chore: reset corrupted LFS history, update README links to HuggingFace, fix scripts

fix: correctly gather DMG files sequentially to prevent overwriting

chore: upload locally built macOS apps and update download links to HuggingFace