Update chat_template.jinja

chat_template.jinja

@@ -1,17 +1,20 @@
-{%- set default_system_message = '당신은 전문 일한 번역가입니다. 주어진 일본어를 한국어로 번역하세요.' %}
-{%- if messages[0]['role'] == 'system' %}
-    {%- set system_message = default_system_message + '\n' + messages[0]['content'] %}
-    {%- set loop_messages = messages[1:] %}
-{%- else %}
-    {%- set system_message = default_system_message %}
-    {%- set loop_messages = messages %}
-{%- endif %}
-{{- '<|im_start|>system\n' + system_message + '<|im_end|>\n' }}
-{%- for message in loop_messages %}
-    {%- if message['role'] in ['user', 'assistant'] %}
-        {{- '<|im_start|>' + message['role'] + '\n' + message['content'] + '<|im_end|>\n' }}
+{%- set default_sys = '당신은 전문 일한 번역가입니다. 주어진 일본어를 한국어로 번역하세요.' -%}
+{{- bos_token }}
+{{- '<|im_start|>system\n' + default_sys + '<|im_end|>\n' }}
+
+{%- for message in messages %}
+    {%- if message['role'] == 'system' %}
+        {{- '<|im_start|>user\n' }}
+        {{- '다음은 이번 번역 작업에 적용할 [고유명사 및 용어 규칙]입니다. 번역 시 이 규칙을 최우선으로 반영하세요:\n\n' + message['content'] }}
+        {{- '<|im_end|>\n' }}
+        {{- '<|im_start|>assistant\n네, 확인했습니다. 제시된 용어 규칙을 철저히 준수하여 번역하겠습니다.<|im_end|>\n' }}
+    {%- elif message['role'] == 'user' %}
+        {{- '<|im_start|>user\n' + message['content'] + '<|im_end|>\n' }}
+    {%- elif message['role'] == 'assistant' %}
+        {{- '<|im_start|>assistant\n' + message['content'] + '<|im_end|>\n' }}
     {%- endif %}
 {%- endfor %}
+
 {%- if add_generation_prompt %}
-{{- '<|im_start|>assistant\n' }}
+    {{- '<|im_start|>assistant\n' }}
 {%- endif %}