Change past_key_values indexing from hyena (inherited from Together's Evo 1 HF code) to hcl, hcm and hcs

Custom-written HF glue; config JSON is translated from Evo 2 YAML and Python is based on Together's HF port code