de nous.",europarl.es-ca,0,Helsinki
L'informe sobre la simplificació de la PAC és un pas més cap a una PAC més simple i eficient.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d ' algunes de les partides pressupostàries anuals , l ' import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries en funció de les sol · licituds rebudes .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"El Pla de Desenvolupament Rural (PDR), que està a punt d'aprovar-se per la Comissió Europea, preveu entre les mesures incloses en el programa específic de Catalunya la promoció de la marca de qualitat agroalimentària (Marca Q) i, per tant, va valorar la conveniència d'incorporar accions per a la seva utilització i l'ús de les competències que m'han confiat,",dogc-es-ca,0,NLLB
La denúncia proposant la iniciació de noves negociacions s'ha de fer amb una antelació mínima d'1 mes abans de la data del seu venciment o de qualsevol de les seves pròrrogues.,dogc-es-ca,1,human
"Al llarg dels últims mesos, la Comissió ha estat observant la situació i ha mantingut un estret contacte amb altres agents internacionals, sobretot amb la Creu Roja i les Nacions Unides.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Amb la recent crisi financera i l'alentiment de l'economia europea es fa encara més necessari augmentar l'eficiència de l'energia i d'altres recursos.,TildeMODEL.es-ca,1,human
l'assignació pressupostària;,TildeMODEL.es-ca,1,human
"De fet, sense un règim de responsabilitat adequat els costos socials no farien sinó augmentar, ja que no existirien incentius eficaços per a la prevenció.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
de revisió salarial del Conveni col·lectiu d'oficines i despatxos de Catalunya per a l'any 1999.,dogc-es-ca,1,human
"g) Assegurances contractades, o que es prevegi contractar, per atendre les quantitats no cobertes per la garantia de la Generalitat d'acord amb l'article 2, així com altres garanties anàlogues a la de la Generalitat atorgades, si s'escau, per altres administracions públiques.",dogc-es-ca,1,human
Aquest tipus d'abonament haurà de comercialitzar-se sota la denominació «Abonament PK amb fosfat aluminocálcico».,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Aquesta figura legal considera i incorpora, des de la seva pròpia definició, les interaccions del monument amb cadascun dels elements urbans o rurals del seu entorn, així com la relació entre ells.",dogc-es-ca,1,human
El punt hauria de ser global i senzill de manera que pugui accelerar veritablement l'eliminació d'aquests obstacles per part dels Estats membres.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Igualment resta prohibit alimentar en públic els animals amb presa viva.,dogc-es-ca,1,human
L'esmena n° 5 (apartat 2 de l'article 7) es refereix a la supressió dels obstacles a la mobilitat dels joves voluntaris.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per “infraestructures de recerca” s'entén les instal·lacions i recursos que presten serveis essencials a la comunitat científica, tant en l'àmbit universitari com en l'àmbit industrial.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"de 7 de novembre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental corresponent a la línia de derivació de 220 kV de la línia Bellissens-Begues a la SE Subirats a la zona del traçat modificat.",dogc-es-ca,1,human
"Encara que el Llibre blanc fa una referència incidental a les implicacions estratègiques del transport marítim, reconeixent tant els seus avantatges com les seves implicacions en l'emissió de contaminants dels vaixells, aquesta circumstància no es materialitza en una acció proporcional a la seva importància, al no introduir mesures concretes que permetin un canvi de manera de l'àmbit terrestre al marítim.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Comissió tècnica de selecció, formació i promoció",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Es modifica la disposició addicional primera del text refós de la legislació en matèria d'aigües a Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003, que resta redactada de la manera següent:",dogc-es-ca,1,human
"Vista la Resolució CTC/ 867/ 2006, de 24 de març, que abre la convocatòria i modifica les bases per a concedir subvencions a les organitzacions de consumidors i usuaris que realitzen activitats d'informació i defensa dels consumidors i usuaris.",dogc-es-ca,0,NLLB
El pressupost no té aquest propòsit i no seria possible ni en termes legals ni polítics.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Tenint en compte el contingut de la proposta i com a conseqüència dels dictámenes1 publicats anteriorment sobre aquest tema, el Comitè Econòmic i Social recomana l'adopció d'aquesta proposta.",TildeMODEL.es-ca,1,human
L'Assemblea Parlamentària de l'OTAN va presentar l'octubre de 2012 la seva Resolució sobre la regió Àrtica14.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"En aquells casos en què l'empresa pretén imposar una sanció per falta greus o molt greus als treballadors afiliats a un sindic, haurà de donar, en principi, l'audició al delegat sindical, si hi havia.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Els dits serveis territorials, quant a les actuacions en matèria de consum, depenen funcionalment de la direcció de l'Agència.",dogc-es-ca,1,human
"Hauria de contenir diverses opcions per a l'actuació en el futur, que tindria en compte els objectius ambientals de la Comunitat, i en especial els inclosos en el Protocol de Kyoto.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
.1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior de polígon d'actuació núm.,dogc-es-ca,1,human
Organisme difusors: Departament de la Vicepresidencia,dogc-es-ca,0,NLLB
Aquesta situació afecta una zona perfectament definida del Baix,dogc-es-ca,0,Helsinki
"La Unió participarà donant suport als observadors electorals i, alhora, mantindrà-se en contacte amb les forces democràtiques.",europarl.es-ca,0,NLLB
"3.5.1.4 Finalment, el CESSAMENT acull amb satisfacció les mesures socioeconòmiques previstes en la proposta de Reglament i que afecten fonamentalment els pescadors que, a conseqüència de la reforma de la política pesquera comuna, hagin d'abandonar el seu treball de pescadors.",TildeMODEL.es-ca,1,human
L'objectiu principal de la proposta és promoure en major mesura la venda transfronterera d'unitats a organismes d'inversió col·lectius coberts per l'harmonització comunitària i modernitzar les seves tècniques d'inversió a fi d'estimular els rendiments i la competitivitat.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Entresolat: Per entresolat s'entén la part superior de les dues en què un sostre fet a una certa altura divideix parcialment una cambra que no té accés independent des de l'exterior.,dogc-es-ca,1,human
sanitari de 15 dies com a mínim entre cada lot.,dogc-es-ca,1,human
"Tenint en compte que el risc que comporta el fet de xuclar o mastegar una joguina de manera intermitent és baix, el Comitè recomana de moment que no s'inclouin etiquetes preventives en els mateixos productes ateses les dificultats que això originaria.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
.11 Inspecció d'Educació,dogc-es-ca,1,human
El 2006 es començarà a crear una base de dades sobre els clústers.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Com que els edificis són responsables del 40% del consum energètic total de la Unió Europea, és primordial emfatitzar l'ús d'energies renovables en els edificis per a la seva eficiència energètica, estalvi i aïllament.",europarl.es-ca,1,human
"c) Relació detallada, amb suport informàtic, dels associats, que ha d'incloure el nom del titular, el nom de l'establiment, nom de la persona de contacte, adreça completa, telèfon, activitat principal de l'establiment i l'epígraf del corresponent IAE.",dogc-es-ca,1,human
Seminari PHARE de planificació de l ' EFP per a conferències de difusió,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Van ser unes negociacions llargues, tedioses.",europarl.es-ca,1,human
d) Proposar els advocats que hagin de formar part de tribunals d'oposicions o concursos.,dogc-es-ca,1,human
"La introducció, en la proposta de 2003, d'un article que estableixi la responsabilitat dels administradors i experts seria generalment justificada, no només perquè hi ha un ampli consens en totes les legislacions nacionals, sinó també perquè forma part de nombrosos codis de conducta societària i informes patrocinats per la Comissió12.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"A Irlanda, ens preocupa la seguretat vial.",europarl.es-ca,0,NLLB
La valoració de l'experiència/pràctica prevista en el paràgraf anterior es farà en els següents camps:,dogc-es-ca,0,NLLB
"bioetanol: etanol produït a partir de biomassa o de la fracció biodegradable dels residus i utilitzat com a biocombustible,",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Aquesta llei s’estructura en disset articles, una disposició transitòria i tres disposicions finals.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"La present convocatòria està estructurada en dues parts ben diferenciades, de les quals, la primera, regula la convocatòria per a la formulació del Programa General, i la segona, els programes específics impulsats i formulats per l'Administració de la Generalitat, orientats a buscar el rebalançament territorial de Catalunya.",dogc-es-ca,0,NLLB
El Pla Europeu de Recuperació Econòmica ha inclòs la implicació de la Unió Europea en el finançament del gasoducte Nabucco.,europarl.es-ca,0,NLLB
"El present Conveni tindrà una vigència de quatre anys , entrant en vigor , a tots els efectes , el dia 1 de gener de 2002 i finalitzarà el 31 de desembre de 2005 .",dogc-es-ca,0,Helsinki
Un altre dels temes d'aquest informe és relatiu al límit anual del temps de treball.,europarl.es-ca,1,human
Els tipus i codis CER dels residus no perillosos admissibles a la planta de valorització són els indicats com grup B i C a la llista del projecte.,dogc-es-ca,1,human
"Concretament, 3.000 tones representen el 57,5% de les possibilitats de pesca de Portugal l'any 2000, enfront de 5.008 tones, o el 73,9%, en 1999.",europarl.es-ca,1,human
"b) El projecte i la construcció han de ser realitzats conjuntament amb el mateix tractament exterior: façades, cobertes, valles, etc.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Per exemple, això pot succeir duent-se a terme l'assistència judicial mútua a través de contactes directes entre les autoritats interessades.",europarl.es-ca,1,human
"En conseqüència, estem satisfets amb el resultat general, que concorda plenament amb els nostres objectius comunitaris establerts per a Bali.",europarl.es-ca,1,human
El capítol 6 explica la relació entre la gestió dels residus i la salut humana;,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Entre aquests caldria esmentar mecanismes de microcrèdit (PROGRESS, FSE, JASMINE, JEREMIE o CIP) i micropréstamos per a mutualitats de crèdit i projectes comunitarios10.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Adopció d'un programa comunitari destinat a millorar el funcionament dels sistemes fiscals en el mercat interior (Programa Fiscalis 2007),TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"A més de les decisions en matèria agrícola i financera que està lluny d'haver conclòs, queden encara per fer molts ajustos presumptament tècnics, així com un examen general de diverses polítiques que només es farà una vegada concloses les negociacions sobre l'adhesió.",europarl.es-ca,1,human
Beneficiari: Enciclopèdia Catalana.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"En el cas que una modificació del pressupostari de crèdit comporti un increment en el despesa financer, cal justificar la destinació final de l'agregació de despesa fins que la Direcció General de Presupostos avaluï l'impacte que tindrà en el càlcul del dèficit.",dogc-es-ca,0,NLLB
També tenim la qüestió de la compensació.,europarl.es-ca,1,human
"Amb aquesta norma hem aconseguit definir bé les estructures, trobar una responsabilitat clara entre la Comissió, l'autoritat de Supervisió i l' AEE.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"En aquest context, el CES observa una vegada més que ha de donar-se als treballadors la possibilitat d'una representació comuna dels seus interessos a l'interior de l'empresa i la participació en determinades decisions de la mateixa sense menyscabar la responsabilitat i l'eficàcia de la seva adreça.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Es reconeix com a fita de terme una pedra nativa de morfologia irregular, de trenta centímetres de llargada, cinquanta centímetres d'amplitud i deu centímetres d'alçada.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Confirmació de la data de la pròxima reunió: 18 de maig de 2009, a Brussel·les.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"als perceptors de múltiples subvencions que haguessin acreditat, mitjançant certificat independent, garanties equivalents sobre els sistemes de control i la metodologia utilitzada per a preparar les seves sol·licituds de pagament.”",TildeMODEL.es-ca,1,human
"El que no exclou que s'hagin de promoure tecnologies que impliquen un elevat nivell de risc, sempre que el seu potencial sigui prometedor.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Avaluació intermèdia del pla d'acció per a la biodiversitat (Comunicació),TildeMODEL.es-ca,1,human
en vertical kilometer,dogc-es-ca,0,Helsinki
"La segona pregunta és si hauríem de separar el debat sobre els preus del petroli del debat sobre la pesca, o bé celebrar un únic debat sobre tots dos assumptes.",europarl.es-ca,1,human
"Aquestes Normes subsidiàries de planificació hauran de ser revisades, a més de les circumstàncies establertes en la Llei, en els següents casos:",dogc-es-ca,0,NLLB
"Convé subratllar que l'objectiu principal d'aquesta proposta és, primer, suprimir l'exempció de la qual es beneficien actualment els serveis públics postals.",TildeMODEL.es-ca,1,human
M'agradaria que se'm donés una resposta.,europarl.es-ca,0,Helsinki
f.6) Recuperadors de calor d'alts forns.,dogc-es-ca,1,human
Economia regionals basades en els coneixements i en la innovació tecnològica per tal d'ajudar les regions menys desenvolupades a elevar el seu nivell tecnològic.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"No obstant això el que es disposa en el paràgraf primer, els titulars d'una pensió d'invalidesa o de supervivència podran sol·licitar acollir-se a les disposicions a vigor a partir del (data d'entrada en vigor).",TildeMODEL.es-ca,1,human
"La qüestió és, doncs, extremadament complexa i justifica que sigui tan difícil, fins i tot impossible, donar una resposta uniforme en nom del principi evocat de «talla única».",europarl.es-ca,1,human
"Altres projectes realitzats recentment a nivell comunitari (SENSE, NONS i EUREX21) han posat també de manifest que les mesures que s'apliquen per a complir i fer complir la normativa vigent sobre substàncies noves i existents són deficients.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Els aeròlegs de vol superiors a 60 cm comptaran per a l'efecte de la màxima ocupació de l'edifici.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Cal actuar de manera que, una vegada que hagi entrat en vigor l'euro, no augmentin les oscil·lacions entre els preus dels productes agrícoles i entre els subsidis al sector agrícola, així com per aconseguir -si fos possible- una disminució d'aquestes fluctuacions.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Com ha dit el Sr. Prodi, l'aprenentatge d'idiomes és una de les maneres més importants de promoure el veritable enteniment intercultural.",europarl.es-ca,1,human
"No hi ha un risc particular, però també a aquest respecte seguim de prop la situació.",europarl.es-ca,1,human
"Seleccionar els instruments de mesura dimensional en funció de l'objecte que es mesura, errors admisibles, toleràncies de l'aparell, velocitat de mesura i fiabilitat de l'aparell.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Vull assenyalar que hi ha diferents nivells de suport al Tractat Constitucional, però el fet que els ciutadans desitgin un Tractat Constitucional hauria de prevaler en totes les nostres consideracions.",europarl.es-ca,1,human
"El present document conté l'informe de l'avaluació d'impacte de la proposta relativa a un pla de gestió pluriennal per a les poblacions de bacallà, areng i espasí de la mar Bàltica.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Tots dos presenten les mateixes característiques constructives i son d'un sol ull.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Senyor President, Myanmar en un d'aquests assumptes que fan que les nostres bústies de correu s'omplin, i amb raó.",europarl.es-ca,1,human
Cal treballar més en l'immigració il·legal.,europarl.es-ca,0,NLLB
La futura cooperació entre el CESE i l'OIT a la UE i fora de la UE,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Els documents que obliguen contractualment a la Comissió i als beneficiaris dels pagaments contenen disposicions antifrau per a garantir l'ús correcte de les subvencions comunitàries.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Senyora Presidenta, senyora Comissaria, estimats col·legues, estem en la dècada internacional per a la prevenció de les catàstrofes naturals, que conclourà l'any 2000.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Ha de valorar-se i reconèixer-se l'actualització o modernització de les capacitats en el mercat laboral i entre els empresaris.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Aquesta directiva té per objecte protegir un dels tresors més importants d'aquest recurs, les aigües subterrànies, i encara que tenim un objectiu comú, les nostres solucions difereixen.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Elaboració d'un informe sobre la Directiva sobre les accions de cessació,TildeMODEL.es-ca,1,human
"En aquestes esmenes, s'insta la Comissió a la creació de nous instruments per a adoptar programes econòmics que garanteixin el creixement del finançament en particular.",europarl.es-ca,1,human
"Malgrat les greus reverses polítiques que han produït la regió -entre elles la dramàtica situació que actualment atraviesa l'Orient Mitjà- i un cert escepticisme a finals dels anys novent sobre si el procés de Barcelona era el mitjà adequat per impulsar la cooperació euromediterrània, el procés ha superat l'espronta del temps.",europarl.es-ca,0,NLLB
El futur mecanisme permetrà donar una resposta estable i coherent a totes les situacions de desestabilització de la zona de l'euro.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Un dels reptes més difícils per a qualsevol Govern o institució europea és el ràpid canvi que està tenint lloc en les circumstàncies econòmiques mundials.,europarl.es-ca,1,human
"el joc, activitat econòmica els efectes econòmics de la qual són molt diferents dels d'altres activitats comercials;",TildeMODEL.es-ca,1,human
Si el Tractat de Lisboa entra en vigor -i això és una cosa que per descomptat espero que ocorri- el paper del Parlament Europeu es veurà ampliat i tindran vostès una major influència en l'agenda europea.,europarl.es-ca,1,human
No hi ha dubte que ha de donar suport a l'establiment de normes més estrictes en aquest sector.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Les petites empreses necessiten ara la simplificació administrativa.,europarl.es-ca,0,NLLB
Eliminar les barreres que impedeixen la lliure circulació pot contribuir de forma important a tancar les ferides del passat.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"I a aquest respecte hem d'aconseguir, senyor President, superar alguns problemes que el debat en l'àmbit de la Convenció comença a afrontar -i considero que afrontarà més en el futur- i volgués subratllar que, en fer aquestes consideracions, parlo en nom del Consell i no necessàriament en nom del meu propi país, que sobre aquest assumpte té una posició -diguem- bastant ambiciosa.",europarl.es-ca,1,human
"Ho hem dit clarament, ho hem dit el dilluns en la reunió dels ministres d'Afers Exteriors, ho hem dit a través del Consell Europeu i ho hem repetit avui amb sol·lenetat a aquesta Cambra.",europarl.es-ca,0,NLLB
No s'admeten en carrers de menys de 8 m d'amplada.,dogc-es-ca,1,human
Data de concessió: 21 de juliol de 2011.,dogc-es-ca,0,Helsinki
Els dies 24 i 31 de desembre les instal·lacions tancaran a les 15 hores.,dogc-es-ca,1,human
"Per descomptat, aquest exercici es va basar en les dades proporcionades per l'administració dels Estats membres.",europarl.es-ca,1,human
"L'article 6 de la Directiva 96/71/CE afegeix a aquestes disposicions, en favor dels treballadors desplaçats que treballen temporalment en un altre Estat, una nova clàusula de competència judicial específica adaptada a la situació particular del desplaçament.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"3.3 Al capdavant d'aquesta oficina hi ha una persona responsable, la qual està sotmesa al règim jurídic propi del personal eventual.",dogc-es-ca,1,human
Els prefixos i els seus símbols esmenten en el punt 1.3 només s'aplicaran al nom «grau» o «gon» i els símbols només s'aplicaran al símbol «gon».,TildeMODEL.es-ca,1,human
"No obstant això, la Directiva 2002/38/CE del Consejo7, adoptada al juny de 2002, mantenia el principi segons el qual els operadors de comerç electrònic de tercers països només han de tractar amb l'autoritat competent en matèria d'IVA de l'Estat membre de la seva elecció (règim de finestreta única).",TildeMODEL.es-ca,1,human
El Parlament ha modificat el text del contracte.,europarl.es-ca,1,human
"El projecte de Reglament preveu la creació d'un comitè consultiu15 per a determinar l'important dels pagaments de compensació, que permetrà prendre decisions ràpidament, i un comitè de regulació16 per adoptar les directrius.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Començo pel Sr Ortundo, per a una qüestió d'ordre.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"No obstant això, en virtut del nou reglament, hi ha molt pocs nous aliments autoritzats en el mercat comunitari, arran de la complexitat elevada dels procediments de sol·licitud i avaluació.",europarl.es-ca,0,Helsinki
L'aprovació del Parlament aplana el camí per a una política exterior més coherent i eficaç que respongui a les expectatives dels ciutadans.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"En efecte, la sostenibilitat d'aquest transport també és una qüestió molt urgent.",europarl.es-ca,1,human
Limitacions dels sistemes.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Al meu entendre, això també és important.",europarl.es-ca,1,human
"Primera i primordialment, s'ha plantejat si caldria adaptar les normes de transparència específicament a les empreses cotitzades més petites per tal de mantenir, i fins i tot augmentar, l'atractiva dels mercats regulats per a aquesta categoria d'arxifada 7.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Les MSCA són de naturalesa ascendent i no predeterminaran un camp científic específic.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Jubilacions i premi de vinculació,dogc-es-ca,0,Helsinki
4.5 Els acords han de ser adoptats per majoria de vots de les persones presents en la sessió.,dogc-es-ca,0,NLLB
No creus que això és parlar amb més d'una veu?,europarl.es-ca,0,NLLB
"Donant la successió de crisis alimentàries i factors de contaminació alimentària, com la presència de dioxines, s'han de crear marcs reguladors per millorar la seguretat alimentària, dels quals l'higiene dels aliments per al consum humà és un component essencial.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Quan es tracti d'una propietat usufructuària compartida, l'agent pagador indicarà a l'autoritat competent del seu Estat membre d'establiment si l'import assignat a cada beneficiari efectiu és l'import íntegre pagat col·lectivament als beneficiaris efectius, la part real corresponent al beneficiari efectiu considerat o una part alíquota.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Va haver-hi una de les meves preguntes que no va respondre, la referida al dictamen motivat enviat per la Comissió a Bèlgica en 2008.",europarl.es-ca,1,human
"Aquests quatre, que són el diòxid de sofre, els òxids d'aitrogen i les partícules en suspensió i el plom, ja estaven inclosos en una directiva marcad com els primers contaminants atmosfèrics que havia de combatre.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Tinc un gran desig per a aquest Nadal i és que quan acabi la conferència sobre el canvi climàtic i tots els participants deixin d'actuar com a administradors i tècnics que parlen únicament de detalls i quotes, finalment puguem celebrar un debat polític sobre el que pot fer-se des d'una perspectiva pràctica i realista per a millorar les condicions del nostre planeta i dels seus habitants.",europarl.es-ca,1,human
( C) = sense experiència,dogc-es-ca,1,human
El principi del Banc quant a complementarietat amb els altres proveïdors de fons es manté en les operacions.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Com s'ha indicat, els grups de pressió que defensen els interessos de les empreses nord-americanes són eficaces i, naturalment, pressionen en favor d'una liberalització d'aquest sector, summament lucratiu.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"El personal necessari per dur a terme el taller, que ha de procedir de col · lectius desfavorits o d'exclusió.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Miroslav ADAMIS, ambaixador d'Eslovàquia",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Per l'Associació Vinícola Catalana, AVC, Josep Masana, Enric Porta i Josep Ventosa.",dogc-es-ca,1,human
"NI=Nivel; C=Categoria; TO=Total 207; A=Aumento de 2,20 %; T=Total; GR=Grup; T2=Total 2007",dogc-es-ca,0,NLLB
I-UK) i a la Sra. ENGELEN-KEFFER (Gr.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Els projectes subvencionables hauran de complir els criteris d'elegibilitat següents:,dogc-es-ca,1,human
155.5 Els reglaments i les ordenances locals poden ésser consultats en qualsevol moment per tots els ciutadans.,dogc-es-ca,1,human
"Precisament per aquest motiu sóc una cosa tossut respecte a la creació d'aquest fons, quan no estem segurs de les modalitats i la política d'aquest fons.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"a) Els treballadors del mar, que són els que s'inclouen en el camp d'aplicació del règim especial de Seguretat Social dels treballadors del mar i els seus assimilats, així com els pensionistes d'aquest règim.",dogc-es-ca,0,NLLB
Modalitats comercials,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"El servidor generarà les boles d'una vegada, anirà informant successivament als terminals de joc electrònics de la bola que correspon a l'extracció, sense que es puguin visualitzar de cap manera la seqüència de boles extretes encara.",dogc-es-ca,1,human
"La disposició final tercera de la Llei 32 / 2010 , de l'1 d'octubre, de l'Administració Catalana de Protecció de Dades, estableix que els consellers o conselleres de la Generalitat, dins l'àmbit de les seves respectives competències, estan habilitats per a la creació, mitjançant una ordre, dels fitxers que siguin pertinents.",dogc-es-ca,0,Helsinki
Es facilitarà la distribució de la jornada laboral i els torns per a la realització d'aquests estudis.,dogc-es-ca,1,human
"Cal comunicar a la Secretaria de Política Lingüística qualsevol canvi en el projecte objecte de la subvenció, així com l'obtenció d'altres ajudes, subvencions o recursos per al finançament de les activitats subvencionades, tan bon punt es coneguin i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada a la subvenció a l'empara d'aquestes bases.",dogc-es-ca,1,human
Al meu entendre es van presentar dues esmenes polèmiques.,europarl.es-ca,1,human
"b) Curriculum vitae de l'usuari i fotocòpia del DNI o document equivalent, comprovació del títol universitari i fotocòpia obligatòria del expedient acadèmic personal detallada.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Daina Isard , d ' Olesa de Montserrat , en petició d ' ampliació d ' unitats d ' educació primària , es va instruir l ' expedient corresponent .",dogc-es-ca,0,Helsinki
És una pregunta important.,europarl.es-ca,1,human
"Ja hauríem d'haver comprès que la capacitat nostra, dels europeus, per interpretar el món globalitzat i aprofitar les oportunitats que ens ofereix, depèn de la manera com siguem capaços de fer funcionar les nostres institucions comunes.",europarl.es-ca,0,Helsinki
És responsabilitat dels bombers de les instal·lacions de bombers exercir les següents funcions:,dogc-es-ca,0,NLLB
"Senyor President, jo també voldria donar les gràcies per la seva labor als ponents i felicitar-los pel resultat, especialment al Sr. Casaca, que s'ha encarregat aquest any del procediment d'aprovació de la gestió de la Comissió.",europarl.es-ca,1,human
Així es minava la credibilitat i fiabilitat del GATT i s'aplanava el camí al bilateralisme.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Les acusacions van ser presentades per Albert Morera Serentill en representació de la Patel, SAU, i van ser rebutes a l'OGAU el 27 de setembre de 2010.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Per Déu, estem parlant d'un jove de 19 anys!",europarl.es-ca,0,NLLB
"Malgrat els greus revessos polítics que s'han produït a la regió - entre ells la dramàtica situació per la qual travessa actualment Orient Mitjà - i d'un cert escepticisme a la fi dels noranta sobre si el Procés de Barcelona constituïa el mitjà adequat per a impulsar la cooperació euromediterrània, el procés ha superat la prova del temps.",europarl.es-ca,1,human
Beneficiari: TRUSPLAS SL.,dogc-es-ca,1,human
"Pel que fa a aquesta exposició, la Comissió de Pressupostos ja ha assenyalat que existeix un important nombre d'aspectes purament pressupostaris.",europarl.es-ca,0,Helsinki
ESCOLA BRESSOL PÚBLICA ALBARÉS,dogc-es-ca,1,human
"Insto el Govern del Regne Unit que ofereixi més assistència als seus homòlegs francesos i als transportistes i empreses afectats, en comptes de fer com que no percep les seves preocupacions i les seves dificultats i passar el temps assetjant amb processos i multes als conductors de camions i als maquinistes de trens.",europarl.es-ca,1,human
El meu segon punt es refereix al nou Reglament Financièr.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Tenint en compte que fins ara aquesta modificació no ha ofert cap prova de la seva eficàcia real, és important que el Parlament Europeu aprofiti l’oportunitat que li dóna la ratificació de la modificació de l’ADPIC per garantir més garanties que la política de la UE sobre l’accés als medicaments serà exhaustiva, coherent i eficaç.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Hi ha hagut un ampli nivell d'acord entre les institucions al llarg del procediment pressupostari sobre la necessitat de rigor.,europarl.es-ca,0,Helsinki
.7 Informació i publicitat,dogc-es-ca,1,human
"Sobre aquesta base, ja hi ha comitès de diàleg social sectorial per a les arts escèniques i el sector audiovisual;",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Abans que acabi l ' any 2001, s ' ha d ' efectuar una revisió del pla pluriennal de preferències aranzelàries generalitzades de la Comunitat per tal d ' introduir les modificacions necessàries per abastar l ' última fase del període decennal del pla, fins al 2004.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Igualment, es garanteix el respecte dels drets adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició que no vulnerin el dret administratiu.",dogc-es-ca,0,NLLB
2 de novembre ( Pont de tots sants),dogc-es-ca,1,human
"Per això, és necessari un enfocament coherent, global i integrat que tingui en compte les sinergies amb altres objectius polítics.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Swing de poca força.,dogc-es-ca,0,NLLB
La presentadora ha fet un treball excel·lent i la felicito.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Finalment, vull recordar que, per a disposar d'una visió global de la situació, s'ha implementat un estudi que estarà acabat a principis de l'any 1999, sobre les conseqüències econòmiques de la caducitat del dret de marca en la Comunitat.",europarl.es-ca,1,human
"La referència al director / a general de Seguretat Ciutadana continguda en la Disposició addicional tercera del Decret 233 / 2002, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals, s'entén efectuada al / a la directora / a general d'Administració de Seguretat.",dogc-es-ca,1,human
"Esperem que el Parlament Europeu participi cada vegada més en la protecció d'aquests drets i, sobretot, ens complau molt donar suport a la idea d'una supervisió contínua de totes les activitats legislatives que propiciaran aquesta protecció, la qual cosa, com ha dit el Comissari, podria culminar en un informe definitiu.",europarl.es-ca,1,human
"Posteriorment, en sessió del 1 d'agost de 2007, el Plen de l'Ajuntament de Saus, Camallera i Llampaies va aprovar la descripció de la bandera municipal amb el quorum legal establert.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Com que la iniciativa afectava el sector industrial i mediambiental, es va convidar a funcionaris de tots dos ministeris.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
(contemplats en l'article 21),TildeMODEL.es-ca,1,human
"Damb autorizacion der organ de contraròtle, se pòden aportar coma hons especiau, afectat ara mantenença des despenses ordinàries dera òbra sociau dera caisha d'estauvi, sòs o bens que corbisquen er impòrt d'aguestes enquias tres ans posteriors ara transformacion en fondacion especiau.",dogc-es-ca,1,human
"També s’han fet dues reunions per debatre aquesta proposta amb els Estats membres i les parts interessades, les opinions dels quals es resumeixen a continuació.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
El projecte pilot es repeti el 1992 amb l'inclusió de impostos especials.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Aquest canvi de lloc de treball o funció es farà d'acord amb les normes i criteris que s'apliquen en els supòsits de mobilitat funcional i tindrà efectes fins que l'estat de salut de la treballadora permeti la seva reincorporació al lloc de treball o funció d'origen.,dogc-es-ca,0,NLLB
Aquest comportament ens preocupa.,europarl.es-ca,1,human
"Per tant, estic totalment a favor del gasoducte Nabucco.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Sense perjudici dels supòsits regulats pel Dret penal, les informacions confidencials que rebin les persones a què es refereix l'apartat 1 a títol professional no podran ser divulgades a cap persona o autoritat, excepte en forma sumària o agregada, de manera que les entitats financeres individuals no puguin ser identificades.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Kenya no pot convertir-se en una nova Somàlia.,europarl.es-ca,1,human
Els obstacles nacionals als intercanvis s'eliminen.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Fins i tot l'Assemblea General de les Nacions Unides, quan es va reunir el 20 de desembre de l'any passat, va denunciar la deterioració de la situació a Iran en relació amb les llibertats d'expressió i informació, així com les detencions arbitràries sense càrrecs o procediments judiciaris.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Mestre J. Suñer, 1-37, 43870, Amposta; tel.",dogc-es-ca,1,human
d ) Incompliment de l ' obligació d ' adoptar les mesures de difusió del caràcter públic del finançament esmentades en la base 14.e ) .,dogc-es-ca,0,Helsinki
Durant els segles XVII i XVIII s'hi va fer una reforma interior d'estil neoclàssic.,dogc-es-ca,1,human
"Com que molts dels problemes i qüestions són comuns, tots es beneficiarien amb una plantejament comú.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"No obstant això, en la vida quotidiana, en particular en l'àmbit dels drets socials i individuals dels ciutadans, però també dels drets dels consumidors i els treballadors, Xina dista molt d'aplicar-les.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Títol: Reconstrucció del mur de l'església del cementiri vell.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"a) Tramitar els expedients dels fons estructurals, així com portar-ne el control i el seguiment i reprogramar-los.",dogc-es-ca,1,human
És obligatòri presentar les impressions en paper signates en el termini per a poder optar a l' convocatòria.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Per sort, en aquesta delicada matèria, el Parlament i la Comissió van tenir la paciència i la tenacitat necessàries i, entre les innombrables resolucions que vostès van adoptar, desitjo recordar la d'abril de 1994 que va seguir al Llibre Verd, presentat per la Comissió en 1993, i que ens encoratjava a prosseguir en aquesta direcció.",europarl.es-ca,1,human
COMUNICAT DE PRINCES N. 64/2002,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"No obstant això, cal que tant els avaluadors com els gestors de programes, que hauran de valorar la qualitat dels resultats de l'avaluació, millorin els seus coneixements de les tècniques d'avaluació.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Serà d'accés fàcil per a l'ús en les estacions dels membres de l'equip de cabina necessaris prop de cada una de les sortides d'emergència individuals o parades de la planta baixa;,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"""Comunicació de la Comissió al Consell sobre el foment de l'esprit d'empresari a Europa: prioritats per al futur""",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Senyor Carner, el que falta autènticament a Amèrica Central és la idea d'Estat.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"S'estableix un import mínim de 5.409,11 euros de bestretes de salaris per al personal que no assoleixi el dit import.",dogc-es-ca,1,human
"Aquestes representen, doncs, una oportunitat tant més real per quant una utilització intensiva d'aquestes noves tecnologies permetrà als països en desenvolupament reduir la seva factura energètica i alhora augmentar la quantitat d'energia disponible per a les seves poblacions, sobretot a les zones rurals.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Les condicions econòmiques actualment reconegudes per la CPNL seran respectades ad personam per les persones que provenen d'altres administracions públiques, segons el que estableix el Estatut d'aquesta entitat, i que ja estan reconegudes en els contractes de treball individuals vigents en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, i que també figuren en el diari salarial.",dogc-es-ca,0,NLLB
Tota crisi constitueix una oportunitat.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Finalment, la possibilitat de requerir en certa mesura les freqüències assignades en cas de catàstrofe està d'acord amb els debats actuals dins de la OIT, on es va examinar l'any passat durant la conferència global la contribució de les telecomunicacions a la protecció de la vida humana.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Aquesta visita s'ha de preparar bé i escoltaré amb tota atenció els suggeriments dels seus Senyories al respecte.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Des del punt de vista ambiental, les dues alternatives es consideren molt semblants.",dogc-es-ca,1,human
"La protecció i el foment de la persona, de la família i de la societat",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Desenvolupar la cooperació, la coordinació i la regulació europees en relació amb les malalties rares",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Es meriten 3 mensualitats durant els anys 2005 i 2006.,dogc-es-ca,1,human
Tots vostès han realitzat una aportació important i indispensable a l'èxit que hem aconseguit.,europarl.es-ca,1,human
B. Programes de subvencions per a actuacions en matèria de famílies.,dogc-es-ca,0,NLLB
"La doble comissió de falta lleu dintre del període d'un trimestre, excepte en les de puntualitat, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que hagués existit sanció.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"5815, de 10.2.2011), i per la normativa general de subvencions.",dogc-es-ca,1,human
"Quan convingui, es prestarà especial atenció a la transferència de tecnologia a les Pimes i a la creació d'empreses basades en la recerca com a mitjà d'explotar els resultats de la recerca.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per això, he votat a favor de la proposta de resolució adoptada pel Parlament Europeu, en la qual es demana particularment que es prestï especial atenció al finançament de les PYME en el proper període de programació de la UE (2014-2020), mitjançant l'ús d'instruments financers innovadors.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Quan s'hagi acompanyat la sol·licitud internacional d'una o més mostres del dibuix o model industrial de conformitat amb el que disposa l'article 5.1) iiii), el titular sotmetrà el nombre prescrit de còpies d'una reproducció de cada dibuix o model industrial que sigui objecte d'aquesta sol·licitud a l'Oficina Internacional dins del termini prescrit.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"També esmenta la «inversió directa estrangera» que, per a delicia d'alguns, han assolit «nivells rècord», el que significa un domini encara més gran de l'economia búlgara per part dels grans grups financers.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Barcelona, 28 de juliol de 2009",dogc-es-ca,0,NLLB
"En tercer lloc, i en relació amb la deforestació, que actualment és responsable del 20% de les emissions de gasos d'efecte hivernacle, resulta absolutament necessari que mantinguem l'objectiu de zero deforestació bruta per 2020.",europarl.es-ca,0,NLLB
Aquest número pot utilitzar-se gratuïtament a tota la UE tant des d'un telèfon fix com d'un mòbil.,TildeMODEL.es-ca,1,human
La verificació sistemàtica de la qualitat dels revestiments i la substitució parcial o total d'aquests revestiments en cas de desviacions significatives.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Per tant, crec que és natural que planteguem aquests requisits mínims, com el de que finalitzin aquestes pràctiques.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Donades les incerteses que afecten la demanda actual de serveis minoristes basats en NGA, els operadors amb PSM els inputs del qual a l'engròs de NGA no estan subjectes a preus d'accés regulats poden aplicar estratègies de preus de penetració a fi d'impulsar la demanda minorista d'aquests serveis minoristes basats en el NGA.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Modificació i restauració de peces de joieria de,dogc-es-ca,0,NLLB
El marc es basa en els actuals objectius per a 2020 del «paquet de mesures sobre el clima i l'energia» així com en els fulls de ruta de la Comissió per a l'energia i per a una economia competitiva i baixa en carboni en 2050.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Entidat: Federació Catalana de Malalties poc Freqüents.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Una vegada descrit el context normatiu i el contingut del Reial decret 396 / 2013, cal indicar quins són els preceptes respecte dels quals es demana la nostra opinió consultiva i els motius que, de manera general i d'acord amb l'escrit del Govern, fonamenten els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat.",dogc-es-ca,1,human
"Però el problema número u és el de la ""decisió"".",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Considerant que, en virtut de la Decisió n° /98/CE, el Parlament Europeu i el Consell de la Unió Europea han adoptat un Programa Marc d'activitats de la Comunitat Europea en matèria de recerca, desenvolupament tecnològic i demostració (1998-2002), en endavant denominat ""Cinquè Programa Marc"";",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .",dogc-es-ca,0,Helsinki
— 3 Documentació assistencial,dogc-es-ca,0,Helsinki
"No hi ha dubte que, malgrat els estudis realitzats, falta encara per dur a terme una anàlisi prou exhaustiva de les experiències acumulades en aquest àmbit, particularment, en el pla sectorial.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"En aquest sentit, el CESE desitja que l'Organització Iberoamericana de Seguretat Social es plantegin la possibilitat que altres estats membres de la UE, a més de Portugal i Espanya, puguin adherir-se a aquest Conveni en el futur, amb l'objectiu de que amb un sol acte de ratificació es puguin establir relacions en matèria de SS amb diversos estats de l'Amèrica Llatina, evitant una multiplicitat de negociacions i convencions bilaterals.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Pel que fa a molts altres punts de la qüestió, m'afegeixo al contingut del meu informe escrit.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Per tant, és necessari abandonar específicament l'objectiu d'introduir el sistema ATR com a part de les reflexions actuals sobre el futur del mercat interior d'energia per a l'electricitat i el gas, i modificar les propostes de la Comissió per tenir en compte els opinions del Comitè i les mesures que recomana introduir a la Comissió per aconseguir els objectius acordats descrites al punt 54.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Estimar parcialment aquest recurs d'inconstitucionalitat, interposat per la Generalitat de Catalunya contra determinats preceptes de la Llei 43 / 2003, de 21 de novembre, de forests i, en conseqüència, declarar la inconstitucionalitat de la disposició final segona amb l'abast assenyalat en el fonament jurídic 7.",dogc-es-ca,1,human
S'estableix una parcel·la mínima de 400 m2 i una façana mínima de 12 m.,dogc-es-ca,1,human
"Segons les previsions de la Comissió, els Països Baixos respectaran el valor de referència per a la despesa en 2014, però no en 2015.",TildeMODEL.es-ca,1,human
La meva intenció és encarregar precisament els assumptes relacionats amb la no discriminació -incloent la de les minories- al Comissari de Drets Fundamentals.,europarl.es-ca,0,NLLB
"L'actualització del pla d'acció de Lund, prevista sota la Presidència britànica, podria exercir un important paper en el que a això es refereix, en abordar diversos aspectes tècnics.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Gestió directa per part de la Comissió amb personal estatutari (existent),TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Ullà, 20 de juliol i 10 de setembre.",dogc-es-ca,1,human
"D'altra banda, l'àrea protegida s'ha equiparat a la zona perifèrica de la reserva natural parcial marina de les Medes.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Malgrat les reduccions recents, els tipus d'interès a Europa continuen sent molt elevats en comparació amb els dels Estats Units i amb els del Japó, especialment si es tenen en compte els baixos nivells d'inflació i els efectes contractius de les polítiques fiscals.",europarl.es-ca,1,human
"En primer lloc, el poble d'Egipte, que ve satisfer les seves legítimes expectatives de dignitat i democràcia major, i, en segon lloc, la comunitat internacional que, no sense cert cinisme, ha passat de l'aliat d'ahir a l'estorbo d'avui i, potser, a l'imputada del passat.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Quantitat concedida: 46.500,00 euros.",dogc-es-ca,0,NLLB
"en nom del Grup del PSE. - (ET) Senyories, avui estem debatent sobre una regió molt complicada i em sembla que estem debatent bàsicament per a emfatitzar sobre el dolenta que és la situació i no perquè tinguem una idea clara de com resoldre-la.",europarl.es-ca,1,human
"Senyora Presidenta, senyores i senyors, en primer lloc, voldria donar les gràcies al Sr. Gutiérrez Díaz per aquest informe, tan important.",europarl.es-ca,0,Helsinki
6.11 El CESE considera que per al desenvolupament de l ' associació birregional cal que les organitzacions dels diferents sectors de la societat civil de la UE i de la CAN incrementin la seva relacions bilaterals i la seva actuació conjunta ampliant els avenços que ja s ' han fet en aquesta direcció25 .,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Així mateix, és lógic que aquesta directiva tingués un gran poder i incloï a empresaris i treballadors autònoms, ja que constitueixen una part significativa de la força laboral actual.",europarl.es-ca,0,NLLB
Superfície: 445.741 m2.,dogc-es-ca,0,NLLB
"A més, m'agradaria posar l'accent que aquesta Comissió ha fet de l'ampliació el seu principal objectiu i presentarà un projecte per a la Unió ampliada.",europarl.es-ca,1,human
"El certificat ha de trobar-se a bord del vaixell; a més, ha de dipositar-se còpia d'aquest document davant l'autoritat encarregada de la gestió del registre de matrícula del vaixell o, quan el vaixell no estigui matriculat en un Estat membre, a l'autoritat que hagi expedit o confirmat el certificat.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"BOMBER / A 14 12.651,24 D CG EL PRAT",dogc-es-ca,0,Helsinki
Millorar l ' accés a les finances i aprofundir la inclusió financera,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
L'intent de reduir al mínim la quantitat de mecanismes burocràtics no hauria de dificultar la qualitat de les recerques.,europarl.es-ca,1,human
Estableixir un dia de descans en dies variables no és una alternativa acceptable.,europarl.es-ca,0,NLLB
"1- En parcel·les amb un fort pendent caldrà disposar l'edificació de tal manera que la diferència entre la cota d'arrencada de la coberta i qualsevol cota del terreny en el perímetre de la ocupació en planta de l'edificació, no superi l'alçada reguladora màxima incrementada en 2,80 metres.",dogc-es-ca,1,human
Accord amb Marroc - Drets Humans al Marroc i al Sahara Occidental,europarl.es-ca,0,NLLB
També s'acceptaran els justificants de despesa presentats per la mateixa federació que estiguin relacionades amb l'objecte de la subvenció.,dogc-es-ca,1,human
2.1.- Coeficient d'Edificabilitat bruta:,dogc-es-ca,1,human
Com es tracta de justificar que s'apliqui a animals de sacrifici i no a la resta dels animals?,europarl.es-ca,1,human
) en cas que s'hagi iniciat el procés de deslocació.,dogc-es-ca,0,NLLB
Permisos per visites mèdiques.,dogc-es-ca,1,human
La Directiva preveu la possibilitat d'adoptar directives individuals que regulin de manera més específica aspectes concrets de la seguretat i la salut.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"A més, el mecanisme també té un paper essencial en la regulació del flux comercial de productes de la indústria textil i de la roba, cosa que resulta extremadament important per defensar la indústria textil europea amb vista a l'abolició de les contingents el 31 de desembre de 2004.",europarl.es-ca,0,NLLB
"D'una banda, topem amb diferents usos i diverses tradicions locals, unes objectivament més depredadores que unes altres.",europarl.es-ca,1,human
"Quan calgui cobrir vacants, i sens perjudici del que s'ha previst en l'apartat 1.2, la Direcció ha de publicar en els taulers d'anuncis les normes a què s'ha d'ajustar el concurs oposició, mitjançant convocatòria en què constin els seus aspectes més importants, com per exemple:",dogc-es-ca,1,human
"En qualsevol cas, els Estats membres no estan exonerats de les seves responsabilitats en els àmbits que afecten a aquestes iniciatives de associació.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Quines mesures s'han de prendre per accelerar la introducció de l'aplicació per vd.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Això és perquè inclou una introducció progressiva d'alguns objectius sobre el volum de residus biodegradables que es destinen a l'enfonsament, tal com estableix l'article 5.",europarl.es-ca,0,NLLB
Aquest serà el moment oportú per a examinar-los.,europarl.es-ca,1,human
"Finalment, permetin-me referir-me als drets humans i al dret internacional.",europarl.es-ca,1,human
"El que actualment necessiten els treballadors i els seus sindicats és reforçar la negociació col·lectiva a escala de la UE i dels Estats membres, sumar-se als quals s'enfronten al desmantellament de qualsevol concepte de col·lectivitat, oposar-se de manera ferma als quals menyscaben el diàleg col·lectiu, estructurat i amb objectius, i els convenis col·lectius que són el mitjà que reflecteix les reivindicacions dels treballadors.",europarl.es-ca,1,human
"Per a les successives temporades, les persones que exercitin la caça a les zones humides hauran de canviar les armes o fer les adaptacions que calguin per utilitzar municions que no continguin plom.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Identificació de les indústries conservadores, els sistemes i processos elaboradors:",dogc-es-ca,0,NLLB
És veritablement extraordinari que ens trobem en semblant situació.,europarl.es-ca,1,human
Les regles generals sobre la informació als consumidors inclouen disposicions sobre com anunciar la presència d'aquests ingredients sense induir a error als consumidors.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"en nom del Grup Verts/ALE. - (DE) Senyor President, senyor Rehn, en primer lloc, m'agradaria dir que la situació realment està empitjorant, com vostè ha dit.",europarl.es-ca,1,human
Mesa de la secció especialitzada en Relacions Exteriors,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Després de la primera frase afegeixi's el següent text:,TildeMODEL.es-ca,1,human
Finalitat de la subvenció: Topological and Dynamical Properties of Complex Networks of Oscillators.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Per tal d'augmentar l'eficàcia i la rapidez de la seva feina, l'Oficina constituirà un Comitè Executiu de vuit membres, nomenats entre els membres del Consell d'Administració.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Aquest és necessari tant per a la protecció dels éssers humans, el medi ambient i el clima19 com per a garantir la integritat del comerç dels drets d'emissió.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per aquestes raons votarem en contra de l'informe Theato, contra el qual ja hem votat en comissió, no perquè la idea en si manqui de fonament, sinó perquè manca de tots els atributs que la facin efectivament justa, com també hauria de ser la justícia en l'àmbit europeu.",europarl.es-ca,1,human
"En el cas de l'adquisició d'accions o participacions socials d'una societat mercantil, cal incloure-hi la informació relativa al balanç i al compte de pèrdues i guanys de la societat, a la data més propera possible o, com a màxim, a la data de tancament del darrer exercici.",dogc-es-ca,1,human
"Deixeu-me passar a un tema molt seriós que, a mi sembla, ha despertat grans passions i ha produït una gran quantitat d'energia intel·lectual durant anys: la qüestió dels regims de preus regulats en el mercat del llibre en els Estats membres que, com han dit les seves senyores, existeixen des de fa temps.",europarl.es-ca,0,NLLB
Facilitarà el desenvolupament d'un sistema internacional de resolució extrajudicial de conflictes derivats de l'atenció sanitària transfronterera.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"La conservació dels monopolis d'emmagatzament impedirà l'ús a gran escala de les xarxes en benefici de totes les parts interessades, i debilitarà la competència en el mercat.",europarl.es-ca,0,Helsinki
— 5 Termini de presentació El termini de presentació de les sol · licituds és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Vista l'opinió preceptiva del Consell Laborista, Econòmic i Social de Catalunya, d'acord amb l'article 2.1.a) de la Llei 3/ 1997, del 16 de maig;",dogc-es-ca,0,NLLB
"Després de consultar el Comitè Consultiu d'Audicions Estatales,",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Aiguabarreig del Gurn ( exclòs).,dogc-es-ca,1,human
Tots els expedients i les sancions es notificaran als delegats de personal.,dogc-es-ca,1,human
"A Suècia, vam tenir l'exemple de la vacuna Gardasil, que tot just cau dins dels límits de les vacunes sense recepta o epidemiològices.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Conveni col · lectiu general: el tercer Conveni col · lectiu general del sector de derivats del ciment substitueix el segon Conveni general.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"L'Europa dels Quinze utilitza gairebé tot el seu potencial hidràulic, que és molt ampli.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"La definició dels objectius i la selecció, si escau, del bloc de continguts, tenint en compte les característiques dels nens assignats i dels objectius consensuats i determinats en la programació del programa d'intervenció i dels projectes d'educació formal i no formal.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Quan no existeixi una competència efectiva, les autoritats nacionals de reglamentació han de recórrer als mecanismes que preveu la Directiva 2002/19/CE per a garantir que l'accés dels usuaris a determinats tipus de continguts o aplicacions no estigui sotmès a restriccions desraonades.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"d) Saber de cada exercici el saldo, el compte de resultats i la memòria de les societats que formen ANAV.",dogc-es-ca,0,NLLB
"2.10 Malgrat els malentendus i dificultats que s'han vist, tant a la UE com a Rússia prevaleixen un concepte general comú de l'importància estratègica de les relacions bilaterals.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Una dimensió interna de plena interoperabilitat del mercat únic, reduint la fragmentació, tant dels mercats nacionals com de les inversions en recerca i innovació;",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Tècnics especialistes ( *),dogc-es-ca,0,Helsinki
"L'objectiu és millorar àmpliament la qualitat dels procediments administratius perquè existeixin menys audiències en els tribunals en segona i tercera instància, amb l'objectiu de proporcionar als sol·licitants d'asil que realment s'enfronten a la persecució una assistència i protecció el més ràpida i efectiva possible.",europarl.es-ca,1,human
"Si anualment les condicions del mercat, tècniques i de producció de planta permeten una aturada anual d'un mínim de 21 dies en període d'estiu, aquest període s'utilitzarà per donar vacances a tot el personal afectat, prenent-se la resta de vacances en dates a convenir amb la direcció.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Replantació i hidrosembra de tots els terraplens generats durant la construcció del circuit de velocitat, amb espècies autòctones i atenent l'àmbit a que es troben.",dogc-es-ca,1,human
del present Reglament.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Determinar els recursos de caràcter tributari.,dogc-es-ca,0,Helsinki
No puc descartar la idea que els desitjos dels països en desenvolupament estan amenaçats de ser esmagats pels desitjos dels grans blocs econòmics.,europarl.es-ca,0,NLLB
Aquesta pregunta mai va ser contestada.,europarl.es-ca,0,Helsinki
A partir de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord el reconeixement del primer estadi requerirà 9 anys de serveis prestats i un crèdit de mèrits docents .,dogc-es-ca,0,Helsinki
S'entendrà atorgada la sol·licitud en el cas que transcorri aquest termini sense que s'hagi dictat una resolució expressa.,dogc-es-ca,1,human
"Per tal de fer efectiu el suport a la llengua catalana, el Consell del",dogc-es-ca,0,Helsinki
"En qualsevol cas, els Estats membres no estan exempts de les seves responsabilitats en els àmbits als quals concerneixen aquestes iniciatives d'associació.",TildeMODEL.es-ca,1,human
e) El calendari previst per començar el consum del producte.,dogc-es-ca,0,NLLB
El dret dels ciutadans a ser escoltats en projectes que tinguin influència sobre ells és un dret bàsic important.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"El Comitè, en el si del qual conflueixen diferents interessos i punts de vista per a arribar a un plantejament comú, ha manifestat fa temps el seu desig que els mitjans econòmics i socials participin en la realització de la política mediambiental.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Punt 10: X: 433049,0 i Y: 4639283,4",dogc-es-ca,1,human
"La nostra responsabilitat consisteix, abans de res, a protegir les vides humanes, però també som responsables del patrimoni cultural.",europarl.es-ca,1,human
Així mateix resulta evident que han d'establir-se les garanties necessàries per a protegir els drets i llibertats fonamentals de les persones.,europarl.es-ca,1,human
"És objecte de la reunió aprovar la correcció de les errades advertides en la redacció del text definitiu del Conveni i, posteriorment, remetre-les als organismes corresponents per a la seva publicació.",dogc-es-ca,1,human
Perceptor: ADF Carme Orpi.,dogc-es-ca,1,human
El Llibre Verd del Transport Públic en grans aglomeracions urbanes i el problema de l'accessibilitat i la flexibilitat;,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Corporació local: Vilablareix ( Gironès).,dogc-es-ca,0,Helsinki
Haig de dir que ha estat encoratjador i que estic molt agraït als diputats per les seves encoratjadores paraules i el seu estímul.,europarl.es-ca,1,human
"Es convida al Parlament, al Consell i a les altres institucions i órgons de la UE a respondre al present llibre blanc a través dels canals normals institucionals.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Per contra, als membres de l'intergrup SOS Democràcia, entre els quals m'incloc, ens agradaria que l'ampliació fos una oportunitat per a reorientar a la Unió Europea cap a una major flexibilitat.",europarl.es-ca,1,human
"Verhofstadt és el campió indiscutible, no sols del ciclisme, sinó també de les falsedats i dels perjuris.",europarl.es-ca,1,human
No volem participar-hi.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"(EN) Senyor President, voldria presentar una esmena oral per a eliminar la paraula ""actualment"" d'aquest apartat.",europarl.es-ca,1,human
"Per això, es troba convenient dotar el sector pesquer i el sector d'activitats marítimes de Catalunya d'uns instruments d'interlocució i relació amb l'Administració pesquera catalana que vertebrin de manera més eficaç la representació dels diferents agents socials i econòmics d'ambdós sectors, d'acord amb els interessos que cadascun representin.",dogc-es-ca,1,human
Cap a un espai europeu de seguretat viària: orientacions polítiques sobre seguretat viària 2011‑2020 (Comunicació),TildeMODEL.es-ca,1,human
"per escrit. - (PL) A Polònia, el 95% de l'electricitat procedeix de centrals termoelèctriques alimentades amb carbó.",europarl.es-ca,1,human
08053510 CEIP Puig d ' Agulles ( A ),dogc-es-ca,0,Helsinki
"En l'article 34, l'apartat 3 se substitueix pel text següent:",TildeMODEL.es-ca,1,human
Entitat: Associació Manresana de Pares de Nens Subdotats-Ampans,dogc-es-ca,1,human
"En el cas de l'adquisició d'accions o participacions socials d'una societat mercantil, s'ha d'incloure la informació relativa al balanç i al compte de pèrdues i guanys de la societat, en la data més propera possible o, com a màxim, en la data de tancament de l'últim exercici.",dogc-es-ca,0,Helsinki
Es tracta d'un quadre variat.,europarl.es-ca,1,human
"El Dictamen s'aprova per 137 vots a favor, 1 en contra i 4 abstencions.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Perfil: auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica; auxiliar de perruqueria,dogc-es-ca,0,Helsinki
"A aquest respecte, m'agradaria destacar que el comerç de serveis abasta cada vegada més les tecnologies avançades, les TI, els béns culturals, etc. S'ha de prestar especial atenció als serveis prestats per Internet.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"consolidar els esforços conjunts en R+DT, demostració i formació científica i tecnològica, dins de la realització de l'espai europeu d'innovació i recerca;",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Estic realment compromès amb això.,europarl.es-ca,0,Helsinki
La recompensa de president d'honor es distingirà amb la medalla d'or i la de col·legiat d'honor amb medalla de plata i hi haurà a l'anvers d'ambdues l'escut professional i el títol del Col·legi Oficial de Gestors Administratius de Catalunya i al revers el nom de l'entitat o persona guardonada i la data de concessió de la distinció.,dogc-es-ca,1,human
"En tot cas, però, caldrà indicar el nombre total de vehicles pels quals un mateix sol·licitant demanarà ajuts en totes i cadascuna de les sol·licituds presentades.",dogc-es-ca,1,human
b) La persona titular de la Subdirecció General d'Atenció a les Persones.,dogc-es-ca,0,Helsinki
Resposta a curt termini: establir un mecanisme mundial de carboni forestal,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Senyor President, el sector energètic està en ple moviment.",europarl.es-ca,1,human
"En segon lloc, en paral·lel a l'acció presa per la Comissió, aquí al Parlament es va iniciar un debat sobre la possible creació d'una política d'energia única a escala europea, i les conclusions de les inspeccions semblen ser indispensables per a aquesta tasca.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Per consegüent, en termes generals haurà d'aplicar-se un plantejament de gestió sostenible.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Quarta prioritat: nosaltres insistim, des de fa anys, perquè s'accepti incloure en el pressupost una línia «Europol», perquè considerem que una part dels crèdits destinats a Europol ha de figurar en el pressupost de la Unió, encara que se li apliqui l'esment «p. m.», i li donem les gràcies per haver pres nota d'aquesta petició.",europarl.es-ca,1,human
"Com sabrà la seva sentència, en la seva reunió el Consell Europeu va adoptar una Declaració sobre la lluita contra el terrorisme.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Senyor President, senyors, gràcies per donar-me aquesta oportunitat per formular la posició de la Comissió sobre l'obligació dels productes derivats dels focs a la Unió Europea i parlar de les accions ja emeses o previstes.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Fins i tot Jan Zahradil del ODS va comentar en les audiències: ""La identificació del comunisme amb el nazisme alemany és i no és correcta.",europarl.es-ca,1,human
"El personal que es jubil·li des de la data del present Conveni cobrarà la quantitat mensual de 20,04 euros.",dogc-es-ca,0,NLLB
Es tracta d'un compromís que em sembla molt acceptable.,europarl.es-ca,1,human
"1081 / 2006, de 5 de juliol, del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament ( CE) núm.",dogc-es-ca,1,human
Els meus col·legues probablement els consideren millors socis que l'actual govern.,europarl.es-ca,1,human
"Justificació i abast de l'atenció transfronterera: amb l'objectiu de determinar quins són els motius que porten als pacients a buscar assistència transfronterera, així com les especialitats sol·licitades, la naturalesa dels convenis bilaterals, etc., la Comissió Europea proposa realitzar un estudi específic en el marc del programa de salut pública.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"A part d'aquestes qüestions d'ordre organitzatiu, la implementació d'una nova política d'habitatge de la Generalitat de Catalunya, amb un important reforç de les línies de treball clàssiques, i amb la creació de noves, obliga, també, a fer un replantejament de les funcions atribuïdes al Consorci, raó per la qual les administracions consorciades han acordat uns nous estatuts que figuren con a annex del present Decret.",dogc-es-ca,1,human
"Quan no es proporcionin garanties adequades en matèria de protecció de dades personals en un instrument legalment vinculant, el responsable o responsable del tractament haurà d'obtenir l'autorització prèvia de la transferència o sèrie de transferències, o de les disposicions que s'inscriu en l'acord administratiu que constitueix la base d'aquesta transferència.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Nombre d'habitatges: superfície d'illa / 300 m2.,dogc-es-ca,1,human
"Si no és així, tindrem el deure de dir-ho, i no dubtaré a fer-lo.",europarl.es-ca,1,human
"Òbviament, aquest estat de coses és totalment contrari a la presa de decisions democràtica, la transparència, el control per part dels ciutadans i la protecció de l'individu.",europarl.es-ca,1,human
"L'elecció d'aquesta mesura restrictiva obligarà a promulgar una normativa en els Estats membres que no necessàriament s'adaptarà a les seves característiques nacionals específiques i que, per tant, podria penalitzar aquesta forma de treball, mentre que el seu objectiu era favoritzar-la.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Aquest és el REACH, aquest és el REACH del Sr. Sacconi en matèria d'equilibri i sensibilitat, aquest és el REACH del Parlament que hem de donar als nostres ciutadans europeus.",europarl.es-ca,0,NLLB
La Comunitat ha de donar exemple.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"La indústria del vidre (Annex II, categoria 8)",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Executa operacions que exigeixen, per la seva dificultat, la major habilitat i destresa.",dogc-es-ca,1,human
"Pot passar que el governador del banc central d'un dels disset països tingui una sèrie de crítiques relatives a la governança econòmica, encara que puc citar altres governadors o directors de bancs d'alguns països propers als Països Baixos l'opinió dels quals és radicalment diferent.",europarl.es-ca,0,Helsinki
La Directiva estableix els drets i obligacions dels Estats membres en matèria de vigilància de mercats i intervenció.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
5.3 Aquest procediment ha de fer possible una avaluació d'aquests criteris que estigui adaptada a l'estructura i el funcionament de les organitzacions europees.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Philippe de BUCK (BE- I),TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Són dues petites coses, senyora Presidenta, però crec que, per al rigor dels nostres treballs, han de ser assenyalades.",europarl.es-ca,1,human
Millor coordinació entre els Estats membres per a la implantació de la MHP,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Pagament transitori per fruits de baia,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"El present Acord sobre el Codi de Conducta Laboral té per objecte mantenir un entorn laboral respectuós i una convivencia normal a l'empresa, així com garantir i defensar els drets legítims que assisten als treballadors i a l'empresa.",dogc-es-ca,0,NLLB
Senyals d'ús de cinturons i de no fumar,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Permisos retribuïts als membres de comissions negociadores, que siguin personal en actiu de les empreses del sector, al marge de les hores Sindicals, quan aquest sigui el cas.",dogc-es-ca,1,human
Trucades internacionals – dades de la cistella internacional36,TildeMODEL.es-ca,1,human
"En aquest marc, contenen els requisits bàsics aplicables a la consulta de les parts interessades, entre les quals també hi ha, segons la proposta de política que es prepara actualment, el públic en general i les organitzacions que formen la societat civil.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Els salaris han baixat en part de forma molt marcada.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Emplaçament D: estudiat a petició de l'Ajuntament de Canyelles, requereix una llargada de 198 m de canonada.",dogc-es-ca,1,human
"El present Reglament s'aplicarà a l'explotació del transport públic de viatgers per ferrocarril, per carretera i per via navegable.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"El resultat de les inspeccions dutes a terme per les autoritats de Bulgària, Geòrgia, Romania, la Federació Russa, Turquia i Ucraïna va ser que el 69,39% presentaven deficiències, i al voltant del 6% van quedar retinguts.",europarl.es-ca,1,human
"A fi de desenvolupar un millor diàleg entre la Comissió i els diferents actors, la Comissió proposa les següents mesures:",TildeMODEL.es-ca,1,human
L'àmbit d'aplicació de la Decisió dels acords intergovernamentals exclou els contractes comercials entre entitats comerciales3.,TildeMODEL.es-ca,1,human
És clar que el mateix passa amb els llançaments de coets de Hezbolá cap al nord d'Israel.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Aquest acte és un testimoniatge de la importància de la relació entre les nostres institucions, el nostre compromís comú amb el multilateralisme i la necessitat que treballem conjuntament per la pau i el benestar dels nostres conciutadans.",europarl.es-ca,1,human
"Pel que fa al mercat interior, la Directiva de serveis 2006/123/CE14 obliga els Estats membres a oferir als proveïdors de serveis la possibilitat d'efectuar per via electrònica i a través de les davanteres tots els procediments i tràmits necessaris per a prestar un servei fora del país d'origen.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"El Llibre Verd de 2007 ""Per una nova cultura de mobilitat urbana"" va definir amplies àrees en què es podrien iniciar accions complementàries a l'àmbit de la UE per fomentar ciutats més ecològiques i segures, i un transport urbà més intel·ligent i accessible.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Iniciar un diagnòstic participatiu orientat a l'elaboració d'un pla de formació teòrica i pràctica en els àmbits del desenvolupament, de la cooperació per al desenvolupament i de l'educació per al desenvolupament.",dogc-es-ca,1,human
en air bridge; boarding bridge; jetty; jetway,dogc-es-ca,1,human
"g) No estar separat / ada, mitjançant una resolució ferma dictada en un expedient disciplinari, del servei de cap administració pública.",dogc-es-ca,1,human
c) Que tinguin activitat en el moment de presentació de la sol·licitud o bé que la iniciïn amb el projecte presentat amb la sol·licitud.,dogc-es-ca,1,human
La cooperació de la comunitat en matèria d'immigració s'ha desenvolupat ràpidament en els últims anys i inclou diversos actes legislatius i altres tipus de mesures.,europarl.es-ca,0,NLLB
L'import a atorgar a la resolució del segon termini podrà ser incrementada amb l'import provinent de les renúncies que s'hagin produït respecte a la primera resolució de concessió,dogc-es-ca,1,human
Altres procediment quirúrgic cardiotoràcics amb diagnòstic principal d'anomalia,dogc-es-ca,1,human
Oest: línia del terme municipal de Prades des del punt 109 del partionament situat al Tossal de la Baltasana al punt 120 del partionament situat al Coll de les Masies.,dogc-es-ca,1,human
1.1.3.- S ' haurà de donar un compliment correcte a les observacions dels següents informes :,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Una vegada entrin en funcionament els sistemes projectats, es permetrà la correcta recollida i subsegüent tractament dels esmentats cabals d'aigües residuals.",dogc-es-ca,1,human
"La combinació d'objectius econòmics, socials i ambientals amb una perspectiva europea",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"(o) reforçar el sector de la distribució europea encoratjant als distribuïdors a invertir en la coproducció, l'adquisició i la promoció de pel·lícules europees no nacionals i a establir estratègies coordinades de comercialització;",TildeMODEL.es-ca,1,human
" 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planificació en el polígon industrial Santa Maria de Artés i el barri veí, en el terme municipal d'Artés, i condicionar l'executivitat d'aquest acord a la cessió efectiva dels espais lliures a favor del Consell Municipal.",dogc-es-ca,0,NLLB
"4610, de 7.4.2006) han presentat al·legacions de caire ambiental la senyora Elena Martínez Casahuga i 71 persones propietàries veïnes del Pla de Rubió i Rubió, les quals han estat considerades en aquesta declaració així com les respostes efectuades pel promotor.",dogc-es-ca,1,human
El sector de la baixa tecnologia,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"La present proposta de Directa pretén ampliar el camp d'aplicació a les fiances, això és, a tot avalista, i consumidor, que constitueixi una garantia, ja sigui personal o material, relativa a un crèdit concedit a un consumidor o a un comerciant.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Van seguir arracades d'adopció els dos DOCUP d'Itàlia i dels Països Baixos.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Fita 4: se situa als Tres Termes de Boquià.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Seria positiu per als ciutadans dels Estats membres, i també per als ciutadans que apel·len documents de la UE, perquè significaria que gaudeixen del mateix accés independentment que ho hagin sol·licitat des de Suècia, Grècia o Portugal.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"c) El Centre d'Estudis d'Opinió, a través de la Secretaria General de la Presidencia.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Descripció general: col·labora i dona suport als cap de secció, tècnics i / o operadors, supervisat, pot fer d'una manera autònoma tasques tècniques.",dogc-es-ca,1,human
"Aquests són els passos que han de donar-se immediatament, i subratllo ""immediatament"":",europarl.es-ca,1,human
Des del principi ha existit un consens general sobre aquest principi entre el Consell i el Parlament.,europarl.es-ca,1,human
Personal assistencial i para-assistencial sense titulació,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Va recomanar concedir una especial atenció als drets dels nens, va celebrar l'assoliment de l'educació universal per part de la Xina, i va reclamar majors esforços en la lluita contra el treball infantil a Europa i a la Xina.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"A.4 Projectes pilots / bones pràctiques que innovin processos, instruments o models d'intervenció relacionats amb programes vinculats a les polítiques d'acolliment, igualtat i allotjament en els termes del Pla de ciutadania i immigració 2005-2008, aprovat pel Govern de la Generalitat el 28 de juny de 2005 (http:/ /www.gencat.net/ benestar/ immi/ pdf/ pla.pdf).",dogc-es-ca,0,NLLB
"Scaglia, Kormann, Leirião i Nollet, que aborden els següents temes, a què el Sr. respon.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Barcelona, 22 de novembre de 2000 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts a l'acord de revisió de la IPC per al 1999 i revisió per al 2000 del Conveni Col·lectiu de la Indústria Vinicola de Vilafranca del Penedès Assistents: UVIPE: Sr. Francesc Pinar (Miguel Torres, SA), Sr. Josep Llopart (Destil·leries Gallemí, SA), Sr. Agustí Virgili (J. B. Berger, SA) i Sr. F. Xavier de Trinxeria (assessor).",dogc-es-ca,0,NLLB
Funcions de gestió del sistema,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Sistemes d'equipament i dotacions,dogc-es-ca,1,human
"S'ha demostrat que els fluxos de diners per finançar el terrorisme són cada vegada més ocultos, utilitzant diners en espècie i enviant-los a través de mensadors.",europarl.es-ca,0,NLLB
Els diputats finlandesos al Parlament es mostren unànimes pel que respecta a aquesta puntualització.,europarl.es-ca,1,human
"El accés a aliments és, per tant, en aquest context, un primer pas cap a la integració i reinserció social de les persones marginades.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Serratges, carnasses, rebaixadures i pols d'esmerilar.",dogc-es-ca,1,human
"codis individuals de rastreig, que podran ser el número d'identificació de l'animal del qual procedeixi la carn o el número d'identificació corresponent a un grup d'animals;",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Tot i que el Comitè els considera necessaris, no els estima suficients, ja que són conclusions que només s'orienten a donar suport a les xarxes i organismes actualment actius i revisar el seu finançament, crear un portal web i desenvolupar l'elaboració d'estadístiques culturals6.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Per a un nivell de prima > 115 i < o = a 120, premi del 10 %.",dogc-es-ca,1,human
"Com a excepció al que s'ha previst en el número anterior, fixem específicament per a aquest sistema d'ordenament, el paràmetre de percentatge màxim d'ocupació a la planta baixa.",dogc-es-ca,0,NLLB
Ebenisteria artística (Ebenisteria),dogc-es-ca,0,Helsinki
Està previst un període transitori per als actuals sistemes de peatge amb barreres.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Beneficis privatitzats i titularitat pública de les pèrdues: aquesta és la conclusió d'aquestes polítiques econòmiques, siguin liberals o socialistes.",europarl.es-ca,1,human
"Hi serà d'aplicació el règim de recursos previst a la Llei 30 / 1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.",dogc-es-ca,1,human
"És obligatòria la construcció d'una paret de 15 cm com a mínim, de separació entre naus.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Per tant, espero amb gran impaciència l'anàlisi i les propostes sobre desenvolupament urbà sostenible que la comissió ha anunciat aquesta tarda.",europarl.es-ca,0,NLLB
"A més, el transport del combustible addicional suposaria un major consum de combustible, el que a la vegada disminuiria els beneficis ambientals de la mesura.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
La proposta es basa en l'article 13 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea3.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Beneficiari: CEIP Pedralta.,dogc-es-ca,1,human
"El sector dels mitjans de comunicació, fonamentalment d'aquells l'activitat dels quals depèn de material subjecte a drets de protecció intel·lectual creat per uns altres, dóna suport àmpliament a la simple autoregulació.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Més de la meitat dels ingressos que el país té per sobreviure provenen ara de l'ajuda exterior.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Si hagués estat fet abans, no hauria estat operatiu.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Quan la modernització tingui per objecte millorar la seguretat, la qualitat dels productes o les condicions laborals es podrà augmentar l' arqueig, però només per millorar la superestructura del vaixell (en la coberta principal).",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"El CESSAMENT demana a la Comissió i al Consell que s'unifiquin els criteris per a determinar la despesa i les inversions elegibles per al pagament de les ajudes, aconseguint així que el sistema d'ajudes assignat a cada país pugui garantir un nivell de suport el més equitatiu possible per a tots els apicultors europeus.",TildeMODEL.es-ca,1,human
b) Técniques d'expressió gràfica-plàstica.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Com a regla general, els primers no veuen gaire o cap necessitat de regulació a nivell de la UE, mentre que els segons reclaman amplios drets per als viatgers.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"La Comissió determinarà, mitjançant decisió, l'import màxim total autoritzat d'aquest finançament per subvenció o tipus de subvenció.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"De fet, no podria ser d'altra manera, ja que la lliure circulació de totes les persones seria obstaculitzada per controls de nacionalitat realitzats a les fronteres interiors per comprovar la condició d'estrangier en el territori d'un Estat membre.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Beneficiari: Ajuntament de La Pobla de Segur.,dogc-es-ca,1,human
"No obstant això, voldria expressar el meu temor que fer que aquest procés depengui totalment d'adoptar tots els punts de vista del Tractat Constitucional, quan ha estat rebutjat en els referèndums francès i neerlandès, pot fer l'efecte indesitjable que la Unió no vol nous membres.",europarl.es-ca,1,human
"Però la petició que es va lliurar en Downing Street aquesta setmana, amb un milió de signatures, es refereix a la necessitat d'un etiquetatge precís per als productes alimentosos, la qual cosa podria contradir les reclamacions errades que sovint es fan.",europarl.es-ca,1,human
Finalitat i usos: complir amb les obligacions fiscals i comptables derivades de les transaccions econòmiques.,dogc-es-ca,0,NLLB
"4.3 El risc de patir pèrdues, subratllant el menyscabament (especialment econòmic) a que l'individu s'arrisca si no modifica la seva conducta; per exemple, en el consum d'energia.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"El etiquetatge garanteix la transparència cap al consumidor, indicant l'energia o el comportament ambiental del producte.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"En altres països, la jurisdicció es determina en funció del territori, que és un concepte important i, per tant, existeix una diferència fonamental entre l'interior del país i l'estranger.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Resultats polítics i estratègics,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"La superfície màxima de terra d'explotació privada (m2 de terra): 103.493 m2 (72,6%).",dogc-es-ca,0,NLLB
"El TCE serà capaç d'auditorar els documents relacionats amb els ingressos i despeses de la Unió que obtingui en poder dels serveis de les institucions i, en particular, en poder dels serveis responsables de les decisions sobre aquests ingressos i despeses, en poder dels organismes que gestionen els ingressos o despeses en nombre de la Unió i de les persones físiques o jurídiques que reben pagaments des del pressupost.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Ara tenim, al meu judici, l'experiència suficient.",europarl.es-ca,0,Helsinki
") , segons el material fotosensible , les",dogc-es-ca,0,Helsinki
12.2 Es podrà modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"També vull assenyalar que l'excepció d'Irlanda, Irlanda del Nord, Grècia i Luxemburg només cobreix aquells elements del paquet en què la seva aplicació no tindria cap finalitat real i pràctica.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Senyor President, voldria felicitar el ponent pel treball realitzat per a aquest informe.",europarl.es-ca,1,human
"Determinar les característiques tècniques i narratives del so de la producció audiovisual en la qual intervé, analitzar el guió i tenir en compte els objectius i els criteris establerts amb el director / realitzador.",dogc-es-ca,1,human
Finalitat de la subvenció: Topological and Dynamical Properties of Complex Networks of Oscillators.,dogc-es-ca,1,human
"Els països en desenvolupament han invertiu, i estan invertides, molt en l'educació dels seus joves, que competeixen amb els nostres.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"pel fet que el consum de llet fresca és excepcionalment gran, cal parar esment al contingut en matèria grassa de la llet i oferir, per consegüent, diversos productes amb baix contingut en greix;",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.",dogc-es-ca,1,human
"Mentre persisteixin aquestes distorsions socials de la competència i no s'exigeixin preus proporcionats i justos per l'ús d'infraestructures en el transport de mercaderies, el preu més favorable d'expedició seguirà sent el criteri que decidirà la lliure elecció de la modalitat adequada de transport, la qual cosa inevitablement afectarà negativament els volums de càrrega i l'ocupació en les empreses ferroviàries.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"d ) La Direcció informarà periòdicament el Comitè d ' Empresa sobre el nombre d ' hores realitzades , especificant les causes i la seva distribució .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Construir, per fi, l'Europa de l'educació i de la formació, sobretot mitjançant la ràpida adopció d'un marc de referència europeu per a les qualificacions de l'ensenyament superior i la formació professional.",TildeMODEL.es-ca,1,human
En tot cas s'hauran de complir els condicionaments establerts pels organismes afectats.,dogc-es-ca,1,human
"Model 6.10: eliminar lloc i data "" duplicat i "" exemplar per a l ' Oficina Pública d ' Eleccions Sindicals de "".",dogc-es-ca,0,Helsinki
"La Unió Europea va fer bé de decidir penalitzar amb sancions personals cada vegada més àmplies als dirigents bombabinesos que, amb el seu terror d'Estat, han portat amb aquest nivell de devastació.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"No obstant això, en el cas de Turquia la situació és molt més complexa.",europarl.es-ca,1,human
l'adaptació de les definicions;,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Cal ressuscitar i modernitzar el contracte social original d'Europa, que va crear un continent pròsper, en pau aconsegueixo mateix.",europarl.es-ca,1,human
el tipus de proves ( incloses entrevistes) que en cada àmbit / hospital determinin per tal d'avaluar la competència dels professionals inscrits ( sempre dins dels paràmetres de l'article 61 de l'EBEP).,dogc-es-ca,1,human
Municipi: 08921 Santa Coloma de Gramenet.,dogc-es-ca,0,NLLB
"De la mateixa manera, caldria proporcionar també als nens la possibilitat de prestar el seu testimoniatge mitjançant vídeo, alguna cosa que, lamentablement, tampoc es duu a terme en tots els països.",europarl.es-ca,1,human
"El president i la senyora Ashton, hem sentit voces de diferents parts de la Cambra, però totes parlen d'una qüestió, un tema, comú: la reacció de la Unió Europea, la reacció política, no ha estat suficient i no s'ha coordinat satisfactòriament.",europarl.es-ca,0,NLLB
"No obstant això, els conflictes interns recurrents i la consegüent controvèrsia pública han suscitat dubtes sobre la sostenibilitat a llarg termini de la independència de la KNAB.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"La resposta de la Unió Europea és provar i inventar una altra operació militar mitjançant l'establiment d'una comissió, la pretesa cèl·lula de coordinació de la Unió Europea, que afirma que coordinarà les operacions militars en les aigües de la Banya d'Àfrica.",europarl.es-ca,1,human
"Des de la seva adopció a 1976, diverses directives han recorregut a alguns d'aquests paràmetres físics i químics.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Equip i antena de terra.,dogc-es-ca,1,human
"Els mesos de juliol i agost el personal administratiu no treballarà a les tardes i el personal adscrit a la Biblioteca Municipal no treballarà els dissabtes, llevat del personal amb càrrecs requerit per assistir a les sessions de la Junta de Govern Local, si s'escau.",dogc-es-ca,1,human
Aquest enumerat deixa als Estats membres un marge de maniobra tal que és molt dubtat si es poden obtenir dades comparables.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Ja en el segle passat Charles Darwin afirmava que la utilització d'aquesta mena d'instruments de captura i de mort era incompatible amb les societats civilitzades.,europarl.es-ca,1,human
Sistema d ' alerta primerenca,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
obtinguda d'alcohol etílic d'origen agrícola;,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Es observa alhora una progressió en el total de les importacions dels països beneficiaris (no SPG) i una relativa estabilitat en les importacions preferencials, que augmenten en una proporció bastant comparable.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"La consulta, que va dur a terme durant tot el 2001 i principis de 2002, va començar amb l'objectiu de obtenir informació de primera mà sobre les dificultats que impedeixen el desenvolupament de la prestació transfronterera de serveis dins de la Unió Europea.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"L'elaboració de les polítiques educatives de la UE ha de comptar amb la participació de les organitzacions europees de professors i de centres d'ensenyament, la qual cosa actualment no ocorre.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"En altres ocasions, pot ser millor facilitar la informació oralment a causa de la seva confidencialitat.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Determinació segona o successives.,dogc-es-ca,1,human
"Dos persones: 33,50 euros.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Senyor President, voldria felicitar el ponent pel seu informe i expressar qye cas proposades sobre la simplificació de la legislació per al mercat interior, que van ser llançades en 1996, són molt benvingudes.",europarl.es-ca,1,human
"Quant a nosaltres, nombrosos diputats al Parlament Europeu han practicat l'esport.",europarl.es-ca,1,human
10.3 El pagament dels ajuts concedits es realitzarà de la manera següent :,dogc-es-ca,0,Helsinki
"En el seu dictamen sobre el Setè Programa Marc de recerca i desenvolupament, el Comitè va recomanar que s'aprovessin íntegrament les inversions, indispensables, propostes per la Comissió en matèria d'I+D i que no es permetés que es convertissin en moneda de canvi o en víctima de les negociacions sobre el futur pressupost general de la UE.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Seràn nomenats per la Junta General per un termini de sis anys, i poden ser reeleïts indefinidament per períodes d'igual durada.",dogc-es-ca,0,NLLB
"No obstant això, les fonts de contaminació ja no es concentren en instal·lacions industrials aïllades sinó que consisteixen en activitats econòmiques múltiples i tenen a veure amb el comportament dels consumidors.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"I en particular, manifesta la seva conformitat amb les següents propostes:",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
La finalitat d'aquest premi és recompensar i fomentar les iniciatives de les organitzacions i els membres de la societat civil que han contribuït significativament a promoure la identitat i la integració europees.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Va tenir èxit a persuadir els Estats membres a adoptar la postura de l’ajuda alimentària.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Senyor Comissari, tinc molt poc temps i massa arguments que exposar aquesta nit, però volgués expressar solament un: senyor Comissari, tots els sectors en aquest Parlament han fet un esforç per a buscar una solució raonable, justa i equitativa.",europarl.es-ca,1,human
Resultat: es retira aquesta esmena.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"El pagament es farà segons els dies de cobrament corresponents a cada mes ( 28, 30 o 31 dies), excepte per les categories que compten pel grup de tarifes del 1 al 7, el cobrament i el pagament sempre seran en base a 30 dies, independentment de la durada del mes.",dogc-es-ca,0,NLLB
Educació per a la ciutadania i en valors,dogc-es-ca,1,human
Estic totalment d'acord amb ella quan assenyala que l'emfansió de les preferències constitueix un problema per a molts països en desenvolupament que depenen d'un únic producte bàsic.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Les esmenes 7, 9, 12 i 24 no són acceptables perquè és imprescindible que el nostre sistema sigui d'àmbit comunitari i uniforme, a fi de que permeti acreditar de manera efectiva la procedència dels animals de l'espècie bovina i de la carn de boví.",europarl.es-ca,1,human
"Les mesures poden variar depenent de les parts a les quals es dirigeixen (consumidors, fabricadors d'equips, organismes de radiodifusió, usuaris potencials de l'espectre que ha quedat lliure, uns altres).",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Segons l'apartat 5 de l'article 15 del CDB, les Parts poden decidir si volen supeditar l' accés al seu propi recursos genètics al seu consentiment fonamentat previ.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
El diagnòstic de la malaltia vesicular porcina ha d'efectuar-se d'acord a la Decisió 2000/428/CE de la Comissió.,TildeMODEL.es-ca,1,human
En el cas d'ens locals també es podrà aportar un certificat de l'Ajuntament en què faci constar que la finca consta a l'inventari de béns immobles de l'Ajuntament.,dogc-es-ca,1,human
"Per a aquests sistemes flexibles es poden utilitzar diversos procediments: el permís temporal per a la recerca de feina, les cartes verdes, o les quotes si així s'han establert en acords amb tercers països.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
En cap cas aquets excedència podrà ser utilitzada per a la realització de qualsevol tipus de treball per compte propi o aliè.,dogc-es-ca,1,human
Suport a les autoritats reguladores;,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Entre les entitats citades al punt 7 hi ha la Geocat, Gestión de Proyectes, SA.",dogc-es-ca,0,NLLB
"12.1 Tots els titulars de documents públics han de disposar d'un registre de destrucció de documents, que ha de tenir, com a mínim, els camps informatius següents:",dogc-es-ca,1,human
Cal coordinar millor els diferents debats internacionals?,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Tenir cura d'un familiar fins al segon grau que per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per si mateix i que no desenvolupi cap activitat retribuïda.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"despulles comestibles i detallistes de volateria, ous i caça de la província",dogc-es-ca,0,Helsinki
"El diàleg social europeu també inclou aquesta concertació"".",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
La Comunicació presenta una sèrie de propostes sobre la manera en què la UE i els seus Estats membres poden contribuir a l'associació.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"No passa així en altres països, en els quals el funcionament d'alguns sistemes d'indització de salaris sembla constituir una possible amenaça a la competitivitat.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"e) Educació permanent d'adults. ~ ~ ~ f) Ensenyaments no reglats: idiomes, perruqueria, estètica i altres.",dogc-es-ca,1,human
"Adreça: c. Can Bruixa, 18.",dogc-es-ca,1,human
Centres: 43003884 CEIP Antoni Roig 43006851 CEIP Molí de Vent Zona educativa: 438420 Tortosa.,dogc-es-ca,0,NLLB
El Comitè Econòmic i Social subscribe expressament a les recomanacions de les orientacions generals de política econòmica per al desenvolupament d'una societat basada en el coneixement.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
".3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada, ordeni la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques en el DOGC als efectes d'executivitat.",dogc-es-ca,1,human
13.3 La resta de la documentació justificativa s'haurà de presentar abans del 24 de juny de 2006 als serveis territorials del Departament d'Educació.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Atesa l'Ordre VCP / 89 / 2007, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana a Catalunya i de la llengua occitana a la Vall d'Aran ( DOGC núm.",dogc-es-ca,1,human
"També és lamentable que, davant determinats incompliments d'alguns Estats, la Comissió adopti una actitud tolerant i tarda a presentar el corresponent recurs davant el Tribunal de Justícia.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Els edificis destinats a centres docents , instal · lacions esportives , sales recreatives i d ' espectacles i altres usos no especificats en aquestes Normes , es regiran per les disposicions especials que regulen la seva construcció i , supletòriament , per les condicions generals higienicosanitàries i d ' habitabilitat dels habitatges i altres usos més afins , definits en els articles precedents.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Ningú, homes, dones, nens, s'escapa d'aquesta forma d'esclavitud del segle XX.",europarl.es-ca,0,NLLB
08053017 IES Valerià Pujol i Bosch ( 1),dogc-es-ca,1,human
El paquet que ens han presentat compleix aquests dos objectius fonamentals.,europarl.es-ca,0,NLLB
El primer que vull fer és felicitar el Sr. Whitehead pel seu excel·lent treball.,europarl.es-ca,0,NLLB
3.2.2 Diversificació de la vegetació: plantació de noves espècies.,dogc-es-ca,1,human
Servei comunitari per a famílies.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Per tant, en aquest cas es produeixen obstacles que cal localitzar i superar.",europarl.es-ca,0,NLLB
"L'uniforme de les telefonistes consisteix en una brusa, una faldilla i un jersei.",dogc-es-ca,1,human
Ha establert el següent procediment per a la seva resolució:,dogc-es-ca,0,NLLB
L'acord de 2015 representaria un primer pas de la transició energètica mundial.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Experimentació en els tractaments gràfics dels dibuixos.,dogc-es-ca,0,NLLB
Ni les pràctiques habituals ni l'alcohol haurien de considerar-se factors atenuants.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"El sospitós té dret a que se li tradueixin per escrit els documents essencials, per tal de garantir la imparcialitat del procés.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Aquestes recomanacions feien referència sobretot a la gestió autònoma del programa mitjançant un Consell europeu de recerca, que estarà format per eminents científics internacionalment reconeguts.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
La Comissió Europea ha resumit com segueix una part de l'experiència adquirida en el context de la cooperació:,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Com que una majoria dels Estats membres aplica exempcions o efectua devolucions d'impostos especials respecte a determinats tabacs manufacturats segons l'ús, convé fixar les exempcions a les devolucions per a usos particulars en la present Directiva.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Es proporcionarà al client puntualment una informació sobre instruments financers, inversions proposades i llocs d'execució que sigui justa, clara i no enganyosa, perquè el client pugui prendre decisions d'inversió amb coneixement de causa;",TildeMODEL.es-ca,1,human
verificacions (en funció del risc) i recuperacions retrospectives;,TildeMODEL.es-ca,1,human
"La Unió Econòmica i Monetària ha impulsat encara més el procés, oferint noves oportunitats als productors de béns, als proveïdors de serveis i als consumidors.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
9.1 Les sol·licituds per rebre aquestes ajudes es formalizen en impressió normalitzada que es pot descarregar a la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts.,dogc-es-ca,0,NLLB
11.3 Compte justificatiu amb aportació d’informe d’auditor.,dogc-es-ca,1,human
"Atès que la selecció, l'ordenació i l'adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 8 de febrer de 2001, tal com reflecteix l'acta de la 138a subhasta ordinària que va tenir lloc el 13 de desembre de 2001;",dogc-es-ca,1,human
"De produir-se nous empats, es donarà prioritat a les entitats que obtinguin una major puntuació en el criteri de material i recursos tècnics.",dogc-es-ca,0,Helsinki
Dins l'àmbit de la Unitat d'actuació s'exclouen els terrenys situats davant de l'escola que en forma triangular representa una plataforma a nivell de l'entrada al recinte escolar i envoltada per vials.,dogc-es-ca,1,human
"Sense un tractament previ apropiat, els components altament tòxics poden contaminar el sòl i els aqüífers, així com l'atmosfera.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Adreça: c. Dr. Letamendi, 63 / c. Hedilla, 66 .",dogc-es-ca,0,Helsinki
Introdueix les dades de programació en robots i PLC.,dogc-es-ca,1,human
Sovint es diu que les regions grans i importants dels grans països de la Unió es veuen més afavorides que els Estats membres petits.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"p) Qualsevol acte o negoci jurídic relatiu a títols de propietat industrial o intel · lectual que siguin titularitat de la societat o que , sent titularitat de tercers, siguin o vagin a ser utilitzats per la societat.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Tasques derivades del corresponent Programa Específic de Recerca Nuclear directa i indirecta, especialment la relacionada amb la gestió de residus, la seguretat nuclear, el control de seguretat i la seguretat física.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Es considera constitutiva de persecució sexual qualsevol conducta, proposició o requeriment de naturalesa sexual que tingui lloc en l'àmbit d'organització i direcció d'una empresa, respecte de la qual el subjecte actiu sàpiga, o estigui en condicions de saber, que resulten indesitjables, desraonades i ofensives per a qui les pateix, la resposta de les quals davant aquestes pot determinar una decisió que afecti la seva ocupació o les seves condicions de treball.",dogc-es-ca,1,human
"Puntu 100 X: 371503,8 i Y: 4621534,0",dogc-es-ca,0,NLLB
El Comitè considera important que es continuïn les accions iniciades en el programa VALUE i es desenvolupin de manera conseqüent.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Aquestes estadístiques mostren que es tracta d'un àmbit en el qual la Unió Europea ha d'ajudar, ha d'actuar i ha d'identificar i trobar als nens desapareguts.",europarl.es-ca,1,human
"continua invertint en el futur d'Europa, proporcionant un fort impuls al Consell Europeu de Recerca, reforçant la recerca sobre Tecnologies Futures i Emergents, augmentant les possibilitats de formació, mobilitat i desenvolupament de carreres per als joves de talent i conferint un paper important al EIT;",TildeMODEL.es-ca,1,human
Estic convençut que les seves conclusions seran una aportació fonamental quan en els propers anys calgui adoptar decisions sobre aquest camp.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"També és possible que sigui així, però ara tindrem prova d'això, ja que en l'envàs s'indicarà quanta energia conté dita bateria.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Import: 60.543,17 euros.",dogc-es-ca,1,human
Objecte: Activitats d'Almazen,dogc-es-ca,1,human
"Per obra derivada s' entén el document editat, traduït, combinat amb materials de tercers, canviat de format o modificat de qualsevol altra manera.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"En el camp cultural, amb les necessitats cada vegada més complexes inherents a la promoció dels valors de la multiculturalitat.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
El Consell ha decidit que el foment de l'ocupació en la petita i mitjana empresa ha de sortir barat.,europarl.es-ca,1,human
Eix d'actuació 3: sensibilització i conscienciació,dogc-es-ca,1,human
a) 20 dies naturals en cas de matrimoni.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'establiment ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i obtenir un mínim de 50 punts en el còmput total de criteris opcionals corresponents, com a mínim, a quatre dels vuit subapartats d'aquest annex.",dogc-es-ca,1,human
"A més, al meu judici no hi ha un inventari precís de les dades del problema.",europarl.es-ca,1,human
"No funcionarà sense un control estricte, havent-se d'imbentar a més qualsevol manipulació en l'etiquetat.",europarl.es-ca,0,Helsinki
També es defineixen el mandat i les funcions dels punts nacionals de coordinació de les capacitats.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Aquesta globalització dels mercats té un impacte clar sobre la competitivitat de les nostres empreses europees, que han d'adaptar la seva estratègia, incorporant al conjunt de factors a tenir en compte els progressos estratègics realitzats per la competència dels països tercers competitius, i la competència dels mercats d'aquests països tercers, als quals desitja accedir.",europarl.es-ca,1,human
Es produeix quan un empresari incita als seus treballadors a acceptar una deterioració de les seves condicions de treball davant el risc de deslocalització.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Aquesta serà una de les tasques centrals dels propers anys, que esperem ser postliberals.",europarl.es-ca,0,NLLB
"No obstant això, encara no existeix un reconeixement ple dins de la UE de les normes de seguretat dels altres Estats membres.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Evidentment, s'han de tenir en compte les grans inversions que la indústria manufacturera necessita per satisfer el creixement de la demanda a costos cada cop més elevats, en diferència d'altres recursos fòssils, on el preu està ligat a l'evolució del preu del petroli, tot i que els costos de recerca són molt més baixos, com en la indústria de la distribució.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Seguiment de les recomanacions dels CCR,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Tinc un gran interès en conèixer el resultat d'aquesta audiència, i agrairé la oportunitat de cooperar amb el Parlament sobre aquest important tema.",europarl.es-ca,0,NLLB
Mentrestant es proposa que es mantingui el principi del marcatge sanitari per als productes d'origen animal.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Amb caràcter general, les petites reparacions ordinàries que exigeixin la higiene, l'arrest i conservació de l'emissor.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"situades als termes municipals de Maçanet i Tordera ( Selva i Maresme),",dogc-es-ca,1,human
"El sector europeu dels ous absorbeix cada any prop de 10 milions de tones de cereals (maíç , ordi i blat essencialment) produïdes a la Unió europea.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.",dogc-es-ca,1,human
"Llegim avui que, paradoxalment, el doble «no» rellança les possibilitats d'un acord dels Governs sobre les perspectives financeres, tan evident és la urgència de retornar la confiança, d'enfortir el projecte europeu.",europarl.es-ca,1,human
No es pot aconseguir la reducció de la pobresa sense un creixement sostingut.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"El Comitè insta en particular a les empreses que consagrin de manera duradora un lloc prioritari al desenvolupament de la formació del personal i al fet que inverteixin en recerca, coneixements i competències, evitant recórrer a la solució més fàcil consistent a retallar les despeses que tenen assignats.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Com és possible que l'Inspector General per a la protecció de dades personals no tingui cap autoritat per a inspeccionar els arxius de l'Església?,europarl.es-ca,1,human
En data 24 de març de 2010 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya corresponent a l'any 2010.,dogc-es-ca,1,human
Cessió obligatòria i gratuïta del 10 % de la mitja de l'aprofitament en una superfície de terrenys proporcional a l'aprofitament privat.,dogc-es-ca,1,human
"Aquest sistema hauria de garantir que els jutges nacionals duguin a terme les perquisicions adequades respecte a les persones denunciades davant la Cort Penal Internacional i, quan hi hagi proves suficients, posi en marxa els procediments judicials oportuns.",europarl.es-ca,1,human
Data de la firma: 23/ 11/ 2012,dogc-es-ca,0,NLLB
"Per què se'ns omple a tots la boca parlant de medi ambient i no estem disposats a pagar-ho entre tots, sinó que volem que ho paguin i ho mantinguin els de sempre, els que viuen allí tot l'any?",europarl.es-ca,1,human
"Atraure el talent, tenint en compte tant les treballadores en edat madura com les joves, amb i sense qualificacions d'alt nivell;",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"4.1 Les previsions del Cedefop sobre les aptituds que seran necessàries en el futur indiquen que augmentarà la demanda de treballadors amb qualificacions mitjanes i altes d'aquí a 2020, mentre que el patró serà l'oposat per als treballadors menys qualificats.",TildeMODEL.es-ca,1,human
" 4 Declarar que el document del Pla de Planificació Urbanística Municipal de Poboleda ha estat sotmetut al procediment ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei de Planificació Urbanística, aprovat pel decret 305/2006 de 18 de juliol, el qual ha estat considerat abans de la seva resolució definitiva.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Grup 2 ( administratius / ives): període de prova d'1 mes, excepte els caps de secció i servei que serà de 2 mesos.",dogc-es-ca,1,human
Identificació dels sistemes de formació de fulla de papers i cartrons.,dogc-es-ca,0,Helsinki
Dimensions dels pneumàtics més grans admissibles dels eixos amb frens:,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Es requereix una execució efectiva de les mesures encaminades a facilitar l'expedició de visats a seccions més àmplies de la societat moldava, o fins i tot un règim d'exempció de visats no discriminatori com el que Moldova ofereix als ciutadans dels diversos països de la UE.",europarl.es-ca,1,human
"A partir del 1 de gener de 2009, si els pollos o gallins d'un dia es criden únicament per a la producció de carn.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"És per això que el procés de consulta que portarà a l'establiment del pilar serà obert a tots els estats membres, i que també hauria d'ajudar els estats membres no de la zona de l'euro a decidir si participen o no en el pilar.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Sempre que sigui necessari, la Comissió farà ús del seu dret d'iniciació per donar una resposta adequada als esdeveniments.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"10 anys i 1 dia o més, 3 mensualitats brutes.",dogc-es-ca,1,human
i caps torn 1.970.464 2.029.432 2.090.154 Encarregats 1.737.160 1.789.114 1.842.629 Caps,dogc-es-ca,1,human
"El diàleg amb el CESSAMENT, així com als interlocutors socials, serà un element crític d'un major èmfasi en la contribució de la política industrial.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Aquestes observacions han de ser presentades als Estats membres implicats, juntament amb qualsevol altra informació obtinguda en el curs de la investigació.",europarl.es-ca,0,NLLB
": 2011 / 043531 / G Sol·licitud per reformar l'habitatge unifamiliar aïllat “ Ca l'home Xic ” situat al veïnat de les Brugueres, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu, promoguda per Martí Anfrons Viñets.",dogc-es-ca,1,human
Aquests equips han desenvolupat els esborranys de futures missions basant-se en el pla Athisaari.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Pujada de Sant Martí, 4-5",dogc-es-ca,0,NLLB
7.3.2 Espai funcional.,dogc-es-ca,0,NLLB
3.3.5 La rigiditat de les jerarquizations hereditàries en matèria de reconeixement professionals pot obstaculizar també l'emergència de noves ocupacions.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"El contingent d'equip tècnic inclourà l'equip tècnic mínim que l'Agència consideri necessari, desglossat per tipus d'equip tècnic.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Es liquida en tot moment segons la cotització oficial.,dogc-es-ca,1,human
"És cert que, en el context del procés de Bolonha, que inclou aquest i altres propostes basades en la Declaració de Bolonha de 1999, ratificada i desenvolupada a Praga el 2001, cal distingir entre la línia oficial i les pràctiques que s'estan desenvolupant, tenint en compte els objectius que subjacen a tot el procés.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Una manera de solucionar el problema de la seguretat de proveïment, millorar les condicions del sòl i limitar la contaminació per cadmi és garantir una recollida, tractament i utilització adequats d'aquests residus.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Quan com a conseqüència de l'assignació de la ruta la comissió del venedor amb autovenda o merchandiser sigui inferior a la mitjana que venia percebent , se li aplicarà la garantia prevista per al canvi de ruta.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Tampoc els propietaris de les parcel·les inferiors poden iniciar cap obra sense comunicació prèvia als de les superiors, per si estan interessats en l'anivellament de les terres de les seves parcel·les.",dogc-es-ca,1,human
Els principis d'aquest Conveni regularan les relacions laborals entre l'empresa i el personal que presta els seus serveis en les diferents seccions i departaments que formen la unitat alimentària d'aquesta empresa.,dogc-es-ca,0,NLLB
Mai abans s'havia trobat la UE davant majors desafiaments per a continuar mantenint la seva capacitat d'actuació i poder ampliar-se.,europarl.es-ca,1,human
"Les nostres polítiques necessitarà el suport públic, per la qual cosa la formulació de les nostres polítiques necessitarà una adequada supervisió i control democràtic.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Certament, ningú té res a objectar contra les subvencions.",europarl.es-ca,1,human
Això és important si volem comptar amb un marc macroeconòmic estable i si volem conservar l'equilibri institucional al qual aspiren els tractats.,europarl.es-ca,1,human
També s'ha de reduir preventivament les emissions de pols i soroll per evitar la molestia.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"En el termini de set dies hàbils comptats des del dia següent de la comunicació escrita de la suspensió del règim salarial per part de la Comissió paritària, els representants dels treballadors o, si no n'hi havia, els treballadors, caldrà que manifestin la seva negativa o l'acceptació de les causes esmentades i el règim salarial proposat.",dogc-es-ca,1,human
b) Manzanes de construcció unifamiliar (b).,dogc-es-ca,0,NLLB
"Títol: Condicionament dels carrers de Baix, de la Rectoria i del Corredor de l'Església.",dogc-es-ca,1,human
"Els Estats membres podran rebutjar una sol·licitud d'entrada i residència dels membres de la família per raons d'ordre públic, seguretat interior i salut pública.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
f) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Entitat beneficiària: Vimont de Badalona, SLL; B62694799 .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"2.1.4 El juny de 2003, la Directiva 2003/51/CE per la qual es modifiquen dues directives sobre els comptes anuals i consolidades de determinades formes de societats, bancs i altres entitats financeres i empreses d'assegurances introduiria la possibilitat de publicar indicadors de resultats no financers, en particular sobre qüestions relatives al medi ambient i al personal .",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Els més pobres dels pobres han de patir pel fet que diversos països en situació de recessió econòmica estan fent retalls en les quanties destinades a l'ajuda al desenvolupament, i fins i tot a l'ajuda humanitària d'urgència.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Però l'evolució continuarà imparable si no actuem amb prematuritat.,europarl.es-ca,0,NLLB
4.1 Les proves d ' accés es realitzaran als centres docents públics que determinin els delegats territorials .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Ens donem suport a la redistribució de diners des de les regions i països més rics fins als més pobres, tant dins com fora de la UE, però, si heu llegit el informe, la qüestió és si la UE ha trobat la manera correcta de fer-ho.",europarl.es-ca,0,NLLB
Això condueix fàcilment al fet que les qüestions forestals es tractin en la Unió de manera dispersa.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"1.8 El Comitè creu que, oferint als consumidors un entorn digital segur i un control eficaç de les seves dades personals i la seva privacitat, també es garanteix un funcionament dels mercats digitals que resulta beneficiós per als usuaris.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Senyor President, en la meva qualitat de ponent d'opinió de la comissió de Cultura i Educació per al pressupost, em sento orgullós de poder dir que el Parlament ha aconseguit fer el que no ha aconseguit la Comissió i el que el Consell no ha volgut fer, és a dir, prendre nota de les obligacions que figuren en la nova Estratègia Europa 2020 i concedir-los suport financer per a aconseguir els objectius establerts en ella.",europarl.es-ca,1,human
subhasta per al descompte de pagarés.,dogc-es-ca,1,human
"Abans de concebre qualsevol nova norma, cal tenir en compte que molt pocs països han ratificat i aplicat alguns convenis internacionals de gran importància.",europarl.es-ca,0,NLLB
No sé si ha vist vostè l'informe de l'organització de drets humans IHD sobre l'assassinat del senyor i la senyora Ferho o la recerca judicial de l'atemptat amb bomba de Şemdinli.,europarl.es-ca,1,human
La proposta es limita en tots els aspectes al necessari per aconseguir els objectius perseguits.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Considerant a les visites a les instal·lacions són una part important de les inspeccions mediambientals;,TildeMODEL.es-ca,1,human
Negociat de Preparacio Informàtica,dogc-es-ca,1,human
"a ) Comprèn aquells sectors amb instal · lacions industrials existents i amb una ocupació gairebé total de la parcel · la en tipologies industrials en disposició en filera o en agrupacions i que el Pla general recull , respectant la situació actual , dictant normes per al seu normal desenvolupament .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Lleida, 5 de febrer de 2009",dogc-es-ca,1,human
"Atès que l'article 2 de l'esmentat Decret preveu l'àmbit territorial de les meses locals d'ocupació, que podran ser descentralitzades, previ acord del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i que aquest va acordar en la sessió de 26 d'abril de 1999 fixar l'àmbit territorial de les esmentades meses locals d'ocupació;",dogc-es-ca,1,human
ANNEX 6: Model d'instància sol·licitud d'exclusió temporal ( disposició transitòria),dogc-es-ca,1,human
"El CESE entén el model agrícola europeu com un ""proiecte polític per a una agricultura que estigui marcada per l'existència d'explotacions agràries familiars, que es regeix pel principi de la sostenibilitat des d'una perspectiva econòmica, social i ambiental i que estigui en condicions de proporcionar a la societat els diversos beneficis que ella requereix, és a dir, que té un caràcter multifuncional"".",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Criteri 20 Cofinançaments i aportacions exteriors.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"8.2 El president o presidenta del Consell d'Administració d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya és nomenat pel Govern, a proposta del conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques.",dogc-es-ca,1,human
"Amb aquest esperit, la Comissió acull favorablement la iniciativa d'una Aliança Europea per a les Famílies anunciada pel Consell Europeu de primavera.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"És indubtablement preocupant en altres aspectes, especialment com obra encara inacabada i amb molts caporals solts i, sobretot, com s'ha posat de relleu també, pel que fa a les institucions i a la política exterior.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Article 6 apartat 6 , paràgraf primer",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Tant l'Índia com la UE s'han convertit en protagonistes globals importants que comparteixen una visió de l'ordre mundial basada en el multilateralisme.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
( Les compreses entre les 22 h. de la vigília i les 22 h. de la festivitat),dogc-es-ca,1,human
"per escrit. (PT) Més enllà dels mèrits intrínsecs de les propostes que estem votant, independentment de qualsevol opinió particular de la qüestió de Xipre, aquesta resolució és important perquè ens recorda que a la nostra ""Europa"" encara hi ha un mur tan vergonyós com el que hem anomenat ""mur de la vergonya"", tot i que a Nicosia el mur ha estat reemplaçat per taules.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Encara que crec que alguns de vosaltres sou una mica pessimistes respecte al progrés que s'ha fet, vull veure les coses des d'un costat més positiu.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Hi ha una tendència preocupant als Estats membres a deportar a persones que es considera que posen en perill l'ordre públic, la seguretat nacional o l'Estat de dret, a països en els quals poden patir tortures o fins i tot una sort pitjor.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Nom i cognoms de la persona representant:,dogc-es-ca,1,human
"(petròli), C2-3; gasos de petroli i gasos",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Beneficiari: Canonades i Prefabricats Palau, SA.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Però si hi ha un àmbit essencial en el qual hem de comprometre'ns molt més, dotant-nos de mitjans financers a l'altura del repte, és el de la política de recerca, perquè no hi ha noves tecnologies ni innovació sense recerca.",europarl.es-ca,1,human
"El nou mandat encomana al grup la tasca d'examinar, en el context de l'acord marc sobre el teletreball i de les relacions existents amb la legislació vigent en matèria de salut i seguretat en el treball, els problemes que poguessin plantejar-se i proposar possibles solucions.",TildeMODEL.es-ca,1,human
El Consell Econòmic Transatlàntic ha demostrat ja que és un fòrum valuós de diàleg estratègic sobre la manera d'obrar en relació amb la Xina i amb el finançament estatal.,europarl.es-ca,1,human
Crec que la força que va suposar comptar amb el suport de tots els grups del Regne Unit en la nostra delegació ha estat de gran utilitat.,europarl.es-ca,1,human
"Així doncs, és necessari un marc previsible per tal que les tasques de normalització donin suport als resultats esperats.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Preveient aquesta situació, s'està reflexionant sobre una possible transferència financera per a mesures de desenvolupament rural en les zones de producció de cotó.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per consegüent, demano a ses senyories que donin suport a l'esmena en la qual s'estableix aquest vincle.",europarl.es-ca,1,human
26.3 Els béns que les entitats consorciades aportin al Consorci s'adcriuran funcionalment a aquestes entitats.,dogc-es-ca,0,NLLB
b) L'Ajuntament del Prat de Llobregat al·lega sobre l'ús del combustible d'emergència i sobre la creació d'un fons de compensació.,dogc-es-ca,1,human
"Sr. President, considero que la discussió és fora de la realitat i bastant hipócrita, diria.",europarl.es-ca,0,NLLB
A1 LICENCIAT/ ADA CM C242  BARCELONA N N F  010 109 110 145 6,dogc-es-ca,0,NLLB
"Sap vostè, senyor President, que algunes produccions agrícoles són necessàries per a l'equilibri ambiental i per a la utilització del territori de la Unió Europea.",europarl.es-ca,1,human
Condicions de la parcel·lació i edificació,dogc-es-ca,1,human
Dictamen addicional sobre el tema Els OMG a la UE,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Proposition de Directive relative à la ""promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables"" (paquet énergie -adoption prévue lors de la session plénière de septembre 2008)",TildeMODEL.es-ca,1,human
Programes d'inserció sociolaboral adreçats a persones perceptores de la RMI,dogc-es-ca,1,human
"Senyor President, el futur de la nostra Unió depèn de manera decisiva de l'acceptació per part dels ciutadans. Hem de tenir sempre en compte això quan preveiem regulacions.",europarl.es-ca,1,human
"Per tant, la proposta té en compte el potencial impacte d'una desintegració total en aquests sectors i, en particular, el risc d'abandonar la producció amb una disminució de la competitivitat de les zones rurals.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Les obligacions fiscals castiguen, sobretot, a les petites i mitjanes empreses, les quals es veuen obligades a gastar proporcionalment més energies que les grans empreses a complir amb les disposicions.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"7.2 La treballadora embarassada tindrà dret a absentar-se del lloc de treball , amb dret a remuneració , per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació del part , previ avís a l ' empresari i justificació de la necessitat de la seva realització en hores de treball .",dogc-es-ca,0,Helsinki
Objectiu general del Programa,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
La consulta de les organitzacions de la societat civil aporta valor afegit a l'elaboració de les polítiques de la UE.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Cal subratllar la importància de la referència a les nostres arrels judeocristianes en el preàmbul de la Constitució.,europarl.es-ca,1,human
La proposta ha estat o serà objecte d'un període transitori.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Senyor McMahon, té la paraula per a una qüestió d'ordre.",europarl.es-ca,0,Helsinki
No existeix en aquest moment tal derogació.,europarl.es-ca,1,human
"Com a informe intermedi, aquest no pot suposar cap decisió definitiva del Parlament, amb vista a una decisió posterior, sobre si acceptarem o no la sol·licitud d'adhesió de Turquia.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Títol: Adequació del local per a l'antiga Societat per al centre cívic, etapa 2.",dogc-es-ca,0,NLLB
"L'anàlisi de la realitat social del territori, les demandes, les noves necessitats, el funcionament, l'organització i l'eficiència dels serveis socials i les dificultats existents.",dogc-es-ca,1,human
"Percentatge de fonts d' energia renovables respecte del consum total d' electricitat, per font d' energia.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
El programa de biocombustibles hauria de tenir en compte el ritme probable d'aquests avançaments.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"En aquest moment, l'únic que se sap és que vol impedir la reforma però no està presentant cap proposta positiva.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Pressupost total: 252.000,00 euros.",dogc-es-ca,1,human
a) Subsistema de moviment d'aeronaus.,dogc-es-ca,1,human
"El Reglament de manipuladors d'aliments (Real Decret 202/2000, de 11 de febrer de 2000).",dogc-es-ca,0,NLLB
La Comissió convida els fabricants del sector a prosseguir unes actuacions que hauran de conduir el més aviat possible a l'adopció de normes comunes per a les tres tecnologies.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Presa de decisions raonades per organitzar els plans de producció ajustats als requeriments de qualitat, termini i cost emanats de l'estudi del projecte.",dogc-es-ca,0,Helsinki
a) L'entitat beneficiària ha de presentar la documentació d'informació i publicitat per a la supervisió prèvia del personal tècnic de seguiment.,dogc-es-ca,1,human
"Aquesta és una qüestió que, evidentment, es planteja essencialment en el marc de l'OTAN, però la Unió Europea no té dificultat en assolir-se a l'interpretació de l'OTAN al respecte.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Cap altra acció cultural celebrada a la Unió Europea té el mateix rang i, cosa que és més important, la mateixa projecció i la participació massiva per part dels ciutadans.",europarl.es-ca,1,human
Servei Municipal d ' Establiment d ' Aigua de Vilanova i la Geltrú .,dogc-es-ca,0,Helsinki
No es pot negar aquest fet.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Vostè es remet al Tractat de Niça, però, no es diu en el Tractat que haurà de ser aprovat per tots els països, d'acord amb la constitució de cadascun d'ells?",europarl.es-ca,1,human
"Al mateix temps, és lamentable que el poder de l'elit europea busqui un projecte europeu associat amb més funcionariat, amb una burocràcia impenetrable i bizantina.",europarl.es-ca,1,human
L'informe d'avaluació definitiu es presentarà al Parlament al setembre d'enguany.,europarl.es-ca,1,human
"Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/ NIF/ NIE, adreça postal i electrònica, telèfon i fax.",dogc-es-ca,0,Helsinki
Data de concessió: 15 d'abril de 2008.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Per descomptat, hem de trobar una solució sostenible per a ells, però no podem amagar els drets humans sota la catifa simplement perquè haguem d'ocupar-nos d'alguns vaixells pesquers.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Finalment, aquestes xarxes de pedofília, que estan en constant desenvolupament i són una de les causes dels crims que denunciem, fan passar les seves activitats i desbaratan els controls més organitzats.",europarl.es-ca,0,NLLB
El Parlament ha modificat el text del contracte.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Els governs hauria de tornar a plantejar-se aquestes qüestions si consideren l'educació com una prioritat a llarg termini.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"En relació amb aquest punt -perque alguns adoren escórrer l'embalum entre els governs nacionals i la Comissió-, podria el Comissari indicar amb exactitud les mesures del nou paquet que depenen completament de les contribucions dels Estats membres i les que, en el seu cas, no estan subjectes a tal dependència?",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Recordant la greu crisi que ha marcat a les institucions financeres mundials, el CESSAMENT sol·licita a la Comissió que esclareixi com més aviat millor les modalitats operatives que s'adoptaran per a portar a la pràctica aquests instruments.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"A efectes de comprovar aquest requisit , es tindran en compte els sectors i les activitats d ' empresa previstes en el camp professional del currículum del cicle formatiu regulat pel Decret corresponent .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"En conseqüència, es generaran nous ingressos addicionals.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Convinc totalment amb el ponent en què la Unió Europea ha d'oferir una compensació als quals abandonin l'activitat, per al reciclatge dels quals desitgin continuar amb ella i per a reequipar els vaixells amb vista al fet que utilitzin mètodes de pesca diferents.",europarl.es-ca,1,human
"Es considera incompatible la creació de nous grans embassaments ( d'acord amb la definició del reglament tècnic de seguretat de preses i embassaments) dins dels espais Natura 2000, o l'ampliació dels existents fins a aquesta categoria, quan puguin causar un perjudici apreciable sobre els hàbitats d'interès comunitari i els objectius de conservació de l'espai.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Sol·licitud d'obres per a l'abastament d'aigua potable al nucli d'Espinalva, al terme municipal de Llanars, promoguda per Ajuntament de Llanars.",dogc-es-ca,1,human
"És a dir, ha de centrar-se en els qui estan més allunyats del mercat laboral.",europarl.es-ca,0,Helsinki
— 8 Termini d'execució i justificació de les actuacions,dogc-es-ca,1,human
si presenten símptomes d'una malaltia o d'una pertorbació del seu estat general que puguin fer a la carn no sigui apta per al consum humà;,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Tot i això, la situació en principi no sembla tan dramàtica com es presentava en funció de les imatges que havíem vist.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"a una manca de voluntat política dels responsables de la presa de decisions en els Estats membres, que no han tingut prou en compte la dimensió transeuropea d'aquests projectes;",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Per informes de les comissions territoriales de planificació urbana competents, en el cas establert per l'article 50 de la Llei 2/2002, relativa a l'aprovació en terrenys no urbanizables de projectes de reconstrucció i rehabilitació de masses i cases rurals i projectes d'activitats d'explotació de recursos naturals: 41,61 euros.",dogc-es-ca,0,NLLB
La necessitat que l'euro exploti el seu potencial com a pol important de l'estabilitat i el creixement de l'economia mundial s'ha de reflectir en la seva major presència en les institucions financeres internacionals.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"a) Les faltes lleus prescriuran als 10 dies hàbils, les faltes greus als 20 dies hàbils i les faltes molt greus als 70 dies hàbils a comptar des de la data en què SCUB, SA 061 tingués coneixement de la seva comissió i, en qualsevol cas , als 6 mesos d'haver-se comès.",dogc-es-ca,0,Helsinki
Només existeix un pas gradual amb la pena medieval de proscripció i estigmatificació i isolament mitjançant la declaració de fora de la llei.,europarl.es-ca,0,NLLB
Les parts interessades van poder vincular fàcilment l'any a qüestions nacionals específiques i van reconèixer explícitament el paper que el diàleg intercultural pot desenvolupar a l'hora de tractar aquests problemes.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Per tant, cal oposar-se a la inundació publicitària dels cigarrets, tothom hi està d'acord.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"La Sra. Hoff, que presidia en aquell moment la sessió, va procedir, conforme a l'article 109 del Reglament, a formular l'amonestació oportuna, i alhora va anunciar que s'aplicaria l'article 110.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"La PAC posterior a 2013 inclourà, a més, l'adopció d'inversió concretes al voltant del funcionament de la cadena alimentària i la millora de la capacitat negociadora dels agricultors.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
També aquest article estableix que els subproductes s'han de retirar a la fi de la temporada i que les quantitats retirades han de ser registrades en els registres establerts a l'article 185 quater del Reglament (CE) n.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Les enquestes d'opinió demostren que gran part dels habitants estan en contra de la UEM, especialment a Suècia.",europarl.es-ca,1,human
"La situació d'una ""Europa social"" dividida en dues podria suposar una amenaça per a la unitat de la legislació social de la Unió, condueix a un tracte diferenciat per als residents al Regne Unit i crea un ambient propici per al dúmping social.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"En aquest cas, segons les informacions de la Comissió i del Tribunal de Comptes, sobre les quals hem debatut a fons en la comissió durant llarg temps, no existeix aquest perill.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Carrer General Britos, 3, 25007 Lleida.",dogc-es-ca,1,human
La incertesa sobre la feina i l'existència de potents forces estructurals en el mercat de treball generen riscos addicionals.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
1) Reducció del transvasament de dipòsits des de les entitats financeres establertes en Estats membres participants les finances públiques dels quals es consideren deteriorades cap a entitats de crèdit establertes en Estats membres participants les finances públiques dels quals es consideren sanejades.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"""autorització"", tot permís, inclòs un contracte, que faculta una persona física o jurídica per prestar una o més categories de serveis portuaris o practicar l'autoassistència;",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Els Estats membres fixaran i complirà un objectiu obligatori d'estalvi energètic anual en el sector públic mitjançant la adquisició de serveis energètics, programes d'eficiència energètica i altres mesures d'eficiència energètica.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"4.2.1 Els Estats Units i altres països simplement van fer grans concessions en l'ajuda interna (la UE seria exclosada amb l'acord de Luxemburg de 2003) a canvi de grans concessions en altres àmbits, cosa en la qual les expectatives no són gaire alentadores.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Sospitem que les institucions europees han estat enganyades deliberadament per raons relacionades amb interessos desgegades.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"En altres parts del món, més del 30% dels medicaments disponibles en el mercat poden ser falsos.",europarl.es-ca,1,human
"2003 / 1408 , titulada Urbanització de les places Major i de les Bitlles i dels entorns de València d ' Àneu , que l ' Ajuntament d ' Alt Àneu ( Pallars Sobirà ) té inclosa en el Pla de l ' any 2003 , finançament que queda consolidat de la manera següent :",dogc-es-ca,0,Helsinki
4) Aquesta plaça està ocupada accidentalment.,dogc-es-ca,1,human
"111.1 Totes les persones físiques o jurídiques que incorrin en infracció urbanística amb llurs accions o omissions, d'acord amb el que estableix l'article 213.1 de la Llei, són responsables, als efectes del règim sancionador regulat per l' ordenament urbanístic, fins i tot a títol de simple inobservança.",dogc-es-ca,0,Helsinki
Els avantatges dels quals gaudeix el sector tèxtil i de la confecció europeu a causa de la seva capacitat d'innovar i crear nous productes es veuen amenaçades per la falsificació dels productes.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Hi ha exemples concrets, com per exemple l'assassinat d'un ciutadà albanès d'origen grec a Jimara l'any passat, actes de vandalisme consistents en la cremada de les corones que estaven posades com a homenatge al cementiri de Boboshtice i els greus i repetits atacs de la premsa albanesa contra el cap de l'Església Ortodoxa d'Albania.",europarl.es-ca,0,NLLB
"No obstant l ' anterior , les quantitats percebudes per tal concepte es mantindran en un complement ad personam , no sent ni compensable ni absorbible amb cap altre increment de conveni , essent revaloritzable anualment amb l ' increment que es pacti en conveni .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Segons Freedom House, mentre algunes creences religioses són tolerades en el millor dels casos, altres estan simplement prohibides.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Període de matrícula: del 4 de gener al 23 de juliol de 2007, ambdós inclosos.",dogc-es-ca,1,human
es presten a l'establiment.,dogc-es-ca,1,human
"3.4.4 Segons jurisprudència reiterada del Tribunal Europeu de Drets Humans, la naturalesa penal o no d'un procés es determina en funció dels denominats «criteris Engel», a saber: (1) la qualificació com a tal en el Dret nacional, (2) la naturalesa de la infracció i (3) la naturalesa i la gravetat de la sanció.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"No cal estranyar-se d'aquestes dificultats, perquè els problemes econòmics i jurídics no eren senzills.",europarl.es-ca,1,human
"Com podran trobar les persones discapacitades una feina que els permeti guanyar un sou digne, quan milers de persones sense cap discapacitat estan perdent la seva feina?",europarl.es-ca,0,Helsinki
c) Material i Recursos Tècnics ( màxim 30 punts).,dogc-es-ca,1,human
"L ' esmentada relació ha estat notificada als propietaris afectats i als titulars de drets reals i sotmesa a informació pública , mitjançant publicació al DOGC núm .",dogc-es-ca,0,Helsinki
Aquests dies he pogut llegir com un operador com la SNCB a Brussel·les es plantejava oferir als automobilistes informació de trànsit en temps real per a ajudar-los a prendre decisions amb antelació suficient en relació amb la intermodalitat.,europarl.es-ca,1,human
"Les dificultats estructurals degudes a la naturalesa dels problemes i de les situacions que han d'abordar-se, la diversitat dels contextos en què es donen i la complexitat de l'organització institucional de la UE en aquest àmbit constitueixen reptes importants.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Ara estem avançant. Penso que potser avancem fins i tot més de pressa.,europarl.es-ca,1,human
"El sultà, en un gest simbòlic i bàrbar, després de banyar la seva mà en la sang dels cristians morts, va empastifar de sang el mur de l'església de Santa Sofía de Constantinoble, que es va convertir en la principal mesquita d'Istanbul i des de llavors el continua sent.",europarl.es-ca,1,human
"Vista la Llei 25/ 2009, del 23 de desembre, sobre els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 (DOGC, núm.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Els treballadors que, una vegada iniciats els seus vacances, siguin hospitalitzats per una intervenció quirúrgica o una malaltia greu no seran comptes com a dies de vacances els dies laborables transcorreguts entre el dia en què es va fer la entrada a l'hospital i el dia en què van ser alliberats a l'hospital, tenint dret a gaudir-ne posteriorment i tot això debidamente justificat.",dogc-es-ca,0,NLLB
La Comissió coneix els punts febles.,europarl.es-ca,1,human
"Nivell A : 33,57 euros / estada .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Però en l'àmbit de la prevenció, em permetria suscitar una pregunta que no és fàcil.",europarl.es-ca,1,human
Creiem que aquesta proposta representa el percentatge mínim.,europarl.es-ca,0,NLLB
"En el supòsit de part, les treballadores tenen dret a una llicència de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple fins a 18 setmanes.",dogc-es-ca,1,human
"No obstant això, també dependrà de si les condicions a l'Iraq han millorat realment i de les perspectives d'execució per part d'organismes de les Nacions Unides, les ONG i els Ministeris iraquians.",europarl.es-ca,1,human
"Per exemple, fer que els projectes subvencionats amb fons públics vagin acompanyats d'una estratègia idònia de distribució i comercialització o proporcionar incentius per tal que els productors i les empreses de producció insistin en una difusió a públics més amplis.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"En aquestes condicions, una taxa de creixement econòmic anual d'al voltant del 3% en tota la UE seria un pronòstic realista per als propers anys.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Tampoc no serà supòsit de modificació les variacions sobre les alineacions i rasants ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny de les obres necessàries, sempre que no suposin modificacions en la superfície de les zones superiors al 3 %.",dogc-es-ca,1,human
Per descomptat que espero que siguem alguns més en aquest viatge.,europarl.es-ca,1,human
"Tenim un text que manté un equilibri entre ambició i objectius realistes, i que tracta els assumptes difícils que han de resoldre els negociadors.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Això podria conduir en última instància a una proposta de modificació del Reglament de base de la AESA.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"D'altra banda, les característiques metropolitanes afavoreixen els fluxos de població i de mercaderies propicis al desenvolupament d'activitats il·legals vinculades a xarxes de delinqüència nacionals o internacionals.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Ens referim a llibertats específiques, les assegurades en moments concrets en documents específics, com la Carta Magna, la Declaració de Drets o en simples lleis estatutàries; no depositem la nostra confiança en drets humans universalistes interpretats per jueces que no podem triar.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Aquesta avaluació d'impacte s'ajunta a la Comunicació sobre la flexibilitat, adoptada per la Comissió el 27 de juny de 2007, en resposta a la petició del Consell Europeu de primavera de 2006.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Aquesta nova eina només s'utilitzaria una vegada realitzada una anàlisi adequada de tota la informació disponible, que posi de manifest la necessitat de recaptar directament dels operadors del mercat informació exhaustiva i fiable sobre el comportament de les empreses en el mercat i que prengui en consideració les millors pràctiques entre les existents en els Estats membres que afecten el bon funcionament del mercat únic.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"De conformitat amb l'ordre del dia es procedeix a examinar el projecte definitiu de l'ordre del dia establert per la Conferència de Presidents el dijous, 28 de juny de 2001.",europarl.es-ca,1,human
"En determinar les parts del territori a què es refereix el present apartat, es tindran en compte en particular:",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
De 48 a 96 m3/ unitat de consum/trimestral,dogc-es-ca,0,NLLB
"Una vegada publicada la referència a una norma en el Diari Oficial de la Unió Europea, el compliment de la mateixa aportarà una presumpció de conformitat amb els requisits corresponents establerts en la mesura d'execució adoptada sobre la base de la present Directiva, encara que es permetran altres mitjans de demostrar aquesta conformitat.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Entitat beneficiària: Produccions Multimèdia Amfibic, SLL; B62938360.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Les assembles generals, tant ordinàries com extraordinàries, es celebraran en una sola convocatòria, sense que es requereix un quórum especial per a la seva constitució vigent.",dogc-es-ca,0,NLLB
"2.3 Cal destacar que la política de competència correspon a la UE, en col·laboració amb els Estats membres, fixar-la, no només perquè és aplicable al mercat únic i, en conseqüència, a les operacions transfrontereres, sinó perquè té com a objectiu armonizar les normes nacionals per tal que no s'apliquin polítiques nacionals de caràcter proteccionista per favorizar els seus respectius mercats, discriminant els competidors.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"A tot el món, més de 60 milions de persones, a saber, els refugiats i els desplaçats interns, es veuen obligades a desplaçar-se pels conflictes, la violència i les violacions dels drets humanos2.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Les audiències de l'època van mostrar també que hi havia deficiències en aquesta concepció.,europarl.es-ca,0,NLLB
El personal sotmès al règim de guàrdies localitzables serà el de les seccions de distribució i el de manteniment .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Però hi ha un altre element que ens ajudarà, no sé si conforme a la voluntat de tots els Estats membres, però sí que crec que conforme a la voluntat col·lectiva de la Unió, d'aquesta Cambra, de la Comissió i del Consell.",europarl.es-ca,1,human
7.1 Polítiques a escala europea,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Per exemple, m'agradaria veure una directiva específica sobre ferides per burxades d'agulles.",europarl.es-ca,1,human
"Per consegüent, la reducció del termini d'accés al mercat laboral, que passaria de no més de nou mesos a no més de sis mesos des de de la presentació de la sol·licitud, és un pas en la direcció correcta.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Senyor President, Senyories, m'he quedat estupefacte davant les paraules del Comissari Šefčovič quan ha dit que respectem la integritat territorial de la Xina.",europarl.es-ca,1,human
La Comissió desenvolupa en la seva proposta les seves idees sobre com millorar la legislació en aquesta matèria.,europarl.es-ca,1,human
Estem optant per una estratègia realista que adopta un punt de vista cohesiu de les diverses facetes de la nostra relació amb Àsia Central i els avenços que s'hi produeixen.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Les estratègies de les empreses, i en particular algunes formes d'externalització de l'ocupació.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"L'ús de la biomassa afavoreix la tendència a la creació d'estructures descentralitzades i, per tant, també contribueix al desenvolupament rural.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
MENDZA-DROZD (PL-III),TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Aquest precepte inclou entre les causes de dissolució "" quan així ho acordin membres de l'Assemblea General que representin, com a mínim, el 80 % de les unitats de valor "".",dogc-es-ca,1,human
"Quan s'hagi de fer alguna despesa per la qual no existís crèdit en el pressupost o el consignat fos insuficient, s'habilitarà un crèdit extraordinari en el primer cas o un crèdit suplementari en el segon, que haurà de ser aprovat per la Junta General Extraordinària.",dogc-es-ca,1,human
"Penso que aquest text legislatiu és molt important, és clar, juntament amb la nova estratègia d'igualtat de gènere i la carta dels drets de la dona.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Finques E . Gil, Llançà",dogc-es-ca,0,Helsinki
"En determinats supòsits i situacions d'especial risc i perillositat serà necessària la presència en el centre de treball d'un tècnic entès en la tasca a desenvolupar, que romandrà en el centre de treball durant el temps en que es mantingui la situació.",dogc-es-ca,1,human
Actualitzar el marc normatiu de la política de cooperació al desenvolupament.,dogc-es-ca,0,NLLB
Serveis Territorials d ' Educació a Lleida,dogc-es-ca,0,Helsinki
"No obstant això, aquest no és el cas de la majoria dels treballadors de tercers països.",TildeMODEL.es-ca,1,human
la Junta de Govern fins a la presa de possessió dels càrrecs,dogc-es-ca,1,human
"L'índex de constructibilitat bruta és de 1 m2 de teixit/m2 de sòl, i l'índex de constructibilitat neta és de 1,43 m2 de sòl/m2 de sòl.",dogc-es-ca,0,NLLB
25 %; DFNO: dia festiu normal; DFN: dia festiu noc.,dogc-es-ca,1,human
Les polítiques i programes nacionals i regionals ocupen un lloc molt important al finançament de la I+D en nanotecnologia a Europa.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"(NL) Volgués agrair a la Comissió i al Consell les seves declaracions, que considero veritablement útils.",europarl.es-ca,1,human
Projecte de recuperació historicocultural de la Torre de l'Esquirol i del seu entorn ambiental,dogc-es-ca,1,human
"A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora, el Govern , en data 14 de novembre de 2006 , adopta l ' acord següent :",dogc-es-ca,0,Helsinki
Seria l'acord de la dècada i crearia uns sòlids fonaments per a la cooperació entre totes dues parts.,europarl.es-ca,1,human
"És hora, en efecte, de canviar de política.",europarl.es-ca,1,human
"Senyor President, senyor Comissari, estimats col·legues, en primer lloc, vull felicitar a la ponent per la seva feina, que jo crec que ha millorat molt aquesta proposta.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Per tal de fer-ne més difusió , i a efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR .",dogc-es-ca,0,Helsinki
tenint en compte els codis internacionals de pràctiques recomanades en matèria d'higiene i els principis generals d'higiene alimentària del Codex Alimentarius i totes les guies nacionals elaborades d'acord amb l'article 6.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Efectivament, alguns col·legues són triats en Estats membres la superfície dels quals permet desplaçar-se fins als electors amb una certa facilitat; uns altres són triats en circumscripcions immenses que han de recórrer amb tant més zel, perquè s'enfronten a un escrutini de tipus preferencial.",europarl.es-ca,1,human
"A la reunió semestral de la Comissió Mixta d'Interpretació, estudi i seguiment, la Gerència donarà compte de les hores extraordinàries efectuades al delegat / da de personal.",dogc-es-ca,1,human
"Aquesta pràctica, habitualment anomenada ""golden skirts"" (faldes daurades), està en detriment del pilar central de la diversitat en els consells d'administració.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"La millor manera de resumir això és mitjançant l'amendament a la resolució que el Sr. Colom i Naval va presentar ahir a la Comissió de Presupuestaris i que diu: ""El Parlament lamenta que el Consell hagi rebutjat una revisió menor de les previsions financeres per donar lloc a les prioritats expressades per l'autoritat presupuestària, en el marc de la concertació, contràriament al que s'ha decidit de cop en cop en diverses ocasions anteriores"".",europarl.es-ca,0,NLLB
Les coordenades UTM són: X : 344156 i Y : 4668230 .,dogc-es-ca,0,Helsinki
".1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a la calçada lateral de la carretera C-251, confrontant amb el sector U, de les Franqueses del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.",dogc-es-ca,1,human
"L'empresa ferroviària serà responsable dels retards, fins i tot els que ocasionin la pèrdua d'un enllaç i/o la cancel·lació d'un servei internacional de transport de viatgers i/o d'equipatge.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"La crisi mundial dels preus dels aliments de 2007-2008 va aclarir la situació alimentària dels països en desenvolupament, destacant els nombrosos factors existents i les seves complexes correlacions.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
La cinquena reunió de representants de la societat civil organitzada per la Unió Europea-Amèrica Llatina i els Caribs (REX),TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Les dades aportades indiquen que, en comparació amb Estats Units, proporcionalment són menys els europeus que posen en marxa empreses i que són molts més els que prefereixen ser empleats que treballadors autònoms.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Normes urbanístiques de modificació puntual núm.,dogc-es-ca,1,human
Actualització de l'estructura normativa,TildeMODEL.es-ca,1,human
"en nom del Grup del PSE. - (DE) Senyor President, Senyories, compartim amb vostè parteix de les seves opinions, senyor Sarkozy, i en primer lloc comentaré alguns d'aquests aspectes amb més detall.",europarl.es-ca,1,human
El impacte d'aquests nous marcs requereix un seguiment minuciós.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
També incitarà i ajudarà els Estats membres a informar els ciutadans dels seus drets mitjançant campanya de sensibilització.,europarl.es-ca,0,NLLB
"12.1 En els hospitals de l ' Institut Català de la Salut la Direcció Gerència de l ' Institut podrà crear Direccions Clíniques , amb l ' objectiu d ' integrar la presa de decisions sobre l ' activitat assistencial , la utilització dels recursos i el control de la qualitat dels serveis hospitalaris .",dogc-es-ca,0,Helsinki
Enumerar les vies a través de les quals els romans van aconseguir l'assimilació dels pobles conquerits.,dogc-es-ca,1,human
"La quantitat estimada anual per a activitats de preparació representa entre 12,3 i 17,79 milions d'euros a l'any.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Manager of Dangerous Goods Policy,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Referent a això no comparteixo l'opinió del Sr. Bouwman.,europarl.es-ca,1,human
"En cas d'anivellament del sòl en terrasses, aquestes es disposaran de manera que la cota de cadascuna compleixi les condicions següents:",dogc-es-ca,1,human
"Recentment, el Defensor ha continuat els seus esforços per millorar la qualitat de la informació facilitada als ciutadans i les possibles reclamacions relatives als seus drets, en especial, a través de la Xarxa Europea de Defensors del Poble.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Crec fermament que, amb l'ampliació efectiva de la Unió, l'acord sobre la Constitució europea, els avenços positius assolits en els últims sis mesos en relació amb l'agenda de Lisboa i en matèria de Justícia i Afers d'Interior, així com en les nostres relacions amb socis fonamentals, la Unió ha donat un gran pas endavant.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Dones aturades majors / menors de 25 anys en risc d ' exclusió social .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Lamentablement al meu país, Grècia, per primera vegada en molts anys, els preparatius van resultar clarament inadequats.",europarl.es-ca,1,human
Com combatem el mal si partim de la premissa que és inevitable o fins i tot necessari?,europarl.es-ca,0,Helsinki
Hi ha motius de sobres perquè deliberem aquí sobre aquesta qüestió.,europarl.es-ca,1,human
Es realitzaran informant als socis interessats d ' ambdues parts dels mecanismes pràctics per a la participació en els programes específics del Programa Marc .,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"a) Projecte del treball a realitzar, en un màxim de vuit folis, amb el vistiplau del responsable del grup de recerca receptor.",dogc-es-ca,1,human
"La promoció a les categories superiors es realitzarà d ' acord amb el procediment i els requisits establerts per la legislació vigent aplicable en cada cas , el treballador que opti a una plaça de categoria superior haurà de tenir una antiguitat mínima de dos anys a l ' empresa .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Iniciar un diagnòstic participatiu orientat a l'elaboració d'un pla de formació teòrica i pràctica en els àmbits del desenvolupament, la cooperació per al desenvolupament i l'educació per al desenvolupament.",dogc-es-ca,0,NLLB
És molt inquietant que projectes de futur tan essencials com Galileu o ITER trobin de manera endèmica dificultats de finançament.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"D'altra banda, sis mesos després de la data d'aplicació de la directiva proposada, la Comissió, en col·laboració amb les autoritats nacionals, iniciarà una sèrie d'incorporacions per verificar les modalitats de vigilància de l'execució dels plans nacionals adoptats en virtut de la mateixa.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Es tracta d'una exigència que, abans fins i tot de respondre a criteris de solidaritat, afecta als interessos fonamentals directes de tots els països, tant dels desenvolupats com dels que es troben en vies de desenvolupament o pràcticament marginats.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"En el cas d'amortització parcial, aquesta haurà de ser, com a mínim del 10 % de l'import formalitzat del préstec.",dogc-es-ca,1,human
"Durant aquest temps, només al Regne Unit es van dur a terme 28 000 noves operacions.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Vilalba dels Arcs, 5 d'abril i 10 d'agost",dogc-es-ca,1,human
Títol: Construcció d ' un local polivalent a Can Jep d ' Orfes .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Per a mi, com a doctora, només existeix el pacient.",europarl.es-ca,1,human
"Senyora Presidenta, també desitjo donar les gràcies a la ponent pel seu excel·lent informe i per una exposició de motius tan aguda, i acullo de grat la declaració de la Sra. Comissària d'aquesta nit.",europarl.es-ca,1,human
a) El responsable de comptes està subjecte a la normativa sobre incompatibilitats establerta pels membres del Corp d'Intervenció de la Generalitat.,dogc-es-ca,0,NLLB
"La experiència previa al respecte aconsegueix aquesta prudència elemental i la concessió de reciprocitat en funció de criteris de transparència, coherència i proporcionalitat.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"En el Parlament Europeu ens hem ocupat repetidament d'aquestes qüestions, com per exemple també el tema dels nens del carrer a Guatemala.",europarl.es-ca,1,human
La interposició davant els òrgans socials dels recursos que regula aquesta Llei interromp els terminis de prescripció i de caducitat de les accions.,dogc-es-ca,1,human
Les infraestructures de recerca exerceixen un paper cada vegada més important en l'avanç dels coneixements i en la seva explotació.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"5.6.3 És necessari defensar els drets humans dels immigrants gitanos i permetre que aquests drets s'apliquin plenament, per al que cal incloure el dret a l'educació i a un nivell adequat de sanitat.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Esperant que el sector privat desenvolupï serveis atractius en aquest àmbit, el Comitè destaca l'interès dels projectes actuals, i en particular del programa SIMAP, en què s'hauria de publicar un informe que contenia un anàlisi dels costos implicats i de la protecció de la propietat intel·lectual.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
La Unió Europea ha de respectar els principis de solidaritat i acció conjunta en relació amb els proveïdors d'energia.,europarl.es-ca,0,NLLB
d) L'import màxim concedit per beneficiari en aquesta convocatòria en el capítol 5 no podrà ser superior a 120.000 euros.,dogc-es-ca,1,human
"L'empresa ferroviària serà responsable dels retards, fins i tot els que ocasionin la pèrdua d'un enllaç i/o la cancel·lació d'un servei internacional de transport de viatgers i/o d'equipatge.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Reutilització i valorització (article 7),TildeMODEL.es-ca,1,human
"Volem promoure l'accés dels interessats directes als instruments comunitaris, involucrant també a les autoritats locals i al sector privat.",europarl.es-ca,1,human
Les operacions de flux de capital.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Aquesta Directiva és un exemple típic de les mesures monolítiques que rebutgen.,europarl.es-ca,1,human
""" El / La cap de la Secretaria Tècnica podrà denegar motivadament la inscripció en el Registre de licitadors si l'empresa sol·licitant no compleix els requisits i les obligacions que s'estableixen en aquest Decret, així com quan es consideri que la mesa o l'òrgan de contractació han de conèixer íntegrament la documentació empresarial a l'efecte de la seva qualificació jurídica i determinació de la capacitat o no per contractar.",dogc-es-ca,1,human
"Els treballadors adscrits a aquest sistema de treball, poden sol·licitar el retorn al sistema habitual, preavisant l'empresa amb 1 mes d'antelació, perquè pugui formar el seu substitut.",dogc-es-ca,1,human
El primer es refereix a la possibilitat que els Estats membres estableixin tarifes per als clients que no tinguin dret a rebre el subministrament mitjançant l'accés de tercers a la xarxa interconnectada o que renunciin al subministrament.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Entre els principals factors que determinen el desenvolupament d'activitats irregulars a Europa es poden destacar, concretament:",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"El president, senyors, un dels arguments més freqüents a favor de la societat de la informació és que suprimeix les distàncies i, per tant, permet un ús més eficaç de l'espai.",europarl.es-ca,0,NLLB
Consultarà a les persones que hi ha relació social sobre la interacció entre l'economia del coneixement i el mercat laboral.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"A fi de comptar amb les essencials aportacions dels consumidors i fer-los més conscients del treball de la Comissió en el camp de la competència, la Comissió segueix diferents mètodes.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Contra aquesta resolució, que no agota el camí administratiu, es pot interposar un recurs d'avaluació davant el director general d'Energia i Mines, en un termini d'un mes contats a partir del dia de la seva publicació en el DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs procedent.",dogc-es-ca,0,NLLB
"9 És convenient garantir una millor comprensió del concepte de productivitat del soroll, en particular dels avions més pesats, facilitant informació addicional sobre el soroll generat per unitat transportada.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"4.2 S ' autoritza els departaments de Governació i Relacions Institucionals i d ' Economia i Coneixement perquè , mitjançant la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal del Consell per a l ' Impuls i l ' Ordenació de la Reforma de l ' Administració , s ' emetin les instruccions necessàries per a l ' efectivitat i control d ' aquest Acord .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Preparades a base de cereales, farina, amidon, fecula o llet, productes pasteleris,",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"designat per la directora general d'Ordenació Educativa, que",dogc-es-ca,1,human
"És un pressupost que encotilla, i al final acabaran donant-nos la raó a aquells que continuem dient que el pressupost general de la Unió Europea és molt baix per a afrontar l'ampliació i les despeses que generaran els nous països.",europarl.es-ca,1,human
Salaris del personal d ' estructura,dogc-es-ca,0,Helsinki
"1.19 Finalment, els Estats membres haurien de vetllar perquè el mercat ofereixi la possibilitat d'uns nivells de competència elevats entre els detallistes, sense perjudici de mantenir els necessaris equilibris intersectorials i la salvaguarda de l'ordenació urbana, en benefici del consumidor a través de preus més baixos i major capacitat d'elecció.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"El meu escepcitisme o de fet, la meva oposició a algunes de les declaracions que conté la resolució de l'informe Staes, del pressupost del Parlament Europeu per a l'exercici 2008.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Els problemes de la doble imposició són relativament rars, com ho veem en el nostre estudi.",europarl.es-ca,0,NLLB
"L'augment sobre tots els conceptes econòmics per a 1999 és del 205%, respecte al conveni anterior.",dogc-es-ca,0,NLLB
Considero que les autoritats d'aquesta Cambra hauran d'assumir la seva responsabilitat i extreure una lliçó de tot això.,europarl.es-ca,1,human
Títol: Urbanització integral del carrer Major al nucli de Betren.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Referent a això, mereixen un esment especial els ponents d'opinió, el senyor Casaca de la Comissió de Pressupostos, el senyor Jardim Fernandes de la Comissió de Desenvolupament Regional i el senyor Assis de la Comissió de Comerç Internacional.",europarl.es-ca,1,human
"Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament municipal del Pla parcial residencial, 1, al terme municipal d'Ullastrell",dogc-es-ca,1,human
"Però aquest buit ara està resolt i crec que, afortunadament, en el bon sentit, perquè, en matèria d'assegurances, el mercat interior queda cocàs si no hi ha regles comunes que afecten a les xarxes comercials.",europarl.es-ca,0,NLLB
— 1 Formació que ha de tenir el personal que assumeix la responsabilitat tècnica de les activitats.,dogc-es-ca,1,human
"3.4.1 El Comitè considera que el tràfic il·legal pot supervisar-se, interceptar-se i controlar-se més eficaçment en les duanes si les autoritats nacionals es coordinen i operen amb normes, procediments i objectius homogenis.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Eslovàquia ha millorat substancialment la transparència de les normes de contractació pública i del sistema judicial, encara que els procediments judicials continuen resultant llargs i costosos.",TildeMODEL.es-ca,1,human
La qual cosa no vol dir que la màquina no estigui en marxa i que no s'hagin realitzat progressos.,europarl.es-ca,1,human
La Unió s ’ ha posat objectius quantitatius clars per assolir la incorporació de l ’ energia intel · ligent abans del 2010 .,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
No només es tracta de proporcionar una gran quantitat d'ajuts al desenvolupament: aquests han de ser sostenibles.,europarl.es-ca,0,NLLB
"El Comitè de Seguretat i Salut és l'òrgan paritari i col·legiat de participació que té, entre altres funcions, les de:",dogc-es-ca,0,NLLB
"La DG Educació i Cultura, i concretament la unitat encarregada del sector dels esports, haurà de sol · licitar finançament per desenvolupar estratègies clau en col· laboració amb els governs nacionals.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
El CESE espera contribuir a aquestes propostes en temps oportú.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Això també és cert en les relacions entre les forces policials, en matèria judicial i de mobilitat de béns, serveis i ciutadans, així com en matèria de drets civils i protecció dels menors.",europarl.es-ca,0,NLLB
Interaccions amb els impostos energètics,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Les entitats beneficiàries de les subvencions han de compartir amb l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, quan escaigui, els drets d'explotació sobre l'obra resultant del projecte subvencionat, especialment els de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, que podran exercir en concurrència amb la mateixa entitat beneficiària.",dogc-es-ca,1,human
El major problema ara és assegurar-se que s'aconsegueixen els resultats esperats.,europarl.es-ca,1,human
"Analitzar el contingut d' un text filosòfic, identificant els seus elements fonamentals i la seva estructura, i comentar-ho amb rigor metodològic.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"A més, cal restaurar el tramonte que alinea el perímetro de l'explotació en curs que ha estat alterat.",dogc-es-ca,0,NLLB
El informe suggereix tres noves línies d'acció i presenta indicadors d'acord amb les conclusions del Consell del Mercat Interior.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
NIF de la persona orientada.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Es modifica l'article 54 de la Llei 10 / 1994, que resta redactat de la manera següent:",dogc-es-ca,1,human
"En segon lloc, podria semblar que la comissió de l'ACTA té la possibilitat d'integrar esmenes en els textos.",europarl.es-ca,1,human
"Els òrgans de govern de dits organismes autònoms d'acord amb el corresponent personal establiran les especificitats de la jornada laboral i període de vacances, sense que puguin ser inferiors ni superiors al còmput anual de la jornada laboral establerta en aquest Conveni.",dogc-es-ca,1,human
Les dates i llocs de realització de les proves corresponents a les avaluacions de la fase a distància del curs de formació s'anunciaran amb una antelació mínima de 48 hores en els taulers informatius de les seus dels serveis territorials de Trànsit corresponents i a través del Servei Català de Trànsit.,dogc-es-ca,1,human
La República Hel·lènica determinarà les operacions que eximirà del dret d'aportació.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"(15) En introduir en el mercat un producte cobert per la present Directiva, els importadors han d' indicar en ell el seu nom i la seva adreça de contacte.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Tots vosaltres, senyors, ho heu llegit, per això no ho repetiré: és una crítica molt dura, però és veritat.",europarl.es-ca,0,NLLB
"SD: 332.192,99 euros.",dogc-es-ca,1,human
"Ara bé, aquesta rica biodiversitat - que no és només vegetal - té un rendiment econòmic ja de per si realment impressionant.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"La recerca se centrarà en: relacions entre les noves formes de ciutadania, inclosos els drets dels no ciutadans; tolerància, drets humans, racisme i xenofòbia; paper dels mitjans de comunicació en el desenvolupament d'una esfera pública europea; evolució de la ciutadania i de les identitats en un context de diversitat cultural i d'altre tipus i de creixents fluxos de població; conseqüències per al desenvolupament d'una societat del coneixement europea.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Costi el que costi hem d'evitar aquesta situació.,europarl.es-ca,1,human
"Han d'adoptar-se iniciatives concretes com la formació de reguladors, els procediments per a compartir informació i la definició de normes comunes que contribueixin a millorar la comprensió mútua i la confiança.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Si prenem la versió correcta de l'original, les tres modificacions són realment idèntiques i poden ser votades com a una sola, cosa que hauria de ser la millor solució.",europarl.es-ca,0,NLLB
"La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 28 de novembre de 1995, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm.",dogc-es-ca,1,human
e) Rebuig: residus o fraccions no valoritzables.,dogc-es-ca,1,human
"Els Estats membres vetllaran perquè es realitzin enquestes epizootiològiques relatives als brots de febre aftosa, a càrrec de veterinaris especialment formats i a partir de qüestionaris preparats dins dels plans d'alerta previstos a l'article 72, perquè les enquestes siguin normalitzades, ràpides i focalitzades.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Impacte de la Proposta en les empreses,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Però fins i tot aquí hi ha límits molt estrictes, més enllà dels quals és impossible fer prediccions clares (caos determinista, turbulència).",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Hem aconseguit que s'accepti com a principi la doble majoria; però ara hem de tenir també els números de la doble majoria, de manera que incrementi el poder de decisió.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"És inútil negar que també darrere d'aquest retard s'amaguen rèmores, resistències, hostilitats, reserves de moltes parts i a diferents nivells, en relació amb la integració de Turquia en els programes culturals.",europarl.es-ca,1,human
"La delegació cap a baix de la responsabilitat i el poder ha de continuar, igual que la declaració de responsabilitat personal.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Des del seu punt de vista, quines mesures hauria de prendre la Unió Europea per a impulsar la seva contribució a la salut mundial, per a vèncer la sida i les epidèmies i per a combatre els efectes en la salut de la fam, de la falta d'aigua potable i de la deterioració del medi ambient?",europarl.es-ca,1,human
"No obstant això, no és el meu estil només criticar i la senyora Ferrero-Waldner m'ha donat alguns motius per a l'optimisme.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Art. 18 Robes de treball La corporació ha de dotar al personal encarregat de serveis en què és imprescindible utilitzar el robes de treball com a element de protecció i seguretat, amb el robes de treball adequats a les funcions i el treball encarregats.",dogc-es-ca,0,NLLB
Any 2009 IPC final de Catalunya.,dogc-es-ca,1,human
"L'hora d'esmorzar ha de ser: el primer torn de 8.55 a 9.25 hores, i el segon torn de 9.25 a 9.55 hores.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Podria entendre les crítiques de la Comissió i d'altres organismes externs respecte a la regla 5+5, que pretén instituir un ajornament a fi de permetre que s'aconsegueixin els valors límit.",europarl.es-ca,1,human
"Durant aquest període, l'horari d'atenció al públic serà de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, i de 16.30 a 18.30 hores, la tarda de dimarts i dijous.",dogc-es-ca,1,human
"A l'efecte del còmput dels dies feiners, el dissabte, tant si es treballa com si no, es considera dia feiner, llevat que caigui alguna festivitat recollida al calendari laboral que l'autoritat laboral competent publica anualment.",dogc-es-ca,1,human
Peces principals dels habitatges,dogc-es-ca,1,human
Es van utilitzar els següents paràmetres:,TildeMODEL.es-ca,1,human
Sobre la inversió i la creació d'empreses:,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Import: 45.704,74 euros.",dogc-es-ca,1,human
"Per a l'any 2008 l'empresa ha d'incrementar al salari real vigent al final de 2007 el percentatge resultant de l'increment produït en aquest a l'IPC real de Catalunya de 2008 més un 1,25 % addicional.",dogc-es-ca,1,human
"Per últim, cal destacar les formacions arbòries amb una densitat mitjana – alta, com les pinedes de pi blanc, presents sobretot en l'àmbit de la serra de Cardó, la serra d'Aligars i la de Pàndols i Cavalls.",dogc-es-ca,1,human
Tenint en compte els codis internacionals de pràctiques recomandades d'higiene i els principis generals d'higiene alimentària del Codex Alimentarius i totes les guides nacionals elaborades d'acord amb l'article 6.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Un comitè de revisió de l'avaluació integrat per personal de la Comissió o de l'organisme de finançament corresponent emetrà un dictamen sobre els aspectes del procés d'avaluació relatius al procediment.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"L'avaluació de les competències no s'hauria de limitar a camps relacionats amb el mercat laboral (com la informàtica o les matemàtiques), sinó orientar-se a aspectes com la socialització, la integració i el desenvolupament de l'autonomia.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Tel + 49 751 352 95 25,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
La Comunitat Europea de l'Energia Atòmica i els Estats membres són parts contractants de tots aquests convenis.,europarl.es-ca,1,human
"El problema de la competència fiscal en l'àmbit dels impostos sobre l'estalvi es pot abordar mitjançant l'establiment d'una retenció mínima a escala comunitaria i en els països de l'OCDE: els Estats membres seguirien sent capaços de fixar tipus més alts que el mínim acordat, però no tipus més baixos.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
3.1.4 Tant a Itàlia com a Espanya la regionalització està progressant.,TildeMODEL.es-ca,1,human
2 camises d'hivern ( màniga llarga) cada any,dogc-es-ca,0,Helsinki
— 8 Termini de justificació 8.1 Les actuacions objecte de subvenció de la base 1.1 s ' hauran de justificar abans del dia 15 de juliol de 2001 .,dogc-es-ca,0,Helsinki
Característiques dels dos bàndols en començar la guerra.,dogc-es-ca,1,human
"Senyor President, Senyories, voldria dir alguna cosa sobre les esmenes presentades pels Grups de Coalició Radical Europea quant a les resolucions proposades relatives a les relacions entre la Unió Europea i la República Popular Democràtica de Corea.",europarl.es-ca,1,human
"El personal que estigui en aquesta categoria haurà de fer el curs bàsic de 50 hores de prevenció de riscos laborals, dins de la jornada de treball.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Acord de 15 de novembre de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, extrem est del Pla de la Torre, de la Torre de Claramunt, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de gener de 2000.",dogc-es-ca,1,human
"Senyor President, és simplement escandalós que proposim incloure un nou sector en aquest sistema defectuós.",europarl.es-ca,0,Helsinki
c) Si la pràctica és o no remunerada.,dogc-es-ca,0,NLLB
Una de les qüestions a les quals desitjo referir-me breument és el paper dels mitjans informatius controlats per l'Estat en la fase prèvia a l'elecció.,europarl.es-ca,1,human
"Fernandez Daroca, J. Ignasi",dogc-es-ca,1,human
L'ampliació de les normes del mercat interior sobre contractació pública és fonamental per raons econòmiques.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"En particular, són objecte de discriminació, en algunes ocasions, aquells que declaren obertament la seva etnia búlgara.",europarl.es-ca,0,NLLB
"No obstant això, es repeteixen els problemes, especialment en zones prop de fronteres nacionals.",europarl.es-ca,1,human
"Portugal ha d'adoptar mesures per a reduir l'excés d'endeutament de les empreses, abordar la ràtio de préstecs bancaris no productius a empreses i reduir la distorsió en favor de l'endeutament en la tributació de les empreses.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Els Estats membres haurien de revisar tots les normes de seguretat pertinents.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Involucrar millor els joves en la preparació dels projectes,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Topografia i preexistències; propietats.,dogc-es-ca,0,NLLB
"En el paràgraf cinquè, se substitueix «60» per «63».",TildeMODEL.es-ca,1,human
Un sistema de control de captures que tingui en compte els salts compensatorios de salmons de pesca;,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Barcelona-Verdum: c. Luz Casanova, 8-10, 08042 Barcelona",dogc-es-ca,0,NLLB
"Ningú, repetit, ningú vol promoure el frau; sens dubte en aquest Parlament en cap manera voldríem promoure actes fraudulents i allà on es descobreixin han de tractar-se amb el màxim rigor.",europarl.es-ca,0,Helsinki
La Comissió adoptarà les normes de desenvolupament necessàries.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Les autoritats públiques han de assegurar que els sistemes de liquidació de valors i les contrapartes centrals: (i) no sigin pràctiques anticompetïdes; i (ii) disposin de garanties adequades contra el risc.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
També ofereix un enllaç a un lloc web que detalla els principals esdeveniments d’interès per a les empreses i organitzacions de professionals que se celebren a la UE.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Debat del document de treball sobre el tema «Cooperatives i reestructuració», elaborat per la ponent, Sra. Zvolská, i el coponent, Sr.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Simplificarà la normativa de duanes i els procediments administratius tant per als organismes duaners com per als operadors econòmics.,europarl.es-ca,1,human
"Per això és important que tots es dediquin a aconseguir aquest objectiu, perquè l'actual conjuntura europea és bastant complexa i està experimentant canvis profundos després de l'adopció del Tractat de Lisboa.",europarl.es-ca,0,NLLB
Auxiliar recepció ( taulell),dogc-es-ca,1,human
Les dosis que cal aplicar són d ' uns 80 kg / ha .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 21 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa José López López per a l'activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, amb adreça a l'avinguda del Vallès, 340, int., al terme municipal de Terrassa ( exp.",dogc-es-ca,1,human
Realitzar la recol · lecció del cultiu utilitzant la maquinària apropiada i en l ' època més adequada o segons la demanda de mercat .,dogc-es-ca,0,Helsinki
La Comissió va continuar esforçant-se per informar i comunicar sobre les accions de desenvolupament rural finançades pel FEOGA.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"8.9 El pagament s ' efectuarà un cop les actuacions s ' hagin justificat , si escau , o s ' hagin realitzat totes les comprovacions i els controls oportuns que acreditin que s ' han efectuat correctament les actuacions objecte d ' ajut .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"El mètode de gestió escollit tindrà en compte, segons sigui necessari, les necessitats d'abasteixement del mercat de la Unió i la necessitat de salvaguardar el seu equilibri.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"La Agenda de Lisboa va ser presentada a la Comissió per mi mateix i per el vicepresident Verheugen, que pertany a la seva família política.",europarl.es-ca,0,NLLB
Un examen per part d'experts de la Unió Europea de les emissions de gasos de efecte d'hivernacle,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Quan no s'hagi imposat un dret provisional, es donarà a les parts l'oportunitat de sol·licitar ser informades dins dels terminis establerts per la Comissió.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Finalment, l'extinció del Tractat CECA després de 50 anys ens recorda que el Tractat Euratom, que ha estat també al marge del control i escrutini democràtics d'aquest Parlament, és una anomalia en moments en què un nombre cada cop més gran d'Estats membres es deslligen de l'energia nucleoelèctrica i s'encaminen cap a noves formes d'energia, i que aquesta anomalia, que afortunadament acabarà quan acabi la Comunitat del Carbó i l'Acer, segueix en peu en el cas del Tractat Euratom.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"D'acord, ja que no volen quedar-se calats, deixaré la paraula als presidents de Grup que encara no s'han manifestat sobre aquest tema.",europarl.es-ca,0,NLLB
"11.1.9 Vetllar perquè les activitats incloses dins el programa, l'organització i la realització de les quals s'encarregui eventualment a una empresa o entitat especialitzada, compleixin amb el que determini la corresponent normativa.",dogc-es-ca,1,human
"Lamentablement, haig de recordar que amb freqüència es produeix aquest mateix fenomen també enfront de les costes italianes.",europarl.es-ca,1,human
"El CESE aprova els requisits detallats d'informació dels titulars de drets que acompanyen al pagament, així com la justificació dels honoraris percebuts.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Barcelona, 19 de setembre de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ( 11.259.061)",dogc-es-ca,1,human
El model d'SD està disponible en les onze llengües oficials de la UE.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Aquests dies s'han de sol·licitar amb 2 mesos d'antelació.,dogc-es-ca,1,human
Es confirmen en general les conclusions de l'avaluació final de les línies d'actuació tradicionals de MITJANA Plus i de MITJA Formació.,TildeMODEL.es-ca,1,human
4300415 ) en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Els estris de què disposa la UE són molt diversos, i inclouen el diàleg polític, les mesures en matèria de prevenció de conflictes, la cooperació amb les organitzacions regionals i internacionals, els programes temàtics, l’observació d’elecció així com els programes nacionals d’ajuda al desenvolupament, objecte d’una programació conjunta plurianual.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Gràcies a Queiró per posar aquest tema sobre el tapit.,europarl.es-ca,0,NLLB
El causant pot substituir el legatari per mitjà de substitució vulgar.,dogc-es-ca,1,human
S'observa que les iniciatives relatives a altres camps o agents se situen en un lloc menys predominant que les que es refereixen a les empreses.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Donada la divergència d'opinions entre les parts interessades, el CESSAMENT no està a favor d'una modificació dels llindars.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per això, els Estats requereixen una ajuda per millorar la competitivitat econòmica dels mitjans de transport marítim, fluvial, o ferroviari.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"No obstant això, sovint aquestes no són eficaços a causa d'uns costos prohibitius.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Les fibres musculars.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"El principi important que les donacions d'òrgans i teixits han de ser voluntàries i gratuïtes es manté en peus, per descomptat, i ja està consagrat en altres actes legislatius.",europarl.es-ca,1,human
"Aquesta frase, inclosa entre les recomanacions del Dictamen d'iniciativa “Llibre blanc sobre política en favor dels joves”10, conté tota una definició d'intencions que pot ser el marc de referència en el qual se situï el programa.",TildeMODEL.es-ca,1,human
La Sra. CASSINA proposa que se suprimeixi l'última frase d'aquest punt:,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Hauríem de col·laborar de manera continuada per a reforçar la nostra cooperació i fomentar els contactes transfronterers, centrant-nos en particular en els joves, en les mans dels quals està el nostre futur"".",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Possibilitar que els valors, opinions, preocupacions i desigs de les institucions locals, del públic en general i de la població dels municipis del Parc en particular, puguin ser incorporats raonadament en les decisions dels organismes competents sobre el Pla especial, en el marc dels objectius de conservació establerts.",dogc-es-ca,1,human
"Les anàlisis detallades dels incidents que es produeixen a les carreteres posen de manifest que un accident és conseqüència d'un o més errors en un complex sistema que abasta conductors, vehicles, carretera i entorn.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Senyories, no té un gran simbolisme que els manifestants pacífiques i silenciosos que desfilen massivament, enmig del fred i la neu de Belgrad, per fer respectar els valors de la democràcia, raó de ser de la nostra Unió, agitin la bandera de les dotze estrelles daurades?",europarl.es-ca,0,Helsinki
ÉS–FR–EN–DE–IT–FI–CS–HU–PL (escoltar),TildeMODEL.es-ca,1,human
"Això es veu clarament en el debat sobre la Directiva sobre serveis o l'entrada de Lituània a la zona de l'euro, que és un clar signe de les incertituds actuals i, per desgràcia, de la desconfiança mostrada cap als nous membres, així com l'aplicació del doble nivell.",europarl.es-ca,0,NLLB
"A més, seria convenient crear les condicions tècniques i organitzatives que requereixin una borsa de treball transfronterera per a llocs de formació.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Els requisits concernents a les normes i procediments que formen el marc pressupostari han d'amagar-se urgentment, per tal de garantir unes prestacions de protecció social similars i lluitar contra l'exclusió social.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Personalment sempre he defensat el dret intrínsec de Ucraïna, sota l'article 49 del Tractat, a sol·licitar l'adhesió a la UE.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Encara que la Unió Europea, per tant, té competència en l'àmbit de l'execució de penes, les seves accions en aquest àmbit encara no han aconseguit un gran desenvolupament.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Beneficiari: Sabrià Leal, Miguel.",dogc-es-ca,0,NLLB
Faculta a un Ministre del Govern britànic per a decidir si una recerca es realitza a porta tancada i quina material se li oculta.,europarl.es-ca,1,human
"El compromís estableix que una part d'aquest diners podria ser destinada a donar suport als països en desenvolupament, aplicable només als països europeus que així ho desitgin.",europarl.es-ca,0,NLLB
Es respectarà qualsevol acord existent anterior entre les empreses i els representants dels treballadors en matèria de càlcul.,dogc-es-ca,1,human
Aquesta situació no és acceptable.,europarl.es-ca,1,human
"Per a cerciorar-se de l'eficàcia dels controls previstos en la present subsecció, la Comissió podrà adoptar, mitjançant actes delegats, les mesures necessàries respecte a la notificació dels agents econòmics a les autoritats competents .",TildeMODEL.es-ca,1,human
"El CES va considerar en 1988 (dictamen sobre la proposta de Resolució del Consell relativa a la lluita contra el racisme i la xenofòbia, Ponent:",TildeMODEL.es-ca,1,human
La falta d'assistència injustificada de 2 dies al treball en un termini d'un mes.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"40.1 Tot el personal d'aquesta empresa cobrarà els seus beneficis el darrer dia laboral de cada mes, de manera mensual, mitjançant transferències bancàries generals, amb llibertat d'elecció per part de l'emplega del banc o caixa a la qual desitja que el seu pagament es transfereixi.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Si jo entaulés relacions de negocis, desitjaria assegurar-me totalment d'amb qui estava tractant, on vivia, la seva nacionalitat i altra.",europarl.es-ca,1,human
Col·laboració amb els companys en les tasques comunes.,dogc-es-ca,1,human
"Això motivaria un petit ajust de la posició fiscal en alguns països, mentre que en la major part de països la posició fiscal seria generalment neutra.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Objectiu: Promoure el reconeixement del tercer sector social,dogc-es-ca,1,human
Identificar el contingut essencial dels textos oral i escrit.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Em vaig sentir decebut perquè havia cregut que Europa havia aconseguit la majoria d'edat, que havia madurat.",europarl.es-ca,1,human
Modernitzar l'ensenyament escolar.,TildeMODEL.es-ca,1,human
2.3 Aquestes inversions poden consistir en:,dogc-es-ca,0,NLLB
"La Sra. ENGELEN-KEFER també manifesta el seu suport, encara que assenyala que hauria preferit una Carta amb drets socials més explícitament vinculants i drets de vaga transnacionals clarament definits per als treballadors.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"La cinquena dosi de vacuna VIP es va mantenir provisionalment a Catalunya com a mesura de prudència, especialment durant les etapes de transició de pautes iniciades amb Po .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Si la durada de la malaltia és superior a 2 dies naturals, l'interessat",dogc-es-ca,1,human
d) Cobriment de les cintes de transport de material.,dogc-es-ca,1,human
El segon grup contempla accions i objectius que ja estan coberts pel programa.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Per això, dóna suport a la majoria dels punts destacats en aquest informe, ja que el nostre objectiu comú és el bon funcionament del sistema escolar europeu.",europarl.es-ca,0,NLLB
"El quadre ha analitzat el mercat de consum segons els mateixos indicadors utilitzats anteriorment -concretament, preu, seguretat, canvi de proveïdors, reclamacions i satisfacció del client-.",europarl.es-ca,1,human
El coneixement del medi: natural i el coneixement del medi: social i cultural.,dogc-es-ca,0,NLLB
"SCHADECK anima el Subcomitè a examinar com s'ha desenvolupat i evolucionat el diàleg social i, sobretot, com ha contribuït a la estructuració de les organitzacions de la societat civil en els sectors afectats.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Adaptació al progrés mèdic i tècnic per part del Comitè,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Permetin-me també esmentar que, en general, la lluita contra el tràfic de dones és un tema important en el programa de treball de la Presidència sueca.",europarl.es-ca,1,human
"b.2) Factures o altres documents de valor probatori equivalent i, si escau, documentació acreditativa del pagament.",dogc-es-ca,1,human
"Senyor President, com el ponent recorda pertinentment, el Parlament Europeu ha assenyalat des de fa temps que la millora de les accions de control condicionava en bona part l'eficàcia comuna de la pesca.",europarl.es-ca,1,human
"Tenint en compte sobretot que, en l'avió, els ganivets i forquilles que es distribueixen amb el menjar representen un risc considerablement superior, es planteja la pregunta quan suposa un objecte un perill per a la seguretat a bord dels avions i pot ser exclòs de l'equipatge de mà?",europarl.es-ca,1,human
Els costos operatius disminuirien per als usuaris al mateix temps que es redueixen les càrregues administratives per a les administracions i els intents de frau a la Hisenda pública.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Des del moment en què s'ha realitzat la sol·licitud d'inscripció i en qualsevol moment del període establert, el pagament de les taxes es pot realitzar tant per Internet (http:/ /www.cat365.net) com per telèfon (012) amb targeta bancaria.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Fins ara, això no ha estat el cas en la majoria de les ocasions, i el creixement econòmic ha tingut lloc a costa de l'entorn.",europarl.es-ca,0,NLLB
S'informarà els destinataris de les decisions de l'Autoritat de les vies de recurs a la seva disposició previstes en el present Reglament.,TildeMODEL.es-ca,1,human
La argumentació utilitzada per la Comissió per reduir les ajudes no és válida.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Les activitats i la relació amb la imatge personal:,dogc-es-ca,1,human
Quan pensa la Comissió presentar propostes destinades a ampliar l'aplicació d'aquesta prohibició a la Mar del Nord i a la Mar Bàltica?,europarl.es-ca,1,human
"Tenir un treball dedicat igual o superior al 75% del màxim de temps de treball anual establert en el Conveni, sempre que la reducció de temps fins al 75% no hagi estat una petició del treballador.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Reunió amb József Blaszauer de la Unitat de Llatinoamèrica, Directorat General per a Polítiques Exteriors, Parlament Europeu on van conversar sobre el rol d’aquesta secció, les relacions entre el Parlament Centreamericà i el Parlament Europeu i la futura conformació d’una Comissió Parlamentària Conjunta entre la UE i CA.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Què pot i hauria de fer la Comissió?,europarl.es-ca,1,human
"«productes transformats»: productes alimentosos obtinguts de l'aplicació a productes sense transformar de tractaments com a escalfament, fumat, salaó, curat, escabetxat, assecat, adob, extracció, extrusió, etc., o d'una combinació d'aquests procediments o productes; podran afegir-se substàncies necessàries per a la seva elaboració o per a conferir característiques específiques als productes;",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Recordo alguns dels intensos debats sobre aquest tema, que sovint van ser interessants i, en ocasions, un poc irracionals.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Pressupost total: 121.442,04 euros.",dogc-es-ca,1,human
"Als treballadors que compleixin amb el deure del servei militar o de la prestació social substitutòria, els seran abonades les pagues extraordinàries durant l'esmentat període del servei, sempre i quan aquest fos ordinari i tinguessin en el moment d'incorporació a files un mínim de 3 anys d'antiguitat en l'empresa.",dogc-es-ca,1,human
"c) Vigila la seva salut, intentant detectar precocement possibles males originats dels riscos als quals està exposat.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Quan el treballador efectuï treballs corresponents a categories més elevades , percebrà , mentre els realitzi , la diferència salarial corresponent ( amb repercussió en plusos , primes , pagues extres de juliol i Nadal , paga de gener i , a qui correspongués , la garantia ""ad personam "" per antiguitat reconeguda en la clàusula addicional 3 d ' aquest Conveni).",dogc-es-ca,0,Helsinki
"4626, de 4.5.2006), no s'han presentat al·legacions.",dogc-es-ca,0,Helsinki
Determinats centres públics de la Delegació Territorial de Girona estan ubicats en edificis provisionals.,dogc-es-ca,1,human
b ) Oficial de serveis generals,dogc-es-ca,0,Helsinki
L'Agència farà les seves tasques amb total independència.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Però suposant que aquestes mesures es vegin efectivament aplicades, quin serà el seu cost real?",europarl.es-ca,1,human
Educació infantil: 3 unitats amb capacitat per a 73 llocs escolars.,dogc-es-ca,1,human
Corrossió excessiva de l'accionador.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Els problemes de la desocupació hauran d'afrontar-se amb renovat vigor.,europarl.es-ca,1,human
Entitat beneficiària: Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat ( guarderia infantil laboral Escoles Bressol Municipals de Sant Feliu de Llobregat).,dogc-es-ca,1,human
"Un cop començat el procés per aconseguir unes regles mínimes, es podria combinar amb terminis, creant-se així una força que impulsi cap a la consecució d'un àmbit jurídic fiable, la qual cosa és un requisit perquè els ciutadans puguin circular lliurement, amb seguretat i confiança, però també per crear garanties de seguretat a l'hora de l'ampliació.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Fixació de la data de la pròxima reunió (6 de maig de 2008).,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
( 4) Condicionats al compliment de la corresponent ordenança municipal reguladora dels usos i les activitats i a la d'establiments de concurrència pública.,dogc-es-ca,1,human
"D'altra banda, també hem de crear xarxes intel·ligents.",europarl.es-ca,1,human
""", per un import de 23.000 euros bruts.",dogc-es-ca,1,human
Les situacions de competència es valoren cas per cas en funció dels mercats de què es tracti.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Ens hauria agradat poder escoltar l'opinió del Consell i, per consegüent, la nostra Presidenta negociarà amb el Consell, amb el suport de l'Assemblea, unes noves normes que ens permetin garantir una major presència del Consell aquí, en el Parlament Europeu.",europarl.es-ca,1,human
Assessor dels treballadors: Ricardo Veret ( UGT),dogc-es-ca,1,human
Organismes difusors: Departament de Cultura,dogc-es-ca,1,human
"Encara hi ha lloc per a l'esperança, però el perill no està de cap manera conjurat per complet.",europarl.es-ca,0,Helsinki
El informe conté molts aspectes importants relacionats amb problemes de salut mental que afecten a dones i nens.,europarl.es-ca,0,NLLB
"g) Per a realitzar exàmens finals i altres proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials, es concedeix permís el dia en què es realitzin.",dogc-es-ca,0,NLLB
"la supressió de l'obligació de conèixer l'Estat membre del client, si aquest figura en el registre de l'IVA i, en cas afirmatiu, el número d'aquest registre;",TildeMODEL.es-ca,1,human
Vaig votar a favor d'aquest informe perquè considero que representa un pas positiu cap a futurs instruments innovadors de finançament en què es basarà la recuperació econòmica europea.,europarl.es-ca,0,NLLB
l'Acta del Mercat Únic/Iniciativa en favor de l'emprenedoria social.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"El Partit Laborista del Parlament Europeu ha votat en contra de l'amendament 7 perquè no considerem oportú que aquest informe fa referència a la suposa xarxa ""Echelon"".",europarl.es-ca,0,NLLB
"La Comissió ha de deixar clar que la mesura de diversificació de cultius no penalitzarà especialment els agricultors de petites terres de cultiu, les exploracions de bestiar sense pastures o els agricultors subjectes a condicions agroklimàtiques i de sòl en què no és possible produir altres cultius.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Adreça: c. Henri Dunant, 3 ( C.P.25003)",dogc-es-ca,1,human
M'agradaria esmentar tres assumptes en particular.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Insisteix de nou en la internalització dels costos i en la importància del principi de ""qui contamina paga"".",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"A més, segurament cal tenir en compte també el resultat dels debats sobre la proposta que té com a objectiu que la Comunitat signi el Conveni de La Haya sobre valors mobiliàries.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"En el cas que per força major o per a la restauració d'un edifici sigui necessari la destrucció total o parcial d'un edifici protegit, el propietari que vulgui promoure-lo haurà de presentar la sol·licitud al Consell Municipal acompanyant:",dogc-es-ca,0,NLLB
"A diferència dels PTU, les regions ultraperifèriques no sols estan constitucionalment vinculades a un Estat membre, sinó que també formen part integrant de la Comunitat i han de respectar la totalitat del patrimoni comunitari.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Si, com a conseqüència d'un control posterior al pagament d'una ajuda, es determina que una quantitat de forraig no compleix els requisits per obtenir l'ajuda, es procedirà a la reintegració del deute per la quantitat en qüestió, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Un breu resum de les principals alternatives estudiades pel sol·licitant, si hi ha alguna.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Estic convençut que el volum de les aportacions correspon amb la importància de les qüestions debatudes.,europarl.es-ca,0,NLLB
L ' atorgament de la subvenció té caràcter reglat en funció del compliment dels requisits establerts a l ' article 5 d ' aquestes bases i els ajuts es concediran fins a l ' exhauriment de la partida pressupostària .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Els informes es sol·licitaran amb antelació prèvia suficient, i mai amb un termini inferior a 2 dies hàbils.",dogc-es-ca,1,human
"Una altra conseqüència de l'ampliació és que la importància de la correcció actual per a un Estat membre augmentarà substancialment, elevarà per tant el cost del finançament per als altres Estats membres i tendirà, doncs, a ultrapassar el seu objectiu consistent a corregir una càrrega pressupostària excessiva en relació amb la seva prosperitat relativa.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Sens dubte, això portarà diversos anys i hi haurà molta feina i moltes reformes per fer en diversos àmbits, com ara vetllar pels drets humans, lluitar contra la corrupció, superar la pobresa i enfortir la democràcia.",europarl.es-ca,1,human
"Els Estats membres han de transmetre les dades a un paquet únic per Estat membre d'origen i, en cas necessari, efectuar una nova transmissió posteriorment.",TildeMODEL.es-ca,1,human
aclarir els requisits administratius i les mesures nacionals de control,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Amb aquests auspicis, a Tunísia hem de continuar desenvolupant la diplomàcia parlamentària, que espero que permeti acostar als nostres col·legues israelians i palestins, que gairebé no han tingut, des del nostre últim ple, fa un any, l'ocasió irreemplaçable de reunir-se i intercanviar punts de vista per a ajudar a vèncer aquesta malaltia de la por recíproca que tant han hagut de sofrir els seus dos pobles.",europarl.es-ca,1,human
"Espero -i això és una petició per a la Comissió, present aquesta tarda i que té aquest assumpte en l'agenda- que la Comissió es comprometi avui finalment a dur a terme aquesta ""revisió"" de les agències.",europarl.es-ca,1,human
2.3 Prestacions econòmiques d'urgència social,dogc-es-ca,1,human
Política comunitària d'immigració i de cooperació amb els països d'origen per a afavorir el desenvolupament (Dictamen d'iniciativa),TildeMODEL.es-ca,1,human
Número de codi: 08019371.,dogc-es-ca,0,NLLB
"El Sr. President, ja l'ha repetit unes quantes vegades: és a dir, que ECHELON existeix.",europarl.es-ca,0,NLLB
"La Unió ampliada haurà de continuar intensificant i aprofundint la cooperació amb els seus veïns, però les nostres necessitats en matèria de seguretat exigeixen una aplicació plena i eficaç de les normes de Schengen, fins i tot per part dels nous Estats membres, quan aquests s'adhereixin a l'Acord de Schengen.",europarl.es-ca,1,human
2.6 Reconeix el vestit de treball complet i els seus requisits de neteja.,dogc-es-ca,1,human
Per tal que no es despenguessin Japó i Austràlia s'ha pagat ara un preu més alt del que exigia l'any passat EUA.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Epígraf IPPC: 9.3 b).,dogc-es-ca,0,NLLB
La Comissió ha elaborat un primer projecte de text que ha estat presentat recentment als membres del comitè especial.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"En el supòsit que algun treballador es trobés en situació d'Incapacitat Temporal gaudint les vacances, aquests dies no computaran com a gaudits.",dogc-es-ca,1,human
"Pel que fa a la fauna, les mesures de bioseguretat previstes en el Projecte eviten que hi puguin haver efectes directes sobre l'avifauna present en la zona.",dogc-es-ca,1,human
"La jornada de treball dels conserges serà igual a la que resulti aplicable a la resta del personal municipal, i la seva distribució serà efectuada per l'Ajuntament d'acord amb les necessitats del centre i amb la consulta prèvia amb la direcció.",dogc-es-ca,1,human
Aquest informe es basarà en particular en els informes d ' aplicació anuals elaborats pels Estats membres el juny de 2010 .,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Per tant, sabem que poden obrir-se dues vies: bé indirectament, a través de l'augment de les prerrogatives de cada Parlament nacional en cadascun dels Estats membres, o bé directament, a través de la creació de nous procediments que permetin als Parlaments nacionals intervenir de manera més directa en la presa de decisions europees.",europarl.es-ca,0,Helsinki
The proposal has no finançal implications on revenue,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
12) Redator de serveis.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Es destaca la complexitat del funcionament de les institucions europees, el que requereix que els agents de la societat civil coneixin el seu funcionament, el tipus d'organització i els tipus d'interaccions en qüestió.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
És un repte frontal a la Unió Europea i forma part de l'intent per part dels Estats Units d' instaurar la seva superioritat en totes les regions del món.,europarl.es-ca,0,Helsinki
És aquesta l'actitud del Consell o està disposat el Consell a prosseguir la lluita contra les drogues?,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Sant Julià de Ramis i de Sant Gregori:",dogc-es-ca,1,human
Formació del personal i prevenció de riscos laborals,dogc-es-ca,0,NLLB
(A-33) (INT/OMU-FEBRERO 2010),TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
recursos naturals i residus.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Senyora Presidenta, senyor President en exercici del Consell, senyor Urso, senyors Comissaris, Cancun ha estat fonamentalment un joc d'acords comercials.",europarl.es-ca,1,human
4) Personal de neteja de la via:,dogc-es-ca,0,NLLB
"Les utilitzacions industrials es classifiquen segons l'annex corresponent al Reglament de Desenvolupament de la LIIAA, i estan disposades en diferents situacions, que indiquen la seva compatibilitat amb les predominants de la zona on estan ubicades.",dogc-es-ca,0,NLLB
" informe del Sr. Graefe zu Baringdorf, en nombre de la Comissió d'Agricultura i Desenvolupament Rural, sobre la proposta de Reglament del Consell sobre les especialitats tradicionals garantides dels productes agrícoles i alimentaris (COM(2005) 0694  C6-0026/2006  2005/0270(CNS) (A6-0033/2006), i",europarl.es-ca,0,NLLB
"El percentatge destinat als premis és el 69,99% del total de l'emissió.",dogc-es-ca,0,NLLB
El tercer objectiu és desenvolupar la nostra capacitat de resposta ràpida a les crisis incipients.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Aquests plans han de ser dissenjats per tal d'assegurar una adequada repartició de treball entre les institucions de la UE i els Estats membres i per tal d'assegurar una estratègia de l'ajuda al desenvolupament i la rehabilitació vinculada, amb una transició perfectament fluida i continua entre l'ajuda immediata i la resposta posterior a l'emergència.",europarl.es-ca,0,NLLB
Aquest és un fet que no han esmentat fins ara algunes col·legues.,europarl.es-ca,1,human
"En aquest sentit, Espanya és un clar exemple per a tota Europa, amb la llei aprovada l'any passat contra la violència de gènere, que, si bé és cert que no podrà acabar de la nit al dia amb aquesta situació, significa un clar compromís de combatre-la decididament amb tots els instruments necessaris.",europarl.es-ca,1,human
"La dimensió institucional: els mecanismes institucionals nacionals, regionals i internacionals de govern han demostrat ser totalment insuficients per identificar, de manera preventiva, les patologies; per definir de manera anticipada els mitjans i instruments adequats per prevenir la contagi en cadena de les diferents economies regionals i nacionals, i per desenvolupar anticorps capaços de limitar els danys.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"5) Els ascensos a la categoria professional es produeixen tenint en compte la formació, els mérits, l'edat de l'emprenedor, així com les facultats organitzatives de l'empresari, sense perjudici del que es pugui acordar en el Conveni Col·lectiu.",dogc-es-ca,0,NLLB
d'expedient: 780 / 05 / 2005.,dogc-es-ca,1,human
"D'altra banda, aquest projecte seria perjudicial per al treball d'harmonització fiscal amb vista a completar el mercat únic.",TildeMODEL.es-ca,1,human
i.1) Radar i transponedor de radar.,dogc-es-ca,1,human
Foreign direct investment – promoting growth,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per tant, tinc gran confiança en la forma en què es desenvoluparà la Convenció.",europarl.es-ca,0,NLLB
Jo també tinc la confiança que el Sr. Goebbels retirarà l'amendament 4.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Esperem que algun dia, amb alguna nova reforma -perquè hi haurà noves reformes del Tractat- puguem alliberar-nos d'aquestes hipoteques que en aquest moment arrosseguem.",europarl.es-ca,1,human
Adoptar iniciatives per a promoure una major responsabilitat ambiental,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Beneficiari: Galvanizados Tenas, SA.",dogc-es-ca,0,NLLB
"L'Annex II enumera diferents instruments internacionals, vinculants i no vinculants, relacionats amb qüestions de dret material privat.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Informe final sobre el Llibre Verd ""Cap a una estratègia europea de seguretat del proveïment energètic""",TildeMODEL.es-ca,1,human
"En conclusió, la Comissió pot acceptar les esmenes Núms 1 i 2 .",europarl.es-ca,0,Helsinki
Personal funcionari: s'aplicaran les normes de la funció pública.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Entitat beneficiària: Eina Activa, Empresa d'Inserció, SL",dogc-es-ca,1,human
"determinar el grau en què la intervenció del Fons ha contribuït al desenvolupament global de cada sistema de retorn nacional, tenint en compte l'estratègia fixada en el programa plurianual i els objectius nacionals específics establerts;",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"S'haurà d'atendre l'activitat quirúrgica inajornable derivada de l'atenció urgent i greu a criteri de la direcció mèdica, escoltat el cap de servei, tant pel que fa referència al preoperatori com al postoperatori.",dogc-es-ca,1,human
"En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d’algunes de les partides pressupostàries anuals, l’import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries en funció de les sol·licituds rebudes.",dogc-es-ca,1,human
En aquest cas: a) El període de subscripció pública dels valors serà de 2 ( dos) dies hàbils des de la notificació del resultat de la subhasta.,dogc-es-ca,1,human
És escoltat per la direcció de l'empresa en el tractament d'aquells problemes que afecten als afiliats a la seva central sindical.,dogc-es-ca,1,human
"Perquè s'admeti la destinació exclusiva d'un edifici a l'ús d'aparcament, cal que, en la regulació de la zona corresponent, s'especifiqui la seva possible exclusivitat.",dogc-es-ca,1,human
"Però, com he dit abans, no haurem de fer més que promoure la reforma del sistema financer mundial.",europarl.es-ca,0,NLLB
Aquesta comunicació també s'ha de fer a la Inspecció de Treball.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Entitat: Agrícola Bonmas i Secció de Crèdit, SCCL.",dogc-es-ca,1,human
Aprovecha el recent balanç del procés de Cardiff d'integració ambiental1 i informa sobre l'aplicació de la legislació ambiental vigent en els Estats membres.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Adaptació de l'ESO per a persones adultes: 2 unitats i 40 llocs escolars.,dogc-es-ca,1,human
"Per als Estats membres que no fan distinció entre assumptes administratius i civils/comercials, s'han assignat els mateixos punts per a tots dos àmbits.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"En el cas que l'empresa hagi presentat les mateixes instal·lacions i inversions financiables a altres línies d'ajuda, l'ajuda aportada per l'IEE per finançar-les no superarà l'intensitat establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exenció per categoria o en una decisió adoptada per la Comissió.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Pressupost total: 636.410,08 euros.",dogc-es-ca,1,human
"redactar-se per escrit,",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Brussel·les, 3 de gener de 1991",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Si el discord persisteix, les dues parts valoraràn la conveniència i l'oportunitat de sol·licitar arbitrage per a la resolució del conflicte.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Europa continua sent el lloc en el qual els treballadors del sector són més nombrosos, ja que representen més del doble que als Estats Units.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Si una persona que ha estat nomenada membre del Consell de Garanties Estatutàries incurreix en una causa d'incompatibilitat, ha de deixar el càrrec o activitat incompatible abans de prendre posse del càrrec de membre del Consell.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Només em permet recordar que quan va ser aprovada l'actual Comissió, la Comissió de Drets de la Dona va preguntar a cada comissari de com es tractarien de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en el seu sector laboral.",europarl.es-ca,0,NLLB
Les contribucions dels Estats membres via quart recurs i IVA han de guardar proporció amb la seva contribució al PIB comunitari com a element clau per salvaguardar l' equitat del sistema.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"La jornada de treball, pels anys 2005 i 2006, serà de 1.788 hores anuals de treball efectiu en còmput mensual a raó de 162 hores i 33 minuts, i per a l'any 2007, la jornada serà de 1.782 hores anuals de treball, a raó de 162 hores mensuals.",dogc-es-ca,1,human
"Si les mesures per a evitar l'abocament de residus resulten insuficients, deuria la Comissió estudiar la possibilitat de proposar un impost harmonitzat sobre els abocaments, amb tipus mínims aplicables a escala comunitària?",TildeMODEL.es-ca,1,human
"En aquesta mena d'Europa, la qüestió d'ampliar les decisions per majoria només podria funcionar si, a canvi, es reconegués el dret de veto als parlaments nacionals, tal com explico en l'opinió minoritària que he adjuntat a l'informe del Sr. Bourlanges.",europarl.es-ca,1,human
"El millor fabricant de sucre ha cessat la seva activitat, però ni la fàbrica ni els conreadors han sortit malament parats.",europarl.es-ca,1,human
La Conferència de Presidentes m'ha encarregat de manifestar al president de sessió el meu desig de deixar-ho perfectament clar en el moment de la votació.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Són fons destinats a les activitats de col·lectius i agents culturals independents que treballin professionalment i de forma permanent per impulsar i contribuir a la recerca, creació, difusió i divulgació de produccions culturals en tots els àmbits de la creació i el pensament contemporani, en l'àmbit nacional i internacional.",dogc-es-ca,1,human
"23.1 Els instruments de planejament urbanístic s'han de trametre, una vegada aprovats inicialment, a la direcció general competent en la matèria, per tal que pugui informar sobre les qüestions de la seva competència.",dogc-es-ca,1,human
"Subvenció PUOSC-PG: 72.769,96 euros.",dogc-es-ca,1,human
d) Les habitacions han de disposar d'un sistema de regulació individual de la temperatura mitjançant una unitat independent a cada habitació o amb sistemes electromecànics que regulin el cabal d'aire subministrat.,dogc-es-ca,1,human
"” Fita 3: ( ... ) Les coordenades UTM ED50 31T són : X : 346765,8 i Y : 4604623,5 . ” .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"(a) Tractant-se d'una empresa en participació, quan aquesta no exerceixi activitats a l'espai Econòmic Europeu, o quan aquestes activitats siguin mínimes;",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Planta d'acer + 4 plantes de pis (PB+4PP),dogc-es-ca,0,NLLB
"La viabilitat financera dels sistemes de pensions és un objectiu imprescindible per garantir la sostenibilitat social, per la qual cosa s'ha d'aconseguir de manera equilibrada mitjançant una barreja adequada de polítiques i mesures.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Al juliol, se celebrarà un debat en el Consell de Seguretat.",europarl.es-ca,1,human
"Quin article del Reglament invoca vostè per a una qüestió d'ordre, Sr. Varela?",europarl.es-ca,1,human
"Augmentar la utilització d'instruments de planificació, com els plans d'ordenació territorial i els plans d'utilització del sòl, elaborats amb una participació pública adequada,",TildeMODEL.es-ca,1,human
2.2 També seran d'aplicació a aquesta convocatòria:,dogc-es-ca,1,human
"Dona President, és la primera notícia que tinc sobre aquest problema.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Arresponen de forma solidària der ingrès des deutes tributaris correspondents as quòtes meritades des contribuables totes es persones fisiques o juridiques que contracten dirèctament en nòm deth contribuable, e hèn d'intermediàries entre aguesti e es establiments e equipaments que'n hè referéncia er article 103.3.",dogc-es-ca,1,human
"No obstant això, acullo de grat el compromís de la Comissió respecte a la retallada de la legislació innecessària.",europarl.es-ca,1,human
Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament d'El Prat de Llobregat ( 12 / 07 / 2012),dogc-es-ca,1,human
"per escrit. - (PT) Actualment, l'energia és una qüestió estratègica que ocupa un lloc central.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"La Unió Europea ha d'exercir un paper important en el procés de pau, com totes les parts —palestins, israelianes, els seus veïns àrabs i els EUA— han reconegut.",europarl.es-ca,1,human
Els límits proposats a les possibilitats dels Estats membres d'introduir o mantenir sistemes d'autorització són molt estrictes i tindran conseqüències en alguns Estats membres.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"les llavors i el pol·len, i",TildeMODEL.es-ca,1,human
"(17) La Comissió ha avaluat el programa d'estabilitat i el programa nacional de reforma, inclòs el Pacte per l'Euro Plus5, i ha tingut en compte no sols la seva pertinència per a la sostenibilitat de la política pressupostària i la política socioeconòmica de Bèlgica, sinó també el seu compliment de les normes i orientacions de la UE, donada la necessitat de reforçar la governança econòmica global de la Unió Europea incloent aportacions a nivell de la UE en les futures decisions nacionals.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"En efecte, la Unió Europea i els Estats Units comparteixen les mateixes posicions amb relació amb el procés de pau a Orient Mitjà i la necessitat d'una aplicació plena de la Resolució 1559 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides.",europarl.es-ca,1,human
"L'accés a Internet -el dret a la informació- es vigila de prop i es limita, i aquells que, per exemple, es manifesten en favor d'una major autonomia per al Tibet són castigats amb penes de presó desproporcionades.",europarl.es-ca,1,human
Mitjançant l'Ordre del Departament de Salut de 24 de febrer de 2012 ( DOGC núm.,dogc-es-ca,1,human
j) L'activitat no ha d'afectar el nivell freàtic de la zona.,dogc-es-ca,1,human
A continuació es presenten els temes seleccionats en cada pilar.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"d) Tres dies naturals en els casos de malaltia greu o d'hospitalització del cònjuge, parella de fet, pares, fills, germans i infantament de l'esposa. ~ ~ ~ Aquest termini és ampliable també en la forma i condicions detallades en el paràgraf anterior.",dogc-es-ca,1,human
No són molts els que s'han preocupat d'aquest aspecte.,europarl.es-ca,1,human
Eliminació de la discriminació respecte de l'ocupació i l'ocupació:,TildeMODEL.es-ca,1,human
"No obstant això, reina una gran incertesa respecte a la seva evolució temporal i especialment pel que fa a les seves repercussions sobre el clima, la natura i les condicions de vida, concretament en la seva dimensió econòmica i social.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Pel que respecta al desenvolupament del Danubi, també hauríem de parar esment a l'educació, la integració i l'acceptació social.",europarl.es-ca,1,human
"Així, és important transformar l'exercici de BEST en un mètode realment incentivador, destinat de fet a posar terme a les pitjors pràctiques i valorar les millors pràctiques mundials.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Michel Barnier, Comissari de Mercat Interior i Serveis ha proposat noves mesures per a frenar l'especulació amb matèries primeres bàsiques en el mercat de derivats.",europarl.es-ca,1,human
"El personal afectat per aquest Acord té dret a l'assessoria, a l'assistència i a la defensa jurídica necessària per qualsevol assumpte de caire judicial, derivat de l'exercici de les seves funcions, llevat del cas que ho sigui com a resultat d'actuacions negligents o doloses, i l'Ajuntament es farà càrrec del pagament de les costes judicials que se'n derivin.",dogc-es-ca,1,human
"Així mateix, hauria de poder establir-se una diferenciació en funció de la gravetat de l'incompliment.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"que, en el marc dels plans de gestió de residus, es formulin objectius tendents a reduir-ne el volum, de tal manera que aquests objectius s'avaluan i s'adaptin cada dos anys en funció dels seus resultats.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"El president, m'agradaria agrair al Parlament Europeu i, concretament, a la Comissió de Medi Ambient, Salut Pública i Seguretat Alimentària, així com al relator, el Sr. Papadimoulis, per la redacció d'un excel·lent informe.",europarl.es-ca,0,NLLB
"No és veritat, Senyories, perquè no hi ha indústries obsoletes: hi ha tecnologies obsoletes.",europarl.es-ca,1,human
Els productes lácteos s'enviaràn.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"un reforç dels instruments per a combatre el frau financer, en cooperació amb els Estats membres.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Conveni col·lectiu general: el tercer Conveni col·lectiu general del sector de derivats del ciment substitueix el segon Conveni general.,dogc-es-ca,1,human
Prelació de normes - compensació i absorció vinculació a la totalitat,dogc-es-ca,0,NLLB
"És important que els acords se celebrin al més aviat possible, ja que el 2005 s'han d'avaluar els avenços concrets en la reducció d'emissions per tal de demostrar els progressos globals.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
L'economia depèn en gran manera de la continuïtat i la fiabilitat del seu proveïment a un preu assequible.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"El 9 d'octubre de 2003, el Ple de l'Ajuntament d'Almacelles ( Segrià) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.",dogc-es-ca,1,human
El comissari Vitorino s'ha referit a ells.,europarl.es-ca,1,human
"Es respon així a la inquietud manifestada, a particular, per les professions.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"6.7 La presentació de la sol·licitud d'ajuda implicarà l'autorització del DAR per verificar que la persona que sol·licita està al·legada a les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, i que no té cap deute amb la Generalitat de Catalunya.",dogc-es-ca,0,NLLB
Els registres d'accés d'usuari podran ser vistos o encastats.,dogc-es-ca,1,human
"Lamentablement al meu país, Grècia, per primera vegada en molts anys, els preparatius van resultar clarament inadequats.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Aquestes 2 mesures permetien als Estats membres continuar aplicant tipus reduïts a béns i serveis que no figuren a l'annex H.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Els esdeveniments dels quals ha parlat el senyor Barroso han ocorregut avui a Grècia.,europarl.es-ca,1,human
També m'agradaria preguntar-li si està d'acord que la prohibició imposada als generals d'alt rang i altres persones d'entrar a la UE té tan sols el mateix èxit que les polítiques de determinats Estats membres.,europarl.es-ca,1,human
"Podrà estar ""combinada""",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"En primer lloc, considero que els exportadors de residus industrials han donat, sense raó, una imatge excessivament exagerada i alarmant de la situació actual de les organitzacions benèfiques.",europarl.es-ca,0,NLLB
Les propostes de la Comissió per millorar la governança econòmica són de gran importància per al futur de la Unió Europea.,europarl.es-ca,0,NLLB
"— 11 Si algun departament estigués format per una sola persona i és necessari que romangui obert , s ' efectuaran torns rotatius amb tot el personal laboral que presti els seus serveis a l ' Ajuntament .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Aquestes xifres no constitueixen un dèficit de finançament, sinó que representen la necessitat total d'inversió, que haurà de ser finançada pel sector públic o privat o per les polítiques seguides en aquests sectors.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"D'altra banda, de l'estudi es dedueix que per a avaluar adequadament la situació i evolució de les organitzacions empresarials així com d'altres grups d'interès econòmic i social cal tenir molt en compte que aquestes organitzacions funcionen de diferent forma que aquelles els membres de les quals són persones físiques.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"M'agrada, baronesa Ashton, que, a més de allò que hem incorporat en el Estatut de forma obligatòria, ens ha assegurat que farà una altra declaració personal, que serà part de tot el paquet.",europarl.es-ca,0,NLLB
"En matèria de transport internacional, la Unió Europea ha adoptat disposicions legislatives que apliquen o reforcen els acords assolits pels organismes internacionals d’aviació i transport marítim.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Així mateix, utilització de fonts lluminoses o làmpades de baix consum a l'interior de les naus, quan sigui viable.",dogc-es-ca,1,human
Participar activament en actuacions en favor de les capacitats i la formació.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"D'aquesta manera, entre 1998 i 1999, un consultor independiente5 va realitzar un ampli estudi en el qual havia d'analitzar els diferents estudis i conclusions d'informes existents sobre aquesta qüestió, tant a escala comunitària com nacional, interrogar als experts en els diferents sectors afectats i, finalment, presentar les seves conclusions i fer recomanacions basant-se en les anàlisis i estudis realitzats.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Vaig tornar a preguntar-li explícitament una vegada més: Hauria de decretar la Unió Europea un embargament sobre el petroli?,europarl.es-ca,1,human
Nosaltres tenim el deure de vigilar molt de prop aquests casos i de garantir que adoptem les mesures oportunes.,europarl.es-ca,0,Helsinki
" b) Per a la realització de la inspecció, s'han de pagar efectius abans del dia en què s'hagi programat l'inici de la inspecció, per la qual causa s'ha importat restant provisorament fixada com a resultat de multiplicar el preu diari per al nombre de dies programats.",dogc-es-ca,0,NLLB
"CFA Jacint Carrió i Vilaseca: plaça Cots, 5-7, Manresa, 938741136",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Això no perjudicarà a ningú, no representa un comportament agressiu cap a ningú i, al mateix temps, donarà lloc a la introducció de la perspectiva europea i d'estabilitat als països d'aquest tipus.",europarl.es-ca,1,human
d) Becaris de recerca i altre personal investigador.,dogc-es-ca,0,Helsinki
14.2 La tramitació del pagament per import equivalent al 100 % de la quantia de la subvenció ( modalitat b) de la base 1.1) s'iniciarà en el moment de la seva concessió.,dogc-es-ca,1,human
"un procés permanent d'aprenentatge que permeti, fonamentalment, provar gestions innovadores i la connexió en xarxa per a l'intercanvi d'experiència.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Comercial: És qui es dedica a la promoció i venda dels serveis de lleure educatiu i sociocultural de l'empresa, sota la supervisió del titular d'aquesta.",dogc-es-ca,0,Helsinki
Correspon als Plans Parcials determinar la regulació detallada dels usos en sòl urbanitzable mitjançant la concreció de l'ús global i l'expressa admissió d'altres usos que no hi siguin incompatibles.,dogc-es-ca,1,human
Tinc la impressió que vostè no ho ha entès encara.,europarl.es-ca,1,human
"Mitjançant la Resolució EDU / 1345 / 2010, de 26 d'abril, es dicten instruccions referides a la gestió de la borsa de treball de personal docent i per a la compactació de les vacants i substitucions en els centres públics per al curs 2010-2011 ( DOGC núm.",dogc-es-ca,1,human
"A més, és especialment apreciable el treball de participació precoç de totes les parts interessades que ha fet la Comissió per recollir les seves observacions i actuar en conseqüència per arribar a una posició tan compartida com sigui possible.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Aquest procés ha estat un èxit fonamental per a la Unió Europea, que li ha portat pau i estabilitat.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Addició d ' una nova disposició final tercera a la Llei 1 / 1986 , de 25 de febrer , de pesca marítima de Catalunya",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Per determinar el valor en els drets de douanes en el marc del paràgraf 1, en cap cas es pot utilitzar:",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Pel que fa al CO2 no hi ha gaires motius per estar contents, tal com està la situació en aquest moment, sembla que la Unió no podrà complir els seus objectius d'estabilitzar les emissions de CO2 en el nivell de 1990 per a l'any 2000.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Cicle formatiu d'equips i instal·lacions electrotècniques amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars.,dogc-es-ca,1,human
"Quan correspongui, l'empresa també estarà subjecta a les lleis pertinents relatives a l'adquisició i l'arrendament amb i sense opció de compra de béns i a qualsevol condició per al funcionament conformement a la normativa existent.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"La Comissió està convençuda que el sistema “CB” no és una “infraestructura essencial” i que, per tant, Groupement pot decidir si concedeix l'accés als seus competidors (sempre que no discrimini entre ells).",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Equipo consultor (con temps parcial dedicat): metge, psicòleg, treballador social.",dogc-es-ca,0,NLLB
La revisió no afectarà l ' import a satisfer per la gratificació del 85 Ki que en qualsevol cas serà de 350 euros .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"c) El tractament dels expedients sobre l'adjudicació, modificació, extinció, visa i rehabilitació d'autoritats de transport discrecional de viatgers per carretera, i sobre la modificació de les condicions d'explotació dels serveis regulars.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Això implica la unificació, l'intercanvi, el consolidament de l'Agència Europea de Defensa, una cooperació estructurada permanent, el desenvolupament d'un mercat europeu de defensa eficaç i competitiu, el fortaleciment de la base industrial i tecnològica, i la millora de les estructures de comandament i control conjuntos.",europarl.es-ca,0,NLLB
"També vull dir que, en el marc del nostre nou sistema de finançament, tenim la intenció d'assignar diners de manera generosa, malgrat la crisi, per a estar segurs que s'apliquen les millores en la selectivitat.",europarl.es-ca,1,human
4.9 El CESSAMENT va aprovar recentment un dictamen sobre les EIS on s'estableixen orientacions per a utilitzar una metodologia basada en les millors pràctiques per a avaluar el ple impacte d'un ALC18.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"En segon lloc, requereix que els pagaments directes als agricultors siguin finançats totalment pel pressupost de la Unió Europea.",europarl.es-ca,0,NLLB
"4.2 El CESSAMENT considera que aquesta mesura és important, dins de l'estratègia de la Comissió, per a la implantació del mercat únic digital, quan elimina obstacles a la lliure prestació de serveis i a la lliure competència entre les empreses.",TildeMODEL.es-ca,1,human
S'hauria de parar esment a la relació particular de la UE amb Rússia: s'hauria de posar l'accent en la creació i el compliment de condicions d'accés equitatives i el tracte just tant dels inversors russos a la UE com dels inversors europeus a Rússia.,europarl.es-ca,1,human
"La dimensió social de la UEM necessita uns instruments, indicadors i objectius qualitatius i quantitatius clars, que siguin tan eficaços com les obligacions econòmiques i financeres de la UEM.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"La seva influència en el sector de l'energia també implica un profund canvi en la nostra societat, fent-la més descentralitzada i flexible, amb la distribució com a sinònim de major riquesa.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Aprofitant l'impuls i el suport prestats per ENISA, els grups de treball de l'EP3R començaran a lliurar els seus resultats.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Només vull insistir en dos punts.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"assegurar la millora de les instal·lacions que presentin un caràcter inadequat o defectuós, així com la clausura o la substitució d'aquelles que no compleixin els criteris de qualitat fixats;",TildeMODEL.es-ca,1,human
Hem d'ajudar al PMA a trobar una manera d'evitar l'imminent desastre alimentós.,europarl.es-ca,1,human
El rom és una de les begudes espirituoses següents:,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Encara que lamento la decisió del Tribunal Constitucional, entenc que el mateix Tribunal està demanant que s'apliquin les recomanacions de la Comissió de Venècia.",europarl.es-ca,1,human
"coincidents amb la celebració de la Fira de la Candelera, la Festa Major",dogc-es-ca,1,human
Proposta/iniciativa en vigor des de 2017 fins a 2020,TildeMODEL.es-ca,1,human
Consell Comarcal del Garraf,dogc-es-ca,1,human
c) Els sistemes generals de comunicació i les seves zones de comunicació,dogc-es-ca,0,NLLB
— 4 Durant la segona quinzena de setembre a cada delegació territorial es farà pública al tauler d'anuncis la composició de la comissió qualificadora corresponent.,dogc-es-ca,1,human
"D'altra banda, em sembla extraordinàriament important que en aquesta qüestió es creuen també les condicions tècniques.",europarl.es-ca,1,human
El CES –al igual que el Parlament Europeu31– ha demanat en dictàmens anteriors que s'elaboren un Llibre Blanc sobre la situació social i la política social en els PECO.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Estic totalment d'acord en que els efectes de la contaminació atmosfèrica són greus, i que l'estratègia ha de donar lloc a millores considerables.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"5.3.7 D'altra banda, el CESE considera que també cal posar fonamentalment en entredicho la tesi que els ""mercats"" han d'imposar necessàriament una disciplina a governs que han estat escollits democràticament.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Tots dos són també centrals per a la creació d'un desenvolupament pacífic i coherent en el continent.,europarl.es-ca,0,NLLB
Instal·lació de calefacció per terra radiant.,dogc-es-ca,1,human
"Es preveu que l’any 2011 s’associran a les polítiques de la UE més de 130 mil milions d’euros, en benefici de la Unió i dels seus ciutadans.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"(26) A fi d'assegurar un tracte igual, l'avaluació ha de seguir els mateixos principis que s'apliquen a les propostes presentades a l'empara del Setè Programa Marc.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Es tracta de qüestions molt delicades i, segons el principi de subsidiarietat, corresponen exclusivament a cadascun dels Estats membres.",europarl.es-ca,1,human
el Consell podria desbloquejar les negociacions d'adhesió si Turquia apliqués plenament el Protocol de l'Acord d'Ankara.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Una competència adequada redunda en benefici tant dels compradors com dels possibles proveedores6.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Ha emprès ja el Consell avui dia o pensa emprendre en el futur accions davant les autoritats israelianes per a la retirada del document i del dispositiu que conté?,europarl.es-ca,1,human
S'afegirà el nou paràgraf següent a l'apartat 1 de l'article 20:,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Una empresa transatlàntica conjunta ha aplicat compromisos sobre franjas horàries, però",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
La llicència donarà lloc a la reserva del lloc de treball i serà calculable per a l'antiguitat.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Si els apoderats o apoderades són diversos, l'apoderament ha d'expressar la persona física que, en representació de tots, ha de ser la interlocutora amb l'administració actuant.",dogc-es-ca,1,human
"Senyora Presidenta, vull també donar les gràcies a la ponent.",europarl.es-ca,1,human
"Família d'informàtica: cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars i cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.",dogc-es-ca,1,human
Posem-nos a treballar en això i deixem de persuadir a uns altres perquè cometin un suïcidi econòmic.,europarl.es-ca,1,human
"El mètode aplicat serà de cooperació oberta, a fi d'establir directrius i objectius comuns i fixar procediments de supervisió i, si escau, avaluacions comparatives basades en indicadors acordats.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"L'apartat 2 estableix el principi segons el qual, paral·lelament al prescrit a l'àmbit nacional, les decisions relatives a la col·laboració han de ser adoptades exclusivament pels administradors d'infraestructures, sense intervenció de les empreses ferroviàries ni els seus representants.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Això els permet adquirir tecnologia i coneixements tècnics d'una manera més ràpida, però no necessàriament més econòmic.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
1 de maig ( dilluns): Festa del Treball,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Condicions particulars : 0,70 m2 sostre / m2 sòl .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"El següent punt del dia es refereix al informe d'Anne Ferreira, en nombre de la Comissió de Medi Ambient, Salut Pública i Seguretat Alimentària, sobre el Llibre Verd sobre l'ús d'instruments de mercat en política ambiental i altres polítiques relacionades.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Aquells usos i activitats de caràcter públic que no interfereixin en les funcions de descans i esbarjo de la població, tals com educatiu, sòcio-cultural, comercial en règim de concessió ( xurreria, quiosc, venda caramels, etc), amb les limitacions establertes en quant a superfície i demés paràmetres establerts en l'article 185.",dogc-es-ca,1,human
1.2 Criteris que afecten la selecció d'itineraris i rutes.,dogc-es-ca,1,human
"Senyora Presidenta, per començar, permeteu-me dir en nom del meu Grup, que compartim plenament la perspectiva del Sr. Prodi que a partir de demà estarem en el llindar d'un nou començament, en particular, un nou començament entre les nostres dues institucions, el Parlament i la Comissió, i un nou començament per a la pròpia Europa.",europarl.es-ca,0,Helsinki
A. ~ ~ ~ Per raó de discapacitat del menor o la menor acollits sota mesura d'acolliment simple o permanent en família aliena:,dogc-es-ca,1,human
El èxit de l'economia alemanya beneficia de l'euro.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Els treballadors amb relacions de treball temporal o de durada determinada, així com els contractats per empreses de treball temporal, han de gaudir del mateix nivell de protecció en matèria de seguretat i salut que els altres treballadors de l'empresa en la qual presten els seus serveis.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Un últim comentari, senyora Presidenta, sobre un punt absolutament essencial que vam tenir ocasió d'evocar en el fòrum euromediterrani -que va seguir al fòrum que va tenir el Consell-, en el qual vam poder parlar amb els nostres col·legues, els parlamentaris de totes dues riberes del Mediterrani.",europarl.es-ca,1,human
"No és exagerat afirmar que les conclusions de la Cimera d'Amsterdam brillen, sobretot, per la seva mediocritat.",europarl.es-ca,1,human
La Comissió també ha explicat en una declaració unilateral com es proposa elaborar els requisits comunes6.,TildeMODEL.es-ca,1,human
5.5 Tampoc es considera suficient la mera existència de la possibilitat de retornar a l'entitat de l'Estat de desplaçament: seria millor que almenys s'estipulés l'obligació de comptar amb un contracte de treball vàlid més enllà del final del trasllat a fi de garantir que els treballadors no han estat contractats únicament per a ser traslladats.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"En cas afirmatiu, adjuntar-la a la sol · licitud, juntament amb l'informe de seguiment del seu grau d'aplicació.",dogc-es-ca,0,Helsinki
La consulta informal que es realitza abans de la reunió del Comitè indica que un mandat normalment arriba a un consens abans de la consulta oficial.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"En les ausències entre 21 i 60 hores, el 75% es abonarà.",dogc-es-ca,0,NLLB
Només es poden autoritzar com a usos provincians:,dogc-es-ca,0,NLLB
S'ha de garantir una permeabilitat a l'àmbit on s'ha identificat un corredor biològic de connectivitat entre els espais d'interès natural Serra de Collserola i Sant Llorenç del Munt i l'Obac.,dogc-es-ca,1,human
"Hauríem oblidat que són sempre els propis ciutadans els que financen, ja es tracti de pressupostos nacionals o del pressupost comunitari?",europarl.es-ca,0,Helsinki
A l'esmena també proposo que el transport d'animals que sobrepassi les vuit hores se sotmeti a una taxa per finançar els controls i la supervisió.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Els estats membres interessats redactaran una llista d'aquestes empreses i la comunicaran als altres estats membres i a la Comissió.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
".2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005, de 26 de juliol.",dogc-es-ca,1,human
Elaboració de conclusions i proposició de mesures correctores.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Em agradaria destacar que, a part de la seva atractiu natural per ser la línia vertical directa que connecta el nord d'Europa amb el Mediterrani, el trànsit cap al túnel del Brennero -en Àustria, per tant, però també a Itàlia- ha experimentat un augment desmesurat durant llargs períodes, a causa del primer tancament del túnel del Mont Blanc i després del túnel de San Gotardo, i també a causa de les aigües crises vives al port del Fréjus i als ports suisses.",europarl.es-ca,0,NLLB
A Alemanya es estan creant xarxes de nou nivell per fomentar la creació de noves empreses i donar suport a les PYMEs existents.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"No podem estar tranquils, senyor President, davant el perill d'una ensulsiada total del sistema de protecció social, que un reemplaçament del finançament basat en les cotitzacions de les empreses per solucions alternatives basades en els impostos podria provocar, sobretot sota les fortes pressions financeres provocades per la UEM en tots els Estats membres.",europarl.es-ca,1,human
"Les substàncies químiques que es troben en una partícula de pols fina són innombrables: sorra, cendres, pólvores, sutge, substàncies silícies, substàncies vegetals, compostos metàl·lics, fibres tèxtils, sals, carboni, plom, etc.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"A més, i no per què no ho prevés aquest Conveni, s'apliquen el que es troba en el text reformat dels Estatuts de la Treball, aprovat pel Real Decret 1/1995, de 24 de març, en l'acord laboral de nivell estatal del sector del Comerç i el Conveni General de Comerç de Catalunya per als subsectors sense conveni propi, així com en la resta de disposicions generals i la legislació laboral vigent.",dogc-es-ca,0,NLLB
La Secció decideix constituir els grups d'estudi següents:,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Així mateix, diverses oficines externs de consultoria, en les quals participen ex funcionaris, han rebut 115 milions d'euros.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Finalitat de la subvenció: Evaluació de l'efecte de la ingesta de fruites secs sobre l'equilibri calòric, la resposta metabòlica i inflamatòria i l'oxidació",dogc-es-ca,0,NLLB
"Durant aquest període han sorgit fonamentalment dues dificultats: la definició de l'àmbit de l'exempció i la impossibilitat de recuperar l'IVA suportat per a prestar serveis exempts, que dóna lloc al fenomen de l'IVA ocult.",europarl.es-ca,1,human
Diferències negatives de canvi en favor de l'introdució de l'euro,dogc-es-ca,0,NLLB
Tota persona que percebi fruits d'un bé ha de pagar les despeses que una tercera persona hagi efectuat per produir-los.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"A més, també s'ha de basar en la participació de les pròpies organitzacions en aquest procés d'avaluació.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
S'estaria creant un doble estàndard per a infraccions similars.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Els treballadors que es trobin prestant el servei militar o la prestació social substitutòria percebran únicament la totalitat de les pagues de Nadal i estiu, sempre que acreditin almenys un any de permanència a l'empresa, arribat el seu venciment.",dogc-es-ca,0,Helsinki
M'encantaria menjar amb el Sr. Henderson.,europarl.es-ca,1,human
"És difícil practicar aquesta política moderada, lenta en els seus resultats, que ha de ser realitzada aquí i ara, si presentem als ciutadans d'Europa aquest tipus de escenari, quan ells mateixos tenen por de perdre el seu treball.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Els quadres intermèdios, en els següents termes: 60 agents del",dogc-es-ca,0,NLLB
"Les institucions financeres dels Estats membres,",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
La resolució també demana a la Comissió que elabori una associació estratègica.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Potser ha de començar per intentar aclarir l'estat actual de la qüestió i abordar preguntes i observacions com, per exemple, les recollides en una carta del Vicepresident de la Comissió d'Afers exteriors, el Sr. Mendiluce, al President del Parlament, el Sr. Gil-Robles.",europarl.es-ca,1,human
"Percentatge sobre el pressupost: 83,46%.",dogc-es-ca,0,NLLB
"""La lluita contra el frau i la falsificació dels mitjans de pagament diferents de l'efectiu""",TildeMODEL.es-ca,1,human
"anunci del president DELORS de la seva intenció d'introduir, quan abans, una nova forma de consulta social sobre les qüestions d'exclusió social.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Van haver de transcórrer dos llargs anys i la tràgica caiguda de Srebrenica perquè es comprengués aquest missatge.,europarl.es-ca,1,human
El contracte de compte de contes corrents mercantils.,dogc-es-ca,0,NLLB
"En cas que no es arribi a un acord en la fixació dels Turns de Feri, en el mes de gener de cada any, l'empresa els fixarà unilateralment, i els treballadors, en col·lectiu o individual, podran presentar la seva discrepancia davant la Jurisdicció laboral, de la forma i termini establerts pels Estatuts de la Treball i la Llei de Procediment Laboral.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Anglesola, 2 de maig i 11 de desembre.",dogc-es-ca,1,human
"Si no, aquest o qualsevol altre sistema que s'intencioni a adaptar les dimensions de la flota als recursos existents estarà condemnat al fracàs.",europarl.es-ca,0,NLLB
la diferència de normes de competència entre Europa i EE.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Pel que fa a l ' espai lliure de parcel · la que la refosa d ' aquest annex en el cos de les normes de sòl urbà del POUM haurà de resoldre .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Per tant ens trobem davant un paràgraf elàstic sobre l'eficàcia de les institucions i de les negociacions, que es pot utilitzar per a qualsevol cosa, per la qual cosa...",europarl.es-ca,1,human
"EURESco va contribuir facilitant la realització d'accions tècniques, com per exemple la vinculació de bases de dades nacionals d'ofertes d'ocupació amb la base de dades EURES, i va donar formació als administradors d'EURES en la gestió de subvencions de la UE i als primers grups de nous consellers EURES el 2004.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"En el supòsit de produir-se col · lisió d'interessos entre el personal que vegi modificat el seu torn de vacances com a conseqüència de la IT i aquelles altres persones del seu mateix servei o centre que ja les tenien programades, tindran preferència aquestes últimes sobre les altres.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Atès que en data 8 d'octubre de 2002, la Comissió del Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat va adoptar l'Acord de declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'urbanització de subministrament d'aigües al sector carretera d'Igualada al municipi de Sant Martí de Tous,",dogc-es-ca,1,human
"Un gran nombre de representants de tercers països van subratllar la seva confiança en el suport que la Unió Europea pot donar als processos de democratització, i per tant a la promoció de l'estabilitat geopolítica i a la pau a escala mundial.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"g) Confeccionar les liquidacions del pressupost, com també la presentació dels comptes anuals corresponents.",dogc-es-ca,1,human
Sotmetem primer a votació la proposta relativa a la restitució dels drets civils als membres de les antigues famílies reials europees.,europarl.es-ca,1,human
— 3 L'empresa ha de facilitar trimestralment al Comitè d'Empresa els resultats de l'empresa.,dogc-es-ca,1,human
Es tracta d'un programa ben dissenyat que ha de ser aplicat amb la major urgència possible.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Industrials, segons resolució d'acreditació de 20 de setembre de 2005.",dogc-es-ca,1,human
"Així mateix, tot el personal de la Empresa de categoria de treballador, per aquest concepte i producte, de la negociació econòmica global del present Conveni, rebrà la quantitat també reflecteix en taules.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Es reconeix com a fita de terme una pedra nativa de morfologia irregular, de trenta centímetres de longitud, cinquanta centímetres d'amplitud i deu centímetres d'alçària.",dogc-es-ca,1,human
Tel : + 32 2 546 9276 / + 32 473 53 40 02,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Finalment, puc garantir a sa senyoria que no prendré cap decisió política basant-me únicament en aquest estudi.",europarl.es-ca,1,human
"Al llarg dels últims anys, s'ha observat una disminució del pes relatiu de les infraestructures i un augment de les despeses en l'entorn productiu.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Relató A5-0079/2004 presentat pel Sr. Skinner, en nom de la Comissió de Materals Econòmics i Monetaris, sobre l'harmonizació de la proposta de Directiva del Parlament Europeu i del Consell sobre l'harmonizació dels requisits de transparència en la informació sobre els emisors els valors dels quals són admitits a cotizar en un mercat regulad i que modifica la Directiva 2001/34/CE.",europarl.es-ca,0,NLLB
El permís pot prolongar-se 4 dies sense retribuir.,dogc-es-ca,1,human
"L'examen de tipus UE es realitzarà per valorar l'adequació del disseny tècnic de l'aparell, mitjançant l'examen de la documentació tècnica i la documentació de suport a què es fa referència en el punt 3, sense examinar un mostra (tipe de disseny).",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Entidat: Unión Catalana Deportiva de Clubes d'Agilitat,dogc-es-ca,0,NLLB
"Per aconseguir-ho, l'accés universal a les zones rurals i remotes a la banda ampla d'alta velocitat per telefonia mòbil i fixa s'hauria de considerar com una “infraestructures essencial”.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Això comporta el risc de perjudicar realment la imatge de les Institucions comunitàries davant els ulls dels ciutadans europeus i de crear confusió.,europarl.es-ca,1,human
"El Comitè Econòmic i Social decideix sobre aquests aspectes i sobre els termini previstos en les ""observacions específiques"".",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"No obstant això, hauria de fer-se tot el possible, tant pel que fa al subministrament d'energia, dels actuals Estats membres de la UE i dels candidats a l'adhesió, com en favor del desenvolupament de les exportacions de tecnologies d'energies renovables.",TildeMODEL.es-ca,1,human
m) Organitzar cursos de formació professional i reciclatge.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Resultat, una catàstrofe.",europarl.es-ca,1,human
"Correspon als departaments, en l'àmbit de la gestió:",dogc-es-ca,0,Helsinki
Perceptor / a: Ajuntament de Miravet,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Un altre factor d'anàlisi clau quan s'aborda la pobresa de la renda és la durada, és a dir, quant de temps passen els nens vivint per sota del llindar de risc de pobresa.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Crec que els diputats hem de denunciar clarament aquest delicte de solidaritat que s'està instal·lant, i que tradueix aquest judici.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Per tal raó, he votat a favor d'aquesta proposta de Reglament, que representa un primer avanç cap a una Europa més neta.",europarl.es-ca,1,human
"Respecte a les compensacions i les tarifes verdes, remet als criteris de «qualitat bona».",TildeMODEL.es-ca,1,human
"El CESE, per tant, acull favorablement la proposta de la Comissió dirigida a establir normes harmonizades sobre la fabricació de vehicles motorizats per garantir el bon funcionament del mercat interior, alhora que es proporciona un alt nivell de protecció ambiental.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
3.2.3 Dependent de l'ocupació i dels mitjans humans.,dogc-es-ca,0,NLLB
Srm — IgE antifàlaris ( Phalaris arundinacea),dogc-es-ca,1,human
Modificació puntual de les Normes subsidiàries d'Alforja,dogc-es-ca,1,human
Amb aquest nou pas els ciutadans podrien millorar un dret que en l'actualitat es troba dificultat per múltiples traves.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Cal tendir a aconseguir l'accés públic més ampli possible a la correspondència entre la Comissió i els Estats membres. Aquest és realment un dels punts centrals que hem d'abordar.,europarl.es-ca,1,human
"Si és cert que Europa està començant a expandir formes alternatives de producció -biodiesel, biocarburants i la producció de massa i biomassa a partir de la fusta-, això significa que es retiraran diversos milions d'escenes de la producció agrícola i alimentària per a consum humà i animal.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Que les dades aportades i la documentació acompanyada són certes.,dogc-es-ca,1,human
"Aquests taulells abasten la Gran Xina, el sud-est asiàtic i Amèrica del Sud.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"El 8 de març es va celebrar el Dia Internacional de la Dona en tot el món i, aprovecant aquest dia, vull expressar avui davant el Parlament, en nombre -creo- de tots els diputats i diputades, el nostre rebuig a la violència que les forces policials han exercit contra un grup de dones que manifestaven pacíficament en favor dels seus drets a Teheran.",europarl.es-ca,0,NLLB
Són els situats sota la planta baixa.,dogc-es-ca,0,NLLB
"c) Pel que fa a les excedències per maternitat i cura d ' un familiar , cal atenir-se al que disposa la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre , de conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"A la vista de la seva complexitat, la situació a Orient Pròxim necessita de solucions negociades entre les diverses parts.",europarl.es-ca,1,human
"a.1 El professor oficial de carrera pot obtenir destí per al curs 2003-2004 en un lloc de treball d'una especialitat perquè sigui titular, perquè tingui la qualificació especial i, per al professor desplaçat per pèrdua definitiva del destí, perquè tingui la titulació adequada, d'acord amb la taula de titulacions que figura a l'annex del decret 133/2001, de 29 de maig (DOGC núm.",dogc-es-ca,0,NLLB
"8.1 El procediment de concessió de les subvencions s'ha d'ajustar al que estableix l'article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 26 / 2009, de 23 de desembre, i a la Llei 38 / 2003, de 17 de novembre.",dogc-es-ca,1,human
"El BCE ha estat, i segueix sent, un aliat fiable a l'hora de trobar un equilibri entre unes finances públiques sòlides i la reducció de deute necessari dels Estats membres.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Malgrat les perspectives financeres que possibiliten el sostre de despeses fins al 1, 27%, continuem estant molt per sota d'aquest sostre.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Els fabricants i distribuïdors de sistemes de refrigeració comercial que funcionen amb hidrocarburs indiquen que la majoria dels seus clients són PIME.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Aquesta opció redueix els costos de buscar persones interessades, pot millorar la taxa de conformitat i té un efecte positiu en l'augment del nombre de candidats a pràctiques transfrontereres.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Així doncs, pots respondre a la pregunta del Sr. van Hulten i parlar-ne a la Mesa, que es reunirà per esclareixer la situació?",europarl.es-ca,0,NLLB
"Alinyà, 13 de maig i 7 d'agost.",dogc-es-ca,0,NLLB
Articles 7 i 8 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea de l’Energia Atòmica (Euratom).,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
el paper de les infraestructures en la millora de la seguretat viària.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Modificació de l'article 16, apartat 7 de la modificació del Pla especial de reforma interior Sota el Molí",dogc-es-ca,1,human
El propietari del gos de servei està subjecte a les obligacions establertes en els apartats a i b del paràgraf 1 respecte als gossos que s'entrenen.,dogc-es-ca,0,NLLB
"En general, una major conscienciació del públic en general hauria de facilitar l'aplicació de reformes útils per a millorar el mercat interior.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Durant més de 40 anys, el Fons Social Europeu ha estat l'instrument financer de la política social europea i és considerat un èxit rotund.",europarl.es-ca,0,NLLB
"El motiu d'això és que creiem que això comportaria el risc que un vincle com aquest entre les obligacions en matèria de pensions i els càlculs relatius al deute i al dèficit podria, a curt termini, tenir una sèrie de conseqüències no desitjades i desproporcionades en uns certs Estats membres.",europarl.es-ca,1,human
El conseller d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya,dogc-es-ca,0,NLLB
"Escau, per tant, modificar en conseqüència la Directiva 2009/65/CE.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Fins i tot aquest petit pas endavant costarà un miliard d'euros a l'any, un cost que finalment hauran de suportar els consumidors que compten productes que es subministren per mar.",europarl.es-ca,0,NLLB
Aquests comentaris no mereixen una resposta.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Aplaudim el suport ofert per les autoritats italianes al desenvolupament de les capacitats navals de Líbia per a aquest propòsit.,europarl.es-ca,1,human
Despenses de personau,dogc-es-ca,1,human
Entitat beneficiària: Ajuntament de Cerdanyola del Vallès; P0826600I.,dogc-es-ca,1,human
"I també entén que l'activació d'aquests mecanismes no pot afectar, en cap cas, les competències atribuïdes, segons la legislació procedimental dels Estats membres, als tribunals nacionals.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"M'agradaria assenyalar que els observadors en la Comissió de Pressupostos han exercit un paper molt actiu i constructiu a l'hora d'elaborar el pressupost respecte als nous països, i nosaltres, en la Comissió de Pressupostos, hem augmentat determinats crèdits de pagament.",europarl.es-ca,1,human
Té el caràcter de complement salarial d ' acord amb el que estableix l ' apartat b ) de l ' article 5 del Decret de 17 d ' agost de 1973 .,dogc-es-ca,0,Helsinki
Composts organohalogenats i substàncies que puguin donar origen a compostos d'aquesta classe en el mitjà aquàtic,TildeMODEL.es-ca,1,human
Diàleg social en el context de la UEM,TildeMODEL.es-ca,1,human
Els tercers països hauran d'assegurar-se que els animals o els productes animals que s'importin en la Comunitat no hagin estat tractats amb estradiol 17β.,TildeMODEL.es-ca,1,human
I s'ha assignat durant molts anys.,europarl.es-ca,1,human
"La sanció, o, en el seu cas, el sobreseïment, seran comunicats per escrit tant al denunciant com al denunciat.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"El Comitè d'Empresa, a més de les competències establertes en els punts anteriors, ha de conèixer els models de contractes segons l'estipulat en la legislació vigent.",dogc-es-ca,1,human
2.3.1 El Comitè ha elaborat en aquest sentit dictaments importants i innovadors que es troben en l'anàlisi 2.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Aquesta situació és preocupant en una comunitat de dret, només deu anys després de l'entrada en vigor del TPI i en la véspera de la propera ampliació.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
— 1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de neteja d'edificis i locals de Girona i província per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona ( codi de conveni núm.,dogc-es-ca,1,human
"No obstant això, les tendències islamistes moderades d'AKP, també són motiu de preocupació segons alguns, i la popularitat del partit tendeix a indicar un canvi de paradigma fonamental en la naturalesa de la societat turca.",europarl.es-ca,0,Helsinki
C: concepte; E: encarregat; CO: conductor; PE: peó especial; P: peó; OM: oficial primer mecànic; RD: retr.,dogc-es-ca,1,human
.4 Cal aplicar l'exempció de la imposició de disposar d'un analitzador en continu per al paràmetre SO2 en el focus emissor RS ( absorció i recuperació de sofre).,dogc-es-ca,1,human
No afectarà la validesa dels actes delegats que ja estiguin en vigor.,TildeMODEL.es-ca,1,human
El que interessa és que el SIS avanç pel bé dels ciutadans d'Europa.,europarl.es-ca,1,human
Regular les condicions edificatories de les construccions.,dogc-es-ca,1,human
"En el cas que es presenti en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans que sigui certificada.",dogc-es-ca,1,human
"Se suggereix considerar la tipologia de les malalties a partir d'alguns exemples típics de cada grup, per acabar estudiant la infraestructura científica, tecnològica i política que aquesta preocupació social representa per a la salut.",dogc-es-ca,1,human
La taula de la Secció es reunirà de 10:30 a 11:00 hs.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Les Nacions Unides no han de ser un fòrum per als països que impulsen els seus plans individuals, sinó un fòrum on la comunitat internacional pugui acordar accions comuns en benefici de tots els ciutadans del món.",europarl.es-ca,0,NLLB
En quin país fomentarà la competitivitat?,europarl.es-ca,0,NLLB
L'imprès normalitzat de sol·licitud s'haurà d'acompanyar amb la documentació següent:,dogc-es-ca,1,human
"l ' article 9 , ja que tots els treballadors de l ' empresa estan obligats a",dogc-es-ca,0,Helsinki
El control del moviment.,dogc-es-ca,1,human
Els pagesos busquen un major valor afegit.,europarl.es-ca,1,human
Les institucions i les persones a les quals s'aplica la present Decisió estaran subjectes a una obligació mútua d'informació i cooperació per garantir la bona aplicació de la present Decisió.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Nom de l'entitat: Euraltech Espanya, SL.",dogc-es-ca,0,NLLB
La conformitat CE és un dels punts que es considera que més requereix ser reforçat.,europarl.es-ca,1,human
"En concret, i d'acord amb la Declaració sobre la política comunitària de desenvolupament, la Comissió s'haurà d'assegurar que el foment de la igualtat entre homes i dones, així com dels drets del nen, s'integri com a aspecte fonamental en totes les prioritats temàtiques assenyalades dins de la IEDDH.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"A més de transmetre coneixements, es pretén mostrar el camí que condueix a la saviesa, com a estat superior que integra els diversos coneixements com a unitat, en virtut del sentit radical i trascendent de la vida humana.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Títol: Interceptors lineals per als carrers del Cadí, Picapinyes i Esquius i per al sector III de la urbanització Port del Comte.",dogc-es-ca,1,human
"Això significa que no s'anava a realitzar cap retallada de la producció i, per consegüent, no es duria a terme cap reducció de l'activitat.",europarl.es-ca,1,human
Són necessaris més estudis amb vista a aclarir exhaustivament les conseqüències a llarg termini sobre la salut humana dels diferents ftalats.,europarl.es-ca,1,human
"Van en aquesta direcció l'estat de l'empresa privada europea, les iniciatives destinades a crear empreses en 48 hores, reduir els costos administratius en un 25 % per a l'any 2012, establir la finestreta única per a l' IVA i uns tipus reduïts per a serveis amb gran intensitat de mà d'obra prestats a escala local, o una base consolidada comuna per a l'impost de societats.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Finalitat de la subvenció: Valoració integrada de la sociologia, tecnologia i medi ambient.",dogc-es-ca,0,NLLB
Referent a això són importants l'aprenentatge permanent i l'experiència acumulativa.,TildeMODEL.es-ca,1,human
A Mauritània les captures de polp s'han reduït a la meitat en els quatre últims anys.,europarl.es-ca,1,human
Des de l'edifici podrà admirar les vistes del Parc Léopold i del Parlament Europeu.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per tant, cal eliminar la congestió, el que donarà lloc a intercanvis d'electricitat més eficaços i a una xarxa més estable.",europarl.es-ca,0,Helsinki
la inserció de les activitats de recerca de la Comunitat en el context més ampli d'una autèntica política de recerca europea;,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Les hores establertes per pagar la prima durant el període de vacances seran de 145,73 hores.",dogc-es-ca,0,NLLB
"L'instructor passarà al presumpte infractor de forma escrita un plec de càrrecs en el qual s'expressarà tot allò que contra el presumpte inculpat aparegui com a conseqüència de les acusacions practicades, perquè en el termini de quinze dies ho contesti i proposi la prova que cregui convenient.",dogc-es-ca,1,human
"Després d'aconseguir la seva independència, els nostres països associats van travessar diferents etapes de creixement.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Els possibles beneficis derivats d'aquesta classe de cooperació regional quant a comerç i inversió, empetitirien qualsevol cosa que puguem fer com a Unió Europea.",europarl.es-ca,1,human
Cal parlar així mateix de mala informació.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"La política de cohesió inclou diversos objectius de desenvolupament de gran amplitud, així com les expectatives no només de les regions, sinó també de diversos grups socials.",europarl.es-ca,0,NLLB
Atès que l'Ajuntament de Cabrils ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm.,dogc-es-ca,1,human
"Ha plantejat una qüestió molt important, senyora Harms.",europarl.es-ca,1,human
"L'experiència que tenim fins avui a Bòsnia Hercegovina mostra que els intents de reconstrucció han estat bastant cars, i sense aconseguir resultats importants.",europarl.es-ca,1,human
"Els científics estan fent sonar l'alarma, perquè els costos es disparen i aviat es desbordaran.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"UN 2908 MATERIALS RADIOACTIUS, EMBALUMS EXCEPTUATS – EMBALATGES BUITS",TildeMODEL.es-ca,1,human
Tant les gratificacions de l'article 21 com les especials de l'article 22 es,dogc-es-ca,1,human
Rendiment en matèria de seguretat operacional a fi de revisar els àmbits de risc identificats per a determinar si els riscos anteriorment identificats han estat mitigats i comparar-los amb els indicadors de rendiment en matèria de seguretat.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"La Comissió pronunciarà-se sobre aquestes mesures, d'acord amb el que s'ha previst al paràgraf 7, abans del 30 d'abril següent.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Les associacions empresarials, en particular de PIMES.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Volem una economia de mercat social en lloc del liberalisme de Manchester, i hem de recordar aquesta data.",europarl.es-ca,0,NLLB
"En aquest sector la Comissió ha trobat, en el si del comitè competent, una forta oposició per part dels Estats membres a les modificacions de la directiva.",europarl.es-ca,1,human
"Aquest organ independent hauria de fer servir els serveis d'experts externs, tenir un president extern i examinar les propostes de la Comissió21.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Ve precedit d'un ampli debat que es va iniciar amb la publicació d'un Llibre Verd sobre el transport urbà6.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Aquesta legislació és necessària per a evitar la violència cap a les dones i cap a altres víctimes de violència.,europarl.es-ca,1,human
Un dia per matrimoni de fill / a o germà / ana consanguini.,dogc-es-ca,1,human
"En absència d'un membre, el seu suplent podrà exercir el seu dret a vot.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"El fet que el Consell no hagi aconseguit adoptar l'Acord en forma d'acord comunitari, però, representa una gota de gel per a mi.",europarl.es-ca,0,NLLB
Bangladesh corre el risc d'entrar en una espiral d'autodestrucció.,europarl.es-ca,1,human
e) La documentació relativa al currículum que el sol·licitant consideri pertinent per acreditar la informació que aquest conté.,dogc-es-ca,1,human
"La competitivitat ha d'establir-se perquè, segons l'informe, entre les empreses, i no entre països.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per descomptat, a vegades és depriment que després d'un i un altre intent de donar suport i prestar ajuda les coses no vagin tan bé com un desitjaria.",europarl.es-ca,1,human
"Ara que tenim la lliure circulació dels capitals, mercaderies i persones, vaga dir que les persones han de poder assumir la seva responsabilitat i exercir els seus drets qualsevol que sigui el país europeu en què hagin decidit residir.",europarl.es-ca,1,human
"L'exercici constitueix també una eina útil d'inventament, ja que proporciona una instantània de la situació i de les polítiques de diversitat de les entitats subjectes a la DRC, en diferents moments.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
i caps torn 1.970.464 2.029.432 2.090.154 Encarregats 1.737.160 1.789.114 1.842.629 Caps administratius 1.909.588 2.001.948 2.094.308 Oficials 1a adm .,dogc-es-ca,0,Helsinki
La flexiguritat (dimensió de la flexibilitat interna - la negociació col·lectiva i el paper del diàleg social com a instruments per a la regulació i reforma dels mercats de treball) (Dictamen exploratori a petició de la Presidència portuguesa),TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
La biotecnologia i les ciències de la vida s'han de desenvolupar de forma responsable i en harmonia amb els valors ètics i els objectius de la societat;,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Però justament com a dona no volgués que en abocar l'aigua es llancés també al nen.,europarl.es-ca,1,human
"Els interlocutors socials, així com els ens locals en els catorze Consells Regionals del Mercat Laboral, es van convertir en protagonistes rebent competències i recursos públics per a prioritzar les accions destinades a combatre la desocupació i la política regional de mercat de treball.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"-1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de desenvolupament per a l'accessibilitat dels habitatges unifamiliars en filera situats al carrer Carrasco i Formiguera, de Vic, promogut pel senyor Jordi Solé Targarona i tramès per l’Ajuntament, tot incorporant d’ofici la prescripció següent:",dogc-es-ca,1,human
"Com la informació i la comunicació són els socis fonamentals de la formulació de polítiques, la millor manera de començar seria identificar els principals esdeveniments polítics de transcendència, fent de quatre o cinc prioritats polítiques fonamentals la base principal per a les activitats d'informació i comunicació que proporcionarà un fonament ferm per a la coordinació entre política i informació en el seu conjunt.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Puc entendre que estigui vostè molest.,europarl.es-ca,1,human
"Corderroure Ventejo, Joana",dogc-es-ca,0,NLLB
"Senyores i senyors, estimats col·legues, en nom de la nostra Assemblea vull saludar a la delegació de la Duma russa i del Consell Federal, encapçalada pel Sr. Alexander Shokhin, president de la delegació de la Duma per a les relacions amb el Parlament Europeu, que es troba en la tribuna oficial.",europarl.es-ca,1,human
"6.4 Sintetitza cronològicament els canvis polítics , econòmics i socials més importants ocorreguts a Espanya i a Catalunya , des dels anys vuitanta fins avui.",dogc-es-ca,0,Helsinki
Ha arribat el moment de prendre una decisió; hem de triar: més Europa o l'exclusió voluntària.,europarl.es-ca,1,human
"Quant a les mesures exteriors, es demana que el recurs a les auditories externes es realitzi amb criteris objectius i que la seguretat i l'ajuda alimentàries no es dissipin en el marc d'un programa general de desenvolupament.",europarl.es-ca,1,human
"Però a pesar que els Estats membres hagin expressat ells mateixos aquest propòsit, aquesta política no ha començat a enlairar sinó amb la major de les dificultats.",europarl.es-ca,1,human
DE MAR 3218 C — N AG — — GX A03 A06 A08,dogc-es-ca,1,human
"Com entenc, el senyor Almunia era el Comissari competent.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Per casualitat, el senyor Barroso ha dit coses molt positives sobre això i espero sincerament que el Comissari responsable pugui complir la seva promesa.",europarl.es-ca,0,NLLB
El Comitè les subscriu plenament.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
L'informe d'avaluació ex post contindrà informació sobre l'impacte a llarg termini del programa.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
2.2 Les parts interessades i les organitzacions de la societat civil poden exercir una funció clau a l'hora de contribuir eficaçment a l'aplicació i posada en marxa de les iniciatives destinades a promoure l'esperit empresarial i fomentar la mentalitat emprenedora.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"De tota manera, el Sr. Liikanen pot opinar.",europarl.es-ca,0,Helsinki
El informe d'avaluació de la Comissió ha estat elaborat basant-se en dos estudis sobre l'aplicació de la Directiva10.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Per desgràcia, una esmena que havíem presentat a aquest punt no va ser acceptada per uns quants vots, i vull donar les gràcies per això a diversos companys liberals, de D66 i altres de l'altre costat.",europarl.es-ca,1,human
"La lliçó que podem treure al Regne Unit és que la planificació de la contingència ha estat inadequada, el nombre de veterinaris és inadequat a causa de les retallades dels serveis estatals i és inadequat el subministrament de mà d'obra i materials.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Els països candidats hauran de preparar-se també per afegir-se a aquests avenços recents.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Empresa beneficiària: ASSOCIACIÓ D'EMPRESARIS PESQUERS I MARITIMS (EMPA).,dogc-es-ca,0,NLLB
"Segons la jurisprudència del Tribunal de Justícia de les Comunitats Europèes, la Comunicació Interpretable aplica el principi que la prohibició d'una tècnica o forma de publicitat només és vàlida quan està expressament prevista per la Directiva.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"El Consell Europeu de Salóica ha creat un projecte pilot per crear una ""Red europea de migració"".",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Desitjo realment que aquest diàleg es produeixi també directament amb la Comissió de Desenvolupament, que presideixo, atès que els problemes dels drets humans, de la capacitació de les dones i de la democràcia estan en realitat estretament lligats a la qüestió del desenvolupament.",europarl.es-ca,1,human
"1083 / 2006, d'11 de juliol, del Consell, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió ( DOUE L210, de 31.7.2006) modificat pel Reglament ( CE) núm.",dogc-es-ca,1,human
"L'experiència adquirida i els mitjans disponibles avui dia permeten millorar considerablement la qualitat dels inventaris, sense que això impliqui una major càrrega de treball per a les administracions nacionals, sempre que es tingui cura de garantir la coherència amb la informació ja adquirida a través de CORINAIR.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"un diàleg i una participació contractual dels interlocutors socials en els seus àmbits de competència, adaptada a la diversitat de les cultures i del context econòmic i social per a realitzar plans d'acció nacionals;",TildeMODEL.es-ca,1,human
"A més d'això, es posarà aquesta informació a la disposició del públic.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Aquesta discriminació ha de cessar.,europarl.es-ca,1,human
"(D) Senyor President, podria enviar a un tècnic, si us plau?",europarl.es-ca,0,Helsinki
Elements radiants en el banc d'assajos (Pla general),TildeMODEL.es-ca,1,human
"Això és el que es diu, ja que molts dels països participants són brutals dictadures que menystenen la democràcia i els drets humans.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"A Eslovàquia, en efecte, l'aplicació massa sistemàtica de la negociació a tres bandes, avui en dia bloquejada, no deixa espai suficient a les relacions directes entre els interlocutors socials, sense intervenció de l'Estat.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
de l'Oficina de Govern,dogc-es-ca,1,human
"Permetin-me que en nom del ponent, el Sr. Stelios Argiros, present aquí aquesta nit el seu informe.",europarl.es-ca,1,human
"Això significa que la causa de la pobresa és la política, i no viceversa.",europarl.es-ca,1,human
"Així mateix, la modificació de la major de la vinculació compensarà els treballadors que van ser reintegrats a l'empresa al 31 de desembre de 2002 amb la subscripció de les següents quantitats:",dogc-es-ca,0,NLLB
"Durant la vigència del present Conveni Col·lectiu, el Consell Municipal pot establir un reglament que regula el sistema d'assegurança del complement de productivitat entre els seus funcionaris públics.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Perquè s'entengui millor: els quatre elements centrals de la Directiva 91/440 són la independència de la gestió de les empreses ferroviàries, la separació, almenys, en la comptabilitat entre la infraestructura ferroviària i la prestació de serveis de transport sobre raïls, el sanejament financer de les antigues empreses ferroviàries públiques així com els drets d'accés per a les empreses ferroviàries en el transport combinat transfronterer.",europarl.es-ca,1,human
3.3 Reducció de les condicions de pagament,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Imports: 3.118,09 euros.",dogc-es-ca,0,NLLB
L'àmbit d'aplicació d'aquestes excepcions o limitacions als usos digitals no és clar.,TildeMODEL.es-ca,1,human
La meva intenció és precisament encarregar els assumptes relacionats amb la no discriminació -inclosa la de les minories- al Comissari de Drets Fonamentals.,europarl.es-ca,1,human
"Es pren nota dels progressos realitzats en la cooperació amb aquest tribunal internacional, així com els altres assumptes pendents, especialment ara que el General Gotovina ha estat lliurat al Tribunal.",europarl.es-ca,1,human
"Mèrits: es valorarà l'activitat assistencial o d'altres, la formació, recerca, docència i el compromís amb l'organització.",dogc-es-ca,1,human
"SIAGI ofereix garanties a microempreses, sobretot d'esfers i minoristes.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Per a poder aconseguir més sinergies entre el finançament de la recerca i els Fons Estructurals i de Cohesió, hem d'invertir més en instal·lacions per a la recerca i el desenvolupament que permetin una major participació en les activitats en aquest camp a la UE.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Import: 5.818,40 euros.",dogc-es-ca,1,human
"Són el dret al treball i els drets laborals els que confirmen que el normal a Europa és una ocupació estable i d'alta qualitat, i no l'ocupació altament precària que està sorgint amb la ""flexiseguretat""!",europarl.es-ca,1,human
"Per a l'obtenció d'aquest ajut, cal presentar certificat de la disminució expedit per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials ( ICASS) i, en el seu cas, justificant de matriculació o inscripció al centre docent corresponent.",dogc-es-ca,1,human
"L'àmbit d'aplicació de la proposta és força complicat, sobretot degut a l'assalt nombre de textos jurídics comunitaris sobre productes específics que contenen substàncies químiques.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"La gestió d'aquestes activitats s'encarregarà a una Agència Executiva, la qual gestionarà les convocatòries i la recepció de propostes, aprovarà els instruments d'execució pressupostària, atorgarà contractes i ajudes, s'ocuparà de la gestió i els pagaments al nivell de projecte i recopilarà, analitzarà i remetrà a la Comissió tota la informació necessària per a orientar la realització del programa.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Penso, en particular, en l'assumpte Vivendi/Hachette.",europarl.es-ca,1,human
Sabem ara que no hi ha llindar pel que fa als efectes de la radioactivitat.,europarl.es-ca,1,human
3.1 Descriu els defectes més comuns en el processament de xapa i les causes que els provoquen.,dogc-es-ca,1,human
"Amb l'objectiu de conciliar la vida laboral i familiar de les treballadores i treballadors de l'empresa, s'estableix el gaudi del període de vacances amb posterioritat als processos d'IT derivada de maternitat i de risc durant l'embaràs, quan aquests s'encavalquin amb aquells.",dogc-es-ca,1,human
JOSEP BUSCALL CORRIU.,dogc-es-ca,1,human
El missatge és que estem preparant un mecanisme institucional per a evitar futures crisis.,europarl.es-ca,1,human
"Tampoc la Comissió pot acceptar l'amendament 3, que eliminaria totes les excepcions a partir del 2006.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Es tracta d'una oportunitat per reforçar-la; un pas endavant, no enrere, cap a una governança europea conjunta.",europarl.es-ca,0,NLLB
"3.9.1 L'Oficina Europea de Suport a l'Asil (EASO) haurà de comptar amb capacitat per a identificar de manera clara les diferències que es produeixen en les pràctiques d'asil dels Estats membres, així com les diferències legislatives, i proposar els canvis necessaris.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"— 1 Atorgar l'autorització ambiental al senyor Josep Fàbrega Colom per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí ( adequació de l'activitat a la Llei 3 / 1998), situada a la granja Mas Ventós del terme municipal de Fontcoberta.",dogc-es-ca,1,human
Els requisits dels pneumàtics,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"(3) Els Estats membres revisaran i actualitzaràn periòdicament els seus programes nacionals, tenint en compte el progrés científic i tècnic, segons corresponda.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"a) Fer el seguiment de l'activitat econòmica dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en col·laboració amb la Direcció General de Pressupostos.",dogc-es-ca,1,human
"També en la producció de patates de pot, és innecessari l'ús de sulfits, considerant que substàncies inofensives com l'àcid cítric i els antioxidants poden emprar-se igualment de bé, la qual cosa, per exemple, succeeix a Dinamarca.",europarl.es-ca,1,human
En cada nova designació s'hauria de tenir en compte l'experiència adquirida fins ara.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
1 Lavabo amb un full de mirall per control-analítiques.,dogc-es-ca,1,human
"Coordina l'evacuació de víctimes entre diferents àrees assistencials, i identifica els objectius i funció de les rodes d'evacuació.",dogc-es-ca,1,human
Relació entre el canvi climàtic i l'agricultura a nivell europeu (A-12) (NAT),TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
La proposta s'ha enviat al Parlament i al Consell per a la seva adopció pel procediment de codecisió.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Per tant, sol·licito el suport per aquesta petició, precisament perquè no es tracta de defensar la manifestació d'identitat de la comunitat copta.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"D'altra banda, el seu país, Irlanda, és membre de la Conferència d'Adhesió i té totes les possibilitats d'introduir en el procés de negociació tots els punts de vista nacionals o supranacionals que ha plantejat.",europarl.es-ca,1,human
c) Experiència en el camp de la recerca.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"La interoperabilitat entre les eines i els continguts, d'una banda, i la gestió en línia dels drets, per l'altre costat, són dos principis importants.",europarl.es-ca,1,human
"El problema és que amb freqüència entre els refugiats i els exiliats troben fàcil recer persones decididament indesitjables com els traficants de droga, de carn humana, els terroristes que es fan passar per emigrants i que després assisteixen a classes de pilotatge i destrueixen gratacel amb totes les persones que estan dins d'ells.",europarl.es-ca,1,human
Obtenir un punctu total inferior al 30% del màxim possible implicarà la negació de la subvenció.,dogc-es-ca,0,NLLB
L'objectiu del BCE és al cap i a la fi l'estabilitat de preus.,europarl.es-ca,0,Helsinki
La valoració dels candidats es farà pel sistema de mérits.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Finalment, ha arribat un raig de llum procedent d'Eslovàquia, perquè just abans de les eleccions -jo també estava també allí- els eslovacs no creien realment que podien guanyar.",europarl.es-ca,1,human
"Normes urbanístiques de modificació de la secció 1a i 2a de les illes d'ordenació tancada i oberta del Pla especial Vila Olímpica, de Banyoles",dogc-es-ca,1,human
"Tot i que hi ha lleis, es produeixen grans deficiències quan cal aplicar-les i establir prioritats.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Punt 146: X: 388566,2 i Y: 4604062,6",dogc-es-ca,1,human
"Importació del curs 2008-2009: 65,400 euros.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Per a l'apartat de vacances, en la cobertura de suplències regulada en",dogc-es-ca,1,human
La política de convergència que es fa en benefici de la Unió Monetària és contrària a aquesta realitat natural.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Els efectes sobre el procediment d'insolvenza del titular de la marca comunitaria, que s'adapta al Reglament (CE) no 1346/20002.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"S'exceptua a aquells col·legiats que estiguessin en la situació de "" no exercents "" i al corrent de pagament de la quota corresponent, els quals podran incorporar-se sense necessitat de l'esmentada obligació.",dogc-es-ca,1,human
"Crec fermament que, no només ens és possible influir en la pluja sinó que ja ho fem amb les nostres activitats.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Per a les places que no es puguin cobrir per promoció interna , es realitzarà convocatòria lliure .",dogc-es-ca,0,Helsinki
La present Directiva s'aplica als instruments utilitzats en els següents àmbits:,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
""" Conceptes subvencionables",dogc-es-ca,0,Helsinki
"És clar que una pesca responsable, ecològica i estable és un repte per al futur al qual estem destinats.",europarl.es-ca,0,NLLB
Aquests sistemes han mostrat la seva capacitat d'accedir els processos d'adquisició pública i alleujar la despesa de fons públics en el context de l'actual crisi.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
del present Reglament.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Des del punt de vista nutricional, és absolutament erroni i resulta impossible d'administrar.",europarl.es-ca,1,human
"a) Les mesures de vigilància i control per a les substàncies contemplades en l'Annex I, Grup A i Grup B, apartats 1 i 2, del Reial Decret 1749/1998, de 31 de juliol, i disposicions concordants, i els seus residus, que es poden administrar als animals que produeixen aliments per al consum humà.",dogc-es-ca,0,NLLB
La Directiva Específica és el primer acte legislatiu proposat per la Comissió en el camp dels contractes públics de defensa.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
.1 Considerar que l'expedient d'impacte ambiental del projecte ambiental esmentat s'ha tramitat adequadament.,dogc-es-ca,1,human
"6.9 L ' atenció mèdica dels residents , quan sigui necessària , es proporcionarà mitjançant els recursos comunitaris disponibles a aquest efecte en l ' àrea bàsica de salut respectiva o bé per mitjans propis o subcontractats ; en aquests casos , es garantirà la titulació adequada .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Finalment, considerant estrany que la proposta no inclogui cap mesura addicional per controlar les emissions, els diputats al PE han assolit un compromís pel qual s' estipula en l' article 7 que la Comissió, basant-se en els informes dels Estats membres, haurà d' avaluar l' eficàcia de la legislació existent i els progressos en la reducció de les zones de mescla, introduint modificacions o proposant la legislació corresponent.",europarl.es-ca,0,Helsinki
3.1 La concessió de les subvencions corresponents a la present convocatòria es farà a càrrec de la partida pressupostària 18.04.482.1800 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Al contrari, els dos conceptes estan interrelacionats.",europarl.es-ca,0,NLLB
"En conclusió, deixeu-me expressar la confiança que, amb l'ajuda del Parlament Europeu, podem presentar al Consell una proposta millorada de la Comissió, que hauria d'aprofegir les seves possibilitats en el Consell.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"sessió de 10 / 05 / 1995 , publicat al DOGC de 16 / 06 / 1995 .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"A més, el mercat postal no és un àmbit autònom, sinó que interactua i competeix amb altres formes de comunicació, per la qual cosa resulta doblement important que aquest sector segueixi el ritme de la modernització i el progrés tecnològic, atraient les inversions i la innovació.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Ja hem començat a treballar junts i coincidim perfectament pel que fa als nostres objectius.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"En realitat, seran sucursals de multinacionals que, com sabem, fa temps que porten demanant un estatut únic i menys vinculant del que s'aplica actualment a les empreses que controlen en els diversos països europeus.",europarl.es-ca,1,human
"Per fi reconeixem la importància de controlar les partícules més petites, que són tan nocives per a la salut dels ciutadans, i hem evitat que s'ampliïn els terminis d'aplicació.",europarl.es-ca,1,human
La superació de la prova d'accés faculta únicament per matricular-se en el curs acadèmic per al qual ha estat convocada.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"L’article 12 de l’esmentada Llei 6 / 2009, de 28 d’abril, determina que l’òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d’aquesta Llei és el departament de l’Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient.",dogc-es-ca,1,human
"Senyores i senyors diputats, a partir d'ara, la presidència haurà de ser més estricta en la consideració de les peticions per qüestions d'ordre, perquè, una vegada i una altra, vostès recorren a aquest procediment per a fins per als quals no està pensat.",europarl.es-ca,1,human
"Igualment, hem de tenir en compte el compromís de caràcter general de lluitar contra el canvi climàtic.",europarl.es-ca,1,human
"RESPONSABLE DE REGISTRE DE MORTALITAT 24 11.763,84 A CE BARCELONA — S — N AG — — GE — 1",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Per exemple, és essencial centrar la inversió en la banda ampla en les xarxes de nova generació per garantir que les regions menys desenvolupades encara no quedin més regnades.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Calcula derivades en un punt i funcions derivada de famílies de funcions conegudes elementals ( potencial, trigonomètriques, exponencial, logarítmica) i amb no més de dues composicions.",dogc-es-ca,1,human
"Podríem interrogar-nos sobre si la manca d'inscripció, o si és el cas d'ou o de nota marginal, perjudica el donatari.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"e) Decidir l'exécution de les obres de conservació i reparació d'urgencia, de les quals ha de rendir compte immediatament a la presidència.",dogc-es-ca,0,NLLB
"L'industria musical de la UE va registrar en 2001 una disminució mitjana del volum de vendes del 7,5%55.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Serveix, per tant, com a instrument per al seguiment de la igualtat d'oportunitats.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
urgents. ~ ~ ~ La realització d'aquestes hores comporta la informació,dogc-es-ca,1,human
"Naturalment queden pendent qüestions importants, especialment aquelles relatives al finançament de l'Agenda 2000.",europarl.es-ca,1,human
"Precisament ara, en el moment més decisiu, en l'sprint final, quan més falta farien l'entusiasme i la unitat d'intencions, els polonesos, com molts altres, comencen a reflexionar, a pensar i a preguntar-se si els sacrificis exigits no són majors que els avantatges, que els possibles i futurs beneficis.",europarl.es-ca,1,human
Les peticions del pagament final aniran acompanyades d'una avaluació de la situació operativa i financera del projecte de què es tracti,TildeMODEL.es-ca,1,human
La incineració de residus urbans és molt menys comú als països adherents i candidats que a la Unió Europea.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Readscripció del personal per raons organitzatives,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Guatemala - B5-0430/2001 de la Sra. Frassoni i d'altres, en nom del Grup Verts/ALE, sobre la situació dels drets humans a Guatemala;",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Atès que estic d'acord amb aquests principis, he votat a favor de l'informe, que subratlla l'important paper que exerceixen les dones en les empreses agrícoles i en el medi rural, i crida l'atenció sobre la importància d'aquest paper per a les polítiques de desenvolupament territorial.",europarl.es-ca,1,human
Manteniment de l'ímpetu del G-10,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Si s'incumpli la implementació d'accions urbanístiques, el departament competent en matèria d'habitatge ha de demanar al departament competent en matèria urbanística que es substitueixi.",dogc-es-ca,0,NLLB
Denominació: Institut Escola d'Hoteleria i Turisme,dogc-es-ca,0,NLLB
"S'han de respectar, amb caràcter "" ad personam "", els imports superiors als de partida indicats, que també s'han d'incrementar dels mateixos percentatges indicats en aquest Conveni.",dogc-es-ca,1,human
".2 Seran beneficiaris d ' aquest ajut les persones que tinguin la condició de titular d ' alguna de les esmentades pensions o subsidis en la data d ' aquest Acord , en l ' àmbit de Catalunya .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Les aeronaus estaran proveïdes de tots els equips de navegació, comunicacions o d'un altre tipus que siguin necessaris per al vol previst, tenint en compte les normes de trànsit aeri i les normes aeronàutiques aplicables durant cada fase del vol.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"(6) El desenvolupament a la Unió Europea d'una resolució alternativa de litigis que funcioni bé, també en l'àmbit del comerç electrònic, és necessari per reforçar la confiança dels consumidors en el mercat interior.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"La capacitat productiva d'aquestes línies s'estima en 23.000 t / any de cafè soluble, 15.000 t / any de cafè verd descafenat, 700 t / any d'oli de cafè i cafeïna, i 10.000 t / any de càpsules de cafè, llet i xocolata.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Aquesta convocatòria es fa amb càrrec a la partida 04.03.762.01 / 5 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de 1998 , per una quantitat màxima de 60.000.000 milions de pessetes .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Avui la mobilització de les administracions públiques europees, nacionals, regionals, locals, els bancs, les empreses, els interlocutors socials, s'ha degut en gran mesura a aquesta iniciativa adoptada conjuntament per aquesta Assemblea i per la Comissió.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"No obstant això, qualsevol pas en aquesta direcció mereix analitzar-se amb deteniment, en particular si s'amplia de manera important l'àmbit d'aplicació del RCDE.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
És una situació negativa d'origen polític.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"En molts casos hem de comptar amb la tecnologia, fins i tot hem de comptar amb un projecte pilot molt positiu en algun lloc de la UE, però no hem de comptar amb els mitjans per desplegar la tecnologia i generalitzar-la.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Donen prova d'això, en particular, les preguntes d'alguns parlamentaris europeos26.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Tot i que l’ús d’òrgans humans per a trasplantaments ha augmentat d’una manera constant en els països de la UE durant les últimes dècades, el nombre de persones que requereixen un trasplantament és més gran que el nombre d’òrgans disponibles.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"— 2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 10 de gener de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.",dogc-es-ca,1,human
"En segon lloc, és molt just que els partits busquin un estatut europeu i que els seus estatuts estiguin en consonància amb les institucions europees i amb la legislació europea i, per descomptat, la intenció d'això és satisfer els ciutadans.",europarl.es-ca,0,Helsinki
No continuem parlant de l ' impost sobre el CO2 .,europarl.es-ca,0,Helsinki
Condicions de l'ús d'aparcament de l'illa R5a.,dogc-es-ca,1,human
"Si no ho fem, Europa no comptarà, Europa no jugarà.",europarl.es-ca,0,NLLB
"No obstant això, el Reglament estableix que l'única entitat responsable de l'assignació i de la supervisió de l'ús de les franges horàries en els aeroports és el coordinador (apartats 5 i 6 de l'article 4 del Reglament).",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
La Comissió assenyala que les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC) i la salut són dos sectors més amb un veritable potencial de creació d'ocupació.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"a) Ser titular d'una explotació agrària en la data de presentació de la sol·licitud, la renda unitària de treball ( RUT) de la qual es trobi entre el 35 % i el 120 % de la renda de referència.",dogc-es-ca,1,human
"La situació pren un rumb tan preocupant que al meu país per exemple, en no ser millor la situació en els altres Estats membres, algunes ONG, que d'altra banda, no tenen fama que no se'ls posa res per davant o que són irresponsables, han donat l'alarma denunciant les exigències insensades de l'administració davant de persones que pateixen tortures o tractes degradants.",europarl.es-ca,0,Helsinki
1.9 Cal preveure un supòsit de divisió horitzontal en reconeixement de situacions històriques o preexistents.,dogc-es-ca,1,human
Durant la revisió es van plantejar una sèrie de qüestions operatives.,europarl.es-ca,1,human
"Senyor President, Senyories, jo només volgués exposar breument els motius pels quals avui estem debatent la present directiva.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"En primer lloc, no admeto que sigui responsabilitat de la Unió Europea conferir-nos cap dret, de fet, la història ens ensenya que la Unió Europea ha fet just el contrari.",europarl.es-ca,0,NLLB
Els punts de contacte entre autoritats públiques i ciutadans o empreses estan actualment fragmentats i són incomplets.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"La Comunitat no s'ha de guiar pel mínim comú denominador, sinó que ha de dur a terme allò ecològicament i econòmicament necessari.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Factors de dimensionalitat, acabament, qualitat, velocitat de fabricació",dogc-es-ca,0,NLLB
El programa Calidoscopio,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Les entitats beneficiàries hauran de declarar la situació en què es troben respecte aquest impost.,dogc-es-ca,1,human
"Aquesta mateixa informació serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relació amb aquells subsídios concedits per un importe superior a 6.000 euros, d'acord amb l'article 94.6 del text reformat de la Llei de Finances Públiques de Catalunya, aprovat pel decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Els impostos, tant estatales com autonòmics, i de la Seguretat Social,",dogc-es-ca,0,NLLB
"— 9 Faltar al treball 1 dia sense causa justificada , dintre del període d ' 1 mes , sempre que no suposi evident perjudici al Club i als companys de treball , pel fet de tractar-se d ' un període d ' acumulació de feina .",dogc-es-ca,0,Helsinki
Els Estats membres denegaran una sol·licitud de targeta blava de la UE en qualsevol dels casos següents:,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Això beneficiarà als turistes i a les empreses de buses i autobuses, igualment, sense posar en perill la seguretat.",europarl.es-ca,0,NLLB
.Reincidir en falta greu si es cometés dins dels 6 mesos següents a haver-se produït la 1a infracció.,dogc-es-ca,1,human
"En qualsevol cas, el CESE demana als Estats membres que, en el marc de l'aplicació de la Directiva, cuiden que s'identifiquen clarament les responsabilitats i que es reparteixin de manera equitativa, ja que l'èxit dels objectius mediambientals de la Directiva resultarà molt més fàcil en unes condicions de corresponsabilitat ben definides i acceptades.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"L'Assemblea ratifica la següent modificació de la composició de les seccions especialitzades, d'acord amb el que disposa l'article 15 del Reglament Intern:",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
President: Ajuntament,dogc-es-ca,1,human
"Tenint en compte les grans retallades que molts dels països membres de la UE es veuen, o es veuran, obligats a efectuar, això hauria de fer-nos reflexionar.",europarl.es-ca,1,human
L'estructura de la població europea està canviant.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
No es permetran les construccions auxiliars de nova planta.,dogc-es-ca,1,human
Vull comentar tres àmbits prioritaris que s'esmenten en l'informe.,europarl.es-ca,1,human
Es delega en el director general de Formació Professional i Educació Permanent la competència per a la resolució d ' aquesta convocatòria .,dogc-es-ca,0,Helsinki
La euroflor és només un element de la estratègia ambiental més àmplia necessària per salvar el planeta.,europarl.es-ca,0,NLLB
Número de pòlissa d'abonament: 3674066.,dogc-es-ca,1,human
"En el cas que es produeixi aquest supòsit, l'entitat ha de reformular el projecte tenint en compte el nou import global que resulti de la suma de les subvencions concedides i comunicar-ho a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament així que es produeixi la circumstància.",dogc-es-ca,1,human
"Almalog, SL està obligada a adoptar totes les mesures complementàries necessàries ( a les seves instal·lacions i a les de l'empresa clienta on es presta el servei) perquè es puguin aplicar correctament les mesures de seguretat i higiene imposades per aquest Conveni i altres disposicions de caràcter general en matèria de seguretat, higiene, vestuari, etc.",dogc-es-ca,1,human
"Fins i tot Jan Zahradil de l'ODS va comentar a les audiències: ""La identificació del comunisme amb el nazisme alemany és i no és correcta.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Zona de reserva futura intervenció carretera ( clau R).,dogc-es-ca,1,human
Presenta les següents propostes:,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"En la nostra opinió, l'Acord UE-Mèxic ocupa un lloc primordial.",europarl.es-ca,1,human
"Import: 21.155,31 euros.",dogc-es-ca,1,human
"Finalment, la consulta dels joves és fonamental a tots els nivells europeus, però també nacionals i en les diferents fases del procediment (respostes a qüestionaris, elaboració i seguiment de les accions nacionals, informes a la Comissió, etc.).",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Les entitats calcularan KCM com segueix:,TildeMODEL.es-ca,1,human
".1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil Can Turó, de Cardedeu, codi 08065172, per canvi de titularitat.",dogc-es-ca,1,human
"Érem els pioners en el món, o així ho crèiem.",europarl.es-ca,1,human
"Segons sembla, s'ha tornat a posposar la creació d'un veritable mercat europeu de l'energia.",europarl.es-ca,1,human
"El preu del tribut de matriculació d'un cotxe de turisme que ha de reemborsar, en aplicació de l'article 9, està directament relacionat amb el seu valor residual, i serà equivalent al preu del tribut de matriculació residual integrat en el seu valor residual.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Aquesta mesura facilitaria que els Estats membres aplicessin legalment el cofinament a la renovació de habitatges rurals.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Devem, per tant, resistir-nos incondicionalment a tots els factors que poden reduir el creixement demogràfic i especialment a: pagaments inadequats de previsions socials, la lenta i difícil naturalesa de la inserció en el mercat laboral, els llargs períodes malgastats en ocupacions temporals o inestables i la falta de suports per a les parelles joves, són algunes de les raons per les quals la joventut posposa la creació d'una família i la natalitat.",europarl.es-ca,1,human
El MCA no estableix prioritats per a l'ajuda regional.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Benvingut al club, senyor Blair, estem amb vostè.",europarl.es-ca,1,human
"h) En supòsits de matrimoni de parents, fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, 1 dia.",dogc-es-ca,1,human
"L ' acord de creació ha de contemplar l ' estructura, les funcions i la seva dependència funcional , així com el mecanisme de selecció i designació del director / a o cap de l ' àrea o del servei i el seu règim contractual .",dogc-es-ca,0,Helsinki
Entidat: Associació Juvenil Taula Joves Comptal.,dogc-es-ca,0,NLLB
El segon motiu pel qual expressem la nostra decepció i que ens preocupa especialment com a Parlament Europeu és la xifra tan pobre de reducció de la Unió Europea a la Cimera de Copenhaguen.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Les mesures relatives a la prestació de serveis de navegació aèria s'establiran de manera que:,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Identificació dels elements del paisatge, dels recursos naturals i de l'impacte de l'activitat humana sobre el medi.",dogc-es-ca,1,human
"Per tant, no entenc sincerament per què algunes persones continuen oposant-se al que hem aconseguit, que, cal destacar, no satisfà completament a la indústria, especialment als armadors, que volien alguna cosa més contundent.",europarl.es-ca,0,NLLB
Article 3: Finançament de l'operació,TildeMODEL.es-ca,1,human
En els pressupostos de la Generalitat s'han de consignar els crèdits suficients per a atendre les aportacions necessàries per a assegurar l'equilibri patrimonial de l'Institut Català del Crèdit Agrari.,dogc-es-ca,0,Helsinki
El CESE dóna suport a la creació de plataformes tecnològiques europees que facilitzin l'entorn adequat per al sector siderúrgic i del carbó per desenvolupar i coordinar les seves polítiques i activitats de I+DT utilitzant tots els recursos europeus disponibles.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Beneficiari: Pradas Andreu, Núria.",dogc-es-ca,1,human
"El finançament de la UE també pot contribuir a fomentar l'eficiència mitjançant el partil·lació de recursos i el reforç de la cooperació transnacional pràctica entre els Estats membres, així com entre els Estats membres i països tercers.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Avui m'agradaria assegurar que la valoració d'impacte considera els costos imposats a les empreses i que els resultats són proporcionats i reflecteixen un benefici real per al consumidor.,europarl.es-ca,0,NLLB
"D'altra banda, la proposta de la Comissió relativa a la disminució de la densitat pecuària de 2.000 a 1.900 escuts per superfície farratgera comportaria, en el cas portuguès, una sanció anual de 300 milions d'escuts (nou mil primes), la qual cosa tindria reflexos sobretot en les petites i mitjanes explotacions familiars.",europarl.es-ca,1,human
"Volem servir al mercat, raó per la qual hem modificat aquesta regulació com ho hem fet.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Creixement i llocs de treball, canvi climàtic, energia: són temes que estan tots els dies en la ment dels europeus.",europarl.es-ca,1,human
Reunions del Comitè de Reglamentació 4 vegades a l'any (reemborsament de despeses de desplaçament d'un delegat per Estat membre): despesa estimada.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Això podria iniciar una convergència mundial similar a la que va provocar l'adopció del Reglament de la UE sobre l'adopció de NIC, que ha estat seguit per Austràlia i Nova Zelanda.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"L'objecte d'aquesta Llei és regular la publicitat dinàmica a Catalunya, establir els mecanismes de l'exercici d'aquesta activitat pel que fa als consumidors i la protecció del medi ambient i de les condicions en què aquesta es pot dur a terme.",dogc-es-ca,1,human
Aquests dos indicadors se situen entre els més sovint emprats per a mesurar la càrrega administrativa que recau sobre l'activitat de les empreses.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per això, des de 1985, i basant-se en el principi de subsidiarietat, la UE ha creat mecanismes eficaços per a reforçar la cooperació dels responsables de la protecció civil de la UE.",TildeMODEL.es-ca,1,human
El substitut queda subjecte a les mateixes condicions de la convocatòria que el beneficiari inicial i per al temps que a aquest li resti de gaudi de la beca o subvenció.,dogc-es-ca,1,human
"No obstant això, aquest descens en el moment de l'ampliació no justificaria una desviació respecte als objectius d'ocupació fixats a Lisboa, i no hauria de comprometre la seva realització.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per tenir en compte aquesta condicionament, les comparacions anteriors es presenten amb i sense les grans centrals hidroeléctrices.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Seríem uns idiots si no ho fariem.,europarl.es-ca,0,NLLB
Es aplicarà a l'any natural 2000 i els seus efectes econòmics seran retroactius a partir del 1 de gener de 2000.,dogc-es-ca,0,NLLB
a ) Millorar la gestió i el control de condicions d ' accés a determinades zones pesqueres .,dogc-es-ca,0,Helsinki
El canvi climàtic és el seu problema.,europarl.es-ca,0,NLLB
"a) La persona titular de la Secretariat de Comunicació del Govern del Departament de la Presidencia, que exerceix la presidència.",dogc-es-ca,0,NLLB
i) Coordinar activitats inspectores i instruir expedients relatius a activitats extractives.,dogc-es-ca,1,human
"12.1 L'acceptació de la beca s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona sol·licitant i pel / per la director / a del projecte de recerca, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria.",dogc-es-ca,1,human
falta d'informació sobre bones pràctiques per part de les autoritats locals;,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Les catàstrofes ambientals, el deshieltge dels glaceres, l'alçada del nivell del mar, les sequíes, han deixat de ser conceptes abstractes per convertir-se ja en amenaces molt reals.",europarl.es-ca,0,NLLB
Govern central (annex IV),TildeMODEL.es-ca,1,human
Regulació de la subzona agrícola de secà per a la recuperació dels conreus ( clau 8.3d ),dogc-es-ca,0,Helsinki
"7.1 Un cop presentada la sol · licitud que inicia el procediment de concessió de la subvenció , la persona interessada pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu a través de qualsevol dels mitjans legalment establerts .",dogc-es-ca,0,Helsinki
L'etiquetament ecològic s'utilitza avui per a productes vegetals i animals i per a productes alimentaris transformats.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Personal de neteja: a aquesta categoria correspon el personal que s'ocupa de la higiene i la neteja de les oficines i dependències; s'hi inclouen els encarregats o encarregades de lavabos i vàters.,dogc-es-ca,1,human
"Mentre que els projectes de “aplicació conjunta” han d'adoptar-se en països als quals es preveuen els objectius de reducció d'emissions, a saber, països industrialitzats, els projectes de “mecanisme per a un desenvolupament net” han de tenir com a escenari països en els quals no es preveuen objectius quantitatius, per exemple, països en vies de desenvolupament.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Encara que fossin degudament reorientades, serien insuficients per a finançar les infraestructures imprescindibles en matèria de salut, d'educació o de proveïment d'aigua potable.",europarl.es-ca,1,human
"moment de meritació de la taxa fiscal, segons el tipus de joc gravat,",dogc-es-ca,1,human
La OAMI va iniciar la seva activitat en 1996.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Aviat sabrem si la policia de Scotland Yard està d'acord.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Per contra, la majoria de les qualificacions són no sol·licitades i proporcionen la base per a qualificacions tant sol·licitades com no sol·licitades de les entitats financeres del país en qüestió.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"""Proposta de Reglament (CEE) del Consell pel qual es crea un Instrument Financer per al Medi Ambient (LIFE)""",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Ha estat difícil posar en marxa el programa Sapard per fomentar les aportacions al desenvolupament de l'agricultura, la indústria alimentària i les zones rurals, però funciona des de finals de 2001.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"I acabo dient que no hi hauria tanta interrupció de l'embaràs si els Estats membres i la Unió Europea en general oferissin a les dones mesures alternatives a l'avortament i, per tant, ajudes econòmiques i socials adequades i una política d'informació i prevenció.",europarl.es-ca,0,NLLB
El segon és: serem l’Europa de la consciència social o l’Europa del mercat lliure i sense control?,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Senyories, els dos candidats presidencials es van declarar victoriosos i van jurar el càrrec el 4 de desembre encara que, òbviament, és impossible que unes eleccions presidencials a nivell nacional resultin en dos guanyadors.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Senyor President, em congratulo de tenir l'oportunitat de dirigir-me al Parlament Europeu per a exposar els resultats de la meva labor com a Defensor del Poble Europeu durant 1999.",europarl.es-ca,1,human
Els efectes de la campanya de comunicació que està realitzant Malta són patents també en altres àrees.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Tot això és necessari per garantir la estabilitat de l'abast d'energia a Europa.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"En el cas de l'accés als mercats no agrícoles -de béns industrials- al meu judici, la situació no és tan satisfactòria.",europarl.es-ca,1,human
"Import : 3.222,37 euros .",dogc-es-ca,0,Helsinki
Crec que aquesta declaració envia una forta senyalla des d'aquesta Cambra als Estats membres i als països en curs d'adhesió per actuar contra la pirateria.,europarl.es-ca,0,NLLB
9) Gratificació 14 dies festius treballats,dogc-es-ca,1,human
"Vols fer referència al Evangelis de Sant Mateu, capítol 22.",europarl.es-ca,0,NLLB
És una situació molt insatisfactòria.,europarl.es-ca,0,NLLB
"La aproximació d'aquests dos ideals només podria donar-se si l'Europa del mercat interior, l'Europa de la unitat pren com a base del dret comú la corresponent i més alta agitació cultural, l'estat superior de desenvolupament social i cultural d'un país.",europarl.es-ca,0,Helsinki
d) Premi Votació Popular.,dogc-es-ca,1,human
"M'agradaria també preguntar breument si en el futur el debat inclourà tots els sectors polítics comunitaris rellevants per al creixement regional -educació, recerca i política social- perquè tota la gent contribueixi al desenvolupament de les regions.",europarl.es-ca,1,human
"al Reglament (CE) núm. 859/2003 del Consell, de 14 de maig de 2003, pel qual s'amplien les disposicions del Reglament (CEE) núm. 1408/71 i del Reglament (CEE) núm. 574/72 als nacionals de tercers països que, degut únicament a la seva nacionalitat, no estiguin coberts per les mismas8, mentre aquest Reglament no sigui derogat o modificat;",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Concretament pel que fa a la reserva del lloc durant tres anys que estableixen les excedències per cura de fill i cura de familiar, aquesta reserva s'ha d'entendre sense perjudici que durant aquest període es pugui deixar sense efectes el nomenament d'interí o rescindir el contracte de treball si concorre qualsevol de les causes que, d'acord amb la normativa vigent, donen lloc a la pèrdua de la condició d'interí o a l'extinció del contracte de treball.",dogc-es-ca,1,human
"Entre aquestes mesures s'inclouen la introducció de modificacions legislatives a fi de suprimir les restriccions al comerç i a la competència en sectors protegits, l'examen de l'actual exclusió d'alguns sectors de l'àmbit d'aplicació del Dret nacional de competència i la millora de la dissuasió de les conductes contràries a la competència.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Hem de actuar immediatament, abans que un accident que pugui ocórrer en qualsevol moment com el del golf de Mèxic, clameixi a la nostra porta.",europarl.es-ca,0,NLLB
"1.10 El CESSAMENT demana a la Comissió Europea que reconegui, ella també, la falta de llibertat contractual que existeix en les relacions entre la gran distribució i els proveïdors de productes alimentaris.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Els terroristes podrien desconnectar tant el gas com l'aigua, augmentant els danys ocasionats en cas d'un atac físic.",europarl.es-ca,1,human
Aquest és el desafiament que tots els Estats membres i les empreses han d'afrontar i és el millor llegat que podem deixar als nostres fills.,europarl.es-ca,1,human
Reforç dels poders del Parlament Europeu en l'àmbit de la UEM (legitimitat democràtica) i creació d'autèntics partits polítics europeus,TildeMODEL.es-ca,1,human
"I això ho fa no només ajudant els Estats membres i les regions més pobres a desenvolupar-se i créixer, sinó també actuant en la integració del mercat únic, les dimensions dels quals ofereixen mercats i economies d'escala a totes les parts de la UE, riques i pobres, grans i petites.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Texte modificat: s'afegeix un paràgraf,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"A més d'aquests problemes, es remarquen altres problemes administratius que la present Comunicació tracta d'abordar:",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Crear un entorn propi a la innovació en el lloc de treball: hi ha un important potencial d'innovació diària en la vida laboral, basada en la millora contínua i en la participació activa dels treballadors.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Pel que fa a les qüestions institucionals, no parlaré com a membre del PPE, sinó com a membre del DE, de manera que probablement no és de sorprendre que no estem totalment d'acord.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Al llarg dels darrers anys, s'ha publicat una sèrie d'estudis en què s'ha intentat modelar i avaluar l'impacte econòmic d'unes polítiques més obertes en matèria de dades.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
SIMONS (art. 62; Huntjens),TildeMODEL.es-ca,1,human
"(DE) Senyor President, alguns col·legues diputats del Grup ALDE m'han preguntat quina és la intenció de vot del Grup del PPE-DE.",europarl.es-ca,1,human
"c) Tota actuació com a entitat ambiental de control ha de dur-se a terme, com a mínim, per un dels tècnics habilitats que consten en l'annex A de l'expedient de l'entitat.",dogc-es-ca,1,human
"Per descomptat, hem de garantir la disciplina en el procés pressupostari, però això no pot aconseguir-se fixant uns límits arbitraris, sense referència al que el pressupost pretén aconseguir.",europarl.es-ca,1,human
Com és lògic aquest esforç ha d'estar dirigit a les noves generacions.,europarl.es-ca,1,human
"Cal observar també que la naturalesa d'aquests plans mostra un clar compromís amb la protecció del medi ambient, un factor que destacarà amb força en el futur desenvolupament de l'agricultura irlandesa i europea.",europarl.es-ca,1,human
"f) Comunicar a l'Institut Català de les Indústries Culturals l'obtenció de subvencions per al mateix projecte, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.",dogc-es-ca,1,human
Hi ha indicacions molt clares que s'està recorrent a la tortura contra palestins; això és el que comuniquen organitzacions de drets humans d'Israel.,europarl.es-ca,1,human
Aquest àmbit podrà ampliar-se i incloure tots aquells sòls confrontants que per constituir una mateixa unitat natural i de paisatge formen part dels rodals de la Torre Negra i de forma particular podrà incorporar els definits per la Comissió Especial de Seguiment de la Torre Negra.,dogc-es-ca,1,human
"b) Les actuacions exclusivament centrades en la promoció de les entitats solicitants, com ara les que tenen a veure amb el foment del voluntariat, la recomptació de fons, la reclutament de socis i socies i l'àmbit de la comunicació i la difusió de les accions de l'organització que no tinguin relació amb el projecte que es sol·licita per subvencionar.",dogc-es-ca,0,NLLB
"2.3 La doctrina s'ha dividit entre els autors que, majoritàriament, entenen que si es produeix la mort de l'hereu després de la del causant ha existit la possibilitat d'acceptar o repudiar per part de l'hereu instituït, que es concreta en el ius delationis, i en conseqüència, aquest dret s'incorpora al seu patrimoni i és transmissible als seus hereus en virtut del ius transmissionis.",dogc-es-ca,1,human
"2.10 Malgrat els esmentats malentesos i dificultats existents, tant a la UE com a Rússia preval una visió general comuna de la importància estratègica de les relacions bilaterals.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"etanol, 2-(nonilfenoxi)- (sust.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 30 d ' abril de 2008 , pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de sèries i llargmetratges d ' animació destinats a ser emesos per televisió ,",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Morell, el, 28 de juliol i 10 de novembre",dogc-es-ca,0,Helsinki
"1.6 El CESE demana així mateix a la Comissió que defineixi més clarament amb quina combinació de polítiques té previst, a curt i llarg termini, fer front als obstacles jurídics i tècnics que dificulten la consolidació d ' un CISE eficaç.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"La Comissió, a partir d'un programa d'accions presentat pel Govern de Guinea-Bissau, lliurarà el 50% de la compensació financera prevista i pagarà la resta quan el Govern d'aquest país hagi presentat l'informe detallat sobre la realització de les accions previstes i els resultats obtinguts, informe que s'ha d'haver lliurat a la Comissió el 31 de maig de 2001, a més tardar.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Probablement convé vostè amb mi en què s'ha trigat molt a posar en funcionament el fons i en què es veiés que es tractava d'un finançament real que estava arribant a la província.,europarl.es-ca,1,human
És important justificar la franquícia de tarifes sobre productes farmacèutics i químics i també sobre els principis actius.,europarl.es-ca,0,NLLB
Pot obtenir-se més informació sobre aspectes metodològics en el marcador en línia:,TildeMODEL.es-ca,1,human
"El Parlament té intenció de seguir de prop la transposició i aplicació de la directiva en les legislacions nacionals, i per això m'he permès incloure dues recomanacions, dos crits d'atenció a la Comissió, que espero que siguin aprovades demà, no en el marc de la directiva, sinó en el marc de la resolució legislativa; una sobre els procediments de detecció i retirada dels continguts il·lícits, i una altra sobre l'elaboració de codis de conducta.",europarl.es-ca,1,human
Altres llevats actius,dogc-es-ca,1,human
"D'altra banda, la patent dels mètodes comercials ja ha estat prevista per la direcció de la OEP, sobre el model de la interpretació interna aplicada als programes informàtics (l'annex 6 a les regles internes destinades als examinadors titulat ""Business Methods"" (mètodes comercials) no presenta cap ambigüitat referent a això).",TildeMODEL.es-ca,1,human
Facilita les noves tecnologies en una mesura limitada,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"La UE concedeix ajuda a la protecció dels boscos contra la contaminació atmosfèrica i els incendis forestals, al desenvolupament rural i a la recerca, i ha creat un sistema europeu d'informació i comunicació forestal, etc.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Aquesta última inclou el coneixement del patrimoni cultural local, nacional i europeu i del lloc que ocupa en el món.",europarl.es-ca,1,human
"Haig de dir-li, senyora Presidenta, que em va sorprendre sentir comentar a un representate de la Comissió en la Comissió d'Assumptes Jurídics que el Conveni sobre biodiversitat, signat pels quinze Estats membres de la UE, no és necessari que sigui seguit per la Comissió Europea perquè no és jurídicament vinculant.",europarl.es-ca,1,human
Ja som la major economia oberta del món.,europarl.es-ca,0,NLLB
"S'entenen com a tanques diàfanes aquelles tanques formades per elements diàfans o calats desmuntables com xarxes de simple torsió, empalitzades, filats, vegetació, etc., sempre que no superin una alçada màxima de 2 m., i que no continguin en la seva construcció altres elements d'obra que un sòcol de formigó, bloc o maó d'un màxim de 30 cm. ~ ~ ~ d'alçada.",dogc-es-ca,1,human
"per escrit. - (DE) Suport aquesta proposta de resolució, tot i que considero que a les forces democràtiques d'aquests països els cal un suport continu en una etapa prèvia.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Quan es consagra un principi fonamental en un text comunitari que ha estat objecte d'una transacció entre el Consell i el Parlament Europeu en la seva qualitat de col·legisladors, s'ha de transposar correctament al dret nacional.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Som conscients que hi ha alguns punts concrets que tractar, no en relació amb els valors -nosaltres estem molt contents amb aquesta Europa democràtica i laica per a tots-, però sí que creiem que hi ha alguns temes que perfilar.",europarl.es-ca,1,human
"Títol : Obra ordinària de millora de les infraestructures, pavimentació i serveis a la Vila Vella .",dogc-es-ca,0,Helsinki
Quines mesures s'han adoptat per contenir l'augment dels preus dels productes alimentaris en els mercats de la UE?,europarl.es-ca,0,NLLB
"Per això , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la normativa bàsica estatal de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament de desplegament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la resta de normativa aplicable ,",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Si, després de publicada, la sol·licitud fos desestimada conformement a l'article 38, la resolució desestimatòria es publicarà quan sigui definitiva».",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Els criteris establerts en l'article 54 del Reglament financer per a recórrer a organismes de Dret públic nacional han de simplificar-se, a fi de facilitar el procediment i fer front a necessitats operatives creixents, estenent-se l'àmbit d'aplicació de la disposició a organismes de Dret públic internacional.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"D'acord amb la Posició comuna, el 80 % del finançament de LIFE+ s'ha de facilitar als Estats membres.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"La definició dels delictes es correspon en gran mesura amb les definicions que figuren en la Decisió marc 2003/80/JAI, si bé s'han tingut en compte algunes esmenes formulades pel Parlament Europeu a la proposta de directiva original i acceptades per la Comissió després de la primera lectura.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
modificar el punt (iii),TildeMODEL.es-ca,1,human
"Subvenció PUOSC-PEB: 164.700,00 euros.",dogc-es-ca,1,human
La cessió de sòl a què es refereix l ' apartat 1.a pot ésser substituïda pel seu equivalent en altres terrenys fora del sector o del polígon si es pretén millorar la política d ' habitatge o si l ' ordenació urbanística dóna lloc a una parcel · la única i indivisible .,dogc-es-ca,0,Helsinki
El termini de presentació de les sol·licituds a les diferents delegacions territorials del Departament d'Ensenyament serà de 30 dies naturals a comptar des del dia següent a la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.,dogc-es-ca,1,human
"Respecte als informes Poignant i Gallagher, que anticipen molts punts de debat sobre la pròxima reforma de la PCP, crec que amb l'aprovació d'una sèrie d'esmenes podrem aconseguir dues resolucions equilibrades i corregir algunes contradiccions.",europarl.es-ca,1,human
"No obstant això, quan els preus s'alcen és justament el moment de garantir una competència realment efectiva en els nostres mercats energètics per tal que aquests preus afecten el menys possible als nostres ciutadans.",europarl.es-ca,0,NLLB
Política fiscal a la UE – Prioritats (Comunicació),TildeMODEL.es-ca,1,human
Els resultats de la xarxa en relació amb les PYME de finals de 1997 a mitjans de 1999 es resumiran com a continuació:,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"La entrada a la zona euro en les condicions actuals no beneficiarà en absolut els nous estats membres, més del que ha beneficiat els antics; al contrari, seran perjudicats.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Entre 2002 i 2007, la Comissió Europea va registrar un total de 1.400.000.000 d'euros d'ajuts a aquest país.",europarl.es-ca,0,NLLB
"col·lectiu de treball de l'empresa Ríos Hevia, SL, per als anys 2004-2006",dogc-es-ca,1,human
L'Assemblea General pot ser ordinària i extraordinària i tots els collegiats poden assistir-la segons l'article 15.,dogc-es-ca,0,NLLB
A la Unió també es produeix sucre a partir de beverries azucareres.,europarl.es-ca,0,NLLB
"( articles 34, 35 i 36).",dogc-es-ca,1,human
"GRECO, GRUP D' EMMPRESES COMUNICACIÓ, SCCL",dogc-es-ca,0,Helsinki
S ' ha de consultar les autoritats competents de l ' altre Estat membre interessat abans de concedir una autorització a una empresa d ' assegurances no de vida que sigui,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Això només es pot aconseguir si la legislació es concebeix de forma centralitzada.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Ajudant de 2a: És l'aprenent amb dos anys d'experiència dintre del comerç tèxtil.,dogc-es-ca,1,human
El sector audiovisual europeu i el paper de l'acció comunitària,TildeMODEL.es-ca,1,human
"La Comissió prosseguirà la seva acció d'avaluació secundant-se en informació de retorn sobre experiències concretes, experimentant i reforçant les sinergies entre els instruments existents (vigilància del mercat, enquestes sectorials, Quadre d'Indicadors dels Mercats de Consum, etc.).",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per aquest motiu, i per a subratllar també el pes que la Comunitat concedeix als problemes econòmics i socials de la indústria tèxtil i de la confecció, la Comissió de la CE ha preparat en la seva comunicació ""L'enfortiment de la indústria tèxtil i de la confecció comunitària""24 un paquet de mesures destinades a contribuir a la modernització i l'enfortiment de la competitivitat de les empreses del sector.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Si s'apliquen algunes o totes les propostes del punt E, les empreses mateixes han de complir amb alguns requisits, els responsables polítics amb altres i tots dos junts encara més.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"13.3 Assumir la responsabilitat de la gestió del servei en les millors condicions i amb la necessària continuïtat, garantint una atenció integral de qualitat, amb confort i seguretat, per a la totalitat de les persones grans beneficiàries.",dogc-es-ca,1,human
"En l'informe sobre especialitats tradicionals, pot acceptar les esmenes 6, 10, 13 i 16.",europarl.es-ca,1,human
"El Comissari Fangós va esmentar una cosa molt significativa per a mi, com a membre de la Comissió de Comerç Internacional, i que són els instruments de defensa comercial.",europarl.es-ca,1,human
"Amb aquesta ocasió, Kofi Annan va declarar que el món està començant a entendre que no existeix eina més eficaç per a promoure el desenvolupament que la potenciació de les dones i nenes, la qual, subratlla el senyor Annan, redueix la mortalitat matern-infantil, millora l'alimentació i promou la salut.",europarl.es-ca,1,human
Aquestes decisions han de ser adoptades en el termini de dos mesos a partir de la data en què s' ha rebut la notificació completa.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"L'Associació, llançada a Barcelona el 1995, es va crear amb 12 països.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Import: 16.557,61 euros.",dogc-es-ca,1,human
El saldo de les cotitzacions i les prestacions és positiu o negatiu?,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Beneficiari: Unió de Joves Pagesos de Catalunya.,dogc-es-ca,1,human
"Enscheder Strasse, 362",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Compte, per aquest període, amb un pressupost d'1 850 milions d'euros.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Per això, la vicepresidenta Viviane Reding està impulsant una estratègia sobre la igualtat entre dones i homes i el lideratge empresarial.",europarl.es-ca,0,NLLB
Aquest complement s'ha d'abonar per 12 mensualitats i tenen la consideració de dia treballat els festius i les vacances.,dogc-es-ca,1,human
"Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector de les Anglades i Prat de Bodigues , de Vielha e Mijaran",dogc-es-ca,0,Helsinki
"No obstant això, un permís de conducció no sols dóna accés a tota mena de vehicles, alguns segurament amb pesos i dimensions considerables, sinó a en molts països de la UE s'utilitza també com a document d'identitat per a obrir un compte bancari o reservar un vol.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Intentaré, doncs, referir-me a una sèrie d'aspectes comuns a tots els països de la regió i a la nostra actitud cap a ells.",europarl.es-ca,0,NLLB
a) a tot tardar 45 dies després de la presentació de la nova notificació si les instal·lacions han estat objecte d'una notificació prèvia per a realitzar utilitzacions confinades de tipus 3 o següents i es compleixen els requisits de l'autorització per a la mateixa mena d'utilització confinada o un tipus superior al de la utilització confinada que es pretén realitzar;,TildeMODEL.es-ca,1,human
La dependència de les importacions i l'augment dels índexs d'importació podrien donar lloc a inquietuds entorn del perill d'interrupcions o a dificultats de subministrament.,TildeMODEL.es-ca,1,human
(25) Està d'acord que s'hauria d'autoritzar els òrgans supervisors per comprovar la qualitat informativa de les explicacions contingudes en els informes de govern corporatiu i exigeixin a les empreses que completin aquestes explicacions quan sigui necessari?,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
""" Aiguaviva, 25 de juliol i 29 d'octubre.",dogc-es-ca,0,NLLB
És indispensable que Europa tingui fermes capacitats aeroespacials per a fer front a la competència en els mercats mundials d'una extensa gamma de productes civils i militars i salvaguardar la seva llibertat d'acció en política exterior.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Tot i que l'informe del Sr. Pietrasanta conté alguns punts positius en comparació amb informes anteriors sobre aquest assumpte, deixa sense respondre algunes qüestions sobre l'ús militar.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Ocupació: 26,13% i menor o igual a 60,00%",dogc-es-ca,0,NLLB
"Quan un accident és causat per un vehicle sense matrícula o amb una placa que no correspon al vehicle, la determinació del ""teritori en què s'estaciona habitualment el vehicle"" planteja un problema de difícil solució.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Senyor Hannan, evidentment, el Sr. Murphy és lliure de decidir com i si respondrà.",europarl.es-ca,1,human
"Les modificacions legislatives van entrar en vigor l’abril de 2009 i les recomanacions als Estats membres, basades en les comunicacions de la Comissió, es van adoptar el desembre de 2008.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"No afecta cap zona humida, geòtop o arbre monumental inventariat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"La funció primària i més important del Consell de Seguretat és prendre la iniciativa en els assumptes de política exterior, però aquesta no pot ser l'única via.",europarl.es-ca,1,human
Denominació : IES L ' Alt Berguedà .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"El Comitè admet que la gestió d'una sol·licitud realitzada per un menor no acompanyat pot plantejar molts problemes, i que, en interès del menor i d'una ràpida resolució del procediment, la definició de les persones que poden fer-se càrrec del menor no sigui innecessàriament restrictiva.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Perceptor: Comunitat de propietaris C . Riera Gasulla, 21 ( Sant Boi de Llobregat).",dogc-es-ca,0,Helsinki
"L'alternativa serà el caos i la violència a una escala inimaginable, es desestabilitzarà tota la regió i l'extremisme creixerà encara amb més rapidesa a Orient Pròxim.",europarl.es-ca,1,human
"Plans Nacionals d'Acció per a l'Ús de 2002 (ES, DK, FI, NL, AT, DE, IT, ÉS) o informe sobre les Perspectives en matèria d'ocupació de l'OCDE per a 2001 (EL, IE, PT, UK, FR).",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per tal, hem de coordinar la nostra posició amb la dels principals socis del Consell de KEDO, és a dir, la República de Corea, Japó i els Estats Units.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Per tant, és natural que es tinguin en compte les seves particularitats en el marc del diàleg social i es pari esment a aquells elements que puguin afavorir el seu desenvolupament.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Respecte de les normes de la Unió sobre contractació pública,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"És essencial la cooperació entre els Estats membres, com s'ha demostrat aquest estiu durant la crisi amb l'E. coli.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Un element clau és que és essencial reforçar la cooperació entre Ucraïna i la UE, en particular en el sector de l'energia.",europarl.es-ca,0,NLLB
Recullint el PET de les ampolles de plàstic per produir poliestre.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Podrien oferir els Estats membres i proporcionar-se ajuda mútua en la facilitació del retorn?,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Si construeix la seva casa sobre ells, Sr. Schulz, serà una casa de nenes.",europarl.es-ca,0,NLLB
Formacions esportives de nivell 1,dogc-es-ca,1,human
15.2 Del Servei d ' Atenció a les Persones de les Comarques de Barcelona depenen els òrgans actius següents :,dogc-es-ca,0,Helsinki
"És convenient utilitzar tècniques adequades de recollida i anàlisi de dades, per exemple recurrint a l'anonimat, de conformitat amb la legislació vigent en matèria de protecció de dades personals11.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"5.8 S'està desenvolupant un Pla de “Mise en Conformité Sociale”, de caràcter tripartit, a través del qual es determina el grau d'adequació i compliment de les empreses marroquines amb la legislació laboral del país.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Encara quan es redueixen les divergències pel que fa als recursos humans, eliminar el pes del passat pel que fa al baix nivell de qualificacions de la població activa adulta constitueix un repte a llarg termini en la Unió dels Quinze.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Entitat local: Ajuntament de les Masies de Roda ( Osona).,dogc-es-ca,1,human
"Sr. President, avui, en el retrospectiu, podem veure que el gast de milers de milions d'euros en la batalla contra el virus H1N1 era excessiu, donant la gravetat real de l'epidèmia de grip.",europarl.es-ca,0,NLLB
Títol: Construcció d'una passió de pedestres sobre el riu Segre.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Per a trobar un símbol de la Unió Europea, no tenim més que mirar el lloc en què ens trobem i recordar que, en nom de la reconciliació de la postguerra entre dues nacions, podem gastar més de 200 milions d'euros mensuals per a venir a Estrasburg.",europarl.es-ca,1,human
"Igual que molts dels meus col·legues, a mi no em sembla bé que en aquesta primera etapa, el 2008, l'informe hagi de demanar anticipadament més recursos financers per al futur, sobretot tenint en compte que just ara se'ns està criticant, i amb raó, per no utilitzar sempre, en temps, tot el finançament disponible.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"400 (carbó, lignit i altres combustibles sòlids)",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Ens agrada, a més, la defensa que manté aquest Parlament Europeu i aquesta posició que manté ja -ho ha deixat clar- la Comissió d'Agricultura i Desenvolupament Rural, d'apostar per la qualitat en el seu grau màxim.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"De conformitat amb l'ordre del dia, es procedeix al debat de la declaració de la Comissió sobre les conseqüències d'aquest estiu canicular.",europarl.es-ca,1,human
"Hem de promoure mesures per recordar les deportacions massives i les víctimes del nazisme i de l'estelinisme, repetit, i de l'estelinisme.",europarl.es-ca,0,Helsinki
a) Se'ls atorga l'aprofitament de l'àmbit d'actuació.,dogc-es-ca,1,human
2.5 Seleccioneu els equips i elements dels catàlegs comercials.,dogc-es-ca,0,NLLB
Marie-Anne Coninsx és la Sra.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Entitat: Consell de la Gent Gran de S . Vicenç dels Horts,dogc-es-ca,0,Helsinki
Actualitzar el marc normatiu de la política de cooperació al desenvolupament.,dogc-es-ca,1,human
5.5 En tot allò que no preveu aquest Decret s'aplica la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.,dogc-es-ca,1,human
"Crec que és necessari abordar aquests temes, ja que a Irlanda continuem produint cereales i patates.",europarl.es-ca,0,NLLB
Sr . Jordi Codina Esteban,dogc-es-ca,0,Helsinki
"No es tracta d'aconseguir una millor governança econòmica a escala de la UE, sinó d'un control de les polítiques fiscals, presupuestàries i econòmiques dels Estats membres, que estan subjectes a l'exigència fonamental de no crear prosperitat econòmica sinó de salvaguardar els interessos del mercat únic i de Brussel·les.",europarl.es-ca,0,NLLB
"També és important el bescanvi d'impostos impulsat pels partits ""Verdes"" en els Estats membres, que significa que l'impost al treball es redueix mentre l'impost a l'energia i a les matèries primeres s'eleva.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"La setmana passada, el Consell Municipal de Birmingham, una de les autoritats locals més grans -no només de la meva regió, sinó de tota Europa-, va dir que revisaria l'ús que fa dels treballadors temporals amb un cost anual de 20 milions d'euros.",europarl.es-ca,0,NLLB
En el mercat transatlàntic s’aproximaria i es podria promoure el desenvolupament de la normativa i la legislació mundial.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
La Comissió ha incoat procediments d'infracció contra Estats membres pel seu incompliment.,europarl.es-ca,1,human
A Alemanya tampoc ens deixem terroritzar per una minoria.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Cada vegada més, la innovació es veu com un sistema obert en què diferents parts col·laboren i interactúen.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Els terrenys afectats tenen una superfície d'1,0 ha i usos agrícola i forestal.",dogc-es-ca,1,human
"Finalment, no sembla convenient penalitzar l'adjudicació «global», ja que aquesta permet aconseguir més fàcilment el llindar a partir del qual s'apliquen els procediments de la Directiva, en acumular els serveis de planificació i les activitats d'execució.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Fins ara no ha tingut lloc un veritable debat sobre la determinació de les mesures d'elevat valor afegit comunitari en les quals hauria de concentrar-se l'ajuda comunitària.,TildeMODEL.es-ca,1,human
També recomana que l'elaboració de tipus dels productes de recanvi que afectin la seguretat i l'eficiència mediambiental sigui degudament estudiada i regulada.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Entidat: Santfeliuenc F.C.,dogc-es-ca,0,NLLB
"S'aprova el dictamen per 117 vots a favor, 3 vots en contra i 5 abstencions.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"El ponent sosté que les esmenes es van aprovar l'1 de gener de 1999 i que, per tant, el treball del Parlament Europeu manca d'importància.",europarl.es-ca,1,human
"De conformitat amb la classificació que conté l' anterior article, i sense caràcter restrictiu, l' enumeració de les faltes és la següent:",dogc-es-ca,0,Helsinki
Almeida Freire (PT- I) (Article 62; Barros Val),TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"A conseqüència d'aquesta nova directiva, es reduirà tres vegades el contingut de sofre de la gasolina en els cotxes i set vegades el contingut de sofre del dièsel l'any 2005.",europarl.es-ca,1,human
Hem fet algunes reunions en les quals moltes organitzacions i persones han presentat proves que em confirmen en la meva opinió que aquesta comissió especial era molt necessària.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Els elevats preus de l'energia, la inestabilitat dels mercats de combustibles i els constants excedents en els comptes corrents de la majoria dels països asiàtics han fet trontollar la confiança de nombroses empreses europees.",europarl.es-ca,1,human
"La Comissió va anunciar la seva intenció d'obrir un gran debat a tots els nivells entorn d'aquest Memoràndum, en el qual participaran tots els agents interessats per l'aprenentatge permanent (lifelong learning).",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Un exemple del 2007 en la Policia Local seria 650 euros: 186 dies = 3,49 euros al dia.",dogc-es-ca,0,NLLB
Hem elaborat una llista de mesures que haurien de regular les agències de qualificació creditícia.,europarl.es-ca,1,human
S'hauria d'elogiar a Macedònia pel manteniment d'unes bones relacions de veïnatge amb Kosovo i Sèrbia.,europarl.es-ca,1,human
"Lamentablement, alguns col·legues diuen que depenem en gran manera de l'energia nuclear -fins i tot els qui no tenen centrals en el seu territori-, per la qual cosa la seguretat és primordial.",europarl.es-ca,1,human
1.2 Enumera i descriu l'equip i els utilitzats utilitzats en les operacions de acabament i decoració.,dogc-es-ca,0,NLLB
Confio que puguem veure un important salt al voltant de març pel que fa a les barreres no aranzelàries i a l'estimulació dels negocis.,europarl.es-ca,1,human
Les principals observacions de la senyora Pichenot van ser les següents:,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"No obstant això, vull dir referent a això que el fet de deixar gran part del treball en mans dels experts en lloc dels polítics significa que a vegades es diu incoherències a coses que no són incoherències, sinó que sol tractar-se del que anomenaríem progrés polític atribuïble als canvis d'opinió i que compta amb l'aprovació de la majoria, també en aquesta Cambra.",europarl.es-ca,1,human
"24.2 Per tal de garantir els corresponents nomenaments per part del Comitè, la institució vindrà obligada a comunicar al Comitè les convocatòries de les corresponents avaluacions per proveir els llocs de treball a cobrir, almenys amb 7 dies d'anticipació a la data en què hagin de realitzar-se les proves.",dogc-es-ca,1,human
Les actuacions acollides al present Conveni es duran a terme al llarg del curs 2007-2008 i d ' acord amb la descripció dels Programes que s ' inclouen a l ' annex del mateix .,dogc-es-ca,0,Helsinki
Governança significa també que el sector privat actuï i assumeixi la seva responsabilitat a través de contribucions i accions reals.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Quan la legislació d’un Estat membre permeti la presa d’instruccions dactilars utilitzant la força o la coacció com a darrer recurs, aquestes mesures han de respectar plenament la Carta dels Drets Fonamentals de la UE.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"També estic convençut que als ciutadans de l'Iran, als mateixos iranians, no els interessa que el seu país es converteixi en una espècie de forat negre dins de la comunitat internacional.",europarl.es-ca,1,human
L'obertura d'Europa a la inversió estrangera directa (IED) augmenta la nostra competitivitat.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Assumpte: Opinió del Consell sobre el cas Pelinka a Àustria El 1 de maig de 1999, el catedràtic Anton Pelinka va fer un comentari al canal de televisió italià RAI sobre unes declaracions anteriors de Jörg Haider, del Partit de la Llibertat, en relació amb el nacionalsocialisme.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Per tant els corresponents programes de foment hauran de formar part d'una política europea coordinada en l'àmbit de lastelecomunicaciones.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Comunicació de la Comissió al Parlament Europeu, al Consell, al Comitè Econòmic i Social Europeu i al Comitè de les Regions – Cap a la inversió social per al creixement i la cohesió, inclosa l'execució del Fons Social Europeu 2014-2020",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Així doncs, és necessari incrementar l'abstenció constructiva dels Estats membres en el Consell en l'àmbit de la PESC i la PCSD.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Aquesta tasca es realitza de manera més eficient i econòmica a través del pressupost de la UE que a través de 27 pressupostos nacionals diferents.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Vist el dictamen del Comitè Econòmic i Social2,",TildeMODEL.es-ca,1,human
Llista de productes químics subjectes al procediment de notificació d ' exportació,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Segons l'informe oficial del coordinador especial dels Estats Units per a Orient Pròxim amb el Consell de Seguretat, 40 persones van perdre la vida el mes passat, inclosos almenys tres nens palestins.",europarl.es-ca,1,human
"El mercat és lliure només quan les normes són clares, són comunes i s'apliquen.",europarl.es-ca,1,human
La Comissió proposa que la directiva s'ampliï per a incloure treballs amb serradures de roure i hi hagi.,europarl.es-ca,1,human
"Esperem que això no sigui només una tasca del Consell i de l'Alt Representant de la PESC, sinó que esperem una iniciativa important i creativa de la Comissió.",europarl.es-ca,0,NLLB
"En aplicació del Reglament i prenent com a base el dictamen científic del Comitè de medicaments veterinaris (CMV), la Comissió s'encarrega d'aprovar una decisió jurídicament vinculant de classificació de productes desenvolupats després de l'1 de gener de 1992 ‑data de la seva entrada en vigor- (substàncies noves) o productes existents en procés d'avaluació (substàncies antigues) en un dels quatre Annexos del Reglament.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"La comunicació s'ha de realitzar amb 48 hores d'antelació, sempre que això sigui possible, i en qualsevol cas, en el moment en què es conegui el fet.",dogc-es-ca,1,human
"Quan la legislació d' un Estat membre autoritzi l' amortització total o parcial del capital subscrit sense reducció d' aquest últim, exigirà almenys el respecte de les següents condicions:",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
El responsable del centre ha de ser mèdic i a més estar especialitzat en els temes relacionats amb la donació de sang; i això ha de ser així perquè moltes vegades durant l'extracció de sang s'han presentat complicacions o efectes secundaris que exigeixen l'avaluació i solució mèdica.,europarl.es-ca,1,human
"Finalment, no hauríem d'oblidar que la millora de la protecció de dades i el manteniment i el respecte dels drets dels ciutadans haurien d'estar entre les prioritats del cim.",europarl.es-ca,1,human
La Comissió també s'ha implicat més en els últims anys en la creació d'una capacitat de policia local i en la reforma policial després dels conflictes.,europarl.es-ca,1,human
"No es pot concedir un mateix tipus de permís a dues persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin d'una manera alternativa i que el termini global no superi l'establert com a màxim per a cada tipus de permís, a excepció del que disposen els articles 37.3, 37.5, 37.6, i l'apartat b) de l'article 37.11.",dogc-es-ca,1,human
"Ara ja no figuren a l'informe de l'ONU les velles metròpolis sinó, mereixida o immerescudament, empreses europees.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"9.1 La superació de la formació equivalent a la formació pedagògica i didàctica s ' acredita mitjançant el Certificat oficial de la formació pedagògica i didàctica equivalent , expedit pel Departament d ' Ensenyament , d ' acord amb el model de l ' annex 3 .",dogc-es-ca,0,Helsinki
Es expressa en metres quadrats de sostre edificable per metres quadrats de sòl (m2 de sòl/m2 de sòl).,dogc-es-ca,0,NLLB
"Personalment, sempre que no superin el màxim total d'hores, ha de renunciar.",dogc-es-ca,0,NLLB
"En cas de molesties, l'evacuació haurà de ser realitzada per un conductor amb les característiques indicades en el capítol 4 del títol I de l'ordenança general de l'entorn urbà de Barcelona.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Per tant, l'èxit de la intervenció depèn de la proximitat dels vaixells noliejats al lloc de l'accident.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"La Secció Tercera de la Sala de Disputa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, el 2 de juny de 2006, va dictar la sentència en el recurs de disputa administrativa núm.",dogc-es-ca,0,NLLB
Transferència neta entre el FEAGA i el FEADER,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Adaptar la càrrega de treball, millorar les condicions de treball i adaptar les mesures d'higiene i seguretat a les necessitats dels treballadors de més edat.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Els pagaments de la Comissió amb càrrec al FEDER semblen haver-se executat de forma particularment satisfactòria en relació a l'objectiu núm. 1, ja que Alemanya ha rebut ja, en mitjana, el 93% del pressupost disponible.",TildeMODEL.es-ca,1,human
A tots els treballadors / es que es promoguin a un dels llocs de treball el nivell dels quals figuri en les taules salarials adjuntes cal assignar-li automàticament el salari de Conveni que s'estableix per a aquest nivell.,dogc-es-ca,1,human
"En el cas dels instruments derivats, si bé alguns tenen valor propi en el moment de la celebració del contracte, en molts altres casos el valor de l'instrument o de l'actiu subjacent és l'únic valor de referència fàcilment disponible que pot utilitzar-se com a base imposable.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Monument commemoratiu o destinat a guardar-hi relíquies, d'origen indi, característic del budisme, consistent en una estructura massissa de pedra en forma de túmul semiesfèric o acampanat, coronat per una balustrada amb un pal que sosté un o diversos para-sols d'honor.",dogc-es-ca,1,human
"""Homologació de tipus d'un vehicle complet"": una homologació de tipus mitjançant la qual una autoritat d'elaboració certifica que un vehicle complet compleix les disposicions administratives i els requisits tècnics pertinents.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Aquesta circumstància s'explica pel fet que per a aquests nomenaments s'ha tingut en compte a funcionaris que es trobaven ja en servei, i la proporció de sol·licituds provinents de dones ha estat solament del 10%.",europarl.es-ca,1,human
"El present conveni afecta als treballadors funcionaris de carrera, incloent els interns, que presten serveis a la ciutat, així com a les entitats autònomes municipals.",dogc-es-ca,0,NLLB
"el temps transcorregut entre la decisió de naturalització i la decisió de la retirada,",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Donades aquestes circumstàncies, és necessari vetllar perquè la fase d'incorporació no superi el temps mínim tècnicament necessari per a l'aplicació efectiva per part de les autoritats nacionals11.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Per tant, el Reglament ha estat escrupolosament respectat.",europarl.es-ca,1,human
D'aquesta manera es garantirà certa continuïtat amb el MFP actual i es donarà als Estats membres estabilitat financera per planificar els seus programes plurianuals nacionals.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Seguint la política de simplificació de la Comissió i tenint en compte els paral · lelismes que existeixen entre els programes Duanes i Fiscalis actuals, es proposa per al futur un sol programa (Fiscus), tot i que conservant les particularitats dels àmbits duaner i fiscal.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"En el tercer apartat de l'article s'ha establert que en el termini de tres anys a partir de l'entrada en vigor de la present Directiva, els Estats membres transmetran a la Comissió totes les dades útils per tal que aquesta pugui redactar un informe, que se sotmetrà al Parlament Europeu i al Consell, sobre l'aplicació de la present Directiva.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Cinquè, un element essencial de la nostra resposta sistèmica, que està en gran part en les seves mans, senyores, és l'adopció ràpida i ambiciosa del paquet legislatiu sobre governança econòmica reforçada que la Comissió va proposar el setembre.",europarl.es-ca,0,NLLB
6.6 Els parlaments nacionals han d'exercir un paper crucial motivant als responsables i promovent el diàleg amb els ciutadans.,TildeMODEL.es-ca,1,human
És necessari posar aquests fets en relació amb els que ahir va esmentar el Sr Janssen van Raay relatius als lamentables incidents que es van produir entre les mateixes persones la setmana passada.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"ÀREA REGIONAL TRÀNSIT METROPOLITANA 21 22.025,88 C LD SANT FELIU",dogc-es-ca,1,human
"D'altra banda, el Comitè es preguntava si no seria convenient, al final d'un període de cinc anys, preveure una interrupció d'un any, amb la finalitat de permetre que totes les parts interessades poguessin exercir convenientment el seu paper.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Ocorre el mateix amb la responsabilitat, que canvia d'una Directiva a una altra (el fabricant, el seu representant, el responsable de la comercialització o, fins i tot, l'organisme acreditat).",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Aquest enfocament permet determinar quins són pobres –en funció, per exemple, de la definició triada per la Comissió– i mesurar les seves diferents rendes socials.",TildeMODEL.es-ca,1,human
.. La quota i el nombre d ' auditories d ' intervenció tècnica d ' aquestes entitats és la mateixa que s ' estableix pel fet imposable de l ' article 12.14-1.e.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Fita 5: se situa a les Terralles, al marge nord d’un camp de conreu i a uns cent disset metres al sud del camí de les Terralles.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Haureu de reforçar l' adaptació consensual de les formacions, ja operada amb èxit en els programes ERASMUS, LINGUA I COMETT.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Per potenciar aquesta línia de creació de treball es destinarà per a l'any 1998 un màxim de 615 milions de pessetes en el camp de les iniciatives locals d'ocupació, a projectes viables relacionats amb els nous filons i que compleixin tots els requisits establerts per a aquestes iniciatives.",dogc-es-ca,1,human
Nom: Associacio Cultural Setge,dogc-es-ca,1,human
"Import : 7.040,48 euros .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Mateus Garcia, Eduard",dogc-es-ca,0,Helsinki
"L'avaluació d'impacte ha conduït al rebuig tant dels objectius quantitatius de reducció de l'ús com de l'establiment d'impostos o taxes, jurídicament vinculants, a nivell comunitari.",TildeMODEL.es-ca,1,human
S'han de concretar en tots els supòsits.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"(IT) Senyor President, Senyories, (...) acolleixo amb satisfacció la voluntat de Belarús de col·laborar amb la Unió Europea i la comunitat internacional.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"No obstant això, en aquest cas els esportistes ja estan prou entrenats.",europarl.es-ca,0,NLLB
20.3 La memòria i altres documents normalitzats es poden obtenir a la pàgina web de l'AGAUR (http:/ /www.gencat.cat/ agaur).,dogc-es-ca,0,NLLB
"En el supòsit que no ho sigui, el capítol haurà de comunicar el mateix dia de la publicació del cens definitiu aquesta circumstància a la Junta Electoral, la qual emetrà resolució en el termini de dos dies, i poden optar, per garantir la paritat, entre:",dogc-es-ca,1,human
"No obstant això, no s'ha produït cap canvi significatiu de la pressió fiscal cap a bases menys perjudicials per al creixement.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Els fixos discontinus de més de 20 hores en mitjana anual, la prestació de serveis dels quals s'estengui en més d'un semestre, se'ls facilitarà un equip de roba a l'any, i a més d'aquest, se'ls facilitarà la meitat d'un altre equip de roba amb excepció del calçat.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Paral · lel , 51, Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la remodelació de la subestació Adrall , al terme municipal de Ribera d ' Urgellet ( Alt Urgell ) .",dogc-es-ca,0,Helsinki
Servei Territorial: les Terres de l ' Ebre.,dogc-es-ca,0,Helsinki
BURNEL es pronuncia a favor d'una interpretació ampla i diversificada.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"La Comissió desitja obrir un debat, el més ampli possible, amb els Estats membres i amb altres interessats, sobre aquestes mesures o de qualssevol altres, a fi d'arribar a les millors solucions possibles per a la fiscalitat de les petites i mitjanes empreses, en el context del Llibre blanc sobre creixement, competitivitat i ocupació.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Detergents i desinfectants.,dogc-es-ca,0,NLLB
"h.1 ) No estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .",dogc-es-ca,0,Helsinki
Es defineix a l'auditoria legal com l'auditoria dels comptes anuals o consolidats d'entitats cobertes per les Directives de Dret comunitari.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"La Comunicació de la Comissió Europea titulada ""Estratègia marcada per a una Unió d'Energia resilient amb una política climàtica prospectiva""1 ha donat un nou impuls a la transició a una economia hipocarbónica, segura i competitiva.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Així mateix, les PIME poden experimentar més dificultats que les grans empreses a l'hora d'accedir al mercat.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Atès que és necessari garantir una màxima asepsia i neteja en els centres sanitaris i de cura i al seu entorn i una màxima higiene en els centres educatius, i garantir un entorn de neteja en les zones dels mercats municipals d'abastecament de productes perrosos, s'haurà de realitzar el servei habitual de recollida de residus en aquestes zones;",dogc-es-ca,0,NLLB
"La recerca i el desenvolupament són crucials per a la competitivitat, i els estudiants i investigadors han de comptar amb el suport i estímul quan intenten aprofitar la mobilitat transfronterera; alhora, l'accés al finançament ha de ser transparent i senzill.",europarl.es-ca,0,Helsinki
FEP-FEE (Eur editors),TildeMODEL.es-ca,1,human
"No es poden emetre a l'exterior humos, vahos, gasos, vapors o aire amb substàncies en suspensió, o a una temperatura diferent de l'ambient, per a façades i patios de tot tipus.",dogc-es-ca,0,NLLB
"L'informe del Sr. Rothley sobre la patentabilitat dels productes biotecnològics, plantes, animals i gens humans inclosos, aprovat avui pel Parlament Europeu, es correspon, per desgràcia, amb el qual va rebutjar el Ple fa alguna cosa més de dos anys.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Els problemes detectats persisteixen, mentre que les plataformes tecnològiques de difusió es diversifiquen i s'instal·len.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
U14/ 022-OTAALL20140026).,dogc-es-ca,0,NLLB
"Si els seus representants no reflecteixen la seva voluntat, són substituïts.",europarl.es-ca,1,human
"En cas de conflicte per varies peticions el mateix torn es concedirà a aquell agent que hagi gaudit menys assumptes propis en dissabte, diumenge o festiu, i en cas d'igualtat, per antiguitat al cos.",dogc-es-ca,1,human
Atenció mèdica i psicològica durant els procediments ordinaris,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"De fet, l'última llei aprovada per autoritzar els Estats membres a concedir aquest ajut i la capacitat limitada dels drasters no hagués permès que aquests nous vaixells es construeixessin a temps.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"En aquest aspecte, valorarà les experiències dels Estats membres en relació amb la vigilància del mercat i presentarà l'informe al Parlament.",europarl.es-ca,1,human
"Aquestes redundaran en interès de tots, com vosaltres sabeu.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"No obstant això, els vint-i-tres anys transcorreguts des de la consecució d'aquella responsabilitat han comportat nombrosos i transcendentals canvis en l'orden jurídic, en les institucions administratives i en la societat.",dogc-es-ca,0,Helsinki
e) Mobilitat geogràfica El personal adscrit a aquest Conveni no pot ser obligat a traslladar-se fora del municipi on presta serveis.,dogc-es-ca,1,human
"Reforçar les nostres capacitats respecte a la protecció de les fronteres exteriors vol dir més inversió de la Unió Europea en aquest sector, que potser permetrà més facilitats en l'àmbit de certs Estats.",europarl.es-ca,0,Helsinki
I els Estats Units van negociar sobre la base de la queixa que es va presentar davant les instàncies del GATT.,europarl.es-ca,1,human
d) Exercir una tasca de vigilància i control sobre l'acompliment de la normativa de prevenció de riscos laborals.,dogc-es-ca,1,human
"D'altra banda, esperem a veure què ocorre.",europarl.es-ca,1,human
Considero que la seva assistència a aquesta Cambra és un reflex del seu compromís amb Europa.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Materialitzar el replantejament, i marcar punts i alineacions amb la precisió requerida, d'acord amb el pla establert.",dogc-es-ca,1,human
"7.5 A la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, indicant la procedència dels fons amb els que es finança l'ajut i que es fa a dins l'Eix 1 mesura 12501 d'ajuts destinats a la gestió de recursos hídrics agrícoles.",dogc-es-ca,1,human
Serveis Territorials a Lleida Localitat: Lleida.,dogc-es-ca,1,human
"Com han dit els meus col·legues, hem d'entendre l'envelliment de la població com una oportunitat i no una càrrega.",europarl.es-ca,1,human
"Crec que el primer que hem de fer és no crear noves lleis, sinó vetllar perquè les lleis s'apliquin de facto en la societat.",europarl.es-ca,1,human
"Autosuficiència en la determinació del sistema de recollida, paràmetres tècnics, cost, època i tècniques, i maquinària de recollida de productes.",dogc-es-ca,0,NLLB
"L'objectiu és prohibir els assajos amb animals per a cosmètics a la UE i fer obligatori el recurs a mètodes alternatius al més aviat possible, respectant alhora els nostres compromisos internacionals.",europarl.es-ca,1,human
"siguin informades immediatament dels seus drets i obligacions, segons s'indica en l'article 10, apartat 1, lletra a);",TildeMODEL.es-ca,1,human
Aquesta autorització serà custodiada pel mateix centre participant.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Com també ha comentat la senyora De Keyser, hem vist la UE acceptar la futura millora de les relacions amb Israel.",europarl.es-ca,0,NLLB
"El resultat al nostre abast avui posa en relleu amb claredat que els països que estan a punt d'incorporar-se a Schengen el 21 i el 22 de desembre, i els seus ciutadans, es mereixen veritablement el que podríem denominar aquest regal de Nadal.",europarl.es-ca,1,human
el fòsfor i el potassi en forma d'elements i d'òxid simultàniament.,TildeMODEL.es-ca,1,human
5 Assistir a cursos i seminaris realitzats a la Biblioteca de Catalunya: 1.500 ptas./ persona/ h.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Espero que el ponent cregui apropiat reconsiderar aquest punt, altrament m'uniré al meu grup en el vot en contra de l'informe.",europarl.es-ca,0,Helsinki
La segona votació es va a fer en relació amb si la votació sobre les resolucions relatives es celebrarà el dimecres o el dijous.,europarl.es-ca,0,NLLB
"En la cimera UE-Rússia d'octubre de 2000, els presidentes Putin, Chirac i Prodi van impulsar el diàleg energètic.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"A Sudan aquesta llei s'ha utilitzat contra els cristians, cosa que va en contra de les enseñances islàmics.",europarl.es-ca,0,NLLB
"L'Europa com a mercat, l'Europa com a font d'ajuda financera, l'Europa com a terra d'acollida d'immigrants, l'Europa com a veïna, totes aquestes dimensions la fan (o l'haurien de fer) interlocutora en política exterior.",europarl.es-ca,0,Helsinki
La Unió Europea ha de mobilitzar tots els recursos necessaris a fi d'ajudar als grups de població més vulnerables i vigilar com evolucionen les seves necessitats.,europarl.es-ca,1,human
Tots sabem que la creació de la plataforma d'acció de Pequín ha representat un gran pas endavant.,europarl.es-ca,1,human
Aquesta proposta de la Comissió es presenta en la recent comunicació sobre l ' establiment d ' un fons europeu de l ' aigua .,europarl.es-ca,0,Helsinki
els fabricants d'infraestructures que necessiten integrar una capacitat IPv6 en els seus productes;,TildeMODEL.es-ca,1,human
"La Secretaria informa la Secció de la futura celebració dels actes següents (audiències, congressos, seminaris, conferències):",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per exemple, en el cas del Fons de Formació Tacis per a aturats i grups desfavorits de Kirguizistan, la Fundació va ajudar al beneficiari, a la Unitat Coordinadora Tacis i a la Comissió preparant els documents de l'oferta i prestant el seu suport a la Comissió en la supervisió de continguts.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Es proveirà el necessari per evitar sobrepressions en tot tanc o element del sistema de combustible, incloses les canonades d'ompliment alimentades per bombes a bord.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Aportació corporació local: 8.400.000 ptes.,dogc-es-ca,1,human
la Xina està lluny de ser una democràcia. Les llibertats d'expressió i d'associació són escasses.,europarl.es-ca,1,human
El Reglament (CEE) no 1191/69 en la seva versió modificada no aborda la qüestió de com s'adjudiquen els contractes de servei públic.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"La Constitució Europea obrirà noves possibilitats a l’esport, entre d’altres coses, i no puc esperar que el vot a favor de la Constitució ens garanteixi aquestes possibilitats.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"5.1 Les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions regulades en aquesta Ordre, adreçades a la persona titular de la Direcció General d'Energia i Mines, s'hauran de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web http: / / www.eacat.cat i en la web del Departament d'Economia i Finances i es presentaran juntament amb tota la documentació que correspongui d'acord amb el que estableix l'ordre de convocatòria.",dogc-es-ca,1,human
El consum de drogues és una de les causes principals dels problemes de salut dels joves i una de les causes més importants de mortalitat evitable dels joves europeus.,TildeMODEL.es-ca,1,human
3.5.3 Devolució de l'import de la taxa.,dogc-es-ca,1,human
"En tercer lloc, es necessita un debat públic sobre una nova estratègia europea de seguretat.",europarl.es-ca,1,human
1.6 Descriu els equips de transmissió de senyal d'alarma cablats i sense fil.,dogc-es-ca,1,human
"Els principis de millora de la legislació continuaran aplicant-se de manera rigorosa durant el desenvolupament de les propostes legislatives de la Comissió, avaluant el seu impacte, minimitzant els costos de compliment i garantint la proporcionalitat.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Punt 95: X: 383847,1 i Y: 4619509,4",dogc-es-ca,1,human
Distribueix el treball entre els ajudants i resol quants problemes es formuleixen en funció de les incidences que puguin sorgir en relació amb les dificultats tècniques del treball que surtin.,dogc-es-ca,0,NLLB
Caldria aclarir la qüestió de si aquests fons haurien de procedir de les autoritats contractants o dels usuaris.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Però aquestes prioritats estan absents del projecte i, per tant, de les propostes del Consell.",europarl.es-ca,1,human
"Tasques que, encara que sense suposar corresponsabilitat de comandament, tenen un contingut mitjà d'activitat intel·lectual i d'interrelació humana, en un marc d'instruccions precises de complexitat tècnica mitjana amb autonomia dins del procés establert.",dogc-es-ca,1,human
"Aquest va ser també el cas de França, que va ser l'últim Estat membre que va celebrar eleccions municipals organitzades sobre la base de la Directiva.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Ho aconseguirem si treballem junts.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Es van crear entitats especials amb aquest objectiu (per exemple, a Itàlia, els fons de desenvolupament cooperatiu (Fonds mutualistic) i la Cooperativa Financiera Empresa (CFI), a França, l'IDES i a Espanya, l'estructura d'inversió de la Corporació Mondragón.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
4.2 La quantia màxima dels ajuts per a cada línia seran les següents:,dogc-es-ca,1,human
"1.3 Compara diferents sistemes operatius, les seves versions i llicències d'ús, en funció dels requisits, característiques i camps d'aplicació.",dogc-es-ca,1,human
"d) Per la mort del cònjuge, avis, pares, fills o de persones que normalment convisquin amb el treballador, fins a dos dies.",dogc-es-ca,1,human
Hem cooperat estretament amb les altres institucions per a concloure tot en una sola lectura.,europarl.es-ca,1,human
"Aquesta categoria inclou les aplicacions bancàries a domicili i per telèfon, així com les tarjetes de pagament;",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Adreça: c . Francesc Planas i Casals, 78-80 .",dogc-es-ca,0,Helsinki
Els objectes de la subvenció regulada pel present decret seran els següents tipus de contractes de programació:,dogc-es-ca,0,NLLB
La corresponsabilitat i el respecte a la igualtat de drets i d'oportunitats de les persones.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Si fos possible aconseguir progressos que agradessin al sector automotriz de la UE, llavors realment se'ls beneficiaria i es mantindria l'índex d'ocupació, el sòlid PIB i el nivell de vida esperat.",europarl.es-ca,0,NLLB
La Direcció de l'empresa anotarà en els expedients personals de cada empleat les sancions fermes que els hagi imposat.,dogc-es-ca,1,human
Vull a continuació precisar la forma en què la Comissió té previst posar-les en pràctica durant l'any vinent.,europarl.es-ca,1,human
"L'única culpa que tenia el meu marit -que era andalús de naixement, senador basc, manat pel Govern basc a defensar el País Basc a Madrid- era la de ser socialista, però sobretot demòcrata, res més que demòcrata.",europarl.es-ca,1,human
Això és el primer que ha de fer.,europarl.es-ca,1,human
Recordo la resposta que va donar Abba Eban quan li van preguntar per què sempre intentava entaular converses amb els seus enemics.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Cal dir que el propi final de la Presidència ha resultat ser un període excepcionalment difícil per culpa del rebuig del Tractat de Lisboa en el referèndum irlandès.,europarl.es-ca,1,human
"No obstant això, abans d'examinar la modificació o l'ampliació de les directives actuals sobre homologació de tipus per autoritzar aquestes noves tecnologies, o almenys establir les normes en relació amb les mateixes, és necessari revisar el sistema actual de directives sobre homologació de tipus relacionades amb la seguretat.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"L ' Ajuntament de Sant Quirze de Besora , per acord plenari de 9 de maig de 2008 , va iniciar el procediment de delimitació del seu terme municipal i va nomenar els membres de la seva Comissió municipal de delimitació , d ' acord amb el que estableix l ' article 25.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"En l'actualitat, la UE imposa el govern d'àmplies prerrogatives incrementant el control central i l'erosió de l'Estat nació.",europarl.es-ca,1,human
I aquests són els que susciten més controvèrsies.,europarl.es-ca,1,human
"El CES va considerar en 1988 (dictament sobre la proposta de resolució del Consell sobre la lluita contra el racisme i la xenofòbia, Ponente):",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"A la vessant nord, cal distingir tres elements:",dogc-es-ca,1,human
Indicadors polítics per a les Directrius 1 a 3,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Si per necessitats de la producció convé no aplicar en alguna dependència el present règim de pauses programades, es mantindrà per a aquestes dependències el que preveu el 14è Conveni col·lectiu, el text del qual és el següent:",dogc-es-ca,1,human
"""Informe Econòmico Anual 1995""",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Ampliar el procediment simplificat per obtenir la prova d'origen.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Finalment, quedava un problema: el nombre de camions subjectes a les quotes era limitat, i calia decidir la quantitat d'ecopunts disponible. Referent a això, el Parlament, presumint de solidaritat amb Àustria i els nostres col·legues austríacs, va sol·licitar reduir el nombre total d'ecopunts en un percentatge considerable.",europarl.es-ca,1,human
"Alhora, uns i altres moviments, com també altres entitats que avui desenvolupen projectes educatius en aquest àmbit, han anat evolucionant els discursos, les metodologies a aplicar o fins i tot les seves estructures organitzatives.",dogc-es-ca,1,human
"El dictamen s'aprova per 118 vots a favor, 2 vots en contra i 3 abstencions.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Si es vol fer evolucionar aquest, ja que tot és perfectible, l'important és que sigui el més incloent possible.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"1.3 Defenseu que s’assigni, com a mínim, un 20 % del total de l’ajuda de la UE a la integració social i al desenvolupament humà i que s’incrementi la vostra dotació mitjançant una reassignació dels recursos no emprats en altres camps.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Finalment, els avantatges ecològics de les energies renovables també han de ser compensats econòmicament.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Si no hi ha consens, les decisions s'han d'adoptar per majoria dels assistents.",dogc-es-ca,0,Helsinki
Usatges previstos: seguiment i control del dipòsit d'informació relativa a les reconegudes mèdiques ubicades en els centres de Seguretat i Salut Ocupacional.,dogc-es-ca,0,NLLB
"En primer lloc, vull agrair a Sr. Harbour per donar suport a la prioritat de l'iniciativa Europa electrònica a l'agenda europea.",europarl.es-ca,0,NLLB
".2 Modificar l'article 268 de la normativa, i els plànols d'ordenació corresponents d'acord amb l'anterior determinació.",dogc-es-ca,1,human
"sessió de 18 / 3 / 1998, publicat al DOGC de 6 / 7 / 1998.",dogc-es-ca,1,human
Aquesta nit es debatrà a última hora i hi ha algunes esmenes que ens agradaria considerar per tractar que l'informe es beneficiï del màxim consens.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Quart punt: per a acompanyar aquesta cooperació i col·locar-la en el marc dels altres acords i projectes de cooperació, haurien d'establir-se regularment contactes entre el Parlament Europeu i el «Knesset» per a acompanyar i fomentar a nivell parlamentari la cooperació en la política de recerca.",europarl.es-ca,1,human
El problema més gran ara és assegurar-se que s'aconsegueixen els resultats esperats.,europarl.es-ca,0,NLLB
"12.3 Exposició a l'hipoxia, per hora i per persona:",dogc-es-ca,0,NLLB
"Anem a passar a la següent pregunta, que ja no és la desètercera, perquè com els he explicat, ha estat declarada no admissible, d'acord amb el Reglament.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Des d'aquesta òptica el Parlament Europeu, no contribueix de cap manera de manera constructiva al procés ASEM.",europarl.es-ca,1,human
"Dona President, senyora Comissionada, em disculpo si ara infringeixo el protocol, però no puc deixar passar aquesta ocasió per fer una petició vehement.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Es tracta d'una aproximació equivocada, ja que si la violència representa la qüestió principal, aquesta hauria de ser llavors l'objecte del debat.",europarl.es-ca,1,human
Les indicacions obligatòries de l'etiquetatge hauran de presentar-se completes en un lloc prominent de l'envasament o l'envàs.,TildeMODEL.es-ca,1,human
sobre les directrius tècniques pluriennals per al Programa de Recerca del Fons de Recerca del Carbó i de l'Acer,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Dono així mateix la benvinguda al Secretari d'Estat per a Assumptes Europeus, Jean-Pierre Jouyet.",europarl.es-ca,1,human
Més enllà del PIB – Participació de la societat civil en el procés de selecció dels indicadors complementaris del PIB,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Junta de compensació Parador del Güell, de Girona.",dogc-es-ca,1,human
"a) Relació nominal del personal del centre especificant qui són els tutors de les diferents aules, juntament amb la fotocòpia compulsada dels títols acadèmics.",dogc-es-ca,1,human
La Comissió no va prendre cap iniciativa sense informar per endavant a la Presidència.,europarl.es-ca,0,Helsinki
l) Reunió extraordinària de la Secció INT (INT),TildeMODEL.es-ca,1,human
"Dona Presidenta, vull agrair a tots els oradors.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Per consegüent, quan el Sr. Watson afirma que aquesta no és la primera vegada que els organitzadors han falsejat les vendes, pot ser que tingui raó.",europarl.es-ca,1,human
"A més, cal subratllar que la idea d'un mercat únic transatlàntic va ser una iniciativa conservadora britànica de fa molts anys i ha estat inclosa en altres informes recents gràcies a les meves esmenes.",europarl.es-ca,1,human
b) Un certificat original de la persona investigadora de l'entitat receptora que ha tutelat l'estada que acrediti el treball o projecte de recerca efectuat i les dates en què s'ha dut a terme.,dogc-es-ca,1,human
Srm — IgE antiherba cinta ( Phalaris arundinacea ),dogc-es-ca,0,Helsinki
"Import : 8.262,89 euros .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"3.5.2 És especialment important que, quant a la privacitat i la protecció de les dades personals, els components de la IO es concebin des del principi amb funcions de protecció i seguretat incorporades i es tinguin en compte tots les exigències dels usuaris, amb la finalitat de crear un clima de confiança, acceptació i seguretat.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"A l'únic efecte previst en aquest article, no tenen la consideració d'endarreriments, i, per tant, no comporten la pèrdua del plus d'assiduïtat, els retards que no ultrapassin de més de cinc minuts l'hora assenyalada per iniciar la feina, sens perjudici de la seva qualificació com a falta laboral.",dogc-es-ca,1,human
Un exemple de restricció explícita és una disposició legal que restringeix la concessió d'un incentiu fiscal a la I+D a les activitats que es realitzen en el país en qüestió.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"L'objecte d'aquesta reunió és, per un costat, la designació dels càrrecs de president / a i secretari / a de la Comissió Mixta, que desenvoluparan els seus càrrecs, d'acord amb el regulat en l'article 13.2 del Conveni Col·lectiu.",dogc-es-ca,1,human
"c) La sol·licitud s'ha de presentar un cop finalitzada la fira, festival, mercat internacional o trobada de xarxes internacionals.",dogc-es-ca,1,human
"El resultat ha estat un índex elevat de treball femení, una major participació dels pares en la cura dels nens petits, uns índexs de fertilitat bastant alts i una reducció de la pobresa infantil.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Imigració, mobilitat i educació",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"De conformitat amb els principis i garanties fonamentals que es preveuen en el capítol II, l'autoritat decisòria podrà dictar una resolució relativa a una sol·licitud a la frontera o en les zones de trànsit de l'Estat membre sobre:",TildeMODEL.es-ca,1,human
"El present conveni estableix les normes bàsiques i regula les condicions mínimes de treball en les Empreses dedicades a les Indústries de l'Oli i els seus Derivats i les de la Refecció, Rellenació i Exportació d'Olives, tant si són titulars de les mateixes persones físiques o jurídiques de qualsevol tipus.",dogc-es-ca,0,NLLB
La responsabilitat que així sigui no és de la Presidència irlandesa del Consell.,europarl.es-ca,1,human
"Això últim és important, especialment si volem trencar els complexos vincles existents a Belarús entre el poder polític i el poder econòmic.",europarl.es-ca,1,human
Les xifres no tenen en compte l'impacte de la modulació.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"El Europass, dotat de mitjans racionals i xarxes d'informació adequades a escala europea, en les quals participen les persones implicades en la vida social, serà una eina eficaç per ajudar a les persones a comunicar les seves qualificacions i competències.",europarl.es-ca,0,NLLB
"c) Una farmaciola de primers auxilis, segons la normativa vigent i que, en qualsevol cas, inclogui: gassa, apòsits estèrils i elements de subjecció, desinfectant per a ferides, sabó asèptic, pinces i tisores, específics per al tractament de toxines com les produïdes per meduses, anèmones, escórpores, aranyes de mar, i analgèsics.",dogc-es-ca,1,human
Tots els acords de cooperació i comerç de la Unió Europea contenen declaracions inequívoques sobre els capítols de drets humans dels quals depèn aquesta cooperació.,europarl.es-ca,0,NLLB
"En la definició i execució de les seves polítiques i accions, la Unió ha de tenir en compte les exigències relacionades amb la garantia d'una adequada protecció social i la lluita contra l'exclusió social, així com un alt nivell d'educació i formació.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Dins d'un termini apropiat després de l'inici de la revisió, les autoritats competents hauran d'indicar si s'aprovin les reduccions de preus i quines reduccions.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
El nombre total de ciutats que han subscrit la Carta Verda Digital ha augmentat de 14 a 21.,europarl.es-ca,1,human
Stella.brozekeveraert@eesc.europa.eu),TildeMODEL.es-ca,1,human
"Norma reguladora: Orden de 6 d'agost de 1982 per aprovar l'instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanistes col·laboradores i el Reglament de gestió i supòsitu 79 de l'annex I del decret 100/1991, de 25 de març, per determinar les supòsits d'aplicació del silenci positiu.",dogc-es-ca,0,NLLB
Que els seus informes siguin satisfactòrics a criteri de la Comissió d'Empleo i Formació.,dogc-es-ca,0,NLLB
"OTG Girona, De La Creu, 2-4, Girona",dogc-es-ca,0,Helsinki
"No vull fer cap comentari sobre el que s'ha dit pel Primer Ministre, però diré que la Comissió pretén que s'hagi de reconèixer als ciutadans dels nous Estats membres de la Unió (si més no després d'un període de transició, que esperem que sigui breu) el dret a la lliure circulació.",europarl.es-ca,1,human
Especificació de la situació en què s'ha produït la incidència.,dogc-es-ca,1,human
"La unitat central del TFTS europeu efectuaria la cerca i lliuraria el conjunt complet de resultats, en un format apte per a la seva presentació, a l'Estat membre.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Les parts signants d ' aquest conveni accepten la valoració dels llocs de treball efectuada durant la negociació d ' aquest conveni col · lectiu , entre els representants de la Corporació i els representants dels treballadors , a efectes de la determinació del nivell aplicable dins del grup al qual pertanyen i per tant de la quantificació del complement de destí .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Així mateix, se'ls ha d'informar dels preus i el cost de l'energia en les factures i als contractes.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"""En tot cas, seran auxiliars les inversions que siguin dirigides a la protecció de l'entorn i a la higiene i el benestar dels animals, sense incrementar la producció, en les finques de més de 5 anys.",dogc-es-ca,0,NLLB
Sistema acromàtic format per dues lents.,dogc-es-ca,1,human
"Les últimes estadístiques de l'IATA mostren que a Europa, el 1999, el nombre de passatgers d'avions va augmentar un 6%, mentre que l'augment del nombre de retards va augmentar un 74%.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Transcorregut aquest període, es reservarà un lloc d' igual nivell i retribució.",dogc-es-ca,0,Helsinki
Aquest dictamen enumera breument les qüestions clau en què el CESE està disposat a aprofundir si la presidència o la Comissió ho desitgen.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Els consells tècnics de formació continuada de les diferents professions sanitàries tindran les funcions següents :,dogc-es-ca,0,Helsinki
"La normativa específica en vigor relativa al material elèctric destinat a ser utilitzat dins de determinats límits de tensió s'aplicarà a les màquines subjectes a aquesta; no obstant això, l'avaluació de la conformitat per a aquests riscos estarà regida per la present Directiva.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Noves pràctiques comercials en el mercat únic (dictamen d'iniciativa) (A) (INT-per determinar),TildeMODEL.es-ca,1,human
La Estratègia també ha de aprofitar el treball realitzat en el marc d'altres estratègies macrorregionals en matèria de finançament innovador.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Així doncs, existeixen possibilitats.",europarl.es-ca,1,human
"Aquests dies van ser memorables per al nostre continent, és una cosa de la qual podem estar orgullosos i mai oblidarem aquells dies.",europarl.es-ca,1,human
Al final de la seva intervenció s'ha referit a la solidaritat i a la defraudació en cotitzacions a la seguretat social.,europarl.es-ca,1,human
"En primer lloc, alguns sectors d'aquesta Cambra han demanat enèrgicament dos reglaments en comptes d'un.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"La meva segona pregunta és: quina és la postura de la Comissió i del Consell sobre la proposta xinesa d'implantar una divisa internacional una cosa diferent, en un esforç per regular el sistema financer per mitjà d'una alternativa al dòlar?",europarl.es-ca,1,human
"Ha pronunciat un discurs vuitcentista realment brillant, digne d'una militant liberal. Podria unir-se com a annex al relat de Dickens sobre Scrootch.",europarl.es-ca,1,human
"Civís, 5 de juliol i 25 d'octubre",dogc-es-ca,1,human
"Encara que els europeus no puguem influir completament en l’estat del nostre medi ambient marí, mai hem de deixar de recordar que no estem sols en el món, ni tan sols després de l’ampliació.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"No obstant això, ha de recalcar-se que el tema de la inserció social depèn fonamentalment dels Estats membres.",europarl.es-ca,1,human
"En cas de dedicació parcial al GTI, s ' aplicarà la proporcionalitat adequada.",dogc-es-ca,0,Helsinki
Per al funcionament i la credibilitat del mercat únic és indispensable que les decisions europees siguin efectivament aplicades per tots els Estats membres.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Igualment, les hores excedents de l'horari laboral tindran la consideració d'hores extraordinàries.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"En data 3 de juliol de 2007, el Sr. Jorge León Domingo, en nom i representació de l'empresa Esteve Química, SA, comunica formalment que l'empresa Esteve Química, SA, va adquirir els actius que la societat Farma Lepori, SA, tenia a la planta industrial situada a Banyeres del Penedès, de la qual passa a ser-ne titular.",dogc-es-ca,1,human
Considero que no sóc culpable que s'hagi retirat d'un procés al qual s'havia adherit i que havia subscrit.,europarl.es-ca,1,human
"Dictamen sobre el tema ""Igualtat d'oportunitats per a les persones amb discapacitat""",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Sota el lema ""Una Europa més àmplia"" se subsumen Estats africans i europeus.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"La DIE estableix uns tipus mínims per a la imposició dels productes energètics utilitzats com a carburants d' automoció, per als utilitzats com a combustibles per a calefacció i per a l'electricitat.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Punt 1. Quan s'elaboren una posició comuna en l'àmbit portuari que poden complir tots els Estats membres?,europarl.es-ca,0,Helsinki
"En el futur, la Comissió considera indispensable mantenir l'estabilitat dels fons de recerca a llarg termini.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
".1 Inscriure en el Registre de les entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació del terme municipal de Lleida, constituïda per escritura pública, autoritzada pel notari señora Maria Carmen Porta Vicente el 15 de març de 2002 i aprovada pel Consell de referència en virtut de l'acord plenari adoptat en sessió del 10 de juny de 2002, amb la següent prescrició del informe del Servici de Protecció de la Legalitat i Assessorament:",dogc-es-ca,0,NLLB
"Caballeros, el cas Renault és tan greu que és comprensible la preocupació i, en certa mesura, el nerviosisme que es manifesten.",europarl.es-ca,0,NLLB
Demarcació territorial: Girona ; Comarca: Alt Empordà ; Terme municipal: l ' Armentera ; Pertinença: Generalitat de Catalunya; Denominació : Riberes del Fluvià a l ' Armentera; núm .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"No hem d'oblidar que en aquest moment estem travessant una crisi i que els ciutadans esperen, abans de res i en primer lloc, que l'afrontem.",europarl.es-ca,1,human
"No obstant això, aquests llindars s'apliquen únicament a les traces adventícies de OMG autoritzats que han estat objecte d'una àmplia avaluació mediambiental i sanitària.",europarl.es-ca,1,human
"Els Estats membres estableixen les obligacions oportunes en matèria de regulació, comptabilitat, informació, etc., per tal de garantir el pagament integral de les contribucions.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Aquest procediment s’està utilitzant en l’actualitat per finançar la missió ALTHEA-EUFOR a Bòsnia i la intenció és utilitzar-lo en el futur per finançar específicament el que la UE designa com a operacions de gestió de crisis, que equivalen a fer la guerra.",europarl.es-ca,0,Helsinki
En cap cas podrà superar el 4%.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Imports: 117.078,00 euros.",dogc-es-ca,0,NLLB
"En primer lloc, el mètode de treball.",europarl.es-ca,1,human
Continua existint una falta de voluntat política d'actuar en aquest àrea per part d'alguns Estats membres.,europarl.es-ca,1,human
"Aquest debat, que hauria de celebrar-se una mica abans del debat anual de cada país sobre el pressupost nacional, contribuiria a reforçar les institucions democràtiques i encoratjaria als ciutadans a exercir els seus drets com a tals.",europarl.es-ca,1,human
Els recents segrestos i assassinats de treballadors de drets humans a Aceh són un motiu de gran preocupació.,europarl.es-ca,1,human
Fundació Privada Centre Mèdic Psico-Peda,dogc-es-ca,1,human
La Comissió es proposa assegurar que els programes de finançament per a millorar la eficiència energètica siguin accessibles als consumidors d'energia pobres i vulnerables i es esforçarà per millorar la recollida de dades sobre la pobresa energètica.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Formatge fet amb llet de vaca, pasta pressada molt dura de color arrondit i regust de cítric, madurada durant un període de cinc a set mesos, originària de la ciutat anglesa de Worcester.",dogc-es-ca,0,NLLB
"La desocupació és elevada, la inversió no és la que podria ser i així successivament.",europarl.es-ca,1,human
"( Resolució EDC / 1526 / 2004 , DOGC d ' 1.6.2004 )",dogc-es-ca,0,Helsinki
Les màquines que fan servir begudes calentes,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"En aquest context, el Comitè es remet als seus treballs sobre la iniciativa emblemàtica relativa a la utilització eficaç dels recursos i a les seves propostes sobre una Conferència de les Nacions Unides sobre el Desenvolupament Sostenible en 20121.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Adreça : PQPI-PTT Amposta ( Departament d ' Ensenyament / Ajuntament d ' Amposta ),dogc-es-ca,0,Helsinki
Resolució: destrucció total en un termini d'un any.,dogc-es-ca,0,NLLB
Els costos jurídics calculats per a posar en marxa un nou servei de la societat de la informació varien molt.,TildeMODEL.es-ca,1,human
La present Directiva entrarà en vigor el dia següent a la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Adreça: c. Emili Grahit, 2, 17001 Girona, tel.",dogc-es-ca,1,human
"Aquesta xifra augmentarà sense dubte amb l'ampliació a 25 Estats membres25, on una de cada 25 persones (no necessàriament d'edat laboral, sinó que inclou les persones majors) pateix alguna forma de discapacitat que limita les seves activitats quotidianes.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"La recollida d'aigües superficials queda delimitada entre el canal de Sant Jordi al nord, el torrent d'Anglí a l'est, la riera de l'Arner a l'oest i el riu Ter al sud.",dogc-es-ca,1,human
"2.2 En la seva comunicació sobre l'«Estat de la Unió per la Innovació 2012»5, la Comissió Europea resumeix per segon any consecutiu els assoliments que s'han dut a terme en cada Estat membre i a nivell europeu en l'execució de la Unió per la Innovació, una de les iniciatives emblemàtiques fonamentals de l'Estratègia Europa 2020.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"El projecte se centrarà en el finançament de la innovació, el desenvolupament d'empreses innovadores, la protecció de la tecnologia i el foment de la transferència de tecnologia.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Les empreses de transformació han patit un dur cop amb les mesures del PPC, que van des dels reduïts de cotes fins als tancs definitius, però l'ajuda que han rebut ha estat escassa o nula.",europarl.es-ca,0,NLLB
"senyora presidenta, els autodenominats opositors a la globalizació han estat només durant un breu període en els titulars dels periodicals.",europarl.es-ca,0,NLLB
"El text tampoc donava cobertura a les anul·lacions o grans retards imputables a les companyies, malgrat les greus molèsties que originen.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"2.14 ""Un creixement intel·ligent, sostenible i integrador"" 6, lligat al reforçament d'un sector manufacturer diversificat i innovador, per operar amb èxit en els mercats mundials.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Finalment, desitgem que en els comitès d'experts s'obri la més àmplia concertació possible al conjunt de les parts afectades, sobretot respecte a la construcció del cel únic o als problemes relacionats amb el control aeri.",europarl.es-ca,1,human
Són àrees formatives prioritàries les adreçades a anticipar les necessitats de qualificació per a l ' adaptació al nou model productiu i les orientades al desenvolupament dels sectors més innovadors.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"per escrit. - Per deixar-ne constància: com a responsable de la disciplina del Grup PPE, declaro que la intenció original del Grup PPE era votar en contra dels paràgrafs 18/2 (votació nominal).",europarl.es-ca,1,human
Renovació de llicències d'obres concedides amb anterioritat.,dogc-es-ca,1,human
La reunió anual dels objectius 1 i 3 va tenir lloc a Viena el 20 de novembre de 2002.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Els Verds considerem que el Setè programa marc ha de contenir aquestes respostes a través de les seves inversions en eficiència energètica i en energies renovables, que sí que donen respostes ràpides a aquesta situació.",europarl.es-ca,1,human
Hi ha una legislació comunitària especial pel que fa als controls que es fan dins del Fons de Garantia per a l'agricultura.,europarl.es-ca,0,Helsinki
La explotació està situada en un sòl no urbanizable.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Estic segur que la Comissió ho sap, però ho sap el Consell?",europarl.es-ca,1,human
"41.3 Quan es tracti d'inversions en turismes s'entendrà que la inversió és, com a màxim, de 12.000 euros.",dogc-es-ca,1,human
"Als efectes d'aplicar els percentatges sobre els imports màxims subvencionables pel fet de disposar d'un IOF, aquest s'ha d'aprovar abans que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Desenvolupament experimental: l'adquisició, la combinació, la configuració i l'ús de coneixements i tècniques ja existents, d'índole científica, tecnològica, empresarial o d'un altre tipus, amb vista a l'elaboració de plans i estructures o dissenys de productes, processos o serveis nous, modificats o millorats.",dogc-es-ca,1,human
"Impulsar el mercat únic per a les empreses i els usuaris, eliminant els obstacles reglamentaris i millorant la coherència de la normativa en el sector de les telecomunicacions i els serveis de mitjans audiovisuals (en particular, la televisió i el vídeo a la carta).",TildeMODEL.es-ca,1,human
"17.2 Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa han de ser reinvertits a accions dirigides a aconseguir els resultats previstos en els projectes o actuacions concertats, i és obligatòria la rendició de comptes de la destinació d'aquests recursos.",dogc-es-ca,1,human
"El criteri per a definir l'entorn es basa en la especificitat de la trama urbana on es troba, en el xamfrà d'una illa de l'Eixample Cerdà i donant front al Passeig de Gràcia, un dels principals eixos urbans de Barcelona.",dogc-es-ca,1,human
"El següent text del Dictamen de la Secció va ser rebutjat i substituït per un amend aprovat per l'Assemblea, però va obtenir el suport d'almenys un quart dels vots emesos:",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Dono oficialment la benvinguda al Parlament al President en exercici, ja que aquesta és la primera vegada que entaulo contacte directe amb ell.",europarl.es-ca,1,human
"L'Estratègia està basada actualment en un ferm consens, però una part essencial de l'estratègia és el reconeixement que es necessita una bona governança perquè l'estratègia sigui autènticament efectiva.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"En el cas dels becaris del MEC, la comunitat autònoma o la universitat, credencial de becari o certificat de la universitat d'adscripció que acrediti, en la data de publicació en el DOGC d'aquesta convocatòria de beques, la condició de becari.",dogc-es-ca,1,human
Aquí només s'ha tractat d'una votació sobre el manteniment d'una setmana de sessions i res més.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Ambdues parts entenem que aquests permisos preveuen atencions familiars en les quals cal la presència o la intervenció del treballador / a, per la qual cosa només procuraran fer ús dels dies necessaris.",dogc-es-ca,1,human
"La sanció o, en el seu cas, el sobreseïment, seran comunicats per escrit tant al denunciant com al denunciat.",dogc-es-ca,1,human
"Realització de prototips, maquetes i estudis de forma.",dogc-es-ca,0,NLLB
"el canvi en el resultat del mesurament no superi el valor crític de canvi definit en el punt 3.1.3, o",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Fins que no es creï i entri en vigor el reglament de 2a activitat , article 36 d ' aquest Conveni , tindran consideració especial a l ' hora d ' efectuar canvis de lloc de treball , amb justificació mèdica suficient , les persones més grans de 55 anys .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Sant Martí Sapresa, 25 de juliol i 11 de novembre.",dogc-es-ca,0,NLLB
un enfocament d'aprenentatge innovador;,TildeMODEL.es-ca,1,human
"La retribució de l'aprenent major de 18 anys no pot ser inferior al 70 %,",dogc-es-ca,1,human
"Aquesta polarització concentra els fluxos en determinats corredors nord-sud, la qual cosa acreix els problemes de congestió en els grans països de trànsit de la Unió i al mateix temps deixa a l'abandó a determinades regions perifèriques aïllades del sud d'Europa.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Només vull preguntar, en cas que ja no necessitin el seu temps d'intervenció, si el Reglament ens permetrà passar el seu temps en el futur.",europarl.es-ca,0,NLLB
El text actual de l'annex es marcarà com a apartat 1.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Estarà format per quatre membres, la meitat dels quals seran designats per la Corporació i l'altra meitat pels representants del personal per mitjà dels seus òrgans de representació col·lectiva, reunits conjuntament.",dogc-es-ca,1,human
"Sistema d'abastament d'aigua potable al nucli de Cèrvoles, 2a fase: captació",dogc-es-ca,1,human
Pi = Població ponderada per la inversa del ingressos ordinaris comarcales.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Per tant, els indicadors seleccionats no haurien de considerar-se de forma aïllada, sinó, més aviat, com a elements diferents del mateix quadre.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Tenir la representació legal del Col·legi.,dogc-es-ca,1,human
Al contrari que alguns col·legues sóc de l'opinió que els necessitem també per a la fusió.,europarl.es-ca,1,human
La declaració judicial o administrativa de nul·litat o anul·lació comporta l'obligació de tornar les quantitats percebudes.,dogc-es-ca,1,human
"Es fa constar l'esmental paper que en matèria de prevenció de riscos i per a Eulen, SA, tenen els comandaments operatius, reals coneixedors de les circumstàncies de prestació dels serveis contractats amb els clients, els caps d'equip, supervisors, caps de projecte, tècnics i caps de producte.",dogc-es-ca,0,Helsinki
El CESSAMENT recomana a les institucions europees:,TildeMODEL.es-ca,1,human
La cooperació amb aquests països veïns s'ha de fomentar i regir per la necessitat d'establir condicions harmonioses de competència.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
5) Activitats extractives a cel obert del sòl i subsòl.,dogc-es-ca,0,Helsinki
CFGM explotacions agrícoles intensives,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Com que no és capaç de satisfer les seves necessitats d'energia per si sola, la UE tracta de diversificar les seves fonts d'energia mitjançant acords comercials signats amb països d'Amèrica Llatina, Àfrica i Euràsia.",europarl.es-ca,1,human
"Només quan aquesta diversitat sigui reconeguda amb dignitat, podem dirigir-nos cap a una Unió Europea sólida i legítima.",europarl.es-ca,0,NLLB
"5) Els ascensos de categoria professional s'han de produir tenint en compte la formació, els mèrits, l'antiguitat del treballador, així com les facultats organitzatives de l'empresari, sense perjudici del que pugui pactar-se en Conveni col·lectiu.",dogc-es-ca,1,human
És important destacar el coneixement que els ciutadans tenen sobre l'assistència sanitària en els diferents països.,europarl.es-ca,0,NLLB
"A més, cal recordar que, quan examinem un informe sobre protecció civil, una de les esmenes proposava el crear una partida específica, perquè desgraciadament, catàstrofes d'aquestes característiques s'estan donant amb freqüència, tots els mesos les veiem en els Plens, i una partida específica potser facilitaria i faria més eficaç l'ajuda i més ràpida en el moment en què es necessita.",europarl.es-ca,1,human
"D'altra banda, cal preguntar-se si una oposició formada per antics ministres de Gadafi té realment interès en la democràcia.",europarl.es-ca,1,human
"Juntament amb el pagament corresponent a les vacances d'estiu, cal abonar als treballadors en concepte de borsa individual de vacances la quantitat resultant de multiplicar 32,85 pessetes pel nombre d'hores normals de presència retribuïda que cada treballador en actiu en la data de pagament hagi acreditat durant l'anualitat immediatament anterior i amb el límit màxim de 54.708 pessetes en total.",dogc-es-ca,1,human
L'explotació forestal com a reserva de recursos naturals renovables és ecològicament sostenible,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Els seus elements fonamentals són els següents.,europarl.es-ca,0,NLLB
"c ) Quan el percentatge d ' alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides matriculat al centre sigui superior al 5 % i igual o inferior al 10 % , el mòdul de despeses de funcionament corresponent als mesos de setembre a desembre s ' incrementarà fins a un màxim del 8,04 % .",dogc-es-ca,0,Helsinki
És convenient reduir el període d'espera durant el qual el treballador encara no pot afiliar-se al règim.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Deixem que paguin les multes, encara que naturalment el desavantatge és que al ciutadà normal no li serveix de res això i nosaltres com a membres del Parlament hem de veure el que és de la nostra competència, quins mitjans tenim per a infondre finalment un dret comunitari.",europarl.es-ca,1,human
a) Debate sobre les prioritats de la Comissió (2008-2010),TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
1.2.6.3.4.1 Serveis de centres de dia de teràpia ocupacional ( STO) per a persones amb discapacitat física,dogc-es-ca,1,human
"d) Document de l'entitat bancària en el qual es faci constar el codi del compte de client i les persones titulars del compte, o bé fotocòpia de la primera pàgina de la llibreta o del compte corrent on constin aquestes dades.",dogc-es-ca,1,human
"El president, estic sincerament content que tant la Sra. Ries, la presentadora, com el tractament a la Comissió de Medi Ambient han fet més rigorosa la proposta de la Comissió sobre productes reflueixents amb brom.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Més endavant, en relació amb les recomanacions sobre la reforma dels sistemes d'ocupació, es afirma que la Comissió vol donar a conèixer les bones pràctiques, facilitar la mobilització conjunta de governs, administracions, interlocutors socials i, si és necessari, agents de la societat civil i del món associatiu.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"2.5 El setembre de 2008, pocs dies després de l' impagament de Lehman, el Regne Unit va prohibir les vendes en curt d'accions d'empreses financeres cotitzades en bossa.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Quina actitud adopta la Presidencia en les negociacions d'adhesió davant les directives que els actuals estats membres no apliquen correctament durant un llarg període?,europarl.es-ca,0,NLLB
Crec que amb el ponent s'han trobat solucions acceptables.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Es tracta del WCT (World Copyright Treaty) i del WPPT (World Perfomance and Phonograms Treaty).,europarl.es-ca,0,Helsinki
"5474, de 30.09.2009) assigna al Departament de Treball les funcions i els serveis traspassats a què s'ha fet referència.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Senyor President, gràcies a la llei de conseqüències imprevistes, canviar les votacions d'aquesta setmana al 6 de maig -el dia en què se celebren les eleccions generals al Regne Unit- implica que molts dels diputats al Parlament Europeu de tots els partits i delegacions, si no tots, no estaran aquí aquell dia, la qual cosa també alterarà el resultat final.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"El sòl agrícola s'ha de preservar de tota intervenció que, actualment o potencialment, impliqui transformació de la seva destinació o naturalesa o lesioni els seus valors específics, paisatgístics, ecològics i agrícoles.",dogc-es-ca,0,Helsinki
El CESSAMENT considera que en primer lloc haurien d'examinar-se les adaptacions de l'actual sistema d'intervenció diferents del sistema de licitació.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Excepteix el suposat que disposa l'article 24.1.c) de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció.",dogc-es-ca,0,NLLB
e) Controlar la identitat visual i el disseny gràfic del Departament i de les entitats que en depenen.,dogc-es-ca,1,human
a percebre la diferència retribuïda existent entre la categoria,dogc-es-ca,1,human
Beneficiari: GENERAL FAST SERVIT COMPANY SA.,dogc-es-ca,0,Helsinki
Article 37 La Junta de Govern és de caràcter col·legiat.,dogc-es-ca,1,human
"En qualsevol cas, he de reconèixer que aquests dictàmens científics no sempre estaven redactats tal com jo hauria desitjat en la meva qualitat de jurista.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Incentiu = Total de hores invertides (nominador) x coeficient de participació x primera hora d'euros.,dogc-es-ca,0,NLLB
"A més dels llocs crítics habituals, com l'Àfrica i l'Orient llunyà, el nombre de persones infectades ha augmentat a Europa Oriental i Àsia Central.",europarl.es-ca,0,NLLB
El President Barroso ha criticat les il·lusions de crear una Europa sense indústria.,europarl.es-ca,1,human
"Molts d'aquests assumptes no han suscitat polèmica, com ja he comentat.",europarl.es-ca,0,Helsinki
2.4 Rigor en la selecció i en la utilització dels recursos.,dogc-es-ca,1,human
Això comportarà problemes per als Estats membres que desitgin invertir i pagar els seus deutes.,europarl.es-ca,1,human
"Des dels inicis del GT, el seu enfocament general ha seguit les línies del adoptat en aquell document no oficial que es va presentar a la reunió informal del Consell ECOFIN al setembre del 2004 i que va conduir a la creació del Grup.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
La Comissió continuarà donant suport al sector del voluntariat mitjançant els seus programes de finançament i programes de política de cohesió de la UE en diferents àmbits.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"El projecte EUROBIDIÉSEL, per exemple, iniciat el 1992, va demostrar la viabilitat tècnica i econòmica de la producció i utilització de biodièsel en tractors, autobusos i cotxes sense ocasionar problemes tècnics significatius.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
1 impermeable complet (calçons i jaqueta),dogc-es-ca,0,NLLB
"Si es pesca, s'hauran de tornar a l'aigua immediatament en el mateix lloc on es van capturar.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Un treballador pot, per motius de veritable necessitat, exercir funcions de categoria inferior, durant un mes màxim, conservant durant aquest període el salari de la seva pròpia categoria.",dogc-es-ca,0,NLLB
Tomografia computada de costella amb contrast,dogc-es-ca,1,human
També és important dir que el denominat minitractat no sembla oferir una solució a aquesta difícil situació.,europarl.es-ca,1,human
"Art. 67, apart. 1, a)",TildeMODEL.es-ca,1,human
"1.19 Finalment, els Estats membres haurien de vetllar perquè el mercat ofereixi la possibilitat d'uns nivells de competència elevats entre els minoristes, sens perjudici de mantenir els necessaris equilibris intersectorials i la salvaguarda de l'ordenació urbana, en benefici del consumidor a través de preus més baixos i major capacitat d'elecció.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Aquesta nota informativa sobre l'estat de les recerques, acompanyada de referències internacionals d'instituts de medicina, d'associacions científiques, d'universitats, de la premsa mèdica... etc., arriba a una conclusió que pot resumir-se així: en l'actualitat, no hi ha una resposta definitiva per a saber si les silicones estan en l'origen de reaccions inflamatòries que estimulen indirectament respostes autoimmunes.",europarl.es-ca,1,human
També es critica el mètode per decidir sobre aquest cost extraordinari.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Les societats de dret estonianas denominades: täisühing, usaldusühing, osaühing, aktsiaselts, tulundusühistu;",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Construcció d'una casa unifamiliar aïllada a la zona de La Lluena, en el municipi de Saus, impulsada per Carme Senar Sanagustin.",dogc-es-ca,0,NLLB
El senyor Goebbels i el Comissari Piebalgs han fet referència a la solidaritat.,europarl.es-ca,1,human
Adaptacions a l'annex a la proposta de Decisió del Consell per la qual estableix el POSEIMA,TildeMODEL.es-ca,1,human
La regulació dels mercats financers ha de ser l'objectiu.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Són triats, respectivament, per separat i mitjançant votació secreta:",TildeMODEL.es-ca,1,human
b) Formulari d' informació del projecte completat.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Per tant, només les grans aerolínees poden explotar els PPF, atrau més trànsit i mantingui tarifes més alts.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Això és molt important i hem de desenvolupar les sinergies entre el finançament de la recerca i la innovació, d'una banda, i els fons estructurals, per l'altre.",europarl.es-ca,1,human
"les normes vigents en el tercer país sobre prevenció i control de les malalties animals infeccioses o contagioses, incloses les aplicables a les importacions d'uns altres tercers països, i la seva aplicació.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"En efecte, disposar realment dels coneixements adequats i que la classe política i la societat els acceptin realment és un requisit ineludible per a desenvolupar la conscienciació políticament necessària per a aconseguir els ""canvis substancials en les nostres polítiques i pràctiques"" que la Comissió considera indispensables.",TildeMODEL.es-ca,1,human
""" 2.3 Aquestes inversions poden consistir en:",dogc-es-ca,1,human
"Com ara els països en vies de desenvolupament poden adherir-se al “Acord d'aplicació” de la AIE, podrien ser convidats a participar en aquests fòrums.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Això també s'aplica, és clar, als ponents ficticis McNally, Piétrasanta i Plooij-van Gorsel.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Per primera vegada, hi havia la possibilitat d'abolir tota la forma de promoció a les exportacions per a una llista completa de productes de gran interès per als països en desenvolupament.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Per exemple, els fabricants de la UE competeixen cada vegada més amb distribuïdors europeus que han subcontratat la seva producció a altres parts del món, cosa que, en molts casos, és l'única manera de reaccionar a la competència internacional i, d'aquesta manera, contribuir a garantir llocs de treball a Europa.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
La Comissió hauria de fer participar plenament al Comitè de gestió a la preparació i aprovació dels programes de treball de MODINIS.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Analitzar el seguiment entorn a l'evolució de la sinistralitat a l'empresa.,dogc-es-ca,0,Helsinki
Motiu: educació en valors.,dogc-es-ca,1,human
L'estaba ha acordat des de llavors?,europarl.es-ca,0,NLLB
"Això és més fàcil de dir que de fer, i sens dubte el mercat ha de estar allà per animar els agricultors a canviar les seves pràctiques.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Per a optimitzar els beneficis de la promoció a nivell comunitari, és imprescindible que tots els actors –organitzacions professionals i interprofessionals, Comissió, Estats membres– treballin de manera complementària i coordinada.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Galileo podria també resoldre els inconvenients de les actuales constellacions GPS i GLONASS, que no poden garantir la fiabilitat i disponibilitat indispensables per al transport i les activitats econòmiques de vital importància.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"3.4.4 Segons jurisprudència reiterada del Tribunal Europeu de Drets Humans, la naturalesa penal o no d'un procés es determina en funció dels denominats ""criteris Engel"", a saber: (1) la qualificació com a tal en el Dret nacional, (2) la naturalesa de la infracció i (3) la naturalesa i la gravetat de la sanció.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Els criteris de qualitat adequats són el respecte del termini de lliurament estipulat, la informació als clients en cas de problema en el lliurament i una certa flexibilitat pel que fa a l'ordre de transport.",TildeMODEL.es-ca,1,human
(11808/2000 - 2000/0823 (CNS)),TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Aportació de la corporació local: 815.166 ptas.,dogc-es-ca,0,NLLB
"El Govern ha respost a aquests desafiaments en particular mitjançant programes que inclouen predominantment una intervenció econòmica, però que exerceixen un paper fonamental en la reestructuració de l'economia i la creació de condicions per a facilitar la generació d'ocupació qualificada.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"b) Pressupost detallat del cost de la residència, indicant la quantia global necessària per dur a terme l'estada, el detall de les despeses previstes, les fonts de finançament previstes i la quantia del fons que es sol·licita.",dogc-es-ca,1,human
"Per l'Ajuntament de Manresa, el seu alcalde, el senyor Josep Camprubí i Duocastella.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"I, finalment, permeti'm Senyor President que sol·liciti que els serveis de la Cambra revisin l'apartat 3 de l'article 3, en l'esmena 13.",europarl.es-ca,1,human
"No obstant això i sempre que ho permeti el servei, es concedirà permís no retribuït per aquelles persones que ho sol·licitin..",dogc-es-ca,1,human
La Comissió posa l'accent que el desenvolupament d'una metodologia de la UE per a elaborar estadístiques de pensions podria facilitar l'avaluació de la política comuna i dels problemes de reglamentació.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"L'organització dels estudiants en garantirà, com a mínim, la representació per centres o estudis i de l'àmbit de tota la Universitat.",dogc-es-ca,1,human
La recuperació econòmica és en el seu conjunt vacil·lant i molt vulnerable donats els alts preus del petroli i els massius desequilibris mundials.,TildeMODEL.es-ca,1,human
El diàleg social serà l'altre tema important de la taula redonda.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Espero, per tant, que les organitzacions no governamentals se sentin involucrades en el que estem fent.",europarl.es-ca,1,human
Aquestes llicències no són acumulables ni traslladades en el temps.,dogc-es-ca,0,Helsinki
Segon punt: en l'informe es diu que en el sector de les pensions no s'espera molt d'un canvi del sistema de repartiment al de capitalització.,europarl.es-ca,1,human
"Suècia té també un rècord excel·lent en la transposició de directives del mercat interior, i l'ajuda estatal és molt baixa.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Amb els serveis regionals.,dogc-es-ca,0,NLLB
La protecció del territori i del medi ambient situa a l'agricultura i a les seves organitzacions en un primer primer pla per a una gran campanya de conscienciació i informació sobre els avantatges de la nova economia verda.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"La parcel·la situada en illes amb una distància entre vials menor de 30 metres, seran totalment edificables en plantes pis.",dogc-es-ca,1,human
"Senyor President, dono les gràcies al ministre De Miguel per les declaracions fetes en aquesta Cambra.",europarl.es-ca,1,human
"La formació per als oficis nàutics (sobre tot en l'àmbit industrial per als aprenents, així com en els oficis dels serveis vinculats a la reparació i el manteniment) no està disponible a tot Europa.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Ser creatiu i mostrar personalitat artística en l'execució d'obra pròpia o d'encàrrec.,dogc-es-ca,1,human
"h) Ordenar els pagaments i els cobraments de conformitat amb els pressupostos, obrir comptes i efectuar imposicions a qualsevol entitat bancària o de crèdit legalment reconeguda, amb la intervenció preceptiva de la tresoreria.",dogc-es-ca,1,human
"Cal intensificar la política exterior de la Unió, en la qual aquesta es juga bona part de la seva pau i estabilitat en el futur.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"( 2) Es consideren compatibles els destinats a la venda al detall de maquinària, elements auxiliars a la indústria i en general aquells productes que per les seves dimensions o naturalesa precisen de grans superfícies ( vehicles, mobiliari, piscines...) i la venda a l'engròs excepte del sector alimentari.",dogc-es-ca,1,human
El personal amb 20 anys de servei podrà gaudir de 2 dies més de vacances a l ' any .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Estem sense reserves en contra d'aquesta guerra, passi el que passi.",europarl.es-ca,1,human
Aquests són projectes que han de ser reforçats i ampliats.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
interacció humana per a la resta del personal.,dogc-es-ca,1,human
L'instrument ha de cobrir tant els contractes transfronterers com els nacionals?,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"En el supòsit que el 31 de desembre de 1998 o el 31 de desembre de 1999 l'IPC final sigui superior, respectivament i per a cada any, a l'increment salarial acordat, es revisarà en la diferència que resulti entre l'increment de salaris establert a l'article anterior i l'IPC final, això amb efectes retroactius a l'1 de gener de 1998 i a l'1 de gener de 1999, respectivament.",dogc-es-ca,1,human
La validesa de les mesures cautelars adoptades a l'Estat membre requerit sobre la base de l'instrument uniforme d'adopció de mesures cautelars en aquest Estat membre no es veurà afectada per la manca de traducció a una llengua oficial del mateix de l'instrument inicial annex que permeti l'adopció de mesures cautelars a l'Estat membre requereix.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"A més, si per alguna circumstància de mercat fos aconsellable modificar alguna de les dates esmentades en l'apartat anterior, la subhasta i / o el desemborsament tindran lloc en la data que quedi establerta en la convocatòria de subhasta.",dogc-es-ca,1,human
"Per això promou la reducció dels serveis sanitaris que abasten els fons d'assegurances al mínim denominador comú, utilitzant per a això la targeta sanitària.",europarl.es-ca,1,human
"Contra aquesta Resolució de convocatòria que posa fi a la via administrativa es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .",dogc-es-ca,0,Helsinki
Ja veiem amb tota claredat que aquesta ampliació de la Unió Europea exigirà un esforç internacional similar si volem que hi hagi èxit.,europarl.es-ca,1,human
"PO=1; PA=7; TD=Pere, Mercè i Lluís Planes Pou, c. Carme, 30 17257 Torroella de Montgrí; SO=12; SP=10; N=Fr.",dogc-es-ca,0,NLLB
"La senyora Oomen-Ruijten té raó quan diu que el que hem presenciat és una manca de voluntat de compromís per part del Consell, l'actitud de la qual, exemplificada en aquesta abstrusa proposta nova, està de veritat molt allunyada de la realitat.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Tal com passa amb el conjunt de les regions que es beneficien de l'ajuda dels Fons Estructurals, la Comissió segueix atentament els resultats de l'execució dels crèdits assignats a les regions ultraperifèriques.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"El expedient esmentat serà disponible per a les persones interessades a la sede de la Comissió Territorial d'Urbanizació de Barcelona (Avenida de Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona), a la sede del Consell Comarcal de L'Anoia (plataforma de Sant Miquel, 5, 08700 Igualada), o a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (http:/ www.gencat.net/ ptop).",dogc-es-ca,0,NLLB
"Si la liberalització només es aplica als grans clients, els consumidors europeus domèstics acabaria subvencionant la indústria dels seus països i distorsionaria les indicacions d'inversió per a la generació i l'approvisió de noves coses.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Pla: Competències bàsiques en alumnat immigrant.,dogc-es-ca,1,human
"Demostrem-los que hi ha una sortida a la crisi, que hi ha llum al final del túnel, però el més important de tot, demostrem-los que formen part de la solució.",europarl.es-ca,1,human
Instal · lacions urbanes,dogc-es-ca,0,Helsinki
"ponent. - (DÓNA) Senyora Presidenta, tots els dies hi ha europeus que emmalalteixen a causa de la contaminació atmosfèrica.",europarl.es-ca,1,human
"Per tal, es requereix que es presenten com a documentació complementària el següent:",dogc-es-ca,0,NLLB
"Els contactes informals poden donar resultats ràpids i, sovint, són adequats en frases molt primerenques del procés d'elaboració de polítiques, i per a qüestions no delicades.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Import: 25.278,16 euros.",dogc-es-ca,1,human
Les dates i llocs de realització de les proves corresponents a les avaluacions de la fase a distància del curs de formació s ' anunciaran amb una antelació mínima de 48 hores als taulers informatius de les seus dels serveis territorials de Trànsit corresponents i a través del Servei Català de Trànsit .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"En particular, faig èmfasi en la importància de l'adhesió de Croàcia en relació amb la política marítima integrada a l'Adriàtic, que aviat serà oficialment un mar gairebé completament europeu.",europarl.es-ca,0,Helsinki
aportarà en 2012 solucions al problema de la doble imposició dels dividends pagats als inversors en cartera;,TildeMODEL.es-ca,1,human
"En vista de l'ampli espectre de disposicions del Tractat Constitucional per a Europa relatives a la convergència de legislacions nacionals en l'àmbit del Dret penal, material i processal, podem concloure que el pla per a un espai únic de Dret penal està perfilant-se de forma cada vegada més clara.",europarl.es-ca,1,human
"La Comissió tractarà de garantir l'accés de les regions ultraperifèriques als futurs programes i iniciatives de la política cultural de la Unió, a fi d'impulsar el desenvolupament d'indústries culturals i creatives.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Les Conclusions del Consell no aborden l'abast de l'actual recollida de dades.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Assumo aquest compromís davant el Plen, davant vosaltres.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Des de 2002, el Japó ha signat molts acords bilaterals no sols a Àsia sinó també a Amèrica Llatina, així com amb Suïssa.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Es consideren sistemes d'espais lliures els següents: el sistema de parcs i jardins ( A), l'hidrogràfic ( H) i el de protecció de sistemes ( P).",dogc-es-ca,1,human
Reducció de la càrrega administrativa que recau sobre els fabricants en relació amb el requisit de notificar als Estats membres la seva intenció de posar en el mercat equips de radiocomunicacions.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"en el seu cas, factors de normalització i ponderació i resultats.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"De la mateixa manera, es poden crear, suprimir o traslladar les sucursals, agències o delegacions que el desenvolupament de l'activitat social fa necessari o convenient, tant en territori nacional com a l'estranger.",dogc-es-ca,0,NLLB
"En el mateix dictamen, el Comitè va demanar a la Comissió que examinés fins a quin punt poden ser necessàries, per raons de creació de condicions uniformes de competència, propostes per a l'harmonització de les disposicions nacionals sobre els continguts dels programes; va destacar, sobre aquest tema, els àmbits següents: protecció de la joventut, protecció de la vida privada, protecció dels drets d'autors, intèrprets i productors, publicitat televisiva.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"De la mateixa manera, els pagaments de compensació del Govern del Regne Unit en el marc de la proposta ""reorganització de la xarxa d'oficina de correus urbans"" estan destinats a garantir la continuïtat de la prestació de serveis públics.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant del titular del centre docent privat Nou Camí, de Cardona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.",dogc-es-ca,1,human
"La campanya implicarà activament les autoritats nacionals i regionals, el sector empresarial, en particular a les PIME, i a altres parts interessades clau.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Considera que, en aquesta matèria, la proposta de Directiva respon a les expectatives.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Barcelona, 5 de març de 2001 P. D. (Resolució del 6.5.1999, DOGC del 7.6.1999) M. Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II (comarcas) Anexo Comarca de El Barcelonès Delegació territorial: Barcelona II (comarcas).",dogc-es-ca,0,NLLB
"La Comissió organitzarà un intercanvi d'informació entre les autoritats competents dels Estats membres sobre les novetats relacionades amb assumptes d'assignació, conversió d'ERU i RCE per al seu ús en el règim comunitari, manteniment de registres, control, informació, verificació i compliment"".",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Educació, Formació i Esport (Erasmus +)",TildeMODEL.es-ca,1,human
2.6.5 El CESSAMENT també recolza les iniciatives del Fons Social Europeu per a la integració de les persones amb discapacitat en el mercat de treball.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"L'observació de la Comissió quant a la necessitat d'informar l'opinió pública sobre el bona que, al cap i a la fi, és la situació està més que justificada.",europarl.es-ca,1,human
"Violència de gènere: Prevenció, assistència a les persones que en són víctimes, reeducació de les persones agressores.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Aprovar el calendari del període de atenció pública de les residències de temps lliure a Catalunya per l'any 2002, que es estableix en l'Annex a la present Resolució.",dogc-es-ca,0,NLLB
"2.3 El Comitè ha assumit un compromís important per a la implementació de les polítiques d'immigració amb la participació dels immigrants, en particular en el marc del Fòrum Europeu d'Integració2, que la Comissió va decidir establir amb seu en el CESE el 2009.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Assumpte: Ratificació del Tractat de Lisboa,europarl.es-ca,0,Helsinki
"En consonància amb els resultats de 2005 i 2006, el percentatge d'accions realitzades del primer pilar és el més alt.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"c) Les propostes de millora del procediment, si s'escau.",dogc-es-ca,1,human
Última línia de la pàgina 2,TildeMODEL.es-ca,1,human
Reunió amb el Quartet tunisià (missió a Tunísia),TildeMODEL.es-ca,1,human
"A Espanya la consecució de la democràcia està fortament vinculada a la nostra entrada a la Unió Europea, ara fa vint anys.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"La participació del CESSAMENT en aquesta Conferència és un reconeixement de l'èmfasi consistent del Comitè en la importància del paper de la dona en les relacions exteriors, la cooperació al desenvolupament i la política comercial.",TildeMODEL.es-ca,1,human
El estil de vida es pot considerar un factor multidimensional que té una incidència clarament més gran que el sexe en l'esperança de vida de les persones.,europarl.es-ca,0,NLLB
El bacallà de la zona VIIe-k (figura 17) pot arribar a una condició crítica si no es redueix la mortalitat per pesca.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Contractació de treballadors / ores,dogc-es-ca,1,human
Una sèrie d'Estats membres van adoptar noves mesures actives dirigides als aturats de llarga durada.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
No hauria de dir aquestes coses des de la presidència.,europarl.es-ca,0,NLLB
"No obstant això, aquesta estimació es considera conservadora.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Aquesta seguretat ens donarà la garantia de que tenim personal per a realitzar el procés de supervisió, que continua sent important fins a l'adhesió.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Mai va arribar, perquè un parell de països es van obstinar que el nostre soci estratègic fos Rússia.",europarl.es-ca,1,human
La confiança mútua en sistemes judicials independents i eficaços serà la clau de l'èxit del procediment establert amb el manament de detenció europeu.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Com bé han assenyalat tant el senyor Rupel com el Comissari Rehn, el reconeixement de Kosovo depèn dels Estats membres.",europarl.es-ca,1,human
No estarà a la llista de votació del PPE.,europarl.es-ca,0,NLLB
"D'altra banda, les reformes estructurals podrien ampliar el marge de maniobra per als responsables de les polítiques macroeconòmiques.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per tant, convindria proposar solucions concretes per a afavorir a les petites i mitjanes unitats de producció, sobre la base conjunta de les iniciatives de la Comisión15 i els treballs del CESE16.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per acabar afegiré que com a ponent sobre nombrosos assumptes en l'àmbit de seguretat, llibertat i drets, puc afirmar que la Presidència eslovena ha estat a l'altura de les expectatives a escala política i professional.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Procediment únic de sol·licitud d'un permís únic que permeti a els nacionals de països terceros residir,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Finalitat: Organització del concurs de música. Enganxa't a la música.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Perceptor: Massachs Tornés, Josep.",dogc-es-ca,0,NLLB
"6.4 Correspon també a la direcció del Laboratori l'ordenació, custòdia i cura dels llibres i dels arxius que han de recollir tot el que es deriva de la gestió econòmica.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"e) Presentar un pla d'empresa, on es reflecteixi que la renda unitària de treball que procedeix de l'explotació estarà entre el 35 % i el 120 % de la renda de referència per ser considerada viable.",dogc-es-ca,1,human
Proporciona una base més estructurada per a la continuació de les relacions de la Comunitat amb el món.,europarl.es-ca,0,NLLB
"L'acord podrà, així mateix, assenyalar paràmetres obligatoris i altres requeriments bàsics dels instruments urbanístics a redactar.",dogc-es-ca,1,human
"propiciant la coordinació entre els diferents instruments de governança mundial, sota els auspicis de Nacions Unides i amb el suport específic del G8, per a establir ""directrius"" per a la instauració d'un Estat de Dret que prevegin mecanismes normatius i jurisdiccionals basats en el pluralisme.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"L'AC i el MDL es basen en projectes específics, partint d'un plantejament de base de referència i de crèdit amb una verificació ex post de les reduccions d'emissions aconseguides, mentre que el règim comunitari és un programa de caps i comerç en què la reducció de les emissions de gasos d'efecte hivernacle es basa en l'assegurança ex ante de drets d'emissió a les instal·lacions cobertes.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Els resultats preliminars de les recerques indiquen que l'enfonsament parcial del fals sostre el van causar fractures en els components de l'edifici que connecten el sostre en suspensió amb l'estructura del sostre real.,europarl.es-ca,1,human
"Animo, doncs, al fet que en el eCall també seguim aquest camí.",europarl.es-ca,1,human
Per a tot el que no estigui especificat en aquestes normes s ' entén que és d ' aplicació el que figura en les normes de les vigents Normes subsidiàries de planejament del municipi de Sant Salvador de Guardiola .,dogc-es-ca,0,Helsinki
L'increment aplicat al plus exvinculació és del 3 %.,dogc-es-ca,1,human
"La informació es pot consultar a l'Oficina Virtual de Tràmits, tant per Internet (www.gencat.cat/ ovt) com per telèfon (012), i en els punts d'informació de les localitats d'examen previstos en el punt 8 d'aquest anex.",dogc-es-ca,0,NLLB
-9 Termini de resolució,dogc-es-ca,1,human
Aquestes taletes indicaràn la data d'execució i la pressió de servei màxima de l'instal·lació en barra (véder el model de placa API en l'anàlisi).,dogc-es-ca,0,NLLB
Les dades anteriors a 2004 no figuren al quadre degut a problemes coneguts en els Estats membres de notificació durant aquest període de temps.,TildeMODEL.es-ca,1,human
El Comitè aprecia que la Comissió valori positivament aquest text i espera que la Conferència Intergovernamental accepti la proposta.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Els aspectes comercials no han de ser l'únic factor que afecti la decisió, sobretot tenint en compte la tendència de Rússia a utilitzar l'energia com una eina amb finalitats geopolítics.",TildeMODEL.es-ca,1,human
b) Les ampliacions d'edificis d'habitatge poden ser autoritzades sempre que el sostre construït no supereix els 300 m2 construïts.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Dret a l'educació: 7 % dels recursos, com a mínim, de la línia estratègica de desenvolupament.",dogc-es-ca,0,Helsinki
15.1 Es respectarà el descans mínim de dotze hores entre el final d'un dia i el començament del següent.,dogc-es-ca,0,NLLB
"La situació d'excedència s'ha de prolongar pel temps que duri l'exercici del càrrec, havent de reincorporar-se al seu lloc de treball en el termini màxim dels 30 dies naturals següents al del seu cessament, excepte en els casos en què, per imperatiu legal, en sigui impossible la reincorporació.",dogc-es-ca,1,human
"Titular: Rubiralta Costilludo, Mercedes.",dogc-es-ca,1,human
Institut Nacional de la Seguretat Social (INPS).,TildeMODEL.es-ca,1,human
Dins del Grup del Consell sobre Cooperació Policial hi ha experts que s'ocupan de la delinqüència en les ciutats europees.,europarl.es-ca,0,NLLB
"La determinació dels mètodes de treball per obtenir els rendiments adequats, basant-se en criteris científics.",dogc-es-ca,0,NLLB
El mandat de la Comissió no pot finalitzar fins que el SIS II funcioni perfectament.,europarl.es-ca,0,Helsinki
Es determinen les equivalències entre les qualificacions del sistema d ' ensenyament de busseig que expedeix Professional Diving Ass .,dogc-es-ca,0,Helsinki
1.4 El Comitè considera que la proposta de Directiva constitueix un instrument eficaç per sancionar adequadament les infraccions comeses en un Estat membre diferent de l ' Estat en el qual està matriculat un vehicle .,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Demà, la Comissió adoptarà un pla d'acció per reforçar les nostres activitats de supervisió pel que fa als Fons Estructurals, entre d'altres qüestions.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Senyor President, permeti'm que, tot i que és dijous - un joc de paraules que potser només els escandinavos entenem - demanar que es corregeixi el protocol.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Interessos a curt termini de valors representatius de deute d ' entitats del grup,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Senyor President, siguin les meves primeres paraules d'agraïment al ponent, Sr Schmidt, al meu col·lega, el Sr Goebbels, i als meus col·legues de Grup Villiers i Lulling, que, tot i mantenir postures discrepants en alguns punts, han tingut sempre una actitud extraordinàriament constructiva.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Podria fer-se recorrent al finançament públic per reduir les tarifes d'utilització per a aquells operadors que inverteixin en tecnologies SESAR en una fase primerenca.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Controla l'explotació econòmica dels departaments sota la seva supervisió reconeixent-ne i determinant-ne l'estructura d'ingressos i despeses.,dogc-es-ca,1,human
"Disposició per utilitzar els coneixements de llengües, segons el domini diferent, en contextos reals i funcions diverses.",dogc-es-ca,1,human
"En el present document de consulta, la Comissió examina les normes existents que regeixen el dret d'accés del públic als documents i la seva aplicació, i esbossa algunes opcions per millorar la legislació, així com mesures pràctiques dirigides a oferir un millor accés als documents de les institucions.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"El Comitè és favorable a que l'autorització sigui la norma per a les empreses que fabriquin o manipulen productes sensibles al nivell microbiològic, en particular els productes d'origen animal.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Acullo amb satisfacció les recents declaracions del President de la Comissió sobre la mundialització, en la qual ha dit que la raó de ser de la UE en el segle XXI és clara: equipar a Europa per a un món globalitzat.",europarl.es-ca,1,human
A principis del present any algú em va preguntar si hi havia algun problema per al pressupost de 2004.,europarl.es-ca,1,human
Hem de acceptar un compromís que volem millorar en la pròxima Conferència Intergovernamental.,europarl.es-ca,0,NLLB
Activitats i funcions,dogc-es-ca,0,NLLB
Faltar un dia al treball sense autorització o causa justificada.,dogc-es-ca,1,human
"El volum total a extreure serà de 54.688 m3, amb una durada estimada de 3 anys.",dogc-es-ca,1,human
En segon lloc hi ha el que es diu procediment de notificació.,europarl.es-ca,0,NLLB
Però aquest nou repte se li presenta també al Consell.,europarl.es-ca,1,human
Els Estats membres no podran atorgar un tracte fiscal menys favorable a una empresa heretada pel sol fet que els seus empleats estiguin establerts a l'estranger.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Sé que estem parlant d'un règim transitori, però l'important és que el Tractat de Lisboa ha retirat als Estats membres el dret de negociar tractats bilaterals d'inversió.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Però la proposta de modificació de la Directiva del gas12, proposada per la Comissió, preveu la desaparició d'aquesta disposició.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"1.6 S ' haurà d ' incorporar la relació de propietaris del sector , amb el plànol corresponent , així com les ordenances i la resta de determinacions del Pla parcial que no són objecte de modificació .",dogc-es-ca,0,Helsinki
Coneixement de l'estructura organitzativa de l'empresa,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"El període previst en l'article 8, apartat 1, es calcula a partir de la data en què l'interessat es estableixi efectivament en el seu lloc de residència habitual en el territori d'un Estat membre.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Una nova concentració en la funció dels núcleos locals.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Les persones que tenen dret a reparació del dany que han patit personalment;,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Hauríem d'estar orgullosos de crear una estructura sòlida a escala europea per a finançar la labor dels partits polítics europeus.,europarl.es-ca,1,human
"La possible destrucció de collites, animals o edificis no té conseqüències sobre el pagament dissociat ja que no existeix l'obligació de produir.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Resistència de camp H,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Vist el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives ;",dogc-es-ca,0,Helsinki
c) Personal d'ofici i auxiliar administratiu: 1 mes.,dogc-es-ca,1,human
"MULTIMEDIA - ART KÒNIC THTR, SCCL",dogc-es-ca,1,human
La parcel · lació un cop establerta i aprovada amb el preceptiu Projecte de Compensació serà la unitat mínima de llicència d ' obra pels projectes constructius .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Va haver-hi un primer debat amb els Ministres de Finances i, de fet, la Comissió presentarà el mes vinent una comunicació sobre la governança econòmica reforçada.",europarl.es-ca,1,human
07 11 01 Estadística de les mediations en el camp del dret privat,dogc-es-ca,0,NLLB
Donar orientacions de caràcter tècnic al seu DTI i prendre decisions en nom de l ' Empresa Comú Clean Sky sobre tots els assumptes tècnics que atenyen de forma específica al DTI considerat,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
CAPÍTOL IV — Totalitzadors discontinus,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Crec que, per contra, es tracta d'oferir un ampli suport a aquesta mena de política a la Unió Europea, que està creixent i en la qual hem d'estar a l'altura de les responsabilitats que ens encomana a tots nosaltres.",europarl.es-ca,1,human
"En el procés negociador sobre formació continua per a I'exercici 2010 que ha tingut lloc entre els representants de la Direcció General de la Policia, l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i les organitzacions sindicals representatives ( en el sentit determinat als acords estatals de formació contínua) dels funcionaris de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, els sotasignats han arribat a l'acord següent:",dogc-es-ca,1,human
"Un cop aprovat el projecte de contracte de programa, mitjançant el Departament de Comerç, haurà de ser objecte d'aprovació del Govern.",dogc-es-ca,0,NLLB
Una comissió formada per 3 representants dels treballadors i 3 representants de l'empresa es reunirà almenys dues vegades a l'any per estudiar i aprovar els ascensos dels altres categories de treball que siguin rellevants.,dogc-es-ca,0,NLLB
Satisfer les quotes d'ingrés al Col·legi.,dogc-es-ca,1,human
"En tercer lloc, finalment, la decisió de revisar l'estatut del Defensor del Poble correspon al Parlament Europeu, amb l'aprovació del Consell.",europarl.es-ca,1,human
"Crec que aquest informe no em permetrà dirigir-me als treballadors de Metaleurop, Alstom, France Télécom o moltes altres empreses, que es troben en l'actualitat clarament amenaçats per una reestructuració massiva i una sèrie d'acomiadaments massius severs i inacceptables, degut generalment a les actuacions totalment descontrolades dels accionistes.",europarl.es-ca,1,human
"Lamentablement, em veig obligat a donar en total la nota de «insuficient» al Consell alemany pel primer semestre d'enguany.",europarl.es-ca,1,human
"Europa no pot quedar al marge dels avanços tecnològics que estan produint-se, per raons científiques, econòmiques, polítiques i militars, encara que també per a poder garantir millor la protecció de les persones i el territori i vigilar el canvi climàtic i els seus efectes sobre la biosfera.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Import : 41.744,68 euros .",dogc-es-ca,0,Helsinki
Aquesta Comissió recollirà les seves demandes i els seus comprovants durant tot l'any natural i fins al 31 del mes de gener següent.,dogc-es-ca,1,human
Jo mateix li vaig informar sobre el particular.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Com va quedar de manifest en la crisi del gas de gener del 2009, la Comunitat necessita dotar-se d'un instrument per a poder recórrer, amb molt poca antelació, a un equip de seguiment que estigui integrat per experts del sector del gas per a ajudar als funcionaris de la Comissió durant crisi del gas.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"De les persones que havien patit violència física, gairebé el 42% havia patit-la més de tres vegades en els últims cinc anys.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Tot això ens porta a la qüestió de si no haurien d'establir-se disposicions perquè les dones es quedin a casa si així ho desitgen, per dedicar-se a les seves famílies en lloc de treballar tant, com fan avui sovint.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Si comparem les prioritats polítiques fonamentals de la Comissió amb les directrius aprovades pel Parlament veurem que coincideixen en nombrosos punts.,europarl.es-ca,1,human
Revisar l'organització i presentació del patrimoni,TildeMODEL.es-ca,1,human
3.3 Preservació dels drets de pensió latents i les transferències (articles 5 i 6),TildeMODEL.es-ca,1,human
"És un valorós complement del paper que les organitzacions representades al CES (empresaris, treballadors i activitats diverses) ja tenen en aquest camp i que també volen continuar exercint en el futur, preferentment en col·laboració amb organitzacions semblants de països terceros afectats, per exemple en matèria de participació en la implementació de projectes importants.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Crec que hauríem de dir avui que ha de ser major, i que com més gran sigui, majors i més ambicioses podran ser les nostres expectatives d'Ucraïna.",europarl.es-ca,1,human
Classificar la documentació i la informació tècnica relacionada amb productes de fusteria i moble segons els sistemes de classificació establerts a partir del material seleccionat prèviament.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"També reconeixem el paper que desenvolupen la societat civil, les ONG i les dones a l'hora de forjar la pau i, en conseqüència, reflecteixen un enfocament veritablement europeu.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Municipi: 25016 Alguaire.,dogc-es-ca,1,human
"Basant-se en una avaluació global dels progressos de cada país candidat, la Comissió afirma que 10 països seran capaços de complir tots els criteris per a principis de 2004, de manera que es recomana que les negociacions d'adhesió concloguin enguany, com està previst.",europarl.es-ca,1,human
825 m ² d'usos culturals i docents,dogc-es-ca,1,human
"De la mateixa manera, la UE ha d’enfortir els mecanismes de concertació i coordinació en el terreny amb les agències especialitzades de l’ONU i altres donants.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Components de remolcs, semiremolcs i altres vehicles sense propulsió mecànica",dogc-es-ca,1,human
Té la paraula Sr. Martinez per a una qüestió d'ordre.,europarl.es-ca,0,NLLB
Els empresaris europeus donen suport a Schengen i insten als responsables polítics a no retroceder.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Per descomptat això també és vàlid per als programes de democràcia.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Dictamen del Comitè Econòmic i Social Europeu sobre el tema ""Flexiseguretat: el cas de Dinamarca""",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Caldrà completar les determinacions d'aquest article.,dogc-es-ca,1,human
"En la revisió proposada, s'advoquen un paper important a les autoritats per desenvolupar els perfils de les aigües de bany, detectar les possibles fonts de contaminació (i adoptar les mesures correctives oportunes), així com recopilar, analitzar i interpretar les dades sobre la qualitat de l'aigua i proporcionar informació al públic.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Com que és previsible que en ocasions necessitin ajuda per aconseguir aquest objectiu, hem presentat una modificació sobre diverses formes d'ajuda pública per a les petites i mitjanes empreses, també per a fins ambientals.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Subvenció PUOSC-PG: 9.365,00 euros.",dogc-es-ca,1,human
Estic d'acord amb el Sr Titley en què això ho veiem últimament en el tema de Turquia: Quina va ser la postura dels Estats Units davant tot el que va succeir a Luxemburg?,europarl.es-ca,0,Helsinki
La congestió en el transport ha augmentat ràpidament i està arribant a la paralització total.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Un document aprovat per unanimitat durant el dinar, sense debat, encara no aplicat, es considera després pràcticament aprovat, com si això ja formés part dels procediments de facte d'aquesta institució.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Presupost total: 92.633,97 euros.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Els europeus han de dir avui, especialment a Gaza: ""Seguim sent humans!""",europarl.es-ca,0,NLLB
"Per als sectors usuaris finals, la Directiva proposada se centra en mesures que estableixen requisits per al sector públic, tant pel que fa a la renovació dels edificis que posseeix com a l'aplicació de normes d'eficiència energètica rigoroses per a l'adquisició d'edificis, productes i serveis.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"El Comitè recomana així mateix que l'instrument marc reconegui i fomenti els enfocaments d'autoregulació i corregulació dels mitjans socioprofessionals concernits, sota el control del legislador europeu i de la Comissió pel que fa als seus efectes i la seva aplicació.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Aquí s' indiquen algunes opcions bàsiques que s' hauran d' efectuar.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"La conclusió que cal treure d'aquest informe és que tots exposin clarament si volen que es facin o no autèntiques millores, i que en tot cas els problemes de programari no han d'utilitzar-se com a cortina de fum.",europarl.es-ca,1,human
"Pel que fa als serveis de terra, l'avaluació dels primers passos cap a la liberalització, que ha estat en marxa des de fa anys, és totalment positiva.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Avui, senyor President, és present en aquest Parlament Europeu Kinga Göncz, Vicepresidenta de la Comissió de Llibertats Civils, Justícia i Assumptes d'Interior, que era membre del govern que va sancionar el tiroteig.",europarl.es-ca,1,human
"Aquest codi de conducta, que han d'adoptar els interlocutors socials, els proveïdors de serveis i les autoritats públiques, ha d'incloure terminologia coherent i una definició de les funcions i responsabilitats dels diferents participants en el procés de facturació electrònica.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"És probable que calgui atribuir-la sobretot a la major força de negociació de Rússia, que també en altres passatges de l'acord va poder imposar les seves idees amb més freqüència que altres repúbliques independents.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"10.7 S ' acorda facilitar la jubilació especial als 64 anys mitjançant la contractació substitutiva en modalitat d ' obra o servei i amb durada no inferior a un any mentre es mantingui o reprengui tal opció legal de modalitat contractual , actualment regulada en el Reial Decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"També m'agradaria destacar la importància de mesures com la certificació de competències, la formació professional, incentius per a la creació d'ocupació i l'oportunitat d'acquirir noves experiències en el lloc de treball.",europarl.es-ca,0,NLLB
b) Els membres de les corporacions locals que han votat en contra dels actes o dels acords.,dogc-es-ca,0,NLLB
En el passat el Comitè ja ha posat de relleu que no estima oportú procedir a una total supressió de les fronteres per a la importació dels productes agraris dels PTM.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Per què callem mentre el Sr. Sharon viola drets humans, mentre que condemnem als que s'oposen a les reformes democràtiques en altres llocs?",europarl.es-ca,1,human
Implementar la sostenibilitat del turisme: orientacions bàsiques per a un enfocament comunitari,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
".3 Ordena la publicació d'aquest acord en el DOGC, d'acord amb l'article 22.5 del decret legislatiu 1/ 2002, de 24 de desembre, que aprova el text restaurat de la Llei de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.",dogc-es-ca,0,NLLB
"La presentadora creu amb raó que, en molts aspectes, hi ha un conflicte entre el PPC, que es va planificar tenint en compte els interessos de la Europa continental i aplicat a les regions ultraperifèries per la seva estatut com a part integral de la Comunitat i, per la seva banda, les necessitats específiques de les regions ultraperifèries derivades de les circumstàncies geogràfiques, econòmiques i socials que les caracteritzen.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Finalment, és ridícul parlar d'un govern autocràtic en relació amb un govern que ha consultat el poble mitjançant referèndum el 27 de novembre de 1996.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Dades laborals: lloc de treball, empresa.",dogc-es-ca,0,NLLB
El que es perd en un embús permanent –per dir-ho clarament– el perden sobretot els països en desenvolupament.,europarl.es-ca,1,human
"Aquest procediment pot durar bastant temps, ja que la Comissió ha de concedir a l'Estat membre, en dues fases separades, l'oportunitat d'expressar el seu punt de vista abans de recórrer al Tribunal de Justícia, que ha d'adoptar llavors la decisió final sobre la suposada infracció.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"En cas de no arribar a un acord, les parts han de fer ús de les atribucions que les corresponen per llei.",dogc-es-ca,0,NLLB
"En el cas de parella de fet, s'ha de presentar un certificat de la seva constitució",dogc-es-ca,1,human
"Gràcies a l'intercanvi d'experiències podrem estalviar temps, perquè la duplicació ja ha portat al trast a un país, i gràcies a l'intercanvi d'informació i millors pràctiques realment podrem desenvolupar les millors estratègies possibles.",europarl.es-ca,1,human
La nova Constitució de Hongria no restringeix els drets de les persones del mateix sexe.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Totes les entitats de crèdit, empreses d'assegurances i d'inversió que formen part d'un conglomerat financer, així com les seves empreses matrius constituïdes en societats financeres mixtes de cartera.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"La xarxa Natura 2000 de la UE protegeix els hàbitats costaners i marins vulnerables que, si es gestionen adequadament, poden oferir importants oportunitats de recreació i contribuir al creixement sostenible i a l'ocupació.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"A fi d'obtenir una autorització per a ús tradicional, el sol·licitant haurà de presentar una sol·licitud a l'autoritat competent de l'Estat membre de què es tracti.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Durant els dos primers anys tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball.,dogc-es-ca,0,Helsinki
--1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles ( laborals) per als anys 1997-1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.,dogc-es-ca,1,human
m) Altres funcions anàlides a les anteriorment enviades.,dogc-es-ca,0,NLLB
Els trasllats forçosos per necessitats del servei es realitzaran amb la comunicació prèvia d'1 mes al Comitè d'Empresa i les seccions sindicals.,dogc-es-ca,1,human
Màster universitari en psicologia clínica de la salut i qualitat de vida,dogc-es-ca,1,human
"Originari de Timor Oriental, primogènit d'una fraternitat i fill de professors, va estudiar la major part de la seva formació en la missió catòlica Nuestra Señora de Fátima.",europarl.es-ca,0,NLLB
"LU, IE i IT preparen una reforma que introdueix el poder de despojo ampliat.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"El Comitè recomana a les empreses, juntament amb altres actors de l'àmbit laboral, que col·laboren estretament amb les escoles i amb les institucions educatives participant de manera activa en la creació de continguts i programes d'ensenyament en la formació professional i permanent, en funció dels resultats esperats.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Per tant, ningú s’ha de sorprendre que no puguem acceptar les retallades del Consell.",europarl.es-ca,0,Helsinki
- Auxiliar de suport i auxiliar administratiu: 15 dies.,dogc-es-ca,1,human
"g) Fer els resumits del pressupost, així com presentar les corresponents comptes antics.",dogc-es-ca,0,NLLB
"d) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l'atorgament de la subvenció, així com la concessió, amb posterioritat a la sol·licitud, d'altres subvencions procedents d'altres òrgans d'aquesta Administració, d'altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen, i d'altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada.",dogc-es-ca,1,human
"Les presents Normes inclouen, en l'ús de residència, les residències especials, les diferents fórmules de residencial mòbil, el turisme rural en masies i l'ús hoteler.",dogc-es-ca,1,human
"A més, el propietari d'aquestes informacions no pot ser informat que qui alberga les dades els ha revelat.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Quantitat concedida: 8.400,00 euros.",dogc-es-ca,1,human
La documentació específica de cada país ha d'estar redactada en la llengua prescrita per l'Estat membre interessat.,TildeMODEL.es-ca,1,human
Operador de centres de maniobra,dogc-es-ca,0,Helsinki
El següent punt és el debat sobre sis propostes de resolució sobre el projecte de llei contra l'homosexualitat a Uganda.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Brussel·les, 3 de maig de 2006",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Subvenció PUOSC-AT: 47.402,09 euros.",dogc-es-ca,1,human
També garantirà que els OGM puguin ser identificats en totes les etapes de la cadena de producció.,europarl.es-ca,0,NLLB
Les persones desenvolupen formes d'al·lèrgia que els incapacen totalment i els nens mostren dificultats de conducta que possiblement tenen el seu origen en la presència de substàncies químiques sintètiques en el medi ambient.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Càrrega ramadera efectiva: el bestiar, calculat en unitats de bestiar major ( UBM) que, per hectàrea de superfície farratgera es manté principalment amb recursos naturals propis.",dogc-es-ca,1,human
Els nous coneixements significatius dels riscos que presenta la substància són els que donarien lloc a la modificació de la valoració de la seguretat química.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"El present Conveni entrarà en vigor, en tot efecte, el 1 de gener de 2007.",dogc-es-ca,0,NLLB
"A tal efecte, cada trimestre es crearà una bossa amb la totalitat del crèdit corresponent a aquest període a fi i efecte que el representants de manera indistinta o en els termes que ells acordin que en puguin fer ús.",dogc-es-ca,1,human
"Per tant, en la majoria dels Estats membres, la tendència va ser ascendent.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Felicitats al ponent, que va fer preguntes directes i no ha rebut cap resposta.",europarl.es-ca,0,Helsinki
La recollida de proves electròniques ha de ser reconeguda com a prioritat clau.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Montmar Investment, SL.",dogc-es-ca,0,NLLB
"No estic al · legant tampoc que aquí hi hagi un interès particular del Sr Ribeiro Campos en provar que el que diu té substància, que efectivament hi ha hagut un cas de corrupció.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Serà procedent la revocació de la subvenció concedida en els casos en què el beneficiari no justifiqui la despesa realitzada en el termini corresponent .,dogc-es-ca,0,Helsinki
Introducció Principals característiques i context,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"No obstant això, la disposició l'objectiu de la qual és introduir la possibilitat d'un ús no contemplat en el cas dels medicaments per a animals productors d'aliments només és acceptable si se sotmet a un control adequat per part de les autoritats competents.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"adopció de mesures sobretot en els àmbits dels serveis d'interès general, les infraestructures, el subministrament de béns i serveis, el finançament, l'habitatge, els serveis d'assistència sanitària, l'organització del final de la vida i la participació en la vida social.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Atès que l ' article 2 de l ' esmentat Decret preveu l ' àmbit territorial de les meses locals d ' ocupació , que podran ser descentralitzades , previ acord del Consell de Direcció del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya , i que aquest va acordar en la sessió de 26 d ' abril de 1999 fixar l ' àmbit territorial de les esmentades meses locals d ' ocupació ;",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Llavors, senyor Alt Representant Solana, senyor Comissari Patten, sé que el mal també és aquí, abans de res, en el nostre Parlament: haurem de lluitar amb els antifeixistes i els anticomunistes, amb Altiero Spinelli, Rossi, Schuman, amb els quals van concebre Europa no com una dada geogràfica sinó com el lloc de la llei, de la Torah, del Llibre, de la democràcia, contra les burocràcies nacionals, contenidors inadequats de llibertat, d'alliberament i de benestar.",europarl.es-ca,1,human
Poden ser de promoció pública o privada.,dogc-es-ca,1,human
"En segon lloc, vull donar suport a la que s'ha dit sobre la conveniència de donar al acord de Ginebra un pes molt més en aquesta ""Hoja de Ruta"".",europarl.es-ca,0,NLLB
Aprovat definitivament per acord de la Comissió,dogc-es-ca,1,human
El tercer és el desig d’esclarir la política de cooperació transatlàntica.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"La metodologia emprada per l' avaluador extern es basa en una sèrie de preguntes d'avaluació utilitzant els criteris clau de pertinència, eficàcia, eficiència i sostenibilitat.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"1.1 Quinze dies naturals en cas de matrimoni o formació de parella estable heterosexual o homosexual (no es podran gaudir amb posterioritat en cas de matrimoni), sempre que el fet causant tingui lloc després de l ' entrada en vigor del Conveni.",dogc-es-ca,0,Helsinki
14.2 Renúncies i substitucions de les entitats beneficiàries,dogc-es-ca,1,human
Principals LÍNEES PRESSUPOSTES,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Prioritats per a 2004,TildeMODEL.es-ca,1,human
"En efecte, encara que tots els elements d'aquest assumpte no estaven situats en la Comunitat - l'empresari es trobava establert als Estats Units - , el Tribunal ha partit del fet que l'agent comercial exercia la seva activitat en un Estat membre per a concloure que alguns articles de la Directiva 86/653 relativa als agents comercials havien d'aplicar-se.39",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Es meritaran proporcionalment als dies efectivament treballats , considerant-se com treballades a aquests efectes de percepció, les absències per incapacitat temporal derivada d ' accident de treball .",dogc-es-ca,0,Helsinki
El Consell Europeu es va crear perquè els Caps d'Estat i de Govern debatessin els temes fonamentals.,europarl.es-ca,1,human
"Jo, en veure que en la premsa apareixia com una delegació, m'he limitat, amb coneixement de la Conferència de Presidents, a traslladar a les autoritats britàniques el que vostè em deia en la seva carta.",europarl.es-ca,1,human
"Tot i que alguns països candidats respecten ja els tipus mínims comunitaris previstos per la Directiva 92/82/CEE, d'altres encara es troben en la fase d'anada dels seus tipus, i no hauran de complir la legislació comunitària fins al moment de la seva adhesió.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"El reconeixement mutu com a tal no és dolent, però l'harmonizació és millor.",europarl.es-ca,0,NLLB
"15.1 Tots els principis d'acord assolits en el procés de revisió del Pla de Viabilitat de l'Empresa constitueixen un tot orgànic, únic i indivisible, basat en l'equilibri dels drets i obligacions recíprocament assumits per les parts, i com a tal.de cara a la seva aplicació pràctica. ~ ~ ~ hauran de ser sempre objecte de consideració global i conjunta, no resultant admissibles les interpretacions que pretenguin valorar aïlladament estipulacions convingudes, i",dogc-es-ca,1,human
"La superfície forestal ordenada: 569,9 ha.",dogc-es-ca,0,NLLB
La pedra angular de la política climàtica europea és el bon funcionament del Règim de Comerç de Drets d'Emissió de la UE.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Suportim aquesta resolució, tot i que repeteix, només, el que tan sovint han demanat els ministres de Cultura, i tot i que també és un poc distant del que passa en els organes reals de presa de decisions, ja que, senyor president, estem discutint ara una resolució quan en la reunió del Consell del 17 de novembre el preu fix dels llibres era un dels temes de l'ordre del dia.",europarl.es-ca,0,NLLB
El Programa de Recerca contribuirà a la competitivitat dels sectors comunitaris relacionats amb la indústria del carbó i l'acer.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"L'informe parla de l'avaluació del pla de treball per a la igualtat de gènere de 2006 a 2010, però hem de ser més ambiciosos.",europarl.es-ca,1,human
Amb això es reflecteix la realitat dels estudis i el treball acadèmic de postgrau i es permet la creació de passarel·les amb els programes comunitaris de recerca.,TildeMODEL.es-ca,1,human
a les normes comunitàries contra el frau,europarl.es-ca,1,human
"Les eventuals restriccions de la cobertura podrien ocasionar una modificació dels compromisos internacionals contrets per la UE, que podria donar lloc a sol·licituds de compensació.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"La conferència de presidents, després d'haver-te escoltat, ha decidit posponer la visita d'aquesta delegació ad hoc.",europarl.es-ca,0,NLLB
"Però tenint en compte totes les normatives nacionals i comunitàries existents i, en particular, de totes les mesures voluntàries, és important aclarir en major mesura el paper dels diferents interessats.",TildeMODEL.es-ca,1,human
c) La custòdia de les fiches de registre en format paper i en suport informàtic oberts per a cada societat professional i els seus arxius anexos.,dogc-es-ca,0,NLLB
"Els 2 o 3 dies que superin els 30 o 31 anys, segons els mesos de vacances, es prendran:",dogc-es-ca,0,NLLB
Aquestes obligacions s ' especifiquen amb més detall a l ' annex tècnic .,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"g ) Gestionar el pressupost destinat a seguretat per la Direcció que no es consideri manteniment d ' instal · lacions , material de protecció personal i / o de roba de treball .",dogc-es-ca,0,Helsinki
Proposta de conclusió i signatura del Conveni Europeu del Consell d'Europa contra el Tràfic d'Éssers humans (2005),TildeMODEL.es-ca,1,human
"a) La revisió seria igual a la que excedeix el 6% del CIP, més favorable per al treballador entre la Comunitat Autònoma i la Comunitat Nacional, del 31 de desembre de 2003 respecte al 31 de desembre de 2002 i sobre les bases salariales del 31 de desembre de 2002.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Resulta bastant evident en un moment de globalització, quan hem de debatre amb els Estats Units d'Amèrica, amb la Xina, amb Rússia i amb uns altres, que existeix un valor afegit en un enfocament comú; per exemple, en el G20, una iniciativa de la Unió Europea que de fet, durant la Presidència francesa, llancem el President de França i jo mateix, quan vam proposar al President dels Estats Units d'Amèrica que acceptés aquests cims.",europarl.es-ca,1,human
Data d'aprovació de la posició comuna: per unanimitat,TildeMODEL.es-ca,1,human
", ponent d'opinió de la Comissió de Drets de la Dona i Igualtat d'Oportunitats.",europarl.es-ca,1,human
"Hi ha altres beneficis, com l'intercanvi de millors pràctiques i informació entre els Estats membres i estimulant la cooperació diària entre les autoritats nacionals encarregades de la guardia de fronteres.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Senyor President, senyors Comissarias, estimades i estimats col·legues, les fusions i concentracions transfrontereres són uns dels mitjans més importants de què disposa la indústria per poder enfrontar-se amb èxit als nous reptes del mercat interior.",europarl.es-ca,0,Helsinki
millorar l'harmonització dels enfocaments europeu i mundial sobre la RSE;,TildeMODEL.es-ca,1,human
"El Comitè insisteix en la necessitat de posar en marxa polítiques no discriminatories respecte dels treballadors migrants, així com mesures d'acolliment i integració per a ells i les seves famílies.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Permetin-me que afegeixi una consideració: hem d'interrelacionar més intensament aquest programa amb els programes que es dedueixen del Reglament 2078 o amb programes sobre un ús del paisatge compatible amb el medi ambient, de manera que es garanteixi aquesta conservació i suport in situ de la diversitat genètica mitjançant aquests programes.",europarl.es-ca,1,human
Centres : 08022008 CEIP Montmany Municipi : 08181 La Roca del Vallès .,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Tarragona , 11 d ' octubre de 2005",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Així i tot, podem estar contents amb que, per fi, després de tants anys de debats, haguem arribat a un acord, ja que aquest Tractat constitueix un avenç respecte a la situació actual.",europarl.es-ca,0,Helsinki
l'alineament entre ciència i societat per a la integració harmoniosa de la ciència i la tecnologia en la societat europea; i,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
88.1 La Universitat crea les estructures que consideri necessàries perquè actuïn com a suport a la docència i a l'estudi.,dogc-es-ca,1,human
"Per a centrar-me en l'Antiga República Iugoslava de Macedònia, començaré per un esbós de la situació general del país i em referiré a la Resolució del Parlament Europeu, de la qual ha estat ponent el senyor Zoran Thaler.",europarl.es-ca,1,human
"No obstant això, les anàlisis efectuades posen així mateix de relleu que, per a obtenir realment els beneficis esmentats, és important que els organismes reglamentaris determinin sistemàticament la població més afectada per una proposta, es comuniqui amb ella i recapti informació i idees que li permetin efectuar canvis o afegir alternatives.",TildeMODEL.es-ca,1,human
Ha estat publicat després de l'aportació de les garanties del 12 % de l'obra urbanitzadora.,dogc-es-ca,1,human
"Si les coses segueixen com fins ara, Itàlia a final d'any haurà corregit el seu dèficit excessiu i el situarà clarament per sota del 3% i, si les coses segueixen com fins ara, si no és enguany, serà el pròxim quan Portugal corregeixi, tal com li ho va demanar el Consell, abans del final de 2008, el dèficit excessiu.",europarl.es-ca,1,human
(CS) M'agradaria continuar amb l'apassionant debat polític que vam mantenir ahir.,europarl.es-ca,1,human
Les resolucions que s'aproveixen avui són una clara indicació de les direccions en què el Parlament espera que la Comissió actuï.,europarl.es-ca,0,NLLB
"Això es va deixar clar en l'acord marc del CET, de 30 d'abril de 2007.",europarl.es-ca,1,human
"Això és resultat de l'ajustament continu de les línies directrius en matèria de treball, però, vull afegir que encara es limita massa al primer pilar, és a dir, a l'ocupació, i que els resultats en l'àmbit de l'abilitat de les empreses deixen encara que desitjar.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Constantment sentim parlar de la supervisió macroeconòmica, però mai se sent res sobre la supervisió macrosocial del que fan els Estats membres en els seus esforços per fer realitat els objectius i les polítiques socials comunitaris.",europarl.es-ca,1,human
"Domini de les diferents articulacions, dinàmiques, fraseig i ornamentació segons èpoques i estils.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Els bancs centrals són els més indicats per a contribuir a l'apreciació de l'interès públic tenint en compte els seus coneixements tècnics i la seva experiència en l'avaluació de l'estabilitat financera, la continuïtat dels serveis bàsics, la protecció dels fons públics i la protecció dels dipositants.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"En primer lloc, no crec que sigui bo que molts romanesos continuïn aferrats al seu paper de víctimes.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Es recomana la utilització dels sistemes de tancament següents:,dogc-es-ca,1,human
"Aportació de la corporació : 1.833,80 euros .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Alguna cosa que interessa moltíssim al meu grup és el tema de la donació voluntària, i en això estic d'acord amb el Sr. Cabrol.",europarl.es-ca,1,human
"No obstant això, només uns pocs Estats membres han aplicat la majoria de les recomanacions.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Directiva 87/54/CEE del Consell, de 16 de desembre de 1986, sobre la protecció jurídica de les topografies dels productes semiconductors",TildeMODEL.es-ca,1,human
Aquesta obligació no és aplicable a les activitats de mediació d'assegurances.,dogc-es-ca,1,human
"No obstant això, hem observat que, després d'aquest canvi de paradigma en l'àrea de la higiene, han sorgit dificultats en el context de l'aplicació.",europarl.es-ca,1,human
"Senyor President, Senyories, no estic d'acord amb aquest cor de satisfacció, manifestat pels meus col·legues, que es congratulen per la flexibilització d'una directiva que respecta el principi de precaució i que estableix disposicions per a protegir la salut dels consumidors.",europarl.es-ca,1,human
"Per això és lamentable que França, Alemanya, Espanya i Itàlia hagin donat prioritat als seus interessos sobre el respecte dels drets humans.",europarl.es-ca,0,NLLB
S'haurà de concloure la seva adopció a tot tardar abans de 2010 quan venç el termini assenyalat a Lisboa en matèria de competència.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"40.000 pessetes per número, més 5 pessetes per exemplar",dogc-es-ca,1,human
"Estimats col·legues, estimada senyora Comissària, procuraré ser breu, ja que crec que en aquest Parlament no hi ha molts punts de desacord pel que a la present directiva es refereix.",europarl.es-ca,1,human
"Tenint en compte la probable signatura del tractat d'Adhesió amb Romania a l'abril, podria indicar el Consell si s'han fet progressos en la situació dels drets humans a Romania, sobretot pel que fa a les condicions dels nens i joves que viuen en orfenats i altres institucions estatals?",europarl.es-ca,1,human
"Supremia l'últim guió (relatiu a les activitats en el camp de la decisió), ja que la responsabilitat de l'Estat per decisions equivocades és un problema general que no pot ser regulada només en relació amb l'entorn.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Avui dia, resulta difícil pensar en unes polítiques eficaces en favor d'aquests països, en un moment en què es redueixen ràpidament l'ajuda pública al desenvolupament i els diferents tipus d'ajuda.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
- No conrear la mateixa espècie en altres parcel·les de l'explotació on no s'utilitzin mètodes d'agricultura ecològica.,dogc-es-ca,1,human
(COM( 2003) 234 final 2003/0091 (CNS)).,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Senyora Presidenta, les Filipines ha ratificat els principals pactes i convenis internacionals sobre drets humans.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Posteriorment, la Conferència conjunta del CESE i de la Comissió sobre ""La immigració i el paper de la societat civil en la promoció de la integració"" també va plantejar aquesta proposta en els seus debats i conclusions.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"— 3 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'Ajuntament d'Anglès i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9 / 1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.",dogc-es-ca,1,human
"Fins i tot en els mercats ben establerts, l'índex de creixement del sector de les assegurances supera gairebé sempre al del conjunt de l'economia.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Les drogues són dissenyades per evitar les prohibicions de la legislació, i succeeix que de vegades les autoritats es veuen obligades a abandonar drogues confiscades simplement perquè no les hem inclòs encara en les llistes de substàncies prohibides.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Realitzar el control pressupostari d'ingressos i despeses del Secretariat.,dogc-es-ca,1,human
"Senyor President, consternat per la persistent condemna d'Àustria per 14 Estats membres de la Unió Europea, sóc de l'opinió que no cal enjudiciar definitivament la conferència de Feira en els seus efectes totals.",europarl.es-ca,1,human
Beneficiari: KH LLOREDA SA.,dogc-es-ca,1,human
"Un mercat madur és un mercat que ha existit durant cert temps, en el qual la tecnologia emprada és coneguda, està estesa i no ha experimentat canvis importants, en el qual no es produeixen innovacions d'importància en matèria de marques i la demanda es manté relativament estable o en descens.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"b) Currículum del sol·licitant i fotocòpia del DNI o document equivalent, justificant del títol universitari i fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic personal detallat.",dogc-es-ca,1,human
Presa de possessió dels nous membres,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Per part nostra, hem reflexionat molt i en comú amb els nostres companys de defensa de la Unió Europea, i estem d'acord que la lluita contra el terrorisme no és una part de les missions Petersberg, com s'anticipava abans.",europarl.es-ca,0,NLLB
"La Comissió va publicar també una Comunicació sobre les emissions industrials (COM(2007) 843), un document associat a la proposta, que ressalta les accions i mesures que han de prendre els Estats membres sobre aquest tema (en aquesta Comunicació no es demana cap consulta).",TildeMODEL.es-ca,1,human
"En aquest sentit, la Comissió considera prioritari que la Comunitat adopti un marc jurídic sobre seguretat nuclear que faciliti l'harmonització i el compliment de normes acceptables internacionalment i faci possible la disponibilitat de fons adequats per a la clausura de les centrals nuclears al final de la seva vida útil, així com l'existència de plans nacionals sobre la gestió dels residus radioactius.",TildeMODEL.es-ca,1,human
El CESE també destaca la urgència d'adoptar un conjunt global de mesures concretes sobre la mobilitat urbana a nivell europeu.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Hauria d'ajudar a posar en tela de judici l'opinió que la lluita contra la pobresa suposa un cost per a la societat i refermar la importància de la responsabilitat col·lectiva, implicant no només als responsables, sinó també a agents públics i privats.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Això significa que ens hem d'ocupar en com millorar el costat dels ingressos.,europarl.es-ca,1,human
"No obstant això, vull expressar el meu profund tot i veure el Parlament Europeu exigir, mitjançant aquest informe, la dimissió d'un jutge del Tribunal de Justícia Europeu en base a una decisió la legalitat i regularitat de la qual no són posades en dubte en cap moment, una decisió que va ser presa per dita persona quan desenvolupava les funcions de ministre de Justícia del Regne de Bèlgica.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Diu vostè en el seu Llibre blanc que existeix la necessitat real d'augmentar les aptituds en matèria de gestió i crear uns usos comuns en matèria de gestió en tota la Comissió.,europarl.es-ca,1,human
La suspensió del contracte de treball per excedència exonera de les obligacions recíproques de treballar i remunerar la feina.,dogc-es-ca,1,human
Creació d'un servei europeu de telepeatge,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Malgrat els bons principis legislatius a nivell europeu i les bones solucions a nivell nacional, incloent-hi el país que represento, Bulgària, el que passa en la pràctica, en molts casos no obedeix la llei.",europarl.es-ca,0,NLLB
És fonamental que s'modernizi i s'adapti l'actual mercat interior de quinze estats membres per tal que funcioni com a part d'un mercat més ampli que en un moment encombi gairebé el doble dels països i amb una població superior a uns 30%.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Qualsevol o qualsevol govern que posi objeccions a això ara haurà de respondre a algunes preguntes molt serioses davant els ciutadans europeus.,europarl.es-ca,0,Helsinki
El reconeixement de competències i qualificacions acadèmiques i professionals,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Diploma en Patologia del Llenguatge de l ' Hospital Sant Pau,dogc-es-ca,0,Helsinki
Hem de crear incentius per a que les persones canviïn d'hàbits i realitzin compres i inversions sensats utilitzant per a això el sistema tributari.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"Can Fatjó, s / n, 08191 Rubí; tel.",dogc-es-ca,1,human
"En segon lloc, es tractava de recollir informació sobre els progressos que Turquia havia fet en la véspera de les negociacions d'adhesió, en particular, a la llum de les recomanacions formulades pel CESE en el dictamen sobre Turquia que va adoptar el juliol de 2004.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Una altra opció seria recórrer a directrius comunitàries per millorar el funcionament dels GRD en matèria de separació de la gestió.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"La Comissió Europea i els Estats membres han de prendre les mesures necessàries per a elevar el valor del treball, superar les diferències salaris i eliminar els estereotips associats amb llocs de treball i sectors que sempre discriminen les dones.",europarl.es-ca,0,NLLB
Conclusió de l' AFA 2003,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"Per tant, s'han d'establir disposicions perquè els importadors s'assegurin que els aparells de combustibles gasosos i els equips que introdueixen en el mercat compleixen els requisits del present Reglament i que no introdueixen en el mercat aparells i equips que no compleixin els requisits esmentats o que presentin un risc.",TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
"b) Anàlisi de vulnerabilitats i interdependències de les xarxes, inclosos les dades durant i després de situacions extremes (tempestes, inundacions, terratrèmols) i situacions no extremes;",TildeMODEL.es-ca,1,human
Un marc integrat per a les TEC,TildeMODEL.es-ca,1,human
"El segon canvi, senyor President, concerneix la preselecció de l'operador ; això significa que el consumidor mateix pot triar l'operador sobretot per a converses a llarga distància.",europarl.es-ca,1,human
La secció incita al Consell i a la Comissió a:,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"És un comportament en què, d'una manera o d'una altra, el subjecte actiu connecta condicionalment una seva decisió laboral -en contract, en determinació de condicions de treball en el sentit ampli o en la finalització del contracte- a la resposta que el subjecte passiu té a les seves exigències en el camp sexual.",dogc-es-ca,0,NLLB
"Atès que moltes, si no totes, de les polítiques i instruments de la Comunitat tenen un cert impacte en les zones costaneres, la Comissió adoptarà mesures per respondre a aquesta petició.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"senyora presidenta, senyor president en exercici del Consell, senyor Urso, senyor comisaris, Cancún ha estat fonamentalment un joc d'acords comercials.",europarl.es-ca,0,NLLB
Aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona en sessió 8.11.2000.,dogc-es-ca,1,human
S’ha d’invertir un esforç important en l’actualització de les competències dels treballadors si els països candidats volen augmentar la seva productivitat als nivells necessaris per ser competitius en una UE ampliada.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
11 del sòl apte per a la urbanització de les Normes complementàries i subsidiàries de planejament de Sant Vicenç de Montalt.,dogc-es-ca,1,human
Estaran subjectes a les mateixes normes d'opinió que s'apliquen als informes administratius dels inspectors de les Administracions nacionals i tindran un valor idèntic a aquells.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
b) Aprovar els règlements i altres normes de l'organització interna i del funcionament del Memorial Democràtic.,dogc-es-ca,0,NLLB
"La creació d'una base de dades europea única possibilitarà una associació i una cooperació més eficaces entre les diferents organitzacions de voluntaris, i reforçarà els mecanismes internacionals d'intercanvi de voluntaris.",europarl.es-ca,1,human
Imports: 94.500 euros,dogc-es-ca,0,NLLB
2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de noranta dies hàbils des de la data de presentació de la sol·licitud.,dogc-es-ca,1,human
"Pel que fa a l'evolució de la Unió Europea, un informe anual no és més que una ""immediatesa"" que només es pot jutjar amb una perspectiva més llarga.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
També destaca la importància que el sistema de govern sigui comprensible i transparent.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Certificat conforme l' òrgan competent ha aprovat la presentació de la sol· licitud, inclòs en l' imprès de sol·licitud.",dogc-es-ca,0,Helsinki
Tots els presidentes de grups polítics ens han demanat que incorporem posteriorment aquesta emenda.,europarl.es-ca,0,NLLB
"5.2.2 La política europea ha de disposar d'instruments que impedeixin la deslocalització de treball a altres zones, de manera que es pugui competir en igualtat de condicions fomentant la aplicació de les normes sociolaborals3 sobre treball digne que defensem en el mercat interior.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
La qüestió és: són els impostos sobre el consum un bon instrument per a recaptar més imposats que permetin als governs reduir els impostos sobre el treball?,europarl.es-ca,1,human
"Per això, segons la documentació presentada no es produiran aigües residuals.",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Aquesta reforma del mercat, unida a l'enfortiment del RCDE de la UE, constitueix un pas fonamental per a crear les condicions que possibilitarien la inversió en noves capacitats d'energia renovable impulsada pel mercat.",TildeMODEL.es-ca,1,human
"Per descomptat, es va preguntar si el nombre de besties exportades tenia alguna relació amb els hàbits de consum del Líban, i la DG de Política Agrícola va confirmar que, evidentment, aquestes xifres havien de ser considerades a la llum del fet que els libanesos gairebé no comen carn de porc, de manera que era natural que es consumiés més carn de vaca que altres varietats.",europarl.es-ca,0,NLLB
Una cosa que evidentment hem de fer és anunciar molt clarament el que tenim a la nostra disposició.,europarl.es-ca,1,human
És comprensible que els agricultors -i no sols ells- reclamin mesures preventives rigoroses. Permetin-me que els plantegi un parell de preguntes sobre aquest tema.,europarl.es-ca,1,human
"A través de la formació del personal es pretén optimitzar la interacció entre el potencial de cada individu i el seu rendiment laboral i conjuminar les aptituds, interessos i necessitats individuals amb els objectius concrets de l'empresa en la recerca del desenvolupament professional, per tal que s'adquireixin noves competències, necessàries per a l'adaptació als canvis de l'empresa.",dogc-es-ca,0,Helsinki
Mesures de seguretat: nivell bàsic,dogc-es-ca,1,human
"La qüestió dels recursos financers ara està inclosa en l'article 39, apartat f), i no es va establir per comitologia sinó en la revisió de la Directiva 93/6/CEE (Directiva sobre l'adeguatesa del capital).",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"Les convocatòries es faran amb la major antelació possible, i amb un termini mai inferior a 48 hores, respectant, a més dels criteris anteriors, dos nous criteris:",dogc-es-ca,0,NLLB
M'agradaria demanar a la Comissió que els nostres programes destinin alguns fons a la recerca d'aquesta qüestió per a invertir aquesta tendència i millorar la salut de les dones.,europarl.es-ca,1,human
Els productes hortícoles constitueixen un element summament important i essencial d'una alimentació sana i equilibrada.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Serà com el programa URBAN i els projectes pilot URBAN, en els quals a penes van poder prendre part vint o vint-i-cinc ciutats, o es donarà l'oportunitat de participar a totes les ciutats del continent?",europarl.es-ca,1,human
"L ' empresa podrà disposar en tot moment i en cada centre dels sistemes de control de presència i horari que estimi necessaris , i els treballadors hauran de complimentar els registres tècnics corresponents ( fitxatge en rellotge control ; registre magnètic per mitjà de targetes personals ; etc .",dogc-es-ca,0,Helsinki
"Però, malgrat aquestes observacions, crec que es tracta d'un excel·lent informe que compta amb el meu més cordial suport.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"FUCHS, s'oposa a l'amendament perquè considera que el consumidor ha de ser protegit i que, per tant, és el fabricant, com és el cas dels medicaments, que ha de demostrar que el producte en qüestió és inocu.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"He rebut una sol·licitud de qüestió d'ordre per part del ponent, Sr. Marset Campos.",europarl.es-ca,1,human
"el tribunal , seguint els criteris i les normes d ' actuació que",dogc-es-ca,0,Helsinki
"No està de més esmentar aquests dos importants aspectes de la nostra política comuna de transports de forma més destacada a l'article 6, però he d'insistir en què la noció de prioritat pressuposa sempre que el projecte incrementa la competitivitat del transport combinat mitjançant la innovació.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Només en aquells casos en què no es pugui aplicar, perquè els sistemes són senzillament massa diferents, l' harmonització serà l'única alternativa possible.",europarl.es-ca,0,Helsinki
La Comunitat està molt preocupada per les accidents marítims en què han intervenit vaixells de passatgers amb nombroses pèrdues de vides humanes.,TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
Cal concloure les negociacions de la Ronda Uruguai abans de finals del present any.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"I una vegada a Nepal vaig ser testimoni d'una queixa per part de dues ONG que afirmaven s'estava licitant per un atractiu projecte contra la lepra, tan atractiu fins i tot que els membres de l'administració regional es proposaven sol·licitar comissions.",europarl.es-ca,1,human
"El treball en aquest àmbit es basa en els resultats del Tercer i el Quart Programa Marc de Recerca i desenvolupament Tecnològic, que aportaven els coneixements tècnics i les eines tecnològiques necessaris.",TildeMODEL.es-ca,1,human
La valoració de la gravetat dels fets es portarà a terme d'acord amb el criteri que marqui el Servei de Recursos Humans.,dogc-es-ca,1,human
Investigació i comprovació de la correcta aplicació de les bonificacions de la base imposable i dels tipus reduïts.,dogc-es-ca,0,Helsinki
"Com ha recordat el Primer Ministre francès, Jean-Pierre Rafarin, el pacte que uneix els europeus s'anomena ""Pacte d'Estabilitat i Creixement"".",europarl.es-ca,0,Helsinki
33.5 La Secció de Gestió Administrativa té les funcions següents:,dogc-es-ca,1,human
En tots els casos haurà de justificar el treballador degudament la circumstància que acrediti el dret al permís o llicència.,dogc-es-ca,1,human
"A més, el sector del mobiliari ha de tenir que afrontar un augment espectacular en el preu de les matèries primeres com el cuir, els plàstics, les fibres naturals i els derivats del petroli.",TildeMODEL.es-ca,0,NLLB
"El ""chequo"" de la PAC de 2008 va confirmar una vegada més que el canvi climàtic és un dels principals reptes als quals s'ha de fer front, i la política de desenvolupament rural ja permet concedir ajuts a mesures relacionades amb la silvicultura, com per exemple, la repoblació forestal.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Futura consideració del sistema ATR,TildeMODEL.es-ca,1,human
"Diria que només utilitzant-los serem capaços de verificar la seva efectivitat adequadament però, a priori, tot suggereix que una millor identificació dels nens que viatgen solos contribuirà a una seguretat major.",europarl.es-ca,1,human
31.2 Durant aquest període el treballador / a no percebrà cap tipus de retribució ni es comptabilitzarà a cap efecte.,dogc-es-ca,1,human
"No, és el sector privat el que haurà de fer-ho.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Aquesta és una lamentable realitat que no es pot ignorar.,europarl.es-ca,1,human
"I com a tercera i última pregunta, com la Comissió pensa incloure els membres del Parlament Europeu en les negociacions en curs del Rond de Doha i en la estructura de l'OMC?",europarl.es-ca,0,NLLB
"Així doncs, cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola.",dogc-es-ca,1,human
"Alhora, un problema que va aparèixer en la deliberada revisió va ser que, a causa de la novetat del FEAG, la Comissió no tenia molta experiència i encara trobem dificultats per calcular l'eficàcia de les normes actuals.",europarl.es-ca,0,NLLB
La recerca i el desenvolupament sobre telemàtica aplicada a la salut i dins del programa IST tenen ja més de deu anys.,TildeMODEL.es-ca,1,human
"La nit passada, un diari holandès informava que, a la reunió del Consell d'Afers Exteriors, s'havia produït un intercanvi dur d'opinió sobre la protecció que la Presidència italiana ha donat al President Putin.",europarl.es-ca,0,Helsinki
"Els requisits i puntuacions, per tal d'ordenar la llista, seran els següents:",dogc-es-ca,1,human
Finalitat: l'accés dels Cinemes Guiu ( la Seu d'Urgell) a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes i la seva modernització tecnològica.,dogc-es-ca,1,human
"Descripció: coneixement de les condicions de vida i els hàbits de la població de Catalunya, així com la seva distribució territorial, fent una enquesta de la població catalana.",dogc-es-ca,0,NLLB
Hem de compensar la deficient atenció que ens ha dedicat el Consell Europeu amb una organització i control encara més fermes del nostre treball en aquesta Assemblea així com amb una major transparència.,europarl.es-ca,0,Helsinki
"La sentència del Tribunal de Justícia, de 13 de juliol, va donar la raó bàsicament a la Comissió Europea.",europarl.es-ca,0,Helsinki
Els problemes de delinqüència i seguretat personal ja no es detenen a les fronteres nacionals.,TildeMODEL.es-ca,0,Helsinki
Hem d'ajudar a l'AMP a trobar una manera d'evitar el desastre alimentari que està enrere.,europarl.es-ca,0,NLLB
Aquesta falta d'estructura formal pot tenir un impacte en la seva capacitat financera i operativa per a la gestió de fons de la Unió.,TildeMODEL.es-ca,1,human