fix: resolve parallel cargo build lock contention and add missing Tauri build configurations

Upload folder using huggingface_hub