Add model citation and fine-tuning dataset note (#2)

Add README, training/inference code, and trained DINOv2-small pose-classifier checkpoint (#1)

initial commit