Any / vae /com3d /_Translation /Strings /_ENG /sys /sys_dialogs.txt
kitou's picture
Upload 646 files
4d3af08
Raw History Blame
3.77 kB
;Cosplay Finish
名前と苗字のどちらで呼びますか? What will you call her by?
苗字で呼ぶ Last Name
名前で呼ぶ First Name
このメイドにしますか? Is this maid OK?
;Save
上書きして保存しますが宜しいですか? Overwrite saved data?
データを保存しますか? Save in this slot?
データが保存されました。 Data has been saved.
データを削除しますが宜しいですか。 Do you want to delete this saved data?
;Load
経営者 Manager
データをロードしますか? Load this file?
;Title
タイトルに戻りますか? Return to the title screen?
現在タイトルに戻れません。 Can't return to the title screen at this moment.
;Dance
ダンスを行うメイドを選択してください。 Select maids to perform.
;Yotogi
夜伽を行うメイドを選択してください。 Select a maid for Night Service.
;Faint
体力が0以下のため気絶します。本当に実行しますか? Stamina will go below zero and she'll faint.\nContinue?
気絶しました。夜伽を終了します。 She fainted.\nNight Service has ended.
;Exit
終了しますか? Do you want to quit?
;Exam
品評会を行うメイドを選択してください。 Select a maid to take the exam.
;About
$^カスタムメイド3D 2Ver. (?<ver>.*?)$ Custom Maid 3D 2\nVer. ${ver}\nTranslations by HongFire Team
;Night Service
まだ夜伽を実行していないメイドがいます。本日の夜伽を終了しますか? There are maids who didn't perform Night Service.\nSkip tonight's Night Service?
;Communication
コミュニケーションを行うメイドを選択してください。 Select a maid to supervise.
;VIP
VIP接待を行うメイドを選択してください。 Select a maid to entertain the VIP.
;No new class
今回は新しいクラスを誰も貰えませんでした。 No one qualified for a new class this time.
新しいクラスを貰えませんでした。 She didn't acquire a new class.
;Evaluation
演出を簡略化しますか? Would you like to shorten the evaluation?
;New titles
今回新しくクラスを獲得したメイドは以上です。 One or more maids have acquired a new class.
;Hire Maid
新しいメイドを雇用するには3,000,000CRが必要です。 You need 3,000,000 CR in order to hire a new maid.
新しいメイドを雇用しますか?資金 -3,000,000CR Will you hire a new maid?\nIt will cost 3,000,000 CR.
;Relationship Levelup
「緊張」から「お近づき」に関係が進展しました。 Your relationship has gone from "nervous" to "acquaintance."
「お近づき」から「信頼」に関係が進展しました。 Your relationship has gone from "acquaintance" to "trusted."
「信頼」から「恋人」に関係が進展しました。 Your relationship has gone from "trusted" to "lovers."
;Club Levelup Dialogues
クラブのグレードが2にあがりました新しい夜伽ステージが追加されました The club has reached level 2 and new Night Service stages have been unlocked.
クラブのグレードが3にあがりました新しい夜伽ステージが追加されました新しい依頼が追加されました The club has reached level 3 and new Night Service stages have been unlocked. New Requests have also been unlocked.
クラブのグレードが4にあがりました新しい夜伽ステージが追加されました新しい依頼が追加されました The club has reached level 4 and new Night Service stages have been unlocked. New Requests have also been unlocked.
;Shop
$(?<item>.*)を購入しますか\?資金 -(?<cash>[\d,.]+)CR Do you want to purchase this item?\nIt will be ${cash}CR
$(?<item>.*)を購入しました Item purchased.