Add in-container CUDA/GPU tuning: env vars for TabbyAPI EXL3 + Ollama, shared_memory 16g, Dockerfile ENV defaults, README tuning docs

Clean deploy: Tabby-Tavern AI Stack - sanitized configs, no secrets, no model weights, no user data