topic_info_wan_new-relevancy.csv

,Topic,Count,Name,name,Relevance,Representation,Representative_Docs
0,-1,23858,-1_frankreich_reich_waffen_lager,-1_france_empire_weapons_depot,,"['frankreich', 'reich', 'waffen', 'lager', 'volk', 'arbeit', 'und', 'die', 'der', 'mangel']","['Die lebten, leben, starben. seiden werden, Im Himmel, über unter, auf der Erden, Wird ihm, dem ewig Lebenden, Wird ihm dem Leben Gebenden, Das hohe Loblied dargebracht, Nun ist das Reich sein, sein die Zugeht, und nun ist seine Kraft, sein Heil uns. seine Gläubigen, zu Theil; Der Auferstandene ist unser Leben.', 'Keife=Production in den Niederlanden. Frankreich 6. Lein= und Branntwein=Ausfuhr.]', 'Diese Capitulation ward in dem Lager vormodon; in Gegenwart des Major Bandicea. und des Commandanten der französischen Goelette fellmaranthe abgeschlossen; die Besatzung erhielt sreien Abzug. mit Zurücklassung der Waffen und des Ge-lthülzes, aber mit Beybehaltung ihrer beweglichen Habe. und werden auf österreichischen und englischen Kuffahrtskajüten, unter Leitung der Goeletten Mrethusa und Amazonen nach Kalamata geführt. wo fie nach ihrer Heimath entlaffen werden sollte.']"
1,0,887,0_sie_ihr_frau_fremde,0_she_her_wife_stranger,1,"['sie', 'ihr', 'frau', 'fremde', 'mädchen', 'dame', 'ihre', 'arbeit', 'ihrem', 'ihres']","[""Glück und Segen“ und recht viel Freude!“ „Hören Sie doch nur meine Elfier“ rief Jusimex indem sie sich überrascht gelegt hatte, „das hat “e noch nie gefagt.“ Als die beiden Damen über die Schwelle getreten, lief die Alte in das Cabinet und fprach, indem sie den Marquis Meynard fah: „Hab' ich mich doch nicht getäuscht, daß Sie da drinnen sind, und dieser Gedanke hat zum Theil mein Sehervermögen gelähmt; meine Sinne waren nicht gefammelt und ich vermochte darum auch nicht sogleich der Dame die einzige Sache zu prophezeihen, welche ihr am Herzen lag."", 'Sie wußte nicht. ob er sie nicht heirathen und mit ins Feenland nehmen wollte. „Sagt mir. was Ihr haben wollt, bevor ich verspreche.“ „Es ist etwas, wovor Ihr weder Furcht haben dürftet. es zu thun. noch Euch schamen es zu geliehen. antwortete da Männlein: „Es ist weiter nichts, als daß Ihr manchmal hierher in dieses fanfte Mondlicht kommen. und mir Euer blasses Angeficht fehen lassen möchtet, denn Ihr feyd heute Abend blaß, Mary; und daß Ihr mich empfenden ließen, daß es Ein gutes, treues weibliches Wesen auf dieser Welt gibt, das zu ihrem eigenen Vortheil eine gute That ausüben will. und Mary verfprach, denn Liebe und Mitleid sind Gefährten in eines Weiber- Herzen.', 'Bevor sie noch eine vernehmliche Erwiederung hervorbringen konnte, hatte der Fremde schon ihre Hand in die seine gezogen. und Sie stand schon mit ihren in der Mitte des Tanzbodens.']"
2,1,700,1_er_ihn_ihm_arbeit,1_he_him_him_work,1,"['er', 'ihn', 'ihm', 'arbeit', 'seine', 'sein', 'lager', 'seinem', 'hatte', 'fremde']","['Stunden lang konnte er so beladen an seiner Arbeit Átzel!. und nach jeder Bewegung enthalten, die nur irgend den lieben Thierchen unbequem gewesen wäre.', 'Kurz, es war keine kleine Arbeit für einen Dank- schich in Staat zu werfen, und war er einmal darin. fo taugte er den ganzen Tag zu nichts, bis er aus der Zwangsstraße wieder herauskam. (Bohemia.) Melange.', 'Es ließ ihn, wenn die Tage, die Wochen die Monathe der Arbeit vorüber waren und Alles auf das Beste bestimmt war, keineswegs zu Hause ruhen; vielmehr trieb es ihn hinaus, gleich wie mit gewaltsamen Händen auf den vier engen heimischen Pfählen und unter solchen Umständen ergriff er aunverzüglich den vorrührlichen Knotenkusseky“ gehelten sich an die bequeme Reisetagen und fort ging es hinaus in die lärmende tobende Welt.']"
3,2,516,2_schiff_schiffe_ueberschwemmung_amerika,2_ship_ships_flooding_america,1,"['schiff', 'schiffe', 'ueberschwemmung', 'amerika', 'aufgenommen', 'passagier', 'hafen', 'see', 'fluth', 'bord']","['Durch dieses Schiff haben wir Nachrichten von jener Infel bis zum 29. Mai erhalten.', 'Wohin wird das Schiff denn treiben?', 'Am 19. war wieder ein Schiff mit 300 Franzosen.']"
4,3,481,3_frankreich_paris_französischen_französische,3_france_paris_french_french,1,"['frankreich', 'paris', 'französischen', 'französische', 'franzosen', 'waffen', 'volk', 'auswanderung', 'pariser', 'gewerbe']","['Die Fee aus Frankreich.', 'Ztg) Königreich Frankreich.', '[Dem Königreich Frankreich.']"
5,4,476,4_freiheit_nation_verordnung_wohlfahrt,4_freedom_nation_regulation_welfare,1,"['freiheit', 'nation', 'verordnung', 'wohlfahrt', 'unabhängigkeit', 'regierung', 'schule', 'stimmen', 'volk', 'noth']","['Durch tausend- hundertlangen Despotismus und Aberglauben entnehmt, und bei dieser ehemals so beruhmten Nation fowohl die militärischen als bürgerlichen Tugenden seit langjähriger Zeit; der Gang ihrer Ideen bewegt sich in ichtunegen, die keineswegs nach der constitutionnellen Freiheit zielen und ihren altangestammten Gebrechen guthaben, scheinen sie gegen iede Eier von Verbesserung gepansert.', 'Wir werden ihnen Ihre loyale Mitwirkung, die Feintigkeit der Gerichtsbehörden, die Töchtigkeit der Administration, den Muth und den Patriotismus der Nationalgarde und der Armee, die Weisheit der Nation entgegenstellen, die aufgeklärt ist über die Gefahr der Täuschungen; deren Verbreitung sich die jenigen, welche die Freiheit angreifen, indem sie selbe zu vereheidigen behaupten, angelegensetzn lassen, und wir werden den Sieg der konstitutionellen Ordnung und unsere Fortschritte in der Civilisation scher stellen. Solcher Aufgesall!', 'Auf Verbesserung und Vervollständigung der Geselle werde sich bedacht sein, mit aller Macht das Eigenthum schirmen, die wahre geselzliche Freiheit schirmen und derselben durch die allmähliche Begründung der dem Zustande des Landes und den gerechten Wünschen der Nation zufagenden Institutionen immer größere Stühen zu führen.']"
6,5,409,5_amerika_unabhängigkeit_spanien_volk,5_america_independence_spain_people,1,"['amerika', 'unabhängigkeit', 'spanien', 'volk', 'portugal', 'madrid', 'nation', 'krieg', 'waffen', 'mangel']","['— Spanisches Amerika.', '5= Spanisches und Amerika.', 'Dinstag, den 5. Jänner 1919. (zu den König) = Spanien = Preußen= Spanien = Spanien= = Spanien= Spanien= — Spanien- Spanien= = Spanisch-Amerika.']"
7,6,387,6_majestät_aufenthalt_nation_majestäten,6_majesty_stay_nation_majesties,1,"['majestät', 'aufenthalt', 'nation', 'majestäten', 'könig', 'freiheit', 'aufgenommen', 'volk', 'wohlfahrt', 'kaiser']","['Ans Pesth wird geschrieben: Der Aufenthalt Ihrer k. k. Majestäten allhier dauert, zur allgemeinen Freude der Einwohner beyder Städte und den sich ausgesetzt aus den ganzen Lande herbeykommenden Fremden, fort und fortwährend auch ist das Besunden Ihrer Majestäten, so wie die übrigen höheren Herrschaften das delle. Am 27. Sept.', 'Weitere Reue über den Aufenthalt Sr. Majestäten in Manchester. Se. Majestät der Kaiser beehrten am 25. Juni Vormittags wenige Stunden vor Ihrer Abreise nach Pionza, die Vrera. dieses der Pflege der Gelehrfamkeit, der Naturwissenschaften. der schönen und der technischen Zusicherung geweihte, wahrhaft kaiserliches Institut mit einem abermahligen Besuche, um die von Ueberhaupt den selben bisher in Auslande nur flüssig oder nochgar nicht in Auslandem genommenen Zweige desselben zu beziehen. Se. Majestät begaben sich vorerst in den botanischen Garten, wo Allerhöchstdieselben lange verweilten. und die darin befindlichen Blumen und Gemälde aller Zonen und Climate mit dem Blicke desgeübten Kinners in Augenfallen nahmen.', 'Wir haben einen weisen und guten König, einen König, der von seiner Familie zärtlich geliebt. von seinen Völkern verehrt, von allen auswärtigen Regierungen geehrt und geachtet wurde, verloren.“ „Der Ruhm seiner Regierung wird nie verlöschen; Er hat nicht bloß den Thron Meiner Vorfahren wiederaufgerichtet, sondern ihn auch durch Institutionen besestiget, welche die Gegenwart mit der Vergangenheit ver- folgend und vereinigend, Frankreich die Ruhe und das Glück wieder gegeben haben.“ „Die rührende Theilnahme. welche die ganze Nation in den lehren Lebensaugenblicken des Königs, Mei- nes Bruders, an den Tag gelegt hat. ist für Mich der fürsteste Trost gewesen, und Ich kann mit Wahrheit fassen. daß Ich es ihr allein verdanke, wenn Ich Mich des Vertrauens, mit dem man Mir bei Meiner Thronbesteigung entgegen- gekommen. vollkommen erfreuen konnte.“ „Dieses Vertrauen! Meine Herren. soll nicht gelungen werden; ich kenne alle Pflichten. die Mir das Konigthum auferlegt; allein- geflücht auf die Liebe für Meine Völker, hoffe Ich, mit Gottes Beyftand.']"
8,7,385,7_oper_opern_italienischen_aufgenommen,7_opera_operas_Italian_recorded,,"['oper', 'opern', 'italienischen', 'aufgenommen', 'donizetti', 'aufführung', 'bellini', 'gegeben', 'musik', 'ersten']","['Das Theater war sehr voll, 5 fl. Die nächste italienische Oper foll Donizetti.', 'Eine neue Oper von Hrn.', 'Was ist die Oper?']"
9,8,300,8_freiheit_reich_ungar_freiherr,8_freedom_empire_hungarian_baron,1,"['freiheit', 'reich', 'ungar', 'freiherr', 'johann', 'franz', 'fabrik', 'dr', 'gutsbesitzer', 'von']","['Gutsbeìwer von Szolcewiz, Felix Gobrowoki, Gutsbeìwer von Strachowo, Johann Gowarzewoski, Gerichtsanwalt aus der Stadt Sieradz, Johann Zawborowski, Gutsbeìtzer von Magnus, Jgnaz Juskowski, Gutsbefitzer von Gorek, Albert Tarnowski, Guts- befitzer von Gorek, Albert Tarnowski, Guts-befiher von Klickowo Walewski, Martin Nowakoweki, Oekonomieschreiber, Michael Traidos; Anton Jastrzomb, Albrecht Raitarowiez, Ignaz Golewski und Anton Traidos, sämmtlich Einwohner des Dorfes Dabanki, Mathias Sulimirski, Vater der Emissäre Sulimirski, Emil Cielecki, Gutsbesitzer von Szhdlowo.', 'K. vergossen durch selbstgeschäft! durch Freiheit und Selbstdenken: Eduard Stern, des Miancherkey.', 'Seine große Dampfmaschine verkaufte, er vor Kur- zem der neuen Wiener Zucker= Fabrikantons=Societé. frei, tig bijd G. B.“ behalten dafel-“ Litteral bqj D. C. Materal, (3. Catalogus. festen Leserum zur Kenntniß der österreichischen Staaten ent- — Elphons Freiheit. Wien.1798/99. zu 10 Maß oder 80 Halber.— Chäss (Kalein) Canarderobe, Siouvenzir antiquitätisch (z.']"
10,9,292,9_17_27_28_nw,9_17_27_28_nw,,"['17', '27', '28', 'nw', 'www', 'schwach', '10', '11', '37', '38']","['17.9.8 17.7 7.7.1.', '+ 17.8 NW.', '37.48: 28 2 11 4• 13.0 WWW. schwach, heiter.']"
11,10,261,10_feuer_flammen_flamme_brand,10_fire_flames_flame_fire,1,"['feuer', 'flammen', 'flamme', 'brand', 'feuerwerk', 'verheerung', 'feuersbrunst', 'häuser', 'juden', 'brach']","['Die neue lutherische Kirche am Singel und mehrere der umstehenden Gebäude und ein Raub der Flammen. um halb zwey Uhr bemerkte man zwei Feuer in der Kirche, um zwey Uhr war schon das ganze Gebäude davon ergriffen. und die Hitze zugroß, daß man sogleich die Rettung der nahe gelegenen Häuser aufgeben mußte. und sic trotz der Breite des Kanals selbst der Küste gegenüber nicht ertragen konnte.', 'Wie kam das Feuer aus?', 'Feuer als Feuer als fünfzig Häuser in Asche legte.']"
12,11,241,11_sonne_mond_sterne_ungarn,11_sun_moon_stars_hungary,,"['sonne', 'mond', 'sterne', 'ungarn', 'waffen', 'volk', 'napoleons', 'nacht', 'mars', 'licht']","['Eine Sonnen= oder vielmehr Erdftünderniß ent- wenn der Mond zur Zeit des Neumorids in gerader Linie die Sonne und die Erde zu lichen kommt. daß vor die Sonne zum Theil oder auf einige Minuten gar nicht selbst selbst selbst schwere Fin- derniß, wie sie uns in Würtemberg bevorsteht; u. Mailand fein wird.', 'So wird obige Finsterung [860 den 18. Juli und 1875 den 29. Juli [sch wiederholen. nur mit anderen Umständen, weil an diesen Tagen die Sonne, der Mond und die Erde nur in ähnliche, nicht gleiche Stellung zu einander kommen. die Erde nicht dieselbe Seite gegen die Sonne und den Mond kehren. auch der Schachenkiegel des Mondes nicht gleiche Länge und Richtung gegen die Erdoberfläche haben wird.', 'Bei uns wird die Sonne nach und nach immer mehr an ihrer füdlichen Seite vom Mond bedeckt bis zur Mitte der Finfterniß. wo nur eine schmale Siehe von der Sonne gegen Norden hell bleibt.']"
13,12,231,12_april_october_jänner_sonntag,12_April_October_January_Sunday,,"['april', 'october', 'jänner', 'sonntag', 'july', 'montag', 'mittwoch', 'sonnabend', '1825', 'donnerstag']","['Mittwoch, den 5. Jänner 1825. § gar.', 'Dinstag, den 4. October 1825. vom 3. October Uhr nachmittags.', 'Mittwoch, den 5. October 1825. Vom 3. October 3 uhr nachmittag.']"
14,13,226,13_uhr_morgens_abends_10,1 p.m. morning evening 10,,"['uhr', 'morgens', 'abends', '10', 'morgen', 'personenfahrt', 'nachmittags', 'lager', 'nachmitt', 'anfang']","['6 uhr Abends.', '9 uhr Abends.', '4 uhr Abends.']"
15,14,210,14_theater_leopoldstadt_josephstadt_wien,14_theater_leopoldstadt_josephstadt_vienna,,"['theater', 'leopoldstadt', 'josephstadt', 'wien', 'nächst', 'ungar', 'schule', 'prima', 'donna', 'leopoldstädter']","['Theater an der Wien: Zum ersten Mahl: Der Besehl des Befehls Theater in der Leopoldstadt: Der Eheteilsel auf Reifen=Theater in der Josephstadt: Johanna Call.', 'Theater in der Leopoldstadt: Vißlipußld- Theater in der Josephstadt: Der 1. Jänner.', 'Wien. Heute wird im Theater der Leopoldstadt zum Vortheile der Dlle.']"
16,15,206,15_cent_fr_80_65,15_cent_fr_80_65,,"['cent', 'fr', '80', '65', '75', '85', 'letzter', '102', '95', '78']","['9 Fr. 65 Cent.', '75 Fr. Cent.', '75 Fr. Cent.']"
17,16,200,16_aufgenommen_beifall_publikum_applaus,16_recorded_applause_audience_applause,,"['aufgenommen', 'beifall', 'publikum', 'applaus', 'zahlreich', 'publikums', 'publicum', 'verfolgung', 'lohn', 'beifalle']","['Sie enthält gelungene tomische Situationen und fehr gut eingeübte Ensembletänze. und wurde ebenfalls von dem nicht zahlreich versammelten Publikum wohlwollend aufgenommen.', 'Jede Nummer wurde mit lebhaftem und verdienten Beifalle von dem zahlreichen und kunstsinnigen Auditorium aufgenommen.', 'Die Mittheilung wurde mit enthusiastischern Beifall aufgenommen. Straßburg 2. October.']"
18,17,197,17_lager_regimenter_waffen_infanterie,17_camp_regiments_weapons_infantry,1,"['lager', 'regimenter', 'waffen', 'infanterie', 'truppen', 'armee', 'einberufung', 'corps', 'regiment', 'aufstand']","['Armeecorps unter General Ziethen wird in der Gegend von Ligny ein Lager schlagen.', 'Man weiß noch nicht, die Armee thun wird; wahrscheinlich wird sie ihr gegenwär- tiges Lager vor dreh oder sechs Tagen nicht berlassen.', ""Dem Vernehmen nach wird der Kronprinz den 12. May zur Übernahme seines Commando's nach Schonen abgehen; die Truppen werden gegen den 25. desselben Monats dahin aufbrechen; das Lager wird den 5. Juni anfangen 5 Wochen dauernd und auf 1 Cavallerie= nebst 4 Infanterie=Brigaden ungefähr 15.000 Mann Material bestehen.""]"
19,18,197,18_kirche_volk_metternich_heiligen,18_church_people_metternich_saints,1,"['kirche', 'volk', 'metternich', 'heiligen', 'pfarrer', 'katholiken', 'armuth', 'verordnung', 'kirchen', 'bischof']","['Als der Papst nach seinem Einzuge in Nom dem Volk den Segen gab, regnete es, aber dieser Regen war die Namen willkommen, und sie nannten ihn geweihte Waffer.', 'Fünfzehnhundert junge und alte Bürger Wiens, alle roth gekleidet. fells geharnischte Rathsherren an der Spitze, waren den Fürsten bereits entgegen- gezogen und das Volk wogte dem Niefenthore der St. Stephane=kirche zu. wo die Geistlichkeit so wie gegen das Stadtthor zu, wo die Zünfte, die Studenten und die Schuljugend mit ihren Fahnen aufgestellt waren.', 'Vor der Kirche war ein Thronhimmel für den heiligen Vater errichtet, von wo auf er das Volk fegnete.']"
20,19,193,19_verordnung_frankreich_minister_majestät,19_regulation_france_minister_majesty,1,"['verordnung', 'frankreich', 'minister', 'majestät', 'auswärtigen', 'königl', 'angelegenheiten', 'polizey', 'könig', 'sr']","['Eine andere königl. Verordnung von demselben Tage ernennt die Herren Laine- Colbières und de Villele zu Minister= Staatssecretären (ohne Portefeuille) und Mitgliedern des Ministerialrathes.', 'Frankreich. Eine königliche Verordnung ernennt den Deputirten.', 'Der heutige Moniteur enthält eine vom 22. März datirte königl. Verordnung, wonach der Generallieutenant Graf Horace Sebastiani, Mitglied der Deputirtenkammer. zum Minister, mit Sitz im Minister=Conseil. ernannt ist.']"
21,20,191,20_lesen_bildung_erziehung_fremde,20_reading_education_upbringing_foreign,1,"['lesen', 'bildung', 'erziehung', 'fremde', 'mangel', 'volk', 'wir', 'unterricht', 'menschen', 'natur']","['Lesen soll Stoff zum Denken uns geben. da unsere eigene Beobachtung nicht immer gleich ergiebig ist.', 'Warum fuchen wir auf dieser Welt Güter außer uns. die wir nach dem Rathe der Vernunft und der Er- fahrung in uns selbst fuchen müßten und fanden würden?“ Wären wir tugendhaft. klug. arbeitfam. sparfam. reinlich. verträglich, genugfam, wie wir dieß alles feyn konnten wenn wir wollten fo würden wir manches auf gerehren Wegen erlangen, was wir ohne diese Eigen- So wurden wir die goldene Regel: Furcht=Goth thue recht. sie ne Niemanden, die jedes Kind im Lesebuche zu lesen bekommt. durch unser ganzes Leben befolgen. wie glücklich würden wir dann fehnen, da das Rechtshaus alles in sich faßt, was der gute. der kluge Mensch thun muß, um glücklich zu werden.', 'Ja) bin der Meinung, daß auch der Mensch nie denken lernt, wenn er sich nicht im Denken übt. Lesen. waei Andere geschrieben haben, ist allerdings eine nützliche Sache und führt zum Selbstdenken.']"
22,21,176,21_000_kr_millionen_fl,21_000_kr_millionen_fl,,"['000', 'kr', 'millionen', 'fl', 'pf', 'summe', 'pfund', 'achtzehnten', 'semester', 'semesters']","['Zur Ergänzung der bestimmten halbjährigen Vertilgungs=Quoce von 2,500,000 fl., mußten über die im achtzehnten Semester theils eingelösten, theils von der Central= Staats=Kasse erhaltenen 775-720 fl. und offene 724,280 fl. von jenen 6,692,873 fl. 55 kr. Obliga- tionen der ältern Staatsschuld hergenommen werden. welche mit Ende des flebzehnten Semesters noch unter dem unterbringenden Vermögen des Tilgungsfondes ent- halten waren. und da von dieser Summe im achtzehnten Semester auch 3907 fl. 50 kr. durch die Verlosung in den neuen Schuldenstand übergegangen sind. so bestehen die bis Ende des achtzehnten Semesters über die bestimmte Vertilgungs=Quote mehr eingelösten und unter das nulzbringende Vermögen des Tilgungsfondes aufgenommenen Kapitalien der alten Stücken in 5.96=576/65 K. 45 kr. Wien, am 28. April 1826. Anton Freiherr von Baldacci, Président des t. k, General= Rechnungs=Directoriums.', '(1) Zur Einlösung der älteren, mit Papiergeld ver- zinslichen Staatsschuld ist eine jährliche Dotation von für das Jahr 1825 in Bereitschaft lagen.“ „Zur Ergänzung der bestimmten halbjährigen Ver- tilgungsquote an älteren Schuldpapieren pr. 2,500,000 fl. mußten über die im fiebzehnten Semester theils eingelösten, theils von der Staats= Central=Kafse erhaltenen 1,712,987 fl. 40 kr. noch andere 787,012 fl. 20 kr. von jenen 7,527,527 fl. 50 kr. Obligationen der älteren Staatsschuld hergenommen werden, welche mit Ende des fechszehnten Serneders noch unter dem nutzbringenden Vermögen des Tilgungsfondes enthalten waren. und davon dieser Summe im febrehnten Semester auch 42.641 f7,54½ kr. durch die Verloosung in den neuen Schuldenstand übergegangen sind, so bestehen die bis Ende des siebzehnten Semesters über die bestimmte Vertilgungsquote mehr eingelösten und unter das unterbringende Vermögen des Tilgungsfondes aufgenommenen Capitalien der älteren Schuld in 6,692,873 fl. 35½ kr. „Wien, den 30. November 1825:— Anton Freiherr von Baldacei, Präfident des k. k. General=Rechnungs=Directoriums.', 'Endlich wurden die bey der Ziehung am 2. Jänner und 1. Juny 1825 in die Verloosung gefallenen 4712712 fl. 25 kr. 5percentige Hofkammer=Obligationen im fechzehnten und sechzehnten Semester über das Schätzungskoupon hinaus bezahlt. o) Zur Einlösung der älteren, mit Papiergeld verzinslichen Staatsschuld, ist eine jährliche Dotation von zwey Millionen Gulden Conventions= münze aus dem Staatsschalze gewidmet, wovon aber auch im achtzehnten Semester) statt der auf diese Rate fallenden 1,000,000 fl. nur 849—287 fl. 35 ke. erhalten wurden, weil zur Tilgung jener Vorschüffe, welche die Staats=Central=Kasse zur Hinausbezahlung der vorerwähnten 4percentigen Hof- kammer=Obligationen mit 474—712 fl. 25 kr. besritten hat, und worauf im fechzehnten und feinzehnten Semester 324,000 fl. abgezahlt wurden, im achtzehnten Semester noch 150.0712 fl. 25 kr. abzutragen waren.']"
23,22,172,22_wein_ungarn_brod_weine,22_wine_hungary_brod_wines,,"['wein', 'ungarn', 'brod', 'weine', 'bier', 'frankreich', 'volk', 'siebenbürgen', 'eimer', 'branntwein']","['Reife Weintrauben gab es mit Ende des Monats zwar schon von allen Farben, nur waren sie für die Presse doch noch nicht reif genug; in dem südlichern und niedrigern Ungarn aber begann am 29. bey Pesth, und den 5. Tag darnach bey Ofen die Leie.', 'Die Liebe und der Wein meine ich.', 'Der Weinbau wird bei Karlowicz fast auf dieselbe Weise getrieben, wie in dem füdlichen Ungarn und die meisten Weinbergsarbeiten laßt man auch durch ungarische und slowakische Weinbauer aus der benachbarten Batscher- Gespanschaft verrichten, die nach Karlowitz im Frühjahre im Sommer und im Herbste schaarenweise kommen, und die man den ferbischen Taglohnern vorzieht. weil sie steirker und kraftvoller, nicht wie diese durch die langen und strengen Fasten der orientalischen Kirche. in welchen das gemeine Volk fich mit Pepin=3 (Phaseolen), die blos mit Wasser gekocht und mit Salz und Effig zubereitet werden. dann mit Sauerkraut und Leinöhl und mit Brod begutachtet sind, ausgewendet sind.']"
24,23,170,23_sängerin_stimme_schule_bildung,23_singer_voice_school_education,,"['sängerin', 'stimme', 'schule', 'bildung', 'sänger', 'aufgenommen', 'musik', 'reich', 'hagel', 'bettler']","['Der Gefang- Effect, der Totaleindruck einer Leistung muß hier beurtheilt werden, nach einer gründlichen Abhandlung über die dramatische und musikalische Fähigkeit und Bildung des besprochenen Sängers.', ""Am 22. März gab der durchreifende Künstler, Hr. Pantal leon; erster Tenor=ist bei dem italienischen Theater zu London, ein großes Concert. Hr. Pantale one zeigte sich als ein, mit der italienischen Schule vollkommen vertrauter und verdienter Sänger; wenn auch seine Stimme mehr Kopf= als Brustftimme ist, so ist sie dennoch klangvoll, und namentlich in der mittleren Lage fehr umfangreich. und kann sich in Cadenzen bis in' hohe [schwingen."", 'Ihre herrliche so wunderbar kräftige Stimme war uns noch in gutem Andenken, aber diese Stimme fassen uns jeht noch kräftiger als früher. und hat den großen Vorzug vor ähnlichen Stimmen, in allen Chorden gleich zu fehn, so daß auch die Höhe stark und sehr angenehm klingt. Man geht. daß diese Sängerin die größte Sorgfalt auf die Bildung des Tones verwendet hat, was so oft 16 Cano-F.-M.=Co vernachlässigt wird.']"
25,24,169,24_silbermünze_obligationen_pct_banco,24_silver coin_bonds_pct_banco,,"['silbermünze', 'obligationen', 'pct', 'banco', 'mittelpreis', 'wiener', '1816', 'verschreibungen', 'staatsschuld', 'stadt']","['Am 31. März war der Mittelpreis der Wiener Stadt=Banco=Obligationen zu 1½ pCt. in Silber= münze —. der Staatsschuld=Verschreibungen vom J. 1816 zu 5 pCt. in Silbermünze 95°/4.', 'Nachstehendes war der Mittelpreis der Wiener Stadt=Banco=Obligationen zu 2½ pCt. in Silber; Münze 45•/,; der Staatsschuld = Verschreibungen vom J. 1816 zu 5 pCt. in Silbermünze 92½.', 'Nachstehendes war der Mittelpreis der Wiener Stadt=Banco= Obligationen zu 2½ pCt. in Silber in Münze 45 der Staatsschuld-Verschreibungen vom J. 1816 zu 5 pCt. in Silbermünze 9½.']"
26,25,156,25_100_cm_fl_1821,25_100_cm_fl_1821,,"['100', 'cm', 'fl', '1821', 'anlehen', 'detto', '1820', 'für', '1834', 'jahre']","['; detto v. J. 1821 f. 100 fl. in CM.', '3 detto b. J. 1821 f. 100 fl. in CM.', 'G. detto vom J. 1821 für 100 fl. in CM.']"
27,26,153,26_heute_hrn_qm_mil,26_heute_hrn_qm_mil,,"['heute', 'hrn', 'qm', 'mil', 'abonnement', 'af', 'fisperl', 'nea', 'carinthia', 'ma']","['Heute: Zur Benefice des Hrn.', 'Bayonne escheint, wochsuhr ufern.Wenyayßàcóbne“ qm Layonne n ’ qm, “ qm „„ “ useri moisten welen, mit Ausnahme der von der französischen Regierungswege „L.', 'Nome sagt in seinem Werke: principia Lilecjselle, unrichtig von allen Kataleptischen „Tul®#! mil la Station de no sachant de belles àe paris"" Die Kapuzinen schlössen unter Achzen endlich zu Schlag; die Kranken können nur füßige Nahrungsmittel zu nehmen.']"
28,27,149,27_ich_mich_mir_meinen,27_I_myself_my_mind,,"['ich', 'mich', 'mir', 'meinen', 'mein', 'lohn', 'meiner', 'meine', 'lesen', 'lager']","['Wie ich Kind war, da dachte ich an kein Glück, und ich habe es.', 'Wollte ich der unermüdlichen Zusammengeläufigkeit der Skiutsbonde durch meine Verhaftung, „daß ich nicht Schwedlsch spreche.“ ein Ziel fehen. fo bot fie das höchstens auf einige Minuten; sie zögen aber dann wieder auf mir ganze Gefühlen zu erzählen, und kümmerten sich wenig darum. ob ich sie verfland oder nicht, um zu fehen. ob denn diese unwidersiehliche Redefucht durch nichts zu ermüden sey. nahm ich mir mehreremale vor. von dem Augenblicke an, in welchem ich den Karren beftiegen. bis ich ihn wieder verlaffen würde. auf keine Frage zu antworten. kein Wort auszufprechen und zu thun, als wenn ich durchaus nicht auf das allerdings also auf das albernste, was mein Begleiter mir alles vorsprechen würde.', 'Ich habe mich können.']"
29,28,144,28_frankreich_italien_aufenthalt_venedig,28_france_italy_stay_venice,,"['frankreich', 'italien', 'aufenthalt', 'venedig', 'schule', 'ziehende', 'aufgenommen', 'neapel', 'florenz', 'sicilien']","['Der Ruf dieses Gymnasiums war durch ganz Europa gegangen und Schuler aus Italien, Frankreich und „Frankreich fanden sich in Zkoß“ (lus Blei (lus Blei"") [fiel) nun schnell, als das Institut zur Hochschule zogen im Jahre 1260 in einen von der Burgersbürgerländlich abgesonderten Körper gelegt wurde welthof nach eigenen Geselzen regierte. kirchliche Besteitigungen der Vorreihen und Vortheile der Paduanischen Hochschule erfolgten 1262 von Urban I/1. und 1545 von Clement 111. unter allen Herrscherwechseln, welchen damals Padua unterlag, war die Cultur der Hochschulen aus den Augen gelassen worden.', 'Lucien verließ Frankreich und kaufte er in Italien Güter, und lebte bald auf diesen. bald zu Rom.', 'Italien Nachrichten aus Florenz zufolge; (heiße es im österr. Beob.) hatte der Papft am 22. März Rom verlassen und war über Viterbo am 25. zu Florenz eingetroffen, von wo sich Se. Heil. nach einem kurzen Aufenthalt nach Bologna begaben.“ Frankreich.']"
30,29,142,29_künstler_kunst_erziehung_fremde,29_artists_art_education_foreigners,,"['künstler', 'kunst', 'erziehung', 'fremde', 'bildung', 'reich', 'was', 'künstlerin', 'künstlerinnen', 'künstlern']","['Holffeldt ist und künstler den Künstler ehren.', 'Künstler nennen müssen.', 'Oder ein Künstler?']"
31,30,141,30_theater_theaters_schüler_schule,30_theater_theaters_students_school,,"['theater', 'theaters', 'schüler', 'schule', 'amerika', 'aufgenommen', 'director', 'das', 'stadttheater', 'geschlossen']","['Das Theater kann, wenn Mad.', 'Wir werden hier bald ein Theater haben.', 'Man verließ um 1. Uhr nach Mitternacht das Schauspielhaus. verwirrt, ermüdet, wie an allen Gliedern zerschlagen Eine glänzende Opern cosa coœoxœ&020, ein Schüler, der die neue Schule prodirt, schöne Situationen, große Fehler, ungeheure Schilderungen, ein Katerakt von Särgen, ein Arsenaloos, Schwertern, ein Pelotonfeuer von feltfamen Redensarten, das ist Alles, was wir von dieser Erscheinung berichten können, die fehr gut gespielt wurde. W. Cadir.']"
32,31,141,31_was_euch_jeht_du,31_what_you_do,,"['was', 'euch', 'jeht', 'du', 'wo', 'ihr', 'sie', 'halten', 'denn', 'aufhalten']","['150 BMX-PNY Nein, o geliebter Leser, mäßigen Sie Ihre edle Wißbegierde für die Gegenwart und für die Zukunft, und gedenken Sie, wer zu viel weiß, dem wird gar zu- heiß!', 'Verzeiben Sie, meine Gelädige. verzeihen Sie, es ist möglich. daß die Karten sich getäufcht hätten; wir werden es bald sehen, jeht sagen wir es so.', 'Carl Ich bin nun neugierig, wie ihr euch wieder in einer neuen Dose verhelfen habt, da ihr dem Gretchen doch angelobt hattet, keine wieder zu laufen? Val. nun; es mußte eben, wie man sich im gemeinen Leben auszudringen wünscht, mit einem Schneller gemacht werden. unser Herr Schulmeister ist mein guter Freund und weiß auch fein Priochen zu führen, bey dem ging mir mit der Sprache heraus.']"
33,32,140,32_metternich_preußen_prinz_könig,32_metternich_prussia_prince_king,,"['metternich', 'preußen', 'prinz', 'könig', 'königl', 'bayern', 'am', 'sept', 'friedrich', 'berlin']","['Majestät Für 1798— Metternich große Tafel von einigen und fünfzig Gedenken, zu welcher das ganze diplomatische Corps so wie sämmtliche gegenwärtig in Wien anwesende Minister der deutschen Cabinette geladen worden.', 'Majestät Fürst v. Metternich, ist am 1. Jänner zur Wien, nach Laybridg abgereifet. PINTROL.', '[Königsberg] die Königskrone auf. und nahm nun unter dem Rahmen Friedrich I. den Königstitel an. Am 19. Jänner 1798 geschah zu Rastattdiefem- liche Eröffnung der Sitzung der Reichs=Friedens Deputation, unter dem Vor- sitze des kaiserl. Bevollmächtigten Grafen von Metternich. Am 20. Jänner 1612 starb zu Prag unverehelicht.']"
34,33,137,33_il_77_11_xx,33_il_77_11_xx,,"['il', '77', '11', 'xx', 'ni', '78', '17', '1475', '37', '40']","['“ t u, il i!!! il i t il i 1!! ■;!!!', '„ V. „ kauf- ozz zcz cu m.’”.“““, on ’“““ * ######### **###########@ren go߀__ MŒÜ Zunü-fer 143*5•4 Amzug zu nächsten Zuni 143 •• • • • • •••••••••••••• • h..Ije j.7,.. 4.7.7.l.. marru.10 r.— 10.2, 7.1.. r...3.1.. AI re» -74 -74..a.ai il 11.2.1.uu.... «-jz j 11.2.71 •3.117 m 11.2.11.3.11.3.3.', ""1 11 Ü il il il il i l l i l e 'I lil i!............ |.""]"
35,34,130,34_detto_pct_cm_verschreibung,34_detto_pct_cm_verschreibung,,"['detto', 'pct', 'cm', 'verschreibung', 'em', 'staatsschuld', '101', 'pet', 'zu', '87½']","['Staatsschuld=Verschreibung zu 5 pCt. in CM. detto detto zu 4 pCt. in CM.', '; detto detto zu 4 pCt. in CM.', 'Staatsschuld=Verschreibung zu 5 pCt. in CM. detto detto zu 4 pCt. in CM.']"
36,35,126,35_waffen_griechen_türken_abdul,35_weapons_greeks_turks_abdul,1,"['waffen', 'griechen', 'türken', 'abdul', 'juden', 'türkischen', 'nation', 'krieg', 'griechischen', 'bosnien']","['Die Continental=Griechen gehen gegen die Infulaner, und letztere gegen den Conti- nent; die Musse des armen Volkes, welches das Opfer der Infurrection und des dadurch herbeigeführten äußern und innern Krieges geworden ist, seit ihre letzten Hoffnungen nur noch auf die Beylegung des Zwistes durch die wohlthätige Einwirkung der auswärtigen Näch- te, während diejenigen, welche die Waffen zur Vertheidigung des Vaterlandes führen sollten, blos nach Geld und Plünderung halten.', 'Gewiß ist es, daß die Fortschritte dieser verheerenden Seuche mit jedem Tage beunruhigender werden und bereits mehrere von Aleppo fehr wenig ent- legene Orte von derselben ergriffen worden • Wenn sich die über Smyrna zu Konstantinopel eingelaufenen Nachrichten be- härigen, so hat der Krieg in Morea um die Mitte Nov. eine den türkischen Waffen sehr günstige Wendung genommen.', 'Die Türken ergriffen, ohne diesem kräftigen Angriff auch nur den geringsten Widerstand entgegenzusetzen7 die Flucht, ließen ihre Pferde und Waffen in Stich, und entkamen glücklich, durch die Dunkelheit begünstigt; liegßen jedoch 20 Todte auf dem Platze. unter den Gefangenen befanden sich der Ayan Pascha Had fehl Mehmed, der das Detachement befehligte.']"
37,36,126,36_juni_ungar_juli_februar,36_june_hungary_july_february,1,"['juni', 'ungar', 'juli', 'februar', 'märz', 'verordnung', 'april', 'august', 'am', 'nifan']","['Im jüdischen Kalender des Jahres 5587 der Welt (nach jüdischer Zeitrechnung. an deren Zuverlässigkeit und Richtigkeit orient die Monath Nifa, der am 8. April beginnt. Am 10. Nifan oder 17. April feuern die Israeliten das Fett der ungefäuerten Brode (ein Fastetag), am 14. Nifan (21. April) den großen Paschab=Sabbath. am 15. Nifan (20. Februar) das Pasihah= oder Offensen, welches zum 22. Nifan (29. April) dauert.', 'Am 1. Juli.', 'Am 26. Juni waren nach dem „ungar“ fast alle Logen und Sperrplätze zu den erst am 4. Juli zu beginnenden drei Gastrollen der Mad.']"
38,37,124,37_berge_berg_heer_gipfel,37_mountains_mountain_army_peaks,,"['berge', 'berg', 'heer', 'gipfel', 'berges', 'arbeit', 'lager', 'höhe', 'alpe', 'felsen']","['Am 5. geng der Berg von Neuem und mit größerem ungestüm zu toben an; neue furchtbare Blitze durchschnitten die Luftrings um den Gipfel herum. von raffelnden Donnern und Krausen im Innern des Theaters begleitet. als auf der Nordwestseite des alten Kraters sich plötzlich eine neue Oeffnung bildete, die eine ungeheure Muffe von feurigen Schlagen Frische und Steinen bis zu einer Höhe von ungefähr 4000 Fuß von dem Krater angerechnet, der mehr als Fuß über der Meeresfläche liegt, aus- dazu gefellten sich am Öldend dichte Naurhwolken. die an der Form eines ungeheuren Pinienbaumes bis zu einer ähnlichen Hohe austhürmten und einen großartigen Anblick gewährten.', 'Der 1500 Schritte lange und 20 bis 30 Schritte breite Gipfel dehnte sich fehr deutlich von Norden nach Süden vor min wie eine breite Fahrstraße auf s links und rechts gahnte eine dunkle bodenlose Tiefe und die in dämmernden Umrissen schwebenden Riefengestalten der nannten Berge umftanden wie mächtige Zauberer und Wächter mein nächtlicher Afyl.', 'Von diesen Thälern gehen hohe Feilen- wände auf, und oben bilden sie eine bei vier Stunden lange und zwei Stunden breite Alpe. mit vielen grünen Hügeln besetzt, auf welchen sich im Frühlaufe, zur Zeit des Hahnpfal- tes. zahlreich die Schildhahnen einfinden. in diese Jagd bequem zu machen. hat der Erzherzog auf der Höhe dieser Alpe, 4200 Fuß hoch, ein Jagdhaus zur bequemsten Unter- kunft erbaut. wo man schon einige hundert Schritte von demselben die Hahnen zu schießen im Stande ist.']"
39,38,124,38_dichter_gedichte_gedicht_poesie,38_poets_poems_poem_poetry,,"['dichter', 'gedichte', 'gedicht', 'poesie', 'dichters', 'lesen', 'gedichtes', 'reich', 'gedanken', 'gedichten']","['(Der Dichter ward nicht gerufen.)', 'Der arme Dichter.', '(Nur ein Dichter.)']"
40,39,123,39_gott_heer_reich_fluth,39_god_army_empire_flood,1,"['gott', 'heer', 'reich', 'fluth', 'du', 'gottes', 'dir', 'lohn', 'fremde', 'himmel']","['Kann ich nicht als Gott erkennen.', '„Der vom Throne des Höchsten ausgehende Lichtstrahl, welcher als Kreuz das Reich Gottes bildet. und dessen Stamm auf der Erde ruht. durchstrahlt den gan- fallen.“ „Der Verfaffer war bemüht, durch die Form der Buch- staben, in den Worten: „Dein Wille“ und „Himmel“ dem Sinn der Worte zu entsprechen, und hat sie zu dem Ende neu- componirt.“ Unser täglich Brot gibt uns heute.', ""Sag an, du Schäferknaber, Der du die Heer-de weidest, Ob dir die Heer-de, ob's im Thale.""]"
41,40,119,40_england_london_arbeiter_amerika,40_england_london_workers_america,,"['england', 'london', 'arbeiter', 'amerika', 'lager', 'engländer', 'reich', 'königreich', 'großbrittannien', 'großbritannien']","['(F. C. London (B.)', '(O. T.) London.', 'Etwas über England.']"
42,41,119,41_male_bettler_ersten_acten,41_male_beggars_first_acts,,"['male', 'bettler', 'ersten', 'acten', 'zigeuner', 'lustspiel', 'zum', 'schauspiel', 'romantisches', 'posse']","['* Am 27. zum ersten Male: „Eulenfpiegel,“ Posse in vier Acten von Joh.', 'Wein von ihm selbst nach einer racenländlichen Legende verfaßtes romantisches Schauspiel gegeben. treinihes den Titel führt: „Die Brunner Bettler=Lief“. oder der Sturm auf Cieberit.“ Das dazu gehörige Vorspiel heißt: „Die Teufelsbrüder.“ Ciolli - Haupt-Redacteur: Joseph Ritter v. Cheffried.', 'Wilhelm Carl Brabee die erste Vorstellung eines romantisch komischen Gemäldes in 2 Acten unter dem Titel: „Die beiden Bettler, oder der Thurm zu Ringholm. mit Musik von Scutta. Statt.']"
43,42,117,42_mad_reich_geb_ruth,42_mad_reich_geb_ruth,,"['mad', 'reich', 'geb', 'ruth', 'sängerin', 'lach', 'hofschauspielerin', 'rettich', 'reger', 'erste']","['Es ist dieß Mad.', 'Am 9. März hatte Mad.', 'Eben so hat Mad.']"
44,43,112,43_pferde_pferd_pferden_fällen,43_horses_horse_horses_cases,,"['pferde', 'pferd', 'pferden', 'fällen', 'wagen', 'fenten', 'arbeiter', 'lehrer', 'arbeit', 'waffen']","['Da tönt der Amfel Pferde, dort grafen Pferde, Das Eichhorn tanzt umher, der öster- schrillt.', '4) Das Pferd.', 'Ich habe vor einigen vier Pferde gefehen.']"
45,44,105,44_lehrer_schüler_schule_erziehung,44_teachers_students_school_education,1,"['lehrer', 'schüler', 'schule', 'erziehung', 'bildung', 'unterricht', 'schulen', 'siebenbürgen', 'wohlfahrt', 'kinder']","['Sind euch daher, ihr Ältern, eure Kinder wahr- haft theuer, fo laßt nicht nur von ihnen die Lehrer ehren. sondern ehrt felbst die Lehrer eurer Kin- der, damit sie ihr faures Amt mit Freuden thun, und nieht mit Senfzen, denn das ist euch (wie der Apostel Pan- lus sagt) nicht gut. 5. Die kranke Minna.', 'Die Kinder dürfen garnicht wissen, daß auch ihr Lehrer fehlen könne. *).', 'Wenn Sie unser Lehrer seyn wollten?']"
46,45,104,45_priv_privil_py_travis,45_priv_privil_py_travis,,"['priv', 'privil', 'py', 'travis', 'burg', 'theater', 'herzenskron', 'landesportivarier', 'kremstnkinder', 'landesportlitar']","['K. K. priv.', 'K. K. priv.', 'K. K. priv.']"
47,46,103,46_gewerbe_industrie_wissenschaft_kunst,46_trade_industry_science_art,1,"['gewerbe', 'industrie', 'wissenschaft', 'kunst', 'geselligkeit', 'gebiete', 'wanderer', 'jahrgang', 'theater', 'prov']","['Der Wanderer im Gebiete der Kunst und Wissenschaft, Industrie und Gewerbe, Theater und Geselligkeit.', 'Der Wanderer im Gebiete der Kunst und Wissenschaft, Industrie und Gewerbe, Theater und Geselligkeit.', 'Der Wanderer: Kunst und Wissenschaft, Industrie und Gewerbe, Theater und Geselligkeit.']"
48,47,99,47_dürre_blumen_rosen_identität,47_dry_flowers_roses_identity,,"['dürre', 'blumen', 'rosen', 'identität', 'blume', 'heer', 'rose', 'blätter', 'jede', 'früchte']","['Blumen und Freude!', 'Seit drei und 3wanzig Jahren gehft du rasch und gut, und nun entfalteft du dich wie ein Phönix in neuer Tracht und Blüthe; während manche deiner Geschwinder in ihrem Frühling auf keinen grünen Zweig können, und oft fogleich dürre Blätter bringen.', ""Liegt ein dürre Rosenpaar; Das seit Jahren eingeschlossen in des Buches Blättern war. und die Braut ergeht's mit Lächeln, und mit felbstgefäll'gem Sinn Blickt sie nach den frischen Rosen An dem jungen Bufen hin.""]"
49,48,98,48_polizei_gefangenen_identität_gefängniß,48_police_prisoner_identity_prison,1,"['polizei', 'gefangenen', 'identität', 'gefängniß', 'verbrechen', 'waffen', 'volk', 'verhaftet', 'gefangene', 'frankreich']","['Seither wurden von der hiefigen Polizei die theiligsten Nachforschungen angeftellt, doch ist es noch nicht gelungen, den Thatern auf die Spur zu kommen.', 'Der Kerkermeister und der Gefangenwäerer, welche bisher in der Contrergerie eingefangen waren. und nach der Prefectur der Polizei) gebracht und ebenfalls verhört worden.', 'Da indefsen die Nacht eintrat, konnte man die Trennung der verschiedenen Gesängnisse nicht beibeseitigen und mußte an mehreren Orten Polizei aufziehen, um die ziemlich beträchtliche Anzahl der Gefangenen im Zaum zu halten. „Herzogthum Modena.']"
50,49,96,49_ueberschwemmung_fluth_wassermangel_wasser,49_flood_water_shortage_water,1,"['ueberschwemmung', 'fluth', 'wassermangel', 'wasser', 'brücke', 'überfahrt', 'napoleon', 'fuß', 'fluß', 'schiff']","['Die Fluth brauset bei Tage neben dem Tische, an welchen der Bewohner mit seiner Familie sich feht, und tobt des Nachts unter seinem Lauger; er lebe in seinem Hause, wie in einer Backe, unmittelbar vom Meere umftrömt, das sein Element, seine unermeßliche Welt. und doch zugleich sein enger Schranken ist, in dem seine Freude und sein Leid ruhen.', 'Bey Mannheim blieg der Reclam der ober 7 Schuh unter dem Mittel gestanden, in zwey Tagen bis über 15 Fuß Höhe. und verursachte eine allgemeine Ueberschwemmung.', ""„Die Donau ergoß sich abermahls so stark über die Almaser Felder, daß die Strömung ihren Lauf durch die Poststraße. die ohnedieß noch von der letzten Ueberschwemmung her grundlos war, ge- nommen hat. Der Umweg. zu dem „ch teßthin die Possen genöthigt fahen, ist nun, wegen Zerstörung der Brücke auf dem sogenannten [Lo=lll[Iol#l'(öil)-Römer; Damm) unter Fuzern gegen Tours, und wegen Gleichheit der dortigen Straße, nicht mehr zu paffiren.""]"
51,50,94,50_hund_hunde_ungar_brod,50_dog_dogs_hungarian_brod,,"['hund', 'hunde', 'ungar', 'brod', 'verfolgung', 'hunden', 'hundes', 'volk', 'herrn', 'tollen']","['Hund welch ein Augenblick!', '— Der Hund auf Reisen.', '5) Der Hund.']"
52,51,93,51_pr_bank_1821_detto,51_pr_bank_1821_detto,,"['pr', 'bank', '1821', 'detto', 'actien', '100', 'fl', 'papier', 'act', 'cm']","['179½ für detto vom Jahre 1821 für 100 fl. in CM. Bank=Actien pr. Stück.', '1821 für 100 K. in CM. Conventionsmünze pCt. Bank-Actien pr.', 'C. M. 117·; detto für 1821, Conventionsmünze pr. 100%. Bank-Actien pr.']"
53,52,91,52_krankheit_bettler_aufenthalt_ungarn,52_illness_beggar_stay_Hungary,1,"['krankheit', 'bettler', 'aufenthalt', 'ungarn', 'industrie', 'volk', 'niemand', 'kein', 'keine', 'heilung']","['Diese Theile derselben sind ohne alle Beschaffigung der Desche fort. und freundlich erwartet man die Nachricht. daß auch der Überrest von Langfelde bis Direktoria ohne Aufenthalt gefolgt ist.', '— Niemand auf dieser Welt baden ung, vom Reichstage bis zum Bettler.', 'Nr. 1. so langen Dauer der Krankheit, doch einigermaßen die Uberzeugung verschützt, daß bey derselben auf kräftiges Mitwirken der Natur gezählt werden könne. merkwürdiges Gegenstück zu dem katastrophischen Kranken aus Ungarn in dem Josephinischen chi- rurgischen Institut zu Wien.']"
54,53,90,53_ich_mir_mich_bin,53_I_am_me,,"['ich', 'mir', 'mich', 'bin', 'mein', 'euch', 'meine', 'meinem', 'erdenfägel', 'meines']","['Überlegen Sie meine Rede und äußern Sie keinen Zweifel mehr in meine Tagesjagd, sondern nehmen Sie meinen guten Rachen; dann bin ich zu allen Gegendiensten bereit, und wieder wie zuvorl, Sie Eige. In Eile. In Eile.', 'Morgen wandert auch mein Tischlein in die Flamme) und ich schreibe meine Liege= und Traiter=spieler, meine Oden, meine Neujahrswünsche, ja sogar mein neues Traumbuchlein auf meinem rechten Knie.', 'Es gereicht mir zum Troll, daß ich bei Euch ein dem meinigen gleiches Schickfal entdecke, und wie wohl es mir lange Zeit leid thun würde, Euch zu beunruhigen, 939 So könntet Ihr mir in der That eine Gefälligkeit erzeigen, wenn Ihr wollten?']"
55,54,89,54_verleger_dorotheergasse_strauß_nr,54_verleger_dorotheergasse_strauß_nr,,"['verleger', 'dorotheergasse', 'strauß', 'nr', 'anton', '1108', 'witwe', 'fel', '1103', '108']","[""4.7 K. — Z. Verleger: Anton Strauß's fel. Witwe. in der Dorotheergasse Nr. 1108."", ""Verleger: Anton Strauß's fel, Witwe. in der Dorotheergasse Nr. 1108."", 'Verleger: Anton Strauß & Witwe, in der Dorotheergasse Nr. 1108.']"
56,55,87,55_lohn_folgt_industrie_aufmerksamen,55_wage_follows_industry_attentive,1,"['lohn', 'folgt', 'industrie', 'aufmerksamen', 'schluß', 'fortsetzung', 'potrida', 'olla', 'gleiche', 'beschluß']","['(Der Schluß folgt.)', '(Der Schluß folgt.)', 'All des Strebens Lohn.']"
57,56,86,56_concert_saale_drittes_mittagsstunde,56_concert_saale_drittes_mittagsstunde,,"['concert', 'saale', 'drittes', 'mittagsstunde', 'concerte', 'musikfreunde', 'redoutenfaale', 'musikvereins', 'zweites', 'viertes']","[""Am 7. und 28. drittes und viertes Concert der Gesellschaft der Musikfreunde des österr. Kaiserstaates. im k. k. großen Redoutenfaale. Am 14. Concert des Vianisten Viehhert, im Musikvereinsfaale. Am 21. Ferdinand Schubert's Akademie, deren Ertrag zum Be- huf des Ausbaues der Kirche zu St. Anna beftimmt war, ebendaselbst. Am 25. Akademie zum Besten des Vürgerspitalfonds, im k. k. großen Redoutensaale. Am 26. Concert des Guitarristen Vique, im Musikvereinsfaale. Am 28. Abschieds=Concert der Seingerinn Helene Tuczek. ebendaselbst."", 'Abends um 7 uhr ihr drittes und letztes Concert im Saale des Musikvereins.', 'Am 26. im Saale des Musikvereins: Drittes Concert des Pianisten C. M. v. Bocklet; um die Mittagsstunde.']"
58,57,86,57_morgen_dasselbe_wiederhohlt_tag,57_tomorrow_the_same_repeats_day,,"['morgen', 'dasselbe', 'wiederhohlt', 'tag', 'heute', 'läuten', 'alpenkönig', 'menschenfeind', 'sonntag', 'wiederholt']","['Morgen: Dasselbe wiederhohlt.', 'Morgen: Dasselbe wiederhohlt.', 'Morgen: Dasselbe wiederhohlt.']"
59,58,84,58_ballet_tänzer_taglioni_aufgenommen,58_ballet_dancers_taglioni_recorded,,"['ballet', 'tänzer', 'taglioni', 'aufgenommen', 'ballete', 'tänzerin', 'ballett', 'ballets', 'scene', 'worin']","['Das große Ballet zeigt nur Offenes.— Dlle.', 'December) drei Novitäten: die Oper „Fausta."" von Donizetti, das große Ballet „Camma“ von L. Henry. und das Ballet inoierro alter e: perlequinoco.', '— Die Hochzeit auf dem Lande (Ballet).']"
60,59,84,59_consol_london_perz_petz,59_consol_london_perz_petz,,"['consol', 'london', 'perz', 'petz', 'confol', '23', 'september', 'märz', 'frankreich', 'december']","['London, den 23. März. Consol.', '„ London, den 22. März. Consol. 3 Perz.', 'London, den 24. März. Consol. 3 Perz.']"
61,60,83,60_vorgetragen_violine_concertgeber_variationen,60_performed_violin_concert_variations,,"['vorgetragen', 'violine', 'concertgeber', 'variationen', 'componirt', 'schüler', 'pianoforte', 'violoncell', 'violinist', 'schule']","[""2) Zwei In-promptu's für das Pianoforte allein. componirt und vorgetragen vom Concertgeber.]"", ""4) Potpourri für das Violoncell, von Böhm. vorgetragen von Hrn. Stau. digl. k. k. Hofopernsänger und Mitglied der k. k. Hof- capelle, 6) Zwei Inlpromptu's für das Pianoforte allein. componirt und vorgetragen vom Concertgeber."", 'Vorkommende Seite: 1, Ouvertüre für Orchester. 2. Bravour=Variationen für die Violine mit Orchesterbegleitung über Motive aus „Yarna,“ componirt und vorgetra- gen vom Concertgeber. 3. Gelang. 4. Celyrico de chant fur Violine (Grand Maître Ie Grand Maïtre chœur), für die Violine allein composirt und vorgetragen vom Concertgeber, 5. „Eine Nacht.“ Gedicht von L. A. Frankl. gesprochen von Dlle. Kohl. 6. Fourence de Deauville à Veneda, für die Violine. componirt und vorgetragen vom Concertgeber.']"
62,61,78,61_doctor_arzt_verordnung_aufenthalt,61_doctor_arzt_verordnung_aufenthalt,1,"['doctor', 'arzt', 'verordnung', 'aufenthalt', 'kranken', 'schwestern', 'ärztlichen', 'warten', 'medizin', 'ärzte']","['Am andern Morgen erschien der Doctor wieder.', 'Aber nun Ziehen Sie aus, lieber Doctor, ziehen Sie. Doctor.', 'Ich werde kranke Doctor, damit ich nicht rafend werde. Doctor.']"
63,62,75,62_dürre_regen_ueberschwemmung_kalt,62_drought_rain_flood_cold,1,"['dürre', 'regen', 'ueberschwemmung', 'kalt', 'warm', 'mangel', 'witterung', 'grad', 'kälte', 'temperatur']","['Regen warm; bis zum 20. Wolken. Regen.', 'Am dem unsere Fluten durch mehrere Wochen, zum Nachtheil des Wieswachses und einiger Feldfrüchte. der Wohlthat des Regens beraubt waren, und unter einer fengenden Dürre entzeigte sich am 15. Jung in der Ferne ein Gewitter, welches als der Vorbothe einer ganzen gewitter- und regnerischen Woche zu betrachten war.', 'In der umgegend von Madras hatte vom 1. October an bis zum 12. November eine Dürre Statt gefunden, wie sich sich die ältesten Leute nicht erinnern konnten; es war dadurch ein gefährliches Fieber veranlaßt worden, das immer mehr um sich greift. Staats=Effecten=Course.']"
64,63,75,63_rußland_reich_russischen_moskau,63_russia_empire_russian_moscow,1,"['rußland', 'reich', 'russischen', 'moskau', 'frankreich', 'polizei', 'russische', 'lesen', 'amerika', 'volk']","['* Die Reihe der Festlichkeiten, welche in Moskau Statt- haben werden, ist, wie folgt. festgeselle: Am 9. April ist Ball im Palais in dem Saal Granovitala Palata; den 15. Maskerade im großen Schauspielhause; den 15. Ball im Adel=Club, den 16. gibt der Kaufmannsstand ein Diner; den 17. ist Ball bey dem Marshall Marmont; den 19. bey dem Herzog von Devonshire, den 21. bei dem Fürsten Juffupoff und den 23. bei der Gräfin Orloff=Tihlerner; den 23. find Luftbarkeiten und Gastmähler für das Volk, und am folgenden Tage ist ein großes Feuerwerk, Ferner melden Berliner Blatter aus Moskau vom 42. September: „Der gestrige Stiftstag des heil.', 'Die russischen Kaufleute sind zum Theil außerordentlich reich.', 'Es gibt gewiß kein Reich in Europa, in welchem die Population alle große Fortschritte macht als in Rußland; dieser Auffallung verbunden mit der geringen Sterblichkeit hat blos bey denen die sich zu der dort herrschenden Kirche bekennen, im Durchschnitte einen jährlichen Zuwachs von 600,494 Seelen zur Folge.']"
65,64,74,64_anton_verleger_strauß_fel,64_anton_verleger_strauß_fel,,"['anton', 'verleger', 'strauß', 'fel', 'witwe', 'sel', 'jel', 'straußfel', 'verlegen', 'stagione']","[""Verleger: Anton Strauß's fel."", 'Verleger: Anton Strauß-fel.', 'Verleger: Anton Strauß fel.']"
66,65,73,65_ausgewandert_kinder_brod_fabrik,65_emigrated_children_bread_factory,1,"['ausgewandert', 'kinder', 'brod', 'fabrik', 'vater', 'lohn', 'arbeit', 'kindern', 'jahren', 'alter']","['Jacob Noah Epp, 18 Jahre alt, war im Jahre 1816 als Kind mit seinem Vater, Rudolph Epp nach Kaukasien ausgewandert.', 'Wie so manches Vater= und Mutterherz blutet an den Stacheln des Undanks seiner Kinder, und es ist wohl ein Stand auszunehmen, in dem es nicht solche undankbare Kinder gäbe, die vergessen, was für Kummer und Sor- gen ihre Aeltern, welche vielfältigen Leiden und schlaflosen Stinden die Mutter von der Kinder Geburt an, bis zu ihrem Heranwachsen, dann der Vater bis zu ihrer Verforgung zu tragen hatten. und welche oft so schwer zu erschwingenden Auslagen für Se zu beschreiten waren, bis Se zu der Stufe gelangten. sch ihr Brod selbst verdienen zu können?', 'Daß ein egoistischer, auf seine Begriffe reduzirter, nicht gefühl- reicher, aber auch nicht ganz gefühlloser Vater fünf Freier seinerjungen und schönen Tochter, um seinem den Vorrang vor dem andern zu geben, um ihren Betrag wirfeln läßt, nachdem jeder von ihnen eine Einlage von 100 Guineen in dem unnatrirlichen Spiele macht; daß einer darunter ein etwas leichtfünfger, von einer In=Mutter des Mädchens und dem Glucke begunstigter Geselle, nachdem er Harriet im Spiele gewonnen, wie an einen alten, in das Mädchen verliebten Handgestolzen, der ihm das Geld zum Einfaße lieh, verlieren soll, weil er mit diesem schon früher bei Gelegenheit der Vorgung eines Kapitals den Vertrag abfehloß, daß, was immer er damit gewänne, des Darleihers (Eigenthum fey; daß der getäufchte Freier eingeklagt, der feltsame Prozeß vor der Queens- Bench verhandelt, und durch die glänzende gegengeistige Vertheidigung eines jungen Advokaten, eines der fünf Freier, der Hauriet schon lange mit edler Liebe und die ihm zugethan ist, zum Nachrheil des Klägers entscheiden wird; daß der Vater bekehrt, der Tochter, nachdem das Spiel um je férêt für null und nichtigerklärt wird, freie Macht gibt. unter ihren Freiern zu wählen, und diese dem Advokaten ihre Hand reicht; daß zum Schlusse der schwergewißigte und geängstigte Vater aus der ganzen Geschichte folgert; daß nicht das Glück, wie es im Leben heißt, sondern die Liebe die Braut heimführen dieß ist so ziemlich meines Erachtens die Hauptfache, die man über den Inhalt der Handlung dieses nicht uninteressanten (Charaktergemäldes eines mit Talent seine dramatische Laufbahn beginnenden Musenjungers vorbringen kann, wenn man sich nicht in der Aufzählung von Eylfoden verlieren will, die einem nur bei Lessung des Manuscriptes vielleicht eine Vorarbeit erleichtern mögen, die mir um so weniger zu Gebote sieht, als ich weder den Dichter kenne, noch es liebe, mir vor der Aufführung mein urtheil zu bilden, denn ohne der Darstellung mag so ziemlich jedes dramatische Kindlein nacht fehlen, und so manche Blöße dem Auge sich zeigen, welche bei der Aufführung verboten wird.']"
67,66,71,66_abends_uhr_28_27,66_evening_clock_28_27,,"['abends', 'uhr', '28', '27', '17', '10', 'nw', '38', '603', '18']","['November 27.579 28 4% Uhr Abends 27.603 28 4½ Uhr Abends 27.603 28 4% Uhr Abends 27.603 28 4## Uhr Abends 27.603 28 „ „ 4% „ „ „ 4„ 4,5 W. 2.“ auf dleaumur reducirt. Wind.', '= 4 uhr Abends 17.1 6 + 6.8 NW.', '# 28.5 u. Abends.']"
68,67,71,67_pr_bank_actien_act,67_pr_bank_actien_act,,"['pr', 'bank', 'actien', 'act', 'conventionsmünze', 'stück', 'frankreich', '114', '2497', 'aktien']","['90 % Bank=Actien pr.', '20°/.. Conventionsmünze pCt. Bank=Actien pr.', 'Conventionsmünze (K. F. = Bank 8 Actien pr.']"
69,68,70,68_frauen_böhme_arbeit_aufstand,68_women_bohemian_work_uprising,1,"['frauen', 'böhme', 'arbeit', 'aufstand', 'noth', 'heer', 'arbeiter', 'ungarn', 'frauenzimmer', 'gewerbe']","['Denn, abgesehen davon, daß der weib- liche Korper durch seine zarten abgerundeten Umrisse selbst das Auge des ungebildeten für sich ge- winnt; fo bemerkt der Gebildete in dem Frauenangebände etwas, was er in keinem Mannergerichte steben darf. eine eigentliche Anmuth und Würde, welche dem uns erderbten Meinnerherzen Liebe und Hochachtung einlöst. überdieß bemerkt man bei den Frauen einen empfänglicheren Sinn für das Schöne und Schick- was die Sittlichkeit und den Aufstand verletzt.', 'Derjenige Theil des offiziellen Berichtes. welcher von der Lage der in den großen Städten Englands, be- sonders in London. als Putzmacherinnen und Frauenschneiderinnen befwästigten jungen Mädchen handelt. hat den allerschmerzlichsten Eindruck auf uns gemacht, nicht allein darum weil die Arbeit dieser unglücklichen Mädchen die angesprengteste von allen auch nichtsweil €we ausschließlich auf dem gegliederen Geschlechte ruht, undzwar in einer Lebensperiode, wo Überarbeitung am schädlichen wirkt, sondern weil diese angefährdete Arbeit mit allen ihren fwählichen Folgen im Dienste und auf Befehl einer Gesellschaftsklasse geschieht, deren eigenes Freifen von allen Plagen und Entbehrungen ihr um jomehr die Pflicht auferlegen sollte, die Plagen und Entbehrungen ihrer weniger beginnstigten Mitgeschöpfe nicht noch zu vergrößern.', 'Das böhme Geschlecht weiß so eigentlich nicht recht, was schön ist, sondern würde es sich selbst öfters fehr häßlich fanden.']"
70,69,69,69_waffen_kugel_kugeln_lager,69_weapons_ball_balls_bearing,1,"['waffen', 'kugel', 'kugeln', 'lager', 'pistole', 'gewehr', 'zwei', 'pistolen', 'bewaffnet', 'kanone']","['Die behden zur Rechten und zur Linken sollten die Starpe an zwei Stellen umwerfen; die Mine in der Mitte durch eine Compressions- 2 Kugel („Kugel“) ge- wieder, war hauptsächlich beftimmt. den Graben mittelst des hineingeworfenen Erdreichs aufzufunden, und solchergestalt den Zugang zu den Breschen zu erleichtern.', 'Buspingsiongen und Waffen bedeckt, daß er nur mit Mutter durchkommen konnte.', 'Die Hochlamder haben bis ins achtzehnte Jahrhun- dert den Gebrauch des Bogens, der Screitart, genannt Art des Loehhaber, des „Li-3=ee“ oder Schildes und des alterthumlichen Schlachtfchwertes bewahrt; zu diesen Waffen führten sie noch den „Bork"" oder Dolch. der am Gurten befestiget wurde.']"
71,70,68,70_priv_tz_pri_hein,70_priv_tz_pri_hein,,"['priv', 'tz', 'pri', 'hein', 'li', 'vogel', 'prov', 'detto', 'pfründerger', 'buffi']","['Im k. k. priv.', 'Im k. k. priv.', 'Im k. f. priv.']"
72,71,68,71_auge_augen_armuth_arbeit,71_eye_eyes_poverty_work,1,"['auge', 'augen', 'armuth', 'arbeit', 'spiegel', 'aug', 'schmerzen', 'brille', 'naß', 'vorrichtungen']","['Plötzlich fühlte ich ein heftiges Brennen im rechten Auge, das einige Minuten anhielt und nur allmählich sich verlor, aber sonft keinen Nachtheil im Auge zurück- ließ.', ""Solche also, welche ebenfalls an Ermattung und Erschlaffung der Sehkraft bey anhaltendem Gebrauch der Augen leiden, fey tiefes Mittel bestens empfohlen.“ (Die Sachen, auch ohne den Halle'schen Arzt, längst- und altbekannt, besonders denen, welche Armuth, Niedrigkeit erzwingt oder Vorliebe für angeerbte Hausmittel empfiehlt ihr eigener Arzt zu seyn."", 'Viele Augenkrankheiten behandeln läßt die Arzte wegen dieser Madefirmerei und eben daher wünschte ich durch diese Erinnerung eben daher wünschte ich durch diese Erinnerung noch enigen Hang für diese Arbeit zu. weiehen, damit nie der deutsche Blick einer Holdin sich triibe.']"
73,72,67,72_september_sept_frankreich_nachrichten,72_september_sept_france_news,,"['september', 'sept', 'frankreich', 'nachrichten', 'vom', 'teplitz', 'am', '24', 'kasernen', 'november']","['Die Prager Zeitung enthält folgende Nachrichten aus Teplitz vom 27. und 28. September: „Teplitz, 27. September.', 'Vom 17. September.', '7 Vom 30. September.']"
74,73,66,73_noth_joseph_scholz_redacteur,73_noth_joseph_scholz_redacteur,,"['noth', 'joseph', 'scholz', 'redacteur', 'haupt', 'devrienz', 'schmiedel', 'ritter', 'anton', 'schroder']","['Der Tänzer Hermann Schmidt, vom Theater in Versa; Herr Eduard Scholz, Sohn des Komitees W. Scholz; die Gymnasiker Gebrüder Schier aus Wien.', 'Professor Dr. Schulz aus Berlin weltbei, die Geselze der Verdauung physiologisch entwickelnd, auf ihnen die vorzugsweise auszuwählende Effekten so gleichzeitig herleitete, daß dem Schluß seines Vor- trages die Aufforderung sich zu Tische zu begeben, unmittelbar folgen konnte, und diese erfuhr alle Anwesende gewiß höchst inceressante Sitzung geschlossen wurde.', 'W. Schwere Noth.']"
75,74,66,74_arbeiter_maschinerie_schiff_unterdrückung,74_workers_machinery_ship_oppression,1,"['arbeiter', 'maschinerie', 'schiff', 'unterdrückung', 'dampf', 'wärme', 'brennmaterial', 'dampfmaschine', 'flüssigkeit', 'gas']","['Mittelst der Dampfpumpeläßt sich das Wal- fer in 48 Stunden herausbringen, aber die Fortschaffung der ungeheuern Schlammmasse, welche sich im Schachtgefammelt hat, wird mehr Mühe machen. Hr. Brunel aber wird eine Maschinerie anlegen, damit die Arbeiter die Zellen erreichen konnen, ohne erft auf die gänzliche Entfernung des Schlammes zu warten.', 'Eine eingesehte Glasröhre von hinrennen dem Durchmesser. um keine Täufchung zuzulassen, so einge- richtet, daß man sich jeden Augenblick überzeugen könne, daß keine Verstopfung Statt- gefunden hat. und so angebracht, daß der untere Theil im höchsten Zuge, der obere im Dampf- münde, macht mit Gewißheit anschaulich, wie das Wasser steht, und zeigt dem Arbeiter ununterbrochen, b feine Pumpe zu viel, oder zu wenig speife.', 'Hat es aber der Arbeiter verfäumt, und gibt ihm sein Wafferhahn kein Waffer. fo ist er nicht im Stande, zu beurtheilen, ob er schnell oder langfam Waffer zupumpen muß, weil er nicht weiß, wie viel ihm fehlt; zu schnell pumpt er aber nicht gern kaltes Waller zu, aus Be- forgniß, auf einige Zeit nicht mehr den gehörigen Dampf zu entwickeln.']"
76,75,64,75_aufenthalt_stunden_minuten_wochen,75_stay_hours_minutes_weeks,,"['aufenthalt', 'stunden', 'minuten', 'wochen', 'tage', 'zurückgelegt', 'tagen', 'meilen', 'binnen', 'weibchen']","['Nur für Stunden, Wochen.', 'Von 29jungen Tauben. welche eine Brüsseler Taubengesellschaft am 13. September um 9 uhr Morgens aus Paris liegen ließ, ist eine nach 6 Stunden 23 Minuten. eine nach 7 Stunden 35 Minuten, eine nach 24 Stunden 50 Minuten. eine nach 26 Stunden 5 Minuten in Brüffel angekommen.', 'Die Reise wurde in 2 Stunden 20 Minuten, worin 20 Minuten für Aufenthalt mit eingerechnet sind, zurückgelegt. und die Directoren kehrten in 1 Stunde 41 Minuten, 7 Minuten Aufenthalt mit ein- gerechnet, nach Liverpool zurück.']"
77,76,64,76_lesen_bildung_bücher_erziehung,76_reading_education_books_education,1,"['lesen', 'bildung', 'bücher', 'erziehung', 'waffen', 'titel', 'bibliothek', 'buch', 'bibliotheken', 'titeln']","['Es zerfällt nische überfallen worden sind, beschäftigt, und wir drücken in sechs Hauptzeilungen, deren Novelle sie daher bald in diesen interessanten Blättern lesen,“ Originalauffaßungen ferner liefern zu: „Aussatz wenigstens einzeln Centralversammlungen liefern zum einzelnen Centralversassungen im der untersetzungen prageoradieace Michaelisbablichet. “ Texd. 41“.', 'Bei Durchschneines wirthschaftsamtlichen Hauptbuches fand man eine Rubrik folgender Geschalt ausgefüllt: „5 Pfotzen zu einer Wiege nach D.“ (foll heißen Stiege), „Was lesen Sie da für ein Buch?“ fragte Frau A. einen jun- gen Mann.', 'Wir enthalten uns billig, dieses neueste Product eines Schriftstellers anzuempfehlen. dessen Werke schon längst eine Zierde der Jugend=Bibliotheken ausmachen, und nirgends verniißt werden sollten. wo die Bildung der Jugend durch lehrreiche Schriften unter die Zweite einer vernünftigen Erziehung gehort. Staats=Effecten=Course.']"
78,77,63,77_wanderer_wanderers_zigeuner_ungarn,77_wanderer_wanderers_gypsies_hungary,,"['wanderer', 'wanderers', 'zigeuner', 'ungarn', 'nr', 'comptoir', 'pränumerationsbeträge', 'ersucht', 'erlegen', '1108']","['| Der Wanderer. Der Wanderer.', ': Der Wanderer.', '§ Der Wanderer.']"
79,78,62,78_thermometer_barometer_beobachtung_dürre,78_thermometer_barometer_observation_drought,,"['thermometer', 'barometer', 'beobachtung', 'dürre', 'meteorologische', 'fabrik', 'innerer', 'äußerer', 'wind', 'temperatur']","['Thermometer: Wind, Wiese 7 und 9, Meteorologische Beobachtung.', '; Thermometer Thermometer Thermometer + 17.5.8 mm.', 'Zeit der Thermometer.']"
80,79,61,79_volk_verdächtig_polizey_zeugen,79_people_suspect_police_witnesses,,"['volk', 'verdächtig', 'polizey', 'zeugen', 'richter', 'gericht', 'jury', 'inquisiten', 'angeklagten', 'francal']","['Dieser war gekommen. und in seinen ersten Stunden hatte sich das Volk bereits in dichten Schaaren um das Tribunalgebäude hingedrängt.', 'Die Entfernung dieser Magistratsperson brachte das Volk bald zur Berufung.', 'Da machte Fabri- cio eine Bewegung, welche das Volk nicht verstand; der Richter aber ging mit ihm hinein. blieb eine Weile aus. und kam dann wieder mit ihm auf den Erker.']"
81,80,61,80_witwe_dorotheergasse_1108_nr,80_witwe_dorotheergasse_1108_nr,,"['witwe', 'dorotheergasse', '1108', 'nr', '08', '108', '1103', '11081', '1208', 'tel']","['Witwe, in der Dorotheergasse Nr. 1108.', 'Witwe in der Dorotheergasse Nr. 1108.', 'Witwe in der Dorotheergasse Nr. 1108.']"
82,81,59,81_redacteur_haupt_ritter_joseph,81_redacteur_haupt_ritter_joseph,,"['redacteur', 'haupt', 'ritter', 'joseph', 'seyfried', 'fried', 'seifried', '1118', 'stück', 'redakteur']","['Haupt=Redacteur: Joseph Ritter v. Seyfried.', 'Haupt=Redacteur: Joseph Ritter v. Seyfried.', 'Haupt-Redacteur: Joseph Ritter v. Seyfried.']"
83,82,59,82_preise_lohn_fremde_industrie,82_prices_wages_foreign_industry,1,"['preise', 'lohn', 'fremde', 'industrie', 'preis', 'einkäufe', 'handel', 'käufer', 'abzug', 'preisen']","['Er war viel flarker und bewerbte zu der Erwartung eines bedeutenden Abschlag, wegen welcher jedermann noch Kleinigkeiten für den täglichen Bedarf abgerechnet; lange aller Einkäufe enthielt; allein vergebens, denn die Preise wichen bey weitem nicht wie man es erwartete, und die größern Verbraucher mußten sich endlich zu nicht unbedeutenden Einkaufen bequemen, die aber plötzlich durch die Londner Berichte vom 10. August, welche einen Abzug von 4½ 4½ anzeigen eingesellt wur- den.', 'Aus Lobangeld wird in reichlichem Absatze gewiß den schönsten Lohn für seinen Eifer finden. den er sich um die Emporbringung vaterländischer Industrie erworben.', '3) Auch bey uns wird dadurch das übermäßige Schwan- ken der Preise vermieden; der Landmann, wöchentlich von dem Gange der Preise unterrichtet, wird, wie bisher der Fall nicht war, von dieser Preiserhöhung selbst den Vortheil ziehen, um den bisher nur zu oft der fremde Spekulant ihn gebracht hat.']"
84,83,58,83_wien_theater_an_unit,83_wien_theater_an_unit,,"['wien', 'theater', 'an', 'unit', 'mainz', '44', 'engagirt', 'gehobt', 'harin', 'jefeppine']","['Theater an der Wien.', 'Theater an der Wien.', 'Theater an der Wien.']"
85,84,57,84_ungarn_panther_arbeit_vögel,84_hungary_panther_work_birds,,"['ungarn', 'panther', 'arbeit', 'vögel', 'mücken', 'vogel', 'huhn', 'ratten', 'faden', 'wir']","['In Ungarn blühten in einigen Gegenden Veilchen und Maiblümern 3. Schmetterlinge zogen und wurden gefangen.', 'Ueberdieß wollen Viele behaupten, daß die meisten von jenen Ankleigern zu Ihrer Zeit die lockersten Vögel waren; doch genug, genug, man kenne die Vögel schon am Geesange, und da es eigentlich nicht unsere Abgeht ist, eine förmlich sondern nur eine kleine Skizze aus dem Leben eines Mannes zuentwerfen, der jenen Stoßfeufzer täglich ja früh nachgab. fo schließen wir die Introduction, und schreiten zur Sache, Der Mann, der unsere Aufmerksamkeit in so hohem Grade erhält Tobias Murrkopf. war ein Murrkopf, und nebenbei Träger und Hausinhaber.', 'Da vernahmen wir plößlich einrauhes Brummen, und wie wir um uns blicken, gewahren wir zuunserm Schrecken einen Panther, der uns bei unserer appetitlichen Arbeit belaufent und nicht ubel Miene macht, sie uns abzugehmen.']"
86,85,57,85_jahr_zigeuner_doctor_lord,85_year_gypsy_doctor_lord,,"['jahr', 'zigeuner', 'doctor', 'lord', 'neujahrstage', 'glückfelig', 'neuen', 'mylord', 'neujahrwünschen', 'neujahr']","[""Am Neujahrs- abende wurde Gerle's komisches Martenspiel: „Die Abenteuer in der Neujahrshaart.“ am Neujahrstage aber: „Die Zigeuner am Neujahrstage 1832.“ ein Prolog mit Musik. gegeben."", 'Zum neuen Jahr.', '* Zum neuen Jahr.']"
87,86,57,86_sehfried_ritter_joseph_haupt,86_sehfried_ritter_joseph_haupt,,"['sehfried', 'ritter', 'joseph', 'haupt', 'redacteur', 'sryfried', 'schauspiele', 'scyfried', 'redaeteur', 'anton']","['Haupt=Redacteur: Joseph Ritter v. Sehfried.', 'Haupt-Redacteur: Joseph Ritter v. Sehfried.', 'Haupt=Redacteur: Joseph Ritter v. Sehfried.']"
88,87,56,87_prag_maschinerie_prager_aufenthalt,87_prague_machinery_prague_stay,1,"['prag', 'maschinerie', 'prager', 'aufenthalt', 'schlag', 'schule', 'bildung', 'aufgenommen', 'industrie', 'uhr']","['Von Prag nach Carlsbad geht alle Donnerstag Früh mit Schlag 5 Uhr ein Posteülwagen. welche den nähmlichen Tag Abends um 7.15 Uhr daselbst eintrifft. und von Carlsbad nach Prag geht derselbe alle Sonnabend Früh mit Schlag 6 Uhr zurück.', 'In Prag z.', 'Dinstag und Freytag früh mit Schlag 6 uhr; von Prag nach Wien.']"
89,88,56,88_stück_paris_september_26,88_pieces_paris_september_26,,"['stück', 'paris', 'september', '26', '25', 'rente', 'perz', 'märz', 'juni', 'juny']","['Stück 1200 in C. M. Paris, den 24. September.', 'Stück in C. M. Paris, den 25. Juli.', 'Stück 1 in C. M. Paris, den 25. März.']"
90,89,56,89_nachmitt_uhr_nachm_perz,89_afternoon_clock_afternoon_perz,,"['nachmitt', 'uhr', 'nachm', 'perz', 'drei', 'trub', 'thaler', 'gürtel', 'inhaltsehwer', 'brauttag']","['3 uhr Nachmitt.', '3 uhr Nachmitt.', '3 uhr Nachmitt.']"
91,90,56,90_spectakel_kurier_theater_scham,90_spectakel_kurier_theater_shame,,"['spectakel', 'kurier', 'theater', 'scham', 'königstädtischen', 'circus', 'regisseur', 'chüstiany', 'schwenkungen', 'modellen']","['— Kurier der Theater und Spectakel.', '— Kurier der Theater und Spectakel.', '* Kurier der Theater und Spectakel.']"
92,91,56,91_passagier_eisenbahn_brod_feldzug,91_passenger_railway_brod_campaign,,"['passagier', 'eisenbahn', 'brod', 'feldzug', 'aufstand', 'eisenbahnen', 'zug', 'ficher', 'zügen', 'fortbewegung']","['Zeitungszeitung 1835.“ Dieses enthält: Bemerkungen über den Einfluß der Eisenbahnen auf Kriegsoperationen. 11. Den Feldzug (795 in Italien.', 'Der Globe and Traveller enthält einen Aus- zug aus dem Calcutta=Blatte Hur- karu, welches nochmals nochmals nähere von der Regierungszeichnung von Calcutta verschwiegene Details über den bekannten Aufstand des 47. Seapoy=Regiments mittheilt.', 'Hierauf folgte eine theatralische Eisenbahnfahrt in zwei Stationen, betitelt: „Locomotiv=Funken,"" worüber ich heute noch weine, daß ich Passagier war.']"
93,92,53,92_rente_perz_reich_zu5,92_pension_perz_reich_zu5,,"['rente', 'perz', 'reich', 'zu5', 'zu', 'renten', 'pfd', 'augustino', 'barischen', 'nicoly']","['Rente zu 5 Perz.', 'Rente zu 5 Perz.', 'Rente zu 5 Perz.']"
94,93,53,93_bin_verdrießlich_ich_aufgenommen,93_am_grumpy_I_took_in,,"['bin', 'verdrießlich', 'ich', 'aufgenommen', 'nein', 'mir', 'mein', 'bringe', 'nicht', 'mich']","['Ich bin verdrießlich!', 'Bin ich verdrießlich.', 'Weil ich verdrießlich bin.']"
95,94,52,94_1844_wien_1842_zigeuner,94_1844_vienna_1842_gypsies,,"['1844', 'wien', '1842', 'zigeuner', '1843', 'jahrgang', 'freiheit', 'october', '31', 'juli']","['Wien, Samstag den 2. Juli 1844. 3. Jahrgang.]', 'Redacteur: Ferdinand Ritter von Seyfried. M 2. Wien, Sonntag den 2. Jänner 1844. 31. Jahrgang. Zulma.', 'Redacteur: Ferdinand Ritter von Seyfried. Nr. 199. Wien, Freitag, den 4. October 1844. 31. Jahrgang.']"
96,95,52,95_lager_waffen_general_roth,95_lager_waffen_general_roth,,"['lager', 'waffen', 'general', 'roth', 'corps', 'kuprianoff', 'pascha', 'kreutz', 'avantgarde', 'armee']","['In dieser Absicht hob er sein Lager bey Kerivna am 10. Juny) Abends auf. und marschirte in der Nacht über Markovtscha gegen Tschirkovna.', 'Bald nach seiner Armee zu Modoti (am 16. July) schickte Ibrahim Pascha Truppen gegen Kalamata, die am 29. gedachten Monaths mit einigen Gefangenen und vieler Beute ins Lager bey Modon zurückkehrten.“ „Vom 30. August.', 'Viele Abtheilungen von den regulären Truppen werfen die Waffen weg. und überlassen sich der Großmuth der Sieger.“ Als nun der General Roth in Folge meines Befehls gegen Marasch vorging, wurde er auf dem Wege nach dem Dorfe Kalaplar, bey Kurganek, wo sich die Redoute Nr. 26. befand eine feindliche Kanallerie=Abtheilung von ung.-fähr 1500 Mann gewahr.']"
97,96,52,96_katholiken_kalender_protestanten_heute,96_Catholics_Calendar_Protestants_Today,,"['katholiken', 'kalender', 'protestanten', 'heute', 'morgen', 'placidus', 'simeon', 'titus', 'charfreytag', 'bruno']","['Kalender für Katholiken und Protestanten.', 'Kalender für Katholiken und Protestanten.', 'Kalender für Katholiken und Protestanten. Heute! Franz P. Heute!']"
98,97,52,97_hh_dann_w2_solie,97_hh_dann_w2_solie,,"['hh', 'dann', 'w2', 'solie', 'grill', 'unterzeichneten', 'bios', 'auslasung', 'ercellenzen', 'hv']","['Die Artikel und die HH.', 'Auch die HH.', 'Auch die HH.']"
99,98,52,98_staatsschuld_verschreibung_pct_cm,98_national_debt_bond_pct_cm,,"['staatsschuld', 'verschreibung', 'pct', 'cm', 'verschreibungen', 'em', 'pet', 'verschreib', '47½', 'versichreibung']","['Staatsschuld=Verschreibung zu 5 pCt. in CM.', 'Staatsschuld zu 3 pCt. in CM.', 'Staatsschuld zu 5 pCt. in CM.']"
100,99,51,99_wien_cours_schule_reich,99_wien_cours_schule_reich,,"['wien', 'cours', 'schule', 'reich', 'durchreise', 'vaterstadt', 'kaiserstadt', 'österreichischen', 'kommend', 'handels']","['Cours in Wien.', 'Cours in Wien.', 'Cours in Wien.']"
101,100,51,100_leopoldstadt_theater_leopoldstädter_josefstadt,100_leopoldstadt_theater_leopoldstädter_josefstadt,,"['leopoldstadt', 'theater', 'leopoldstädter', 'josefstadt', 'vorgestern', 'in', 'gerigliei', 'goldgrotte', 'syfiphus', 'szapär']","['Theater in der Leopoldstadt.', 'Theater in der Leopoldstadt.', 'Theater in der Leopoldstadt.']"
102,101,51,101_arthur_erziehung_mangel_daniel,101_arthur_education_lack_daniel,,"['arthur', 'erziehung', 'mangel', 'daniel', 'brüder', 'sterndorf', 'arthurs', 'rief', 'er', 'ferthault']","['„Dieser Lurus“ sprach Arthur.', ""Arthur dagegen entwickelte nun in einem äußerst bescheidenen Gefpräche den Plan, den er sich bei der Erziehung Leo's vergeseßt, verfolgte so überzeugend, so klar seine Ideen, daß Sterndorf. als er von ihm um seine Meinung befragt wurde, ihn herzlich umarmte und ihm erklärte. erfahr schon, daß er sein größtes Kleinod keinen würdigeren Händen hätte anvertrauen können."", ""Man muß sich das Erstaunen Sterndorfs denken, dem dieser Empfang geheim und alles ein Räthsel blieb, als Arthur erklärte. von seinem Vorfaße zurückgekommen zu seyn, Leo's Erziehung nicht übernehmen zu können, bedauerte, seinen Entschluß noch heute abzureifen aussprach. und sein Gepäck unberührt zu lassen befahl.""]"
103,102,51,102_frankreich_paris_märz_juni,102_france_paris_march_june,,"['frankreich', 'paris', 'märz', 'juni', '25', '23', '24', '26', 'am', '88']","['Frankreich. Folgende telegraphische Depesche war zu Straßburg angelangt: Paris, 16. Juni, 1 uhr nach Mitternacht.', 'Frankreich. Paris, den 23. März.', 'Frankreich. Paris, vom 24. März.']"
104,103,50,103_bons_portugiesische_columbische_brasilianische,103_bons_portuguese_colombian_brazilian,,"['bons', 'portugiesische', 'columbische', 'brasilianische', 'russische', 'griechische', 'mexikanische', 'cortes', 'dänische', 'peruanische']","['Russische Bons 95 4; brasilianische 63 4; Portugiesische 53½; mexicanische canische 32-4; columbische 23•/½.', ""Brasilianische Bons 60°/,5 russische 95; portugiesische 44; columbische 18'/.5 Buenos Ayres 30 5/8 mexikanische 23½."", 'Brasilianische Bons 64½; Buenos Ayres 45 47; columbische 23; fungarische 94; griechische 19; portugiesische 56; mexikanische 40; peruanische 22; Coccoz 11. Frankfurt. den 27. September.']"
105,104,50,104_sommer_reich_frühling_april,104_summer_rich_spring_april,,"['sommer', 'reich', 'frühling', 'april', 'witwe', 'veränderlichkeit', 'monath', 'aprilia', 'lenzmonath', 'sommerlich']","['Witwe zum Sommer.', 'Witwe am Sommer.', 'Witwe und Sommer.']"
106,105,50,105_seyfried_joseph_haupt_redacteur,105_seyfried_joseph_haupt_redacteur,,"['seyfried', 'joseph', 'haupt', 'redacteur', 'ritter', 'seil', 'redakteur', 'redner', 'redaeteur', 'schauspiele']","['Haupt-Redacteur: Joseph R. v. Seyfried.', 'Haupt=Redacteur: Joseph R. v. Seyfried.', 'Haupt=Redacteur: Joseph R. v. Seyfried.']"
107,106,50,106_thermometer_barometer_beobachtung_maß,106_thermometer_barometer_observation_measure,,"['thermometer', 'barometer', 'beobachtung', 'maß', 'reaumur', 'ungarn', 'donnerstag', 'zeit', 'meteorologische', 'october']","['Zeit der Barometer=Beobachtung. paris. Maß. Wiener Maß.', 'Mittwoch, den 4. Jänner 1866, 6 Uhr: Der Barometer Thermometer Meteorologische Beobachtung.', 'M Sonnabend, den 2. October 1824. Zeit der Barometer Thermometer Wild.']"
108,107,49,107_haus_besucht_voll_reich,107_house_visited_full_rich,,"['haus', 'besucht', 'voll', 'reich', 'war', 'gut', 'bedeutend', 'landschaftshaus', 'sehr', 'das']","['Das Haus war gut besucht.', 'Das Haus war sehr voll.', 'Das Haus war voll.']"
109,108,48,108_frankfurt_siebenbürgen_märz_juni,108_frankfurt_transylvania_march_june,,"['frankfurt', 'siebenbürgen', 'märz', 'juni', '27', '25', '26', '102½', 'augsburg', '28']","['Frankfurt, den 25. März.', 'Frankfurt, den 27. März.', 'Frankfurt, den 27. März.']"
110,109,48,109_kurier_spectakel_theater_spectokel,109_kurier_spectakel_theater_spectokel,,"['kurier', 'spectakel', 'theater', 'spectokel', 'specialitél', 'iphigänmiel', 'karnthnerkhore', 'fxporter', 'razitigall', 'abukar']","['Kurier der Theater und Spectakel.', 'Kurier der Theater und Spectakel.', 'Kurier der Theater und Spectakel.']"
111,110,48,110_zeit_zeiten_coulisse_jahren,110_time_times_coulisse_years,,"['zeit', 'zeiten', 'coulisse', 'jahren', 'standuhr', 'jahre', 'jedem', 'fort', 'bewegt', 'revolution']","['Vieles ist allerdings für die Gegenwart übertrieben und unglaublich; aber bei denen gewal- tigen Fortschreiten unsers Zeitgeistes in Künsten und Erwendungen mag manches uns jetzt fabelhaft und leichterlich klingende, nachtaufend Jahren der Hebel seyn, womit Welten bewegt werden.', 'Mit befügelter Hals stürzt der Haarkünstler fort. und schon nach wenigen Augenblicken erscheint er wieder mit der todberkündenden Uhr, die nachdem sie auf 12 gefellt worden, sogleich vom Publikum unbemerkt. aus der Coulisse auf den Tisch geschoben wird, wobei der Eigenthümer dem Requisiteur bemerkt, daß er nur anzuziehen brauche. wenn die Uhr schlagen solle.', 'Wiederein Anderer wird die Zeit nennen, die mit ihrem einzigen, jedem Dhevma und jedem Beinfraß widerstehenden Zahn alle Herrlichkeiten der Erde bewegt und zermalmt, und in ihrem unendlichen Schlumm einer unerfättlichen Charib hinabschlingt.']"
112,111,47,111_october_wien_namensfestes_oktober,111_october_vienna_name_day_october,,"['october', 'wien', 'namensfestes', 'oktober', 'den', 'feier', 'octoberfeste', 'enwählt', 'goechedenkmals', 'ansprechendem']","['Wien, den 4. October.', 'Wien, den 4. October.', 'Wien, den 1. October.']"
113,112,47,112_unabhängigkeit_schule_steuer_steuern,112_independence_school_tax_taxes,1,"['unabhängigkeit', 'schule', 'steuer', 'steuern', 'zinsen', 'fonds', 'geld', 'tilgung', 'renten', 'geldes']","['Dabei erklärte er, ohne diese Bewilligung könne er, die 1 Geschafte seines Departements nicht fortfuhren; er habe kein Geld in den Cassen. keinen Credit, welches zu erheben, das Land stehe am Rand eines Abgrundes u. f. [Die Regierung schuldet der Bank gegen 2200 Contos des Reserves auf eine Bezahlung von ungefahr 3600 Contos 4percentiger Stocks; sie hat jetzt dieselbe zu deren Verkauf ermächtigt, um so den Vortrag zurückzuzahlen.', 'Den Vorwurf, daß die Rentenreduction das Börsenfpiel mehr als die jetzigen Verhältnisse begünstigen werde. nennt der Minister eitel und chunärische stets werde die Speculation noch ein Feld zu öffnen wissen, und wollte die Kammer das Gesetz verwerfen, so wurde schnell alles auf Fallen der Papiere speculiren, um nach einem sogenannten capitale de bénéfic wieder auf das Steigen zu speculiren, was die Agiotage Verderbliches in Nachtrage. sie eine Folge der jetzigen Sitten, nicht der Finanzverhaltnisse. übrigens sehe die Frage nicht mehr ganz unberührt, denn bereits habe das Entschadigungsgesetz 30 Millionen per Petz. Renten geschaffen. unter den Zöglingen der Marine=Schule zu Lingou- lenie zeigte sich eine Insubordination, welche die Abreise des Hrn.', 'Man hat alle Montag= und Monnenkloster aufgehoben, und ihre Güter der Tilgung der Staatsschuld gewidmet; man hat alle diese Güter zum Kaufe ausgeboten, obschon das Votum des Vertrauens weitentfernt. die Ermächtigung hiezu zu ertheilen, im Gegentheile sich diese vorbehalten hat; man hat die Tilgung der passiven oder unverzinslichen Schuld durch Convertirung in consolidirte Schuld proclamirt; man hat die Liquidation aller Schulden alten und neuen Ursprungs ausgeschrieben, die mit den von einer solchen Operation, zumal in unserem Lande, unzerkennlichen Verwicklungen und Unterschleifen eine Totalfumme von mehreren Mil- liarden bilden werden; endlich steht man auf dem Puncte. die Unabhängigkeit unserer ehemaligen Colonien anzuberkennen und wenn dies noch nichtgeschehen, so liegtes nur daran. daß die amerikanischen Commissäre nichtnachgiebig genug über die Concessionen gewesen sind, welche die Regierung fordert.']"
114,113,46,113_fuß_pfund_länge_gewicht,113_feet_pounds_length_weight,,"['fuß', 'pfund', 'länge', 'gewicht', 'pf', 'tonnen', 'lang', 'wiegt', 'zoll', 'gewichte']","['Aber selbst die Länge eines Wallfisches von 70 Fuß feßt eine Laft von 70 Tonnen, oder ein Gewicht von 300 wohlgemeisteten Offen vor-aus.', 'Das Gewicht des Thieres betrug. als es aufgefunden wurde. 240 Tonnen. oder 480.000 Pfund. das Gewüht des Skeplets allein 35 Tonnen. oder 70.000 Pfund.', 'In 322 Fällen, wo Herr Storesby bei dem Wallfischfange selbst gegenwärtig war. ist kein Exemplar vorgekommen, dessen ganze Länge mehr als 58 Fuß betrug, und er glaubt daher, mit Bestimmtheit verstehen zu können, daß sich die Länge des größ- ten Wallfahres nicht über 70 Fuß belaufen habe.']"
115,114,45,114_josephstadt_theater_josephstadter_in,114_josephstadt_theater_josephstadter_in,,"['josephstadt', 'theater', 'josephstadter', 'in', 'scenegesetzt', '1723', 'suecéssen', 'patofalg', 'barsuß', 'bartolo']","['Theater in der Josephstadt.', 'Theater in der Josephstadt.', 'Theater in der Josephstadt.']"
116,115,45,115_rente_perz_zugesichert_zu,115_pension_perz_assured_to,,"['rente', 'perz', 'zugesichert', 'zu', 'aften', 'zirkulien', 'hhiirner', 'herigen', 'garantirtes', 'pensionsfähigkeit']","['Rente zu 3 Perz.', '— Rente zu 3 Perz.', 'Rente zu 3 Perz.']"
117,116,45,116_napoleon_frankreich_ungarn_krieg,116_napoleon_france_hungary_war,1,"['napoleon', 'frankreich', 'ungarn', 'krieg', 'july', 'siebenbürgen', 'napoleons', 'aufstand', 'unabhängigkeit', 'april']","['Am 2. April 1814 entfeßte der provisorische Senat in Paris den Kaiser Napoleon des Thrones und rief Ludwig Jul. zum König aus.', '(Man erinnere Napoleon an den Auftritt in Fontainebleau am 20. April 1812.)', 'An demµ[elben Tage (1815) zogen die Verbündeten zum zweyten Mahle in Paris ein. Am 8. July 1708 erfolgte die Entscheidungsschlacht bey Pulrawax, wodurch Carl All. von Schweden durch Peter 1. von Rußland bis in die Türkey versprengt ward. Am 9. July 1578 wurde Kaifer Ferdinand II. zu Gratz geboren. Am 9. July 1686 schloß Kaiser Leopold 1. zu Augsburg mit den GeneralStaaten Schweden und Spanien einen Bund wider Frankreich. Am 10. July 1815 übergab sich Napoleon in die Gefangenschaft der Engländer, die ihn in der Freigenach der Insel Helena frhingen. [Inmil.']"
118,117,44,117_volk_schweden_dänemark_schwedischen,117_people_sweden_denmark_swedish,,"['volk', 'schweden', 'dänemark', 'schwedischen', 'norwegen', 'nation', 'stockholm', 'finnland', 'frankreich', 'bauern']","['Schweden und Norwegen.', 'Dänemark. — Schweden.', 'Für den der schwedischen Sprache Mächtigen muß aber diese Gesprächigkeit der biederen Bauern. die größtentheils ein fehr gefundes, klares Urtheil haben sollen, sehr interessant seyn, weil er gerade hierdurch Gelegenheit hat. das Volk auf das Genaueste kennen zu lernen.""']"
119,118,44,118_tanz_tanzen_tanzes_tanzt,118_dance_dancing_dance_dances,,"['tanz', 'tanzen', 'tanzes', 'tanzt', 'springt', 'lanner', 'tänze', 'eigentlichen', 'tanze', 'mädchen']","['Die Anglai- sen. befinders in doppelten Colonnen und unsreitig der schönste gesellschaftliche Tanz, der aber nur die einzige Unbequemlichkeit hat. daß er in großer und nicht zusammengewohnter Ge- sellschaft ohne langes Probiren, wodurch denn die kommliche Zeit verloren geht. nicht aufgeführt werden kann; wenn aber die Figuren richtig erekutirt werden, und die Musik gut gewählt ist. so gewährt dieser Tanz dem Zufeher noch ein größeres Vergnügen, als dem Tanzenden selbst. indem jener die Zeichnung und den Effect der verschiedenen Gruppen, ihr Auf- stollen und Verschlingen. und ihre schnellen Wendungen ganz überleben kann.', 'Nach dem Schall einer höchst eintönigen unbedeutenden Musik, die sich in einem fort wiederholt, und nirgends einen eigentlichen Ruhepunct hat. hüpft und springt die Gesellschaft, die in einer Colonne wie zum Eontretanz angesetzt hat auf und ab. plötzlich ergreift jeder Mann seine Tänzerin und liegt in wilden Sprüngen die Reihen mit ihr hinab. dann drängen sich die Paar in man- nigfaltigen Figuren wieder bunt durch einander. dann springt ein Mädchen mit erhöhtem Gelächt. mit liegenden Haaren, aus denen die Blumen und Bänder. die sie vorher reizend und anständig durchschlangen. halbverzettelt herabhängen. dura) die lachenden Reihen, und holt sich einen Jüngling zum Tanz. und springt wieder in den ungraziösen Sprüngen, die den eigentlichen Da- dieses Tanzes auch machen, durch die Reihen hinauf; dann läuft der Jüngling. der das Mädchen oben fiehen ließ. mit schweißbebecktem Gescht hinab. holt wieder ein Mädchen, springt mit ihr hinauf. und sie läßt ihn los. um wie ihre Gefährlin einen Andern zu luchen.', 'Ich gebe ferner in, daß sie einen Theil ihrer Mittel aus dem Gebiethe der eigentlichen Zeitenkunft zu entlehnen genöthiget und in Ansehung ihres Gebrauches nicht in den Kreis des alltäglichen Le- ben. fondern in den engeren finniger Beschauung gehört; aber hierdurch befändet sie sich in dem gleichen Falle mit so vielen andern Künsten, die nur Hand in Hand mit Stützen be—ehen; in ihrer Anwendung aber steht sie auf gleicher Linie mit Tanzkunst und Pantomime, der noch Niemand den Rahmen angewand- ter schöner Künste abgesprochen, weil ihre „Bewegungen“ durch die Glieder des menschlichen Körpers bedingt sind, und auf Markt und Straßen nicht getanzt, sondern gr. gangen wird.“ „Damit man nicht die Folgerung ziehe, als wolle ich durch das Ebengefagte die Behauptung aufstellen: „Jede kalligraphische Leistung des alltäglichen Lebens müsse in der Ausführung das anfchaulich machen, was der Sinn der Worte andeutet.“ sehe ich mich zu erklären genöthiget, daß ich, weit entfernt, überall kalligraphischen Preis angebracht zu wollen, es im Gegentheile caufe, wenn dieser, wie früher berührt, bey öffentlichen Übersetzern, oder überhaupt bey Gegenständen, die von allen Classen ohne Ausfluß gelesen werden sollen. angebracht wird und daß man zu unterscheiden habe, ob die Schrift für den gewöhnlichen Gebrauch des bür- scheint, oder ob es eine selbstständige Leistung der Kunst ist, die irgend einen beabsichtigten Eindruck auf das Ge- müth des Beschauers erwecken soll.“ „Im erstern Fall darf die möglichste Deutlichkeit und Einfachheit durch schöne Darstellung nur inso fern begleitet werden. als die beyden ebengenannten nothwendigen Erforderniffe darunter nicht leiden; im zweiten Falle aber sollen Wörter oder ganze Re- detheile nicht mit Verzierungen überladen sein, die einer allegorischen Deutung unterliegen. welche mit dem Sinne des Wortes oft in directem Widerspruche sieht. Mich dünkt. daß beyde Falle sehr wohl nebeneinander bestehen können.""']"
120,119,44,119_aufenthalt_schafe_hagel_vieh,119_stay_sheep_hail_cattle,,"['aufenthalt', 'schafe', 'hagel', 'vieh', 'mangel', 'kuh', 'kühe', 'klauen', 'klauenkranken', 'trächtige']","['Da zur Zeit gegen die Vieh- plötzlicher Viehscuche, die Abfonderung des verpesteten Viehes nicht gerechnet, noch kein bewährtes Mittel vorliegt. so erlaube ich mir hier die Andeutung aufzustellen, der Glanzruß werde. da derselbe bey dem geschlachteten Vieh die Entmischung des Fleisches in so hohem Grade verhindert, auch in den erwähnten und ähnlichen Krankheiten, welche durch die ausgezeichnet schnelle Entmischung des Fleisches auffallen, sich als Heilmittel bewähren, und dürfte derselbe sich wohl eignen, daß Versuche bey dem ohnehin verlornen Vieh, welches von diesen Krankheiten befallen wird, damit angestellt werden; als erste Gabe für ein erwachsenes Rind etwa dreh Quentchen in fein gepulvertem Zustande, welche hernach bis zur möglichen Genesung früh und Abends auf 2 oder 1 Quentchen ver- kürzt innerlich gereicht würde.“ Die Zimmerrose und die Rose der freyen Natur.', 'Sollte diese Krankheit zu einer Jahreszeit fich finden, wo Aufenthalt im Freyen den Schafen nachtheilig wäre, so sind in jeder Okonomie Räume frey von Sibriimist, welche trocken und mit oft zu erneuernder Streu zum schicklichen unterbringen der Klauenkranken dienen konnen.', 'Nach meinem Dastirhalten entsteht die Klauenfeuerge durch den den ganzen Winter über- dauernden Aufenthalt der Schafe auf dem so vieles Ammonium ausdünstenden Mift, wodurch die Hufe oder Klauen der Schafe wohl sicher zu die- ser Krankheit wenigstens prädisponirt werden und welche Ausdüngung auch wohl auf den Thierkörper, welcher sich lange in dieser Atmosphäre zu halten gezwungen ist. auf mannichfache Art noch nachtheilig einwirken mag.']"
121,120,43,120_jäger_löwen_verfolgung_mangel,120_hunters_lions_persecution_shortage,,"['jäger', 'löwen', 'verfolgung', 'mangel', 'löwinn', 'löwe', 'jägern', 'haut', 'schweife', 'schüsse']","['Das Land, welches sich durchzogen, hatte früher von Wild gewintert, und die altern Jäger hatten da und dort die Stellen angedeutet, wo sie früher mit Löwen zufammentrafen.', 'Jäger standen werden.""', '4 Die Jäger machten sich nun zur Verfolgung der zweizuerft gefehenen Löwen auf. kehrten jedoch nach kurzem vergeblichen Suchen zurück zu der Stelle, wo die Leiche der erlegten Löwinn lag.']"
122,121,43,121_übertrag_ubertrag_st_leinwand,121_transfer_transfer_st_canvas,,"['übertrag', 'ubertrag', 'st', 'leinwand', 'ell', 'bettdecken', 'koßen', 'pf', 'hemden', 'zufammen']","['Ubertrag: 1178 Bettdecken... Kopfkiffen Übertrag; 1176 „ Koßen... 9.. Übertrag; 1176 „ Koßen..... Übertrag; 1482,48 8, Matraßen.... ubertrag: 276 Strohfäcke.', 'Übertrag f. 16½75 Paare Mäntel... über-trag: 514½Heinden.... Übertrag: 669½ St., 22 Stück Stulzen........ Übertrag: 587= St., Gewehre.... Übertrag: 488=St.', '7.. Übertrag; 3104 1... Übertrag: 11024 2 Übertrag; 6659 Elk. u. 22 St. Übertrag: 587· Elk. u. 22 St. übertrag: 587½ Übertrag: 7793 „ Lampier.']"
123,122,42,122_000_amerika_juden_einwohner,"122,000 American Jews inhabitants",1,"['000', 'amerika', 'juden', 'einwohner', 'bettler', 'arbeiter', '1700', 'hauptstadt', '200', 'bevölkerung']","['Die Gefammtsumme der Bevölkerung der ganzen Welt wird auf 1000 Millionen angenommen, welche man nach ihrem Cultus eintheilt in 200,000,000. Christen""). 3,500,000 Juden.', 'Hauptzonto zu: 170,000 Einwohner. 7) Mittel=Amerika. 1700,000 Einwohner. 7) Mittel=Amerika. 1700,000 Einwohner. 8. Mittel=Amerika. 1700,000 Einwohner.', 'Nach einer genauen Berechnung der Verbreitung der christlichen Lehre zählte das erste Jahrhundert 500,000; das zweite 2,000,000; das dritte 5,000,000; das vierte 10.000,000; das fünfte 15.000,000; das fechste 20,000.000; das fechste 20,000.000; das flebente 15.000.000; das achte 30,000,000; das neunte 40,000,000; das zehnte 50,000,000; das eilfte 60,000,000; das zwölfte 70,000,000; das zwölfte 75,000.000; das vierzehnte 80,000.000; das fünfzehnte 100,000.000; das sechszehnee 115,000,000; das Sechzehnte 155,000,000; das achtzehnte 200,000.000.']"
124,123,42,123_privil_leopoldstädter_theater_leopold,123_privil_leopoldstädter_theater_leopold,,"['privil', 'leopoldstädter', 'theater', 'leopold', 'leopoldftädter', 'priv', 'leopoldstadter', 'chimani', 'leopoldstadt', '1822']","['K. K. privil. Leopoldstädter-Theater.', 'K. K. privil. Leopoldstädter-Theater.', 'K. K. privil. Leopoldstädter=Theater.']"
125,124,42,124_spectakel_kurier_theater_nächst,124_spectakel_kurier_theater_nächst,,"['spectakel', 'kurier', 'theater', 'nächst', '1326', 'stück', '1257', '77', 'ex', 'brünn']","['S. Kurier der Theater und Spectakel.', 'K. Kurier der Theater und Spectakel.', '1 K 1 1 M W V O 0 • M O V Kurier der Theater und Spectakel.']"
126,125,40,125_napoleon_napoleons_bonaparte_unabhängigkeit,125_napoleon_napoleons_bonaparte_independence,1,"['napoleon', 'napoleons', 'bonaparte', 'unabhängigkeit', 'frankreich', 'volk', 'reich', 'fagte', 'touchant', 'romantique']","['Die Verurtheilten verließen unter dem Rufe: „Es lebe Napoleon!“ den Saal.', 'Und welcher Bund ließ dem Kaiser Napoleon entgegen? Inländische Nachrichten.', 'Wie emuthsvoll er- glaubt. daß von Napoleon Ein Stückchen in ihm liegt; In manchen Schlachten bis Duganz Napoleon.']"
127,126,39,126_lesen_vater_kinder_kind,126_reading_father_children_child,,"['lesen', 'vater', 'kinder', 'kind', 'brot', 'schrei', 'sohn', 'stirbt', 'vaters', 'väter']","['Nr. 98. erst einen Sohn gebärt, Hasseky Sultanin genannt wird und seine Favorite ist; eine Stelle, die sie, wenn ihr Kind stirbt, zur Bestatigung des deutschen Sprießworts: wenn das Kind friedt, ist die Gebarterschaft zu England wieder verliert.', 'Duna, auf ihren Gebirgen abgebildet sehen, das Schwarzbrot. gefroren zwischen den geisen Fingern der Kinder die Thatäusen der Mutter, die düstere Verzweiflung des Vaters heftet Du Dein Auge auf dieß schöne Gemälde von Schmerz und Leiden, welche Engelsfreude muß es Dir dann bereiten. dieß Alles mit ein wenig Geld zu verändern!', '[Bildet, „Diesem folgen nun unmittelbar die Worte Vater unser, so gestellt, daß man gleichfalls unser Vater lesen könne.']"
128,127,39,127_schüler_noth_lustspiel_trauerspiel,127_students_noth_fun_play_tragedy,,"['schüler', 'noth', 'lustspiel', 'trauerspiel', 'queen', 'vaudeville', 'luftspiel', 'schauspiel', 'duprez', 'helene']","['Diele Opernwaren: „lqorn1a,“ „Portiere.ll Steiglia,“ „Queen (Islan,“ „Queen Elvasia,“ „Queen Lady (neu), „lieatrice „Chicago „Luola,"" „1)0nyaquale,“ „Roberto Berger“ (neu) und „Yormando u yaaquale,“ (neu), dann einen Opernact, den zweiten nämlich aus Donizetti\'s „Isla ti\'altore.“ Die Gesellschaft zählte viele Künstlerfreundesten Ranges, und doch besorgte das Glück dieser Stagione nicht; die 3 neuen Operetten haben sammt und sonders eine geringe Theil- nahme errege.', 'Täuschung tisch geordnet. mit zahlreichen Beifpielen und einer kurzen Anleitung zum Partitur=Spiel, nebst Besaz=Schaltung nach lebt, gebildetes Inttrumente, vermehrt und herausgegeben von seinem Schüler Ignaz Ritschek ¡ Seyffled.', '„Alles will zum Theater.“ „Der Raub der Tanlismane.“ Pantomime 6. „Der Waldbrand.“ „ 7. „Der Freund in der Noth.""']"
129,128,38,128_wien_juli_april_july,128_vienna_july_april_july,,"['wien', 'juli', 'april', 'july', '54', 'später', 'den', 'hundstagen', 'courtier', 'preisgück']","['Wien, den 3. Juli.', 'Wien, den 3. Juli.', 'Wien, den 4. Juli.']"
130,129,38,129_ausgezeichnet_darstellung_vortrefflich_gerundet,129_excellent_presentation_excellent_rounded,,"['ausgezeichnet', 'darstellung', 'vortrefflich', 'gerundet', 'war', 'befriedigende', 'intonation', 'aufführung', 'spielten', 'befriedigend']","['Auch die Ausstattung war eine durchweg befriedigende, und wenn man die Aufführung hinzureihnet, welche bei den trefflichen, in diesem Fache theiligen Kräften nicht anders als vorzüglich auffallen konnte, so erklärt sich das gute Resultat von selbst.', ""Sein geniales, feuriges Spiel, seine vortrefflichen Staccato's, die Leichtigkeit, womit er die größten Schwie- rigkeiten regreich überwindet, seine reine Intonation und außerordentliche Sicherheit verschafften ihm den lebhaftesten Beifall und die Ehre wiederholten Hervorrufens."", 'Die Leistung des Letz- teren als Graf Wetter von Strahl ist schon bei jüheren Stiegen. heiten hinlänglich gewürdigt worden; daher wir uns darauf beschrän- ken können, zu berichten, daß er auch diesmal durch seine bekannte effectvolle Darstellungsweise die Zufriedenheit der zufwandenden Minorität zu erringen wußte, und im Ganzen vielen Beifall erhielt. den auch wir bei mehreren Stellen ihm herzlich gönnten.']"
131,130,38,130_tabak_rauchen_raucher_prise,130_tobacco_smoking_smoker_pinch,,"['tabak', 'rauchen', 'raucher', 'prise', 'pfeife', 'rauch', 'tabakspfeife', 'dose', 'pas', 'gebaut']","['Ist das Glück unserer Untgebung eine Prise Tabak?', 'Du lieber Gott habe ich wohl zuweilen ge- seufzt, solltest du denn wirklich diese Nase zu einem Doppelschloß und Rauchfang erfchaffen haben. der unaufhörlich einen Qualm aufnimmt. vor dem sich fogar die dummen Raupen jämmerlich kenmmen und winden; wenn man sie nur damit anblasen; kannse du die denn. lieber.... Corporal. habe ich mich gefragt, den Urgroßvater des Mädchengeschlechts im Paradiese an der Seite einer Epu mit einer Tabakspfeife im Munde denken? und hat nicht ein gewisser deutsches Genie sogar gerade herausgesagt: „kein Genie rauche jemands Tabak.“ Val.', 'Eine Pfeife Tabak dringt die Menschen näher zusammen.']"
132,131,38,131_erdstoß_industrie_berlin_reich,131_earthquake_industry_berlin_reich,,"['erdstoß', 'industrie', 'berlin', 'reich', 'dresden', 'deutschland', 'frankreich', 'münchen', 'frankfurt', 'fortschritte']","['Frankfurt reich (welches seine Stellung und sein wahres Interesse besser versieht) werde ihre strafbaren Unternehmungen unterstützen.', 'Die „Blicke auf die Leipziger Michaelismesse dieses Jahres“ (im Anhange zur allgemeinen Zeitung) biethen auch einen erfreulichen Blick auf die Fortschritte böhmischer Industrie dar.', 'Nach den sonderbaren Zeichen der Berliner Börfenehre wird nicht etwa der Beleidiger von der Börse verwiesen, oder verfällt in eine Ordnungsstrafe. noch weniger kommt es zu einer gefahrlicheren Stimmung; sondern man bettet beyde Partheyen, die Sache dadurch auszugleichen. daß Sie etwas für die Stadearmen bezahlen. Am 15. December Abends ward um 1 Uhr etliche und 30 Minuten ein bedeutend heftiger Erdstoß in der Stadt Zürich, ihren Umgebungen, an beyden Seeufern. in Winterthur u. s. w. verspürt, der erschütternde Stoß schien sich in der Richtung von Nordoft zu bewegen.']"
133,132,37,132_windwolken_reich_winde_luftzug,132_windclouds_rich_winds_draft,,"['windwolken', 'reich', 'winde', 'luftzug', 'nordwest', 'nebel', 'südoft', 'wind', 'richtung', 'wolken']","['Kreuzen sich die Windwolken, so ist dies ein Zeichen, daß die Winde in den oberen Regionen des Dunstkreises unter sich uneinig sind, und daher, indem sie sich gegen einander aufheben, zu keinem directen Zug gelangen, und eben darum auch auf die Luft bey der Erde keinen so starken Einfall haben.', 'Gleich auf diesen Stoß wurde der Himmel plötzlichem Dunkel gehüllt. und nun erfolgte eine zweite schwachere Erderswütterung, welche immer unmerklicher werdend. bei wieder heiterm Himmel mit ihren leisen Schwingungen bis 4½ Uhr anhielt; erscholl ein hohles Gelächter, und gleich darauf erfolgte mit einem hellzuckenden Blitz ein entfelzlicher Stoß in der oben angezeigten Richtung. deffen erste Bewegung wellenförmig war, dann mit einer heftig riechettirenden Be- wegung abwechselte, und nachzulassen schien. als sie plötz- lich wieder stärker wurde und zu einer solchen Heftigkeit gedieh, daß die festen Gebäude wankten und die Ein- wohner in Angst und Entfelzen schwebten.', 'Ich vermuthe aus diesen Anflüssen, daß die Winde in den verschiedenen Abftufungen des Dunstkreises zu dieser Zeit sehr verschiedene und sonst gar entgegengesetzte Richtungen hatten; daß in der mittleren Region der Luftzug die Direction, den langen weißen Wolkenstreifen gemäß, von Südoft nach Nordwest, der Luftzug in der hohern Region die Richtung von Nordwest gegen Südwest, auf der Erde aber von Nordwest nach Südoft hatte.']"
134,133,37,133_obligat_banco_st_wiener,133_obligat_banco_st_wiener,,"['obligat', 'banco', 'st', 'wiener', 'pct', 'cm', '2½', 'frankfurt', '27', 'qbligat']","['Wiener St. Banco=Obligat. zu 2 pCt. in CM.', 'Wiener St. Banco=Obligat. zu 2 pCt. in CM.', 'Wiener St. Banco=Obligat. zu 2 pCt. in CM.']"
135,134,37,134_konstantinopel_ausreise_lesen_constantinopel,134_constantinople_departure_reading_constantinople,,"['konstantinopel', 'ausreise', 'lesen', 'constantinopel', 'märz', 'beobachter', 'türken', 'breter', 'folgendes', 'türkei']","['Konstantinopel, den 10. Juni.', 'Konstantinopel, den 10. März.', '* Konstantinopel, den 11. März.']"
136,135,36,135_nächst_hoftheater_kärnthnerthore_kärnthnerthor,135_next_court_theater_kärnthnerthore_kärnthnerthor,,"['nächst', 'hoftheater', 'kärnthnerthore', 'kärnthnerthor', 'hofoperntheater', 'mitglied', 'dem', 'häàlre', 'marzfortan', 'kölblunk']","['K. K. Hoftheater nächst dem Kärnthnerthore.', 'K. K. Hoftheater nächst dem Kärnthnerthore.', 'K. Hoftheater nächst dem Kärnthnerthore.']"
137,136,36,136_provinzen_übertrag_eimer_kr,136_provinces_transfer_bucket_kr,,"['provinzen', 'übertrag', 'eimer', 'kr', 'fl', 'zusammen', 'zufammen', 'provinz', '52', '1868']","['In den Provinzen.', 'In den Provinzen.', 'In den Provinzen.']"
138,137,36,137_liebe_heilrath_triebfeder_liebhaber,137_love_heilrath_motivation_lover,,"['liebe', 'heilrath', 'triebfeder', 'liebhaber', 'ewigkeit', 'fielen', 'lieben', 'bande', 'geliebte', 'junger']","['Die Liebe feffelt doch die vielen Herzen umfchlingt verschieden auch der Liebe Band.', 'Liebe ist die Triebfeder jener Gotteskraft in der Sonnenwärme — Liebe die Triebfeder in der Wohlthätigkeit. Wer wohlthut. wird selbst glücklich machen.', ""Das ist die Liebe, die kein Sturm zernichtet, Die Liebe, die selbst Ewigkeit nicht richtet, weil Eue zur Ewigkeit hinüberblüht! und diese Liebe hab' ich mir erkoren.""]"
139,138,35,138_wohlfahrt_lohn_stadt_städten,138_welfare_wage_city_cities,,"['wohlfahrt', 'lohn', 'stadt', 'städten', 'straßen', 'bevölkert', 'städte', 'staunen', 'breiten', 'weitem']","['3) Daß sie in den verschiedenen Stadten Preußens sich wirklich entwickelt hat. und daß die unter dem Volke verbreiteten Gerüchte von ihrer Einschleppung bei genauerer Untersuchung als grundlos sich erwiesen haben. ist in unferen Blättern auseinander gesetzt worden, und wir legen darauf ein besonderes Gewicht. da hier die Unmöglichkeit der Aufteilung nachgewiesen werden kann. wahrend das Gerede von einer unter den Bewohnern einer Stadt ich verbreitenden Aufleckung immer noch Aufflüchte findet.', 'Vereinigte Staaten von Nordamerika. New=Yorker Blättern vom 29. Februar zufolge. waren in dieser Stadt einige Ruheltörungen vorgefallen, veranlaßt durch einen Auflauf der arbeitenden Classen, die auf höheren Lohn drangen.', 'Ihre Ankunft in dem hiesigen Hafen wird ein allgemeiner Feiertag werden und das Glück und die Wohlfahrt unserer Stadt vermehrene, welche bereits anfängt, sich von ihren Lei- den und ihrem Verluste zu erhohlen.']"
140,139,35,139_verlag_druck_strauß_fel,139_publisher_print_strauß_fel,,"['verlag', 'druck', 'strauß', 'fel', 'witwe', 'sel', 'sommer', 'fei', 'el', 'bei']","[""B. Druck und Verlag von A. Strauß's fel."", ""Druck und Verlag von Strauß's fel."", '* Druck und Verlag von A. Strauß.']"
141,140,35,140_hagel_kaffee_schiff_frankreich,140_hail_coffee_ship_france,,"['hagel', 'kaffee', 'schiff', 'frankreich', 'kaffeehaus', 'kaffeehhause', 'kaffeehäuser', 'kaffeeh', 'thee', 'kaffe']","['Kaffee und Felle; das englische Schiff Clumia, von Pernambuco.', 'Sie follen täglich Taglich ©ach einer Taffe Kaffee zwei Taffel Brünner Tafel zwei Gläfer trinken, um ein Erkleckliche Jünger spielen, und keine guten Freunde als blinde Gälik mit huldigen und müden lachenden Courmachern, welche die Caffe 10 besuchen und müden liegern, um dort den Tabakqualm noch durch die schädlichen Päpstlichen Redefloskeln zu vermehren, weißig ausboliren. billuviäle geben und den Zehrenden Blaß machen dann wird Alles im Alten bleiben und die Zeiten werden nicht schlimmer werden.', 'Dennoch stand jeder langfam auf, schlug eine Taffe fchlechten Cichorien=Kaffeeh oder Thee. der zuverlässig nicht aus China kam. und dann verfuchte man es, nachdem der Hagel vorüber war. die Rufe ins Freie hinauszufiecken.']"
142,141,34,141_bosnien_pascha_ibrahim_aufgenommen,141_bosnien_pascha_ibrahim_aufgenommen,,"['bosnien', 'pascha', 'ibrahim', 'aufgenommen', 'truppen', 'statthalter', 'mehmed', 'trapezunt', 'anatolico', 'ernannt']","['Ibrahim ■ Pascha verliehen worden.', 'Seri-Selim Pascha von Sophia erhielt die Statthalterschaft Bosnien, Malik Pascha von Pristina das Pafchalik von Sophia.', 'Churschid Pascha ist nach einem neuntagigen Kran- kenlager an einer heftigen Oiffenterie vereinbart, Scheulg Pascha bisheriger Statthalter von Bosnien, zum Wall von Rumelien und Oberbefehlshaber der Ar- mee gegen die Infurgenten ernannt.']"
143,142,34,142_arbeiter_schaden_frankreich_häuser,142_workers_damage_france_houses,1,"['arbeiter', 'schaden', 'frankreich', 'häuser', 'erdbeben', 'vielen', 'angerichtet', 'richtete', 'theilweise', 'felder']","['Auch bey ihnen ging es mit dem Abzug des Eifes gewaltfam her. und Überschwemmungen richteten (richten noch) auch dort vielen Schaden, vieles Unglück an. was befonders mit der immer reißenden Waag der Fall ist. überhaupt endet der dießjährige Winter, da er fo fchnee= und eisreich war, und sich so fehr verfpeitete, aller Orten, wie vorauszufehen war, mit Waffernöthen, und die Klagen darüber durchkreuzen sich in allen Rich- tungen.“ Ofen, den 31. März früh.', 'Die Seitenbäche sind aus ihren Rinnfalen getreten, und haben Felder und Wiesen überschwemmt; vorzüglich richtete der Weißdorfer Bach beym Bramberg und der Dirnbach bey Neuskirchen große Verwüstungen an; letzterer brannte ganz aus seinem Rinnsale durch die Graf Kuhnburgische Lin auf die Felder und drohte das Dorf Neukirchen zu überschwemmen. dem aber doch die vielen Arbeiter Einhalt machten.', 'Die kolossale Gewalt des zum wüthenden Strom und weit über alle frühere Höhen ange- schwollenen Weistrihbaches zerflorte den hohen und mach- tigen Damm auf eine Streife von mehr als 2000 Sazritäten, zerriß alle abällser, brach das Wehr, zertrümmerte und entführte die Brücke, riß ganze Baumpflanzungen mit sich fort, ertreinlte die Schafe, überfchüttete die fruchtbarsten Gemärkungen mit verwüstendem Sand zerftörte die Ernte der Wiesen, Weidepleihe, Futterkräutergelände und Getreidefelder, durch tuschelhaften Schlamm, entwurfzelte und verschüttete Stallungen und Wohnhäuser ent- weder ganz. oder machte sie für lange Zeit unbewohnbar, und verdarb dadurch auch das Wenige von vorjährigem Vorrath und dießjährigem Ertrag.']"
144,143,34,143_darlehen_gulden_conventionsmünze_1820,143_loan_gulden_convention coin_1820,,"['darlehen', 'gulden', 'conventionsmünze', '1820', '100', 'detto', 'actien', 'bank', 'pr', 'pct']","['Darlehen vom J. 1820 für 100 Gulden C. M. 1.37·75; detto für 1821 117%. Conventionsmünze pCt. Bank=Actien pr.', 'Darlehen vom Jahre 1820 für 100 Gulden M.; detto für 1821 100% Conventionsmünze M. 2497/.. Bank=Actien pr.', 'Darlehen vom J. 1820 für 100 Gulden C. M. 2. detto für 30. 3. Conventionsmünze pCt. —. Bank=Actien pr.']"
145,144,34,144_gewerbe_schiff_er_versetzte,144_commercial_ship_he_displaced,,"['gewerbe', 'schiff', 'er', 'versetzte', 'ihm', 'kaufen', 'was', 'ali', 'munde', 'gefingen']","['Ihr werdet es gewiß. er ist nicht thüt, lich an dem Verbrechen!“ „Er ist es “ erwiederte Pinati sehr ernst, mit Troff raubender Bestimmtheit. und wollte weiter sprechen. als ein Diener eintrat, und ihn abrief.', 'Der gute Ali (fo nannte man ihn) fand die Caffe des Vaters fehr gering mit Geld ausge- machtet und beschloß ein Handelsmann zu werden, und deßhalb kaufte er für alles sein Geld Gleifer ein, diese legte er in einen großen Korb und setzte sich dazu und versetzte sich dazu und versetzte, während er auf Käufer harrte in folgendes träumerische Selbstgespräch: „Diese Gläser werde ich um das Mannfache ver- kaufen, was sie mich gekauft haben, und wenn ich auf jedem Markte im Kaufen und Verkaufen, mein Vermögen verdoppelt, so kann es mir nicht fehlen, daß ich unvermerkt ein reicher Mann werde; dann verlasse ich das gemeine Gewerbe eines Glashändlers führe ein große Kauffahrtschiff Ali bis nach Egypten und lehre binnen kurzen nach Hause zurück, mein Schiff mit den kombarsten Waaren beladen und werde endlich der reichste Kaufmann im Morgenlande.', 'Weil er felbst im Schmerz noch hofft und liebt, Silberhell die Thranen nieder- liefen. und getröffet wird sein Selbstgefühl, #######n und er ahnet, daß entbehren müffen Sie des Erdenpilgers hohes Ziel!']"
146,145,33,145_fremde_schauspiel_schule_hofburgtheaters,145_foreign_acting_school_hofburgtheaters,,"['fremde', 'schauspiel', 'schule', 'hofburgtheaters', 'repertoire', 'lustspiel', 'trauerspiel', 'luftfpiel', 'traum', 'piel']","['Theater in der Josephstadt. Am 7. „Waltenstein.“ Tragödie von Schiller. Am 11. „Das Wundermädchen aus der Fremde.“ Schauspiel (Benefice des Hrn. Arbesser). Am 14. „Die Jungfrau von Orleans.“ Tragödie von Sthiller. Am 18. „Altamonte.“ Schaufpiel von W. Vogel. Am 25. „Die beiden Schlosser.“ Schaufpiel von Mandelzweig. Am 29. „Wilhelm Tell.“ Tragödie von Sthiller. Gäste: Hk.', 'Repertoire des k. k. Hofburgtheaters. Im 5. Jänner: „Stille Wasser und betrüglich."" 6. „Wilhelm Tell.“ 7. „Die Schule der Reichen.“ 8. „Die Fremde.“ 9. „Der Traum ein Leben.“ (Wien.)', '„Der Markt zu Ellerbrun“ Lustspiel. 9. „Das Leben ein Traum“ Drama. 10. „Die Geschwister“ Schauspiel. 11. „Die gefährliche Tante.“ Lustspiel. 12. „Emilie Galotti.“ Trauerspiel. 13. „Die silberne Hochzeit."" Schauspiel. 14. „Der Müller und sein Kind.“ Drama. 15. „Die Fremde.“ Schauspiel. 16. Zum ersten Male: „Fester Wille.“ 17. Dieselbe Vorstellung wiederholt, 18. „Die Malthefer.“ Schauspiel, K. K. Hoftheater nächst dem Kärnthnerthore.']"
147,146,33,146_kanonen_gewehre_waffen_übertrag,146_cannons_rifles_weapons_transfer,,"['kanonen', 'gewehre', 'waffen', 'übertrag', 'frankreich', 'charpien', '586', 'kanone', 'stußen', 'ranges']","['Übertrag: 586 — • • Zusammen 387 „ „ Gewehre.... • • 6 = Charpien.', '4 von 18 Kanonen.', '64*9 Gewehre... Übertrag 595 ⅜ ‘ “ “ Zusammen 586 5 Gewehre.... Übertrag 595 „ „ ‘, 5 Zusammen.']"
148,147,33,147_ferdinand_ritter_seyfried_jahrgang,147_ferdinand_ritter_seyfried_year,,"['ferdinand', 'ritter', 'seyfried', 'jahrgang', 'redacteur', 'neunundzwanzigser', 'freißigster', 'redakteur', 'neunundzwanzigster', 'bonsquet']","['Redacteur: Ferdinand Ritter von Seyfried.', 'Redacteur: Ferdinand Ritter von Seyfried.', 'Redacteur: Ferdinand Ritter von Seyfried.']"
149,148,33,148_amerika_bäume_bäumen_wald,148_america_trees_trees_forest,,"['amerika', 'bäume', 'bäumen', 'wald', 'baume', 'geneigen', 'baum', 'eiche', 'wäldern', 'reben']","['Hier befandet sich ebenfalls ein Ökfberer, Darauf fuhrt der Weg durch einen mit Spiegeln und Shawls reichlich ausgeschmückten Gang in einen Urwald Amerikas, Hochstämmige Bäume, auf welchen Assen, Fledermäufe und Vögel verschiedener Gattung sich aufhalten, ein plätschernder Wafferfall und das dumpfe Gerassel der Eisenbahn, welche von hier nach Austra- lien führt (keine Kleinigkeit) verleiht diesem Ganzen einen unbeschreiblichen Effect.', 'Nun führt der Weg über einen mitnatürlichen Bäumen beglanzten Hügel in eine Ausbewohnerhütte, welche eine Durchschnitt nach Amerika gewährt, wo sich erotische Pflanzen zeigen, deren Blüthen mit Gasbeleuchtung darge- werden.', ""Diese Bemerkung ist auf alle Bäume anwendbar, die in Oftindien und in allen englischen Colonien Süd=Amerika's waehlen, und die von verschiedenen Gattungen fo wie immer, grün sind.""]"
150,149,32,149_armuth_carl_director_rollen,149_armuth_carl_director_rolls,,"['armuth', 'carl', 'director', 'rollen', 'stückes', 'beschäftigt', 'hr', 'einstudieren', 'schauspieler', 'schröder']","['Es ist traurig, wenn Schauspieler durch nichts anderes einen Effect hervorzubringen verstehen. Bar. o. Klesheim\'s zweites Aufsatzspiel: „Der Spock im Blockberg""? sprach weniger an, als „die schünt- men Buben.“ Die Kugelgießungsfrene mit dem höllischen Treibender Berggeister ist überraschend arrangirt. und Hr. Holm, welcher die Decoration diezu mahlte, verdient der ehrenvollsten Erwähnung. Bar. v. Klesheirn wurde jedesmal nach dieser Scene gerufen. (Schlußfolgt.)', 'Es geht Franz Carl als Bruder Ihm zur Seite und hat schon Hohes Herrliches vollbracht, Denn Viele wären der Verzweiflung Beute um ort von ihrer Blindheit dünnern Nacht; Wie Er die Kunst und Wissenschaften scheißet, Wie fanft Er mildert manches Mißgefchick, Wie sehr Er wahre Armuth untergützt beweist der dankerfiellte feuchte Blick.', 'Theater an der Wien. Hr. Director Carl lieferte wieder einen neuen Beweis seiner Liberalität und Humanität, indem er am Sylvesterabend in diesem im- für die Holzbedürftigen Bewohner der Gemeinde Laimgrube eine koftenfreie Benefiz=Vorstellung veranstaltete, deren ganze Erträgniß den Nothleidenden, die der strengsten Kälte ausgefeßt sind, und nicht zu schülzen wissen, zur augenblicklichen Aushülfe beftimmt ist, um das Resultat einer günstigen Einnahme um so eher zu erzielen, wurde eine Neorife des so beliebten Holtei\'schen Drama: „Die Verwienschunr"" zur Aufführung gebracht; allein der menschenfreundliche Zweck des edelmüthigen biedern Hrn.']"
151,150,32,150_preis_erster_cent_höchster,150_price_first_cent_highest,,"['preis', 'erster', 'cent', 'höchster', 'fr', 'niedrigster', '70', 'letzter', '65', '99']","['Erster und höchster Preis: 65 Fr. 60 Cent.', 'Erster und niedrigster Preis: 69 Fr. 5 Cent. z höchster: 58 Fr. an Cent.', 'Erster und niedrigster Preis: 70 Fr. 5 Cent; letzter und höchster: 70 Fr. 10 Cent.']"
152,151,32,151_capit_brigantine_joh_seepferd,151_capit_brigantine_joh_seahorse,,"['capit', 'brigantine', 'joh', 'seepferd', 'ant', 'goelette', 'tonnen', 'stern', 'trabaccolox', 'trabaccalo']","['Brigantine das Seepferd, von 179 T.= Capit.', 'Brigantine Johann, von 199 T., Capit. Dom.', 'Brigantine“, das Seepferd von 80 T., Capit. Ant.']"
153,152,32,152_armee_militär_lieutenant_colonne,152_army_military_lieutenant_colonne,1,"['armee', 'militär', 'lieutenant', 'colonne', 'compagnien', 'ernannt', 'generalmajor', 'generallieutenant', 'marine', 'feld']","['Diesen glänzenden Entschluß, dem mir anvertrauten Garde=Corps lastend. befehle ich, diesen Tagsbefehl zu seiner Bekanntmachung in allen Regimentern vor den verfammelten Compagnien und Eskadronen. wie auch in allen Artillerie= Compagnien und übrigen Militär=Commanden zu verkaufen.', 'Von dem Feld-Marine=Feld=Lieutenant Andraly ist dasselbe auf den Fürstenschaft Eger- hazy von Helsen. auf den Feldmarschall=Officier Colloredo Mannsfeld verliehen werden Von dem Zeitpuncte der Errichtung dieses Regimentes, als die Fahnen in dem prächtigen Genua wehten, bis zu den Distanzen Verblachten, die den eisernen Zeppel der herrnschichtigen Münzermeisterten, hat dasselbe den errungenen Lorbeer einer heldenmütigen Tapferkeit seines unde gemerkt erhalten.', 'Er enthalt in der ersten Colonne, den hohen Hofkriegsrath, zweite Colonne, die beiden Militär=Hauptemper, den General=Quartiermeister und das Militär=Appellations=Gericht. die k. k. Feldmarschmille; dritte Colonne. die Garden.']"
154,153,32,153_armuth_freuden_glück_lesen,153_poverty_joys_happiness_reading,,"['armuth', 'freuden', 'glück', 'lesen', 'vergnügen', 'neide', 'neidisch', 'freude', 'lächelt', 'ursachen']","['Zufriedenheit ist der Gleichthum des Armen. und Unzufriedenheit die Armuth des Reichen.', 'Ich will es eben nicht Reid nennen, aber etwas dem Neide Ähnliches ist es doch, wenn den hochgelehrten Saaerthofen der Anblick fröhlicher Gepflückter zuwider wird, indem wir nicht auch ein fröhliches mitmachen können; denn darauf kommt es gewiß nicht an, wie uns manche dieser Herren vereden wollen, daß die Ursachen dieser Freuden zuklein, nur hilosophisch niedrig und ein blendendes Nichts sehen; wenn wir wahre Menschenfreunde und fern vom Neide seyn wollen, so gilt die Ursache der Freude gleich, um aber doch boshaften Spittern diese geheimen Cabinet=Ursachen nicht er- rathen zu lassen oder den Ruhm ihrer Weitheit in Gefahr zu felgen. nehmen sie den gravitätischen Ton eines Lehrers an und nennen die menschlichen Freuden Thorheiten.', 'Warauch Manchem das Glück auf dieser sublunarischen Welt allenthalben nachgeeilt, wie sein Schatten; hatte ihm auch ein stets voller Beutel die Pforten so mancher Sorgen aus den Augen gerückt. und dagegen jene zu den höchsten und abwechselndsten Freuden, wie man zu sagen glaubte, sperrangelweit geöffnet, so mußte doch selbst das Glück, dich immer fo rund mit Golde gefüllt zu fehen, sehr erbärmlich gewesen seyn, denn dasimmer- währende Glück ist ein wahres Unglück, weil man dessen am Ende doch wie aller Dinge in der Welt, überdrückig wird, „Nous perdrix! toujours vercerix!“ feige der Franzose; ach! auch er hat recht.']"
155,154,31,154_friedens_frieden_ruhe_mittel,154_peace_peace_rest_means,,"['friedens', 'frieden', 'ruhe', 'mittel', 'siets', 'einigkeit', 'wohlthaten', 'unserer', 'pflichten', 'religion']","['Das Vollwerk der Eintracht und des wechselfeitigen Zutrauens unter den teutschen Fürsten wird siets glorreich in dem Strahlenkranze des heiligen Friedens die Ruhe Einigkeit und das Glück der Meuschheit durch Gerechtigkeit und Gefeßkraft bewahren, und jeden Angriff auf die Grundfeiten des öffentlichen Wohls gleich in der Geburt seines Entsehens vernichten. Religion.', 'Folgendes können Sie als die Grundlagen des Friedens ansehen; 1. Der Pariser Frieden bleibt aufrecht, so weit der neue Frieden keine Anderung darin steigt, 2. Die Grünzen werden auf einigen Punkten neu berührt. über diesen Artikel werden ungefähr zwei Drietheile des Territoriums, welches durch R.=B.', 'Unserem Scepter aufs Neue unterworfen. wird die Ruhe wieder erlangen und im Schooße des Friedens, der ihm unter den Auspielen einer wachfamen Regierung zurückgegeben ist. neu wieder aufblühen.“ „Demnach halten Wir es in Unserer elterlichen Solidarität für das Wohl Unserer getreuen Unterthanen für die heiligste Unferer Pflichten. durch alle Uns zu Gebote stehende Mittel der Rückkehr ähnlicher Unfälle, als diejenigen, welche sie betroffen haben dadurch vorzubeugen. daß Wir den Böswilligen die Mittel entziehen, mit deren Hülfe es ihnen, wie es sich dermalen gezeigt hat. gelungen ist. die allgemeine Ruhe zu stören.']"
156,155,31,155_volk_china_chinesen_chinesischen,155_people_china_chinese_chinese,,"['volk', 'china', 'chinesen', 'chinesischen', 'chinese', 'khoutche', 'chinesische', 'indien', 'seien', 'hochgemeiner']","['Ubrigens ist wohl nichts zurückhalten sind. _e___.ehrexe: 39. Zöllern zu bewerkstelligen.“ Der Kaiser vorlä=China hat, diesen größ- Abordern, Vordern, Khupferzucker, zucker-, der dort in besten Gewirn von dem Handelskanipf mit den Indien zu Cay=öder Fabrication verchen zu Enerscha. (Atz.]', 'Sie schien in ihrem Beginnen nicht gefährlich werden zu können, und wäre es wohl auch nicht geworden, hätte das Volk dem Nach einiger auf den Lärm herbeyeilender Christen Gehör gegeben, „einige in der Reihe, wo es braunte, liegende Häuser niederzureißen ; allein keine Vorstellung vermochte die Chinesen dazu zu bewegen.', 'Notizen mit, worunter auch folgende sind: „Urtheilt man blos nach dem äußeren Anfehen, so könnte man meinen. die Chinesen seien ein fittliches, strenges Volk; ihre Haltung hat etwas Ernftes.']"
157,156,30,156_staatsschuldv_augsburg_oesterr_cm,156_staatsschuldv_augsburg_oesterr_cm,,"['staatsschuldv', 'augsburg', 'oesterr', 'cm', 'pct', 'december', 'märz', 'staatsschuldverschr', 'österr', '31']","['Augsburg, den 29. März. Oesterr. Staatsschuldv. zu 5 pCt. in CM.', '[Augsburg: den 28. December. Oesterr. Staatsschuldv. zu 5 pCt in CM.', '— Augsburg, den 28. März. Oesterr. Staatsschuldv. zu 5 pCt. in CM.']"
158,157,30,157_unmöglich_act_nachweisen_nd,157_impossible_act_prove_nd,,"['unmöglich', 'act', 'nachweisen', 'nd', 'erzeugen', 'schnelligkeit', 'nicht', 'genaueres', 'schlechterer', 'scheren']","['Hinter den Hütten wird der Weg fteiler und beschwerlicher, aber doch Dank sei es dem erhabenen Genius dieser Höhen! in fo geringem Maße, daß man wohl keine ähnliche Aussicht mit so wenig Beschwerden erkauft.', 'Es ist unmöglich. bis jetzt alles anzuführen, was erwähnt zu werden verdient; die Ereignisse drängten sich mit solcher Schnelligkeit aufeinander. daß man bis jetzt nur die Resultate bemerkt, ohne alle Umstände davon zu kennen.', 'Hier ist die unwahrscheinlichkeit doch gar ins Große getrieben und es bleibt völlig unerklärbar. wie von diesem geheimlosen Treiben früher Niemand eine Spur hatte; der ganze dritte Act bildet ein abgeschlossenes Swicksaledrama nach dem gewöhnlichen Zuschnitte.']"
159,158,30,158_december_paris_frankreich_23,158_december_paris_france_23,,"['december', 'paris', 'frankreich', '23', '26', '24', 'rente', 'luxor', 'königstraße', 'stadtein']","['Paris, den 23. December.', 'Paris, den 23. December.', 'Paris, den 23. December.']"
160,159,30,159_geld_mangel_reich_beutel,159_lack of money_rich_bag,1,"['geld', 'mangel', 'reich', 'beutel', 'will', 'was', 'nie', 'genug', 'fehn', 'verkauft']","['Wenn die Umstände günstigstend. so verliert ein junger adeliger Dienstag an einem einzigen Abend 10, 20, bis 60.000 Pf. um bei Old Crockh, wie der felige Mar- quis Heartford, berüchtigten Andenkens, den Unternehmer vertrau- lich nannte. zu spielen, ist bares Geld eben nicht nöthig; man braucht nur zu wissen, daß der Mann die Mittel behält, oder daß die junge Taube Beretter precorrptit eines bedeutenden Vermögens ist, und die Bank steht ihr zum vollen Betrag ihrer Hoffnungen und Erwartungen offen.', 'Propiant war genug vorhanden. und auch an Geld schien kein Mangel zu fehn.', ""Garantie ist zu ersehen, daß das Geld ein großer Protest sich nicht so fehr das Geld als wir und das Geld Gab'es doch eine Geld=Akademie, auf der man Verschivenden das Geld nützen; Gerüchte dieselbe verwenden, auf der man beweise, den Verschiedender und Harpagon in einen Mörser legen, recht sein verflossen, und dann wieder drei neue Wesen bilden könnte!""]"
161,160,29,160_september_frankfurt_schule_sept,160_september_frankfurt_schule_sept,,"['september', 'frankfurt', 'schule', 'sept', '26', '27', 'antwerpen', 'augsburg', '955', 'kränkeln']","['Frankfurt, den 26. September.', 'Frankfurt, den 27. September.', 'Frankfurt, den 26. September.']"
162,161,29,161_fabrik_arbeit_landwirthe_bauer,161_factory_work_farmers_farmers,1,"['fabrik', 'arbeit', 'landwirthe', 'bauer', 'heu', 'samen', 'landwirthen', 'bauern', 'schlechtes', 'landwirthschaft']","[""So lange nicht der Bauer und selbst jeder Taglöhner, der ein eigenes Häuschen benutzen, auf dem Gartchen dabey haben und in diesem Gärtchen von dem kleinsten Beete bis zur Einfriedigungshecken nicht jeder Zollbreiter=Erde zum Gemüse= und zum Obllbau benutzt seyn wird; solange bleibt noch überall gar viel zu thun übrig. und in den Gärten und Treibhäusern der wohlhaltenden Stadterfehlen, neben der.Ananas und neben anderen Süd- früchten; immer noch die Curior“ die Mangitfian“ die Mango- und eine Menge anderer, die nahmentlich in Rumph'o, in Rorburgh ec."", '3) um wie viel es solchergestalt nützlicher und ver- nünftiger wäre, derlei zum Samen untaugliche, sohin nun entweder etwas Schlechtes erzeugende oder in der Erde verfaulende, und so für die ganze Welt verloren gehende Körner, vielmehr eigens zu sammeln dieselben dann. fen es zum Vermahlen auf Brot, oder doch als Viehfutter zu gebrauchen; endlich e) welchen bedeutenden Unterschied dieses so einleuch- tend klugere, auch Niemanden besehwerliche Verfahren bey allen kleineren und größeren Landwirthschaften machen wird; ja wie vielfelbst der allgemeinen Staatswirthschaft daran liegen nnisse, eine so bedauerliche jährliche Vergendung vieler Millionen Meizen Getreides zu vermeiden be.', 'In da Fabrik de Landwirthen auf de Männer, begeben, so dikst es wohl weil sie drücken, weil sie drin- Für Unordnung auf den Grund und interesse und ohne die Unerhörte mittel der Vorurtheile werden konnen zu einer und holzgeführte Abneigungen konnten eben damals den wenig und gesunde Schwierigkeiten und reiner aus einem das Pfleget festliche Anklammenheit, außer dem führt eine Abort zu diesem Wege auf der Carlien- physischen und moralischen Seite, vom ruhigen Standpuncte bleibt.']"
163,162,29,162_hofburgtheater_hofoperntheater_entfallen_repertoire,162_hofburgtheater_hofoperntheater_cancelled_repertoire,,"['hofburgtheater', 'hofoperntheater', 'entfallen', 'repertoire', 'sacco', 'christhe', 'statuentvrerrhofe', '4k', 'ac', 'anzahl']","['3 K. K.=Hofburgtheater.', 'K. K. Hofburgtheater.', 'K. K. Hofburgtheater.']"
164,163,28,163_vulkan_lava_schiff_vulkane,163_volcano_lava_ship_volcanoes,,"['vulkan', 'lava', 'schiff', 'vulkane', 'miglien', 'krater', 'vulkanen', 'genühert', 'coblenz', 'vulkans']","['Der englische Capitan machte auch seine Beobachtungen. und da er wegen der Beschaffenheit seines Schiffes sich dem Vulkan mehr nähern und ihm bis auf 250 Schritte nahe kommen konnte. fo hatte er Gelegenheit zu bemerken, daß er die gewöhnliche Form eines abgestumpften Kegels hatte. daß er auf beiden Seiten von zwei Inselchen umgeben ist, die eine ganz fymmetrische Lage haben. daß alle diese drei Vulkane bestandig aus ihren verschiedenen Orten Flammen.', 'Die erste Nachricht von dem Ausbruche des neuen Vulkans, welche Fr. Trebletti. ein flei vilianisches Schiff führend. nach Palermo brachte. nach dem er ihn am 8. Juli beobachtet hatte, ließ zwar über dessen Cristenz keinen Zweifel übrig, war aber nicht vollflüchtig genug. um die allgemeine Neugierde. die eine so seltene Thatsache erregte. und welche alle Einzelnheiten davon zu erfahren begierig war. zu befriedigen.', 'Der Capitän Caveace war kaum in der Entfernung von 8 Miglien vom neuen Vulkan angekommen. als er von Zeit zu Zeit große Maffen von weißlichem Rauch, vermischt mit einer schwarzen Saule von vulkanischen Producten. fich von der Obermarke des Meeres bis zu der Höhe von ungefähr zwei Miglien (12.000 Fuß) erheben sah.']"
165,164,28,164_beethoven_mozart_reich_symphonie,164_beethoven_mozart_reich_symphony,,"['beethoven', 'mozart', 'reich', 'symphonie', 'prometheus', 'schubert', 'concert', 'ouverture', 'van', 'chor']","['Die Chöre machten sich und dem Meister Beethoven Ehre.', ""Beethoven's Todtenfest Stattfinden, wobei Mozart=Requiem und Beethoven's Leichen=Composition aufgeführt werden."", 'Tage fand im Odeon ein außerordent- liches Concert der k. Hofcapelle unter Mitwirkung zahlreicher Kunst=freunde Statt, wobei außer der großen Symphonie in Vortrag von Beethoven das hier noch nie gehörte Oratorium: „Damasque pensionte“ von Mozart zur Aufführung kam. Nied. Corresp. (Nürnberg.)']"
166,165,28,165_lesen_nationalität_volk_bildung,165_reading_nationality_people_education,1,"['lesen', 'nationalität', 'volk', 'bildung', 'deutsche', 'deutschen', 'deutscher', 'deutschland', 'sprache', 'gelehrten']","[""In Saphir's Akademien offenbare sich durchgehends ein mächtige, Streben nach Origina- nationalität: ein Verachten gebräuchlicher Redensarten, Formen und Bil- der; es kommt und fließt aus dem deutschen Sprachsaße eine neue, ungleich schwierigere Phraseologie hervor und contrastirt auf die ge- lungenste Art mit den abgelungenen alltäglichen Weisen."", 'Ja lächeln Sie nur, ich ver- stehe schon was Sie fagen wollen, wenn Sie das Wortfpanisch lesen, und dann meinen Auffaß durchblättern. Doch. wieder auf meine Mäntel zu kommen, verliehere ich Sie, daß beide ehrliche Deutsche waren, wohl etwas groß; allein ich konnte mich im Sturm und Regen auf sie verlassen.', 'Das Publicum kann also über den deutschen Original-Auter 3000 mal etwas Ungünstiges lesen.']"
167,166,28,166_nachrichten_inländische_vermischte_lauten,166_news_domestic_miscellaneous_loud,,"['nachrichten', 'inländische', 'vermischte', 'lauten', 'neuigkeit', 'ausländische', 'depesche', 'gehören', 'publicumslebhaft', 'sowichtige']","['(Der Beschluß folgt.) Inländische Nachrichten.', '* Vermischte Nachrichten.', '— Vermischte Nachrichten.“ — Vermischte Nachrichten.']"
168,167,28,167_abgegeben_vorrath_zeitschrift_reicht,167_handed_out_stock_magazine_is_sufficient,,"['abgegeben', 'vorrath', 'zeitschrift', 'reicht', 'geringe', 'einzelne', 'blatt', 'kr', 'weit', 'dorotheergasse']","['Verleger: A. Strauß- sel, Witwe, in der Dorotheergasse Nr. 1108. Einzelne Blätter dieser Zeitschrift werden, so weit der geringe Vorrath reicht, im Comptoir des Wanderers das Blatt zu 10 kr. CM. abgegeben.', 'Witwe, in der Dorotheergasse Nr. 1108. [Einzelne Blätter dieser Zeitschrift werden, so weit der geringe Vorrath reicht, im Comptoir des Wanderers das Blatt zu 10 kr. CM. abgegeben.', 'Witwe, in der Dorotheergasse Nr. 1108. Einzelne Blätter dieser Zeitschrift werden, so weit der geringe Vorrath reicht. im Comptoir des Wanderers das Blatt zu 10 kr. CM. abgegeben.']"
169,168,28,168_frankreich_london_brighton_prinzessin,168_france_london_brighton_princess,,"['frankreich', 'london', 'brighton', 'prinzessin', 'prinzessinn', 'windsor', 'königinn', 'besuch', 'erwünschtesten', 'cloud']","['Die Prinzessinn Charlotte von Walesic am 17. Dec. von Weimouth, wo sie bekanntlich das Seebad gebrauchte, nach Cranbourn Lodge zurückgekehrt; Ge hat am folgenden Morgen der Königinn und den Prinzessinnen einen Besuch zu Windsor abgestattet.', 'Frankreich. Am 23. März wurde im Hause der Pair und der Deputirten eine königl. Botschaft verlesen, so erklärte auf die Vermählung des Herzogs von Berry mit einer königl. Prinzessin von Neapel Bezughatt und einen königl. Gesetzvorschlag über die Parage“ des erlauchten Ehepaares enthält.', 'Frankreich. (Entbindung der Herzogin von Berry von einem Prinzen.)']"
170,169,27,169_sommer_quintette_dr_witwe,169_summer_quintet_dr_witwe,,"['sommer', 'quintette', 'dr', 'witwe', 'quillt', 'wiesl', 'gebrechlichkeit', 'eloffen', 'millier', 'quatuor']","['Witwe I. Sommer.', 'Witwe & Sommer.', 'Witwe A. Sommer.']"
171,170,27,170_seyfried_ritter_joseph_redacteur,170_seyfried_ritter_joseph_redacteur,,"['seyfried', 'ritter', 'joseph', 'redacteur', 'haupt', 'sepfried', 'seysrled', 'schaafpirsche', 'cumut', 'seyftied']","['Haupt=Redacteur: Joseph Ritter von Seyfried.', '•*• Haupt=Redacteur: Joseph Ritter von Seyfried.', 'Haupt-Redacteur: Joseph Ritter von Seyfried.']"
172,171,27,171_erdbeeren_früchte_weintraubenzug_trauben,171_strawberries_fruits_grape_train_grapes,,"['erdbeeren', 'früchte', 'weintraubenzug', 'trauben', 'obst', 'beeren', 'mandeln', 'kirschen', 'melonen', 'wohlfeil']","['Sein Verfahren bey Verfertigung von Außernchweinen folgendes: Mon könnte nonkommen, kreise Trauben, fondert darauf die größten fröhlichen Flauen Beeren sorgfältig, abgeschnittendes Wasser. wodurch die Betten=Baumarbeit contringirt wird.', 'Im Garten zu Pulajewo trugen die Erdbeeren zum zweiten Male reife Früchte. und zu Budzisk blühten die Aepfelbäume eben- falls zum zweiten Male und felzten Früchte an, welche die Größe einer Wallnuß erlangten.', 'Von künstliche Warme und durch Sonne getriebenem Obst liefert uns der Märztebon Erdbeeren und Kirschen; der 71. April: Weintraubenzug: Weintraubenzug Weintraubenzug; Pfirsiche und Melonen (und Schoten in Fülle).']"
173,172,27,172_krieg_kriege_neuem_kriegen,172_war_wars_new_wars,1,"['krieg', 'kriege', 'neuem', 'kriegen', 'stande', 'punkte', 'staat', 'sei', 'martine', 'feldà']","['Mit neuem Krieg, mit neuem Krieg, mit neuem Land und Morden.', 'Der Krieg dir mehr als sie wohl wei-t?', 'Der Krieg brach auf.']"
174,173,27,173_december_frankfurt_28_münchen,173_december_frankfurt_28_munich,,"['december', 'frankfurt', '28', 'münchen', 'geburtstag', 'dec', '31', '27', '29', '25']","['Frankfurt, den 28. December.', 'Frankfurt, den 28. December.', 'Frankfurt, den 28. December.']"
175,174,27,174_ich_meine_mich_bin,174_I_mean_I_am,,"['ich', 'meine', 'mich', 'bin', 'mir', 'tadel', 'schweigen', 'übertreten', 'habe', 'anträge']","['Man hat mich, Deinen bescheidenen, ruhigen, gemüthlichen Correspondenten für den geheimen Agenten des „Hanns Jörgels“ erklärt, und mir in Folge dieser ungebetenen Auszeichnung parfreiprädicate verliehen, die meine Grundfäße mir anzunehmen verbieten, und welche ich somit zur be- liebigen Vertheilung unter die edlen, großmüthigen Spender redeponire.', 'Seit sturzem und fo viele Engagements=Anträge und andere auf theatralische Angelegenheiten Bezug habende Auf- träge an mich ergangen, denen zu entfprechen ich um so weniger in der Lage bin. habe ich von der Bühne gänzlich zurückgezogen habe und meine gegenwärtige Stellung überhaupt nicht gestattet, auf derlei Anträge. und wären sie auch noch so vortheilhaft ferner mehr reflectiren zu können.', 'Ich hatte nie ein Hehl mit meiner wahren Gefinnung, nur denke ich oft, man versteht das Schweigen ebenfo wohl, als das deutlich Gesprochene. habe unumwunden Lob und Tadel nach meinem besten Wissen und Ver- stehen niedergeschrieben, und habe dafür Tadel und Lob angehört; allein fo empfindlich gegen Tadel und so erprücht ich auf Lob bin, keines vermochte jemein überdachtes Urtheil umzuflimmen.']"
176,175,27,175_schuhe_reich_füße_schuhen,175_shoes_rich_feet_shoes,,"['schuhe', 'reich', 'füße', 'schuhen', 'sorten', 'eiter', 'paar', 'einhundert', 'sohlen', 'hemden']","['Braunchens aber einmal ein Paar Schuhe so will ich Ihnen, der alten Bekanntschaft wegen, welche fcheinen, denn Sie gehen in Fassigeninier mit Schuhen ohne Sohlen.', 'Das ganze voll und reich beladenes Wesen balancirt auf ein Paar Schnabelschuhe mit hohen spilzigen Abseitzen.', 'Die Brautsteuer oder Schmuck und Gewänder einer fürstlichen maurischen Braut schildert ein englischer Reisebeschreiber also: Die Prinzeffin hatte einhundert Paar Schuhe. einhundert Paar reichgestiekte sammetne Halbstiefel, eben so viele Leib«röcke. Pantalons. Hemden. Leibchen.']"
177,176,27,176_burg_nächst_theater_erlaß,176_burg_next_theater_decree,,"['burg', 'nächst', 'theater', 'erlaß', 'messina', 'sicilien', 'beider', 'maxäcala', 'türmung', 'cortona']","['Theater nächst der Burg: Die Braut von Messina.', 'Theater nächst der Burg: Der Erlaß.', 'Theater nächst der Burg: Der Erlaß.']"
178,177,26,177_reich_römer_rom_krieg,177_empire_romans_rome_war,,"['reich', 'römer', 'rom', 'krieg', 'feldherrn', 'romern', 'römern', 'karthago', 'aberglauben', 'götter']","['Die Römer waren ehrgeizig aus Stolz, und die Karthagineuser auf Gesundsucht; jene wollten herrschen, und diese erwerben; und indem die Erstern immer die Vortheile und Unkosten des Krieges auf gut kaufmännisch berechneten, so führten sie zwar Krieg aber ohne an demselben Gefehmach zu finden.', 'Aufgeblasen, über ihren erhien Heldenzug, benieidet sich ihm ein neues Reich zu gründen. und erbaten die Stadt Rome.', 'Eine der ersten Sorgen des Papstes nach seiner Rückkehr war dem Verderben der vielen Meistergemälde, an denen Rom reich im Einhalt zu thun und die Aufscht hierüber dem Ch.=B. Vinz.']"
179,178,26,178_leopoldstädter_privil_theater_leopoldstadter,178_leopoldstädter_privil_theater_leopoldstadter,,"['leopoldstädter', 'privil', 'theater', 'leopoldstadter', 'theatre', 'priv', 'versilia', 'mehrmaligem', 'prim', 'dosielbs']","['K. K. privil. Leopoldstädter Theater.', 'K. K. privil. Leopoldstädter Theater.', 'K. K. privil. Leopoldstädter Theater.']"
180,179,26,179_erkrankt_juden_cholera_genesen,179_sick_jews_cholera_recover,1,"['erkrankt', 'juden', 'cholera', 'genesen', 'gestorben', 'mittags', 'vorstädten', 'gelbe', 'fieber', 'personen']","['In den nördlichen Städten des Reichs- Transporten des Reichs- Landes- Truanz Mequinex und Fetty herrscht die Krankheit unter dem Rahmen eines zufälligen Fiebers man wagt es nicht neue öffentlich die Pefch zu nennen; Einer der Consuls, welcher neulich nach Feß geschickt hatte, um nähere Nachrichten dieserhalb einzuziehen, erhielt durch seinen Agenten einen Juden, das Certificat eines vollkommen guten Gesundheitszustandes zurück, obgleich der Both. mündlich verscherte, daß er selbst viele Todte niegtragen gesehen.', 'In Prag waren vom 24. bis 25. Marz Mittags an der Cholera 1 erkrankt. 2 genesen. 2 gestorben. in arztlicher Behandlung geblieben 12.— Vom 25. bis 26. März Mittags 2 erkrankt. gestorben, in ärztlicher Behand- lung geblieben 13. — Im Ganzen seit dem 28. Novem- ber v. J. 3469 erkrankt. 2028 genesen. 1428 geftorben. Todesanzeige.', 'In der Stadt Wien und deren Vorstädten waren bis zum 30. September Mittags an der Cholera erkrankt 1360 Personen, genesen 374, gestorben 544; in ärztlicher Behandlung geblieben 442; hinzugekommen bis zum 1. October Mittags: 65 erkrankt, 3¾ genefen.']"
181,180,26,180_cholera_frankreich_seuche_atmosphäre,180_cholera_france_plague_atmosphere,,"['cholera', 'frankreich', 'seuche', 'atmosphäre', 'entwickelt', 'handelswege', 'irland', 'erdboden', 'verbreitet', 'eigene']","['Die Cholera greift in neuerer Zeit wieder im westlichen Frankreich um sich.', 'Wartung und Heilung der Cholera=Kranken sich beschäftigten, äußern felten und nur unter solchen Umständen erkrankt. welche auch bei völlig isolirten Menschen die Entstehung der Cholera begünstigten.""', 'Das Agent der Atmosphäre, welches die Cholera erzeugt. kann nun entweder aus der Atmosphäre, oder auf der Cholera seinen Ursprung nehmen. d. h. entweder durch Witterungsverhältnisse. durch Mischungs=Prozefse der Amiofphäre in deren Wechselwirkung mit dem Erdboden entstanden und massivistisch. oder als Krankheits=product durch die Entmischungen, welche bei der Cholera im menschlichen Körper vorsich gehen, entwickelt und eontagiôe seyn.']"
182,181,26,181_verordnung_waffen_aufenthalt_artikel,181_regulation_weapons_residence_article,1,"['verordnung', 'waffen', 'aufenthalt', 'artikel', 'strafe', 'diejenigen', 'gesetzen', 'bestraft', 'strenge', 'strafen']","['Es ist ihnen gefagt worden, wie das Gesetz strenge Strafen anordnet, die bis zum Tode sich erstreiken, gegen alle, die Verrathbegehen. d. h. rebelliren oder die Waffen ergreifen gegen den König und die Regierung; eben so auch gegen die welche sich des Mordes des Raubes oder der Brandstiftung schuldig machen.', '4) Dieselbe gerücht sich auch nicht auf Geldstrafen. derenthalben eine befondere Verordnung ergeht.', 'Zugleich sind die schwersten Strafen gegen die Übertreter dieser Verordnung in Anregung gebracht.']"
183,182,26,182_detto_darl_cm_verl,182_detto_darl_cm_verl,,"['detto', 'darl', 'cm', 'verl', 'fl', '1820', 'verloos', '100', 'pct', 'em']","['Staatsschuld=Verschreibungen zu 5 pCt. in CM. detto detto zu 4 pCt. in CM. 77•/• Darl. mit Verloos. v. 1820 für 100 fl. in EM.', '95°/,; detto detto zu 4 pCt. in CM. - Darl. mit Verl. v. J. 1820 f. 100 fl. in CM.', '35% detto detto zu 4 pCt. in CM. 76%; Darl. mit Verloos. v. J. 1820 für 100 fl. in CM. detto detto v.J.']"
184,183,26,183_wind_mangel_witterung_windstille,183_wind_lack_weather_calm,,"['wind', 'mangel', 'witterung', 'windstille', 'maß', 'flyflyfly', 'flyfly', 'beobachtungen', 'nebel', 'sydneynieter']","['““““““ Wind- Wind. Wiener Maß.', '7 7 5 7 5“ Wind.', 'Wind: Wind= Wind: Wind- Wind Wind- Wind- Wind= Wind= Wind- Wind- Witterung: Beobachtungen vom 3j.']"
185,184,26,184_fleisch_brod_volk_nahrung,184_meat_bread_people_food,,"['fleisch', 'brod', 'volk', 'nahrung', 'zwiebeln', 'butterteigen', 'rind', 'fischen', 'kost', 'fetten']","['Der Porchero besteht aus Rind= und Schöpfenfleisch, Speck, Erbfen, Kartof- feln, Kohl, Möhren, Zwiebeln, zuweilen auch Reis, welches Alles unter einander gekocht wird, eine Kraftfuppe, und überdieß noch ein nicht unangenehmes Gericht gibt.Die Olla potrida besteht aus einer ähnlichen Mischung von allerlei klein- gefchnittenem, mit Wurzeln vermeng- ten, und in eine Art Paquete gebildeten Fleische. übrigens wird Chocolate fehr gern genommen.', '[In Spanien hat die dürftige Classe eine gar elende Kost, nämlich eine Oehlfuppe mit Zwiebeln, Erbsen und Kartoffeln ohne Fleisch; Fleisch ist höchst felten.', 'Das Brod, wie es immer ist, was es für einen seyn mag, ist freylich die ungefündete Nahrung, wenn es nicht gut ausgebacken ist.']"
186,185,25,185_armuth_bildung_arbeit_bey,185_poverty_education_work_bey,1,"['armuth', 'bildung', 'arbeit', 'bey', 'nachahmungswürdig', 'hutten', 'intimen', 'unterden', 'townsend', 'greek']","['Bey diesen Menschen ist genicht Mittel der Bildung, sondern bloßer Zeitvertreib und Glücksstoffer geworden.“ Wer die aber aus diesen kleinlichen Ge- würztspuncten betrachten, der hat sie nie gekannt nie liebgewonnen.', 'Bey dem ersten Vergehen werden gegen den Kampf des alpinischen Hochgebirges verstanden, sie mit harter Arbeit und Gefangenschaft bestraft werden haben; denn neuere Reisende betätigen einstimmig die Beobachtung, daß man im Sommer nie Schnee, selbst Der jetzige Sultan ist ein schöner Mann von vieler nicht auf feinen Gipfeln erblickt, Weiter nach Wenen, im Energie und Beharrlichkeit bey seinen Beschlüssen.', 'Beyde begaben sich oft selbst in die Hutten der Armuth.']"
187,186,25,186_armuth_bildung_herz_herzen,186_poverty_education_heart_hearts,1,"['armuth', 'bildung', 'herz', 'herzen', 'herzens', 'du', 'stärke', 'beschnitts', 'nuh', 'schleichet']","['Man hat oft beobachtet daß du ein fehr weiches Herz haft, denn es braucht eben nicht, viel so fängst auch du an zu heulen, so alt du bist, fofern du die nicht eben kwämst.', 'Armuth, daß einem das Herz brechen follte.', 'Tragen er zur Bildung des Beschnitts 4 oder zur Veredlung des Herzensherzen?']"
188,187,25,187_petz_rente_monatsschluß_zu,187_petz_pension_monthly_end_to,,"['petz', 'rente', 'monatsschluß', 'zu', '', '', '', '', '', '']","['Rente zu 5 Petz.', 'Rente zu 5 Petz.', 'Rente zu 5 Petz.']"
189,188,25,188_schiff_walachei_konstantinopel_amerika,188_ship_wallachia_constantinople_america,,"['schiff', 'walachei', 'konstantinopel', 'amerika', 'manufacturen', 'waaren', 'österreichische', 'zucker', 'odessa', 'griechische']","['Schiff, Erinnerung, von Alexandrien, Baum= volle, Perlenmutterlacken, Camisen und Coccola de Levante; das unterr. Schiff Lolangifero. von Odessa und Konstantinopele Weißen; das griechische Schiff Philoc-son, von Taganrog, Marianopel und Konstantinopel: Lein= und Rübigat. Krede.', 'Schiff, der kleine Joachim, von Pernambuco, Zucker; das fardinische Schiff Archimedes, von Odessa und Konstantinopel, Weißen und Baumwolle; das amerikanische Schiff Niger, von Rio Janeiro.', 'Weißen und Wolle; das griechische Schiff Afpaga, von Casano, Tabak und Banmwolle; das griechische Schiff, der heil.']"
190,189,24,189_bettler_lager_waffen_kukuk,189_beggars_camp_weapons_kukuk,1,"['bettler', 'lager', 'waffen', 'kukuk', 'uxore', 'rieth', 'kunden', 'möglichst', 'thier', 'weile']","['So erscheint der furchtbare Moment eine Todtenfille herrscht im ganzen Haufe - man wagt nicht zu athmen — die Herzen pochen fast hörbar — der höchste tragische Effect bereichtet sich vor. da zieht der Requisiteur der Uhr an, der erste Schlag der Mitternachtsfiunde erschallt, wird aber v Entfelzen! sogleich von einem lauten Kukukrufe gefolgt. „Ein Kukuk! Zwei Kukuk! Drei Kukuk! und fo fort, bis alle zwölf Schläge der Kukuksuhr gefallen.', 'Im Aeußern saher fast einem Bettler gleich.', 'Run schwieg es aber, um nun das Thier, von dem dieser Gefang kommt kennen zu lernen gegrieth ich auf den Gedanken- aus dem nahen Bachemit dem Heure Waffen zu schöpfen, und so viel hinein zugießen, bis das Thier genöthiget wird, heraus auf Tageslicht zu kommen. Gefagt gethan.']"
191,190,24,190_stück_62_priv_1026½,190_pieces_62_private_1026½,,"['stück', '62', 'priv', '1026½', '69¾', '1243', 'verbandsk', 'cß', '499', '6383']","['Stück zu 62 JK.', 'D. W. (1376. Can. do. ob. db Madolphus [ier.', '62 K. K. priv.']"
192,191,24,191_waffen_unterdrückung_wohlfahrt_polizei,191_weapons_suppression_welfare_police,1,"['waffen', 'unterdrückung', 'wohlfahrt', 'polizei', 'deutschen', 'aufgenommen', 'arbeit', 'volk', 'germanen', 'deutschland']","['Sowohl von dem Herrn Fürsten Staatskanzlers Durchlaucht. als von den Herrn Ministern des Innern und der Finanzen wohlwollend aufgenommen, erhielten sie die beruhigende Versicherung daß die preußische Regierung, weit entfernt. durch einfeitige Maßregeln den Wohlstand der deutschen Nachbarstaaten untergraben zu wollen. sich freuen würde, wenn alle Regierungen Deutschlands über die Grundsätze eines gemeinschaftlichen, die Wohlfahrt aller Theile för- Systems sich vereinigen könnten, wozu die preußische Regierung sehr gern die Hände biethen werde, um ihrerseits mitzuwirken. daß dem ganzen Deutschland die Wohlthat eines freyen, auf Gerechtigkeit gegründeten Handels zu Theil werde.', 'Die Leichenbegängnisse der deutschen Völker entfprachen der Einfachheit ihrer Lebensart; hier fah man keine lange Reihe von Leider, deren größter Theil nie ein fanftes Gefühl für den Verstorbenen hegt; die Deutschen hatten ein zu einfaches Gemüth, um darin Glanz zu fuchen; bey ihnen war der Gebraucht den Leichnam des Verblichenen mit seinen Waffen und seinem Pferde zu verbienen, damit er jenseits fogleich das Nöthige wieder fände und die Afche wurde in eine Grube geworfen und mit einfachem Rafen bedeckt.', 'Die Römer kannten vor allen diejenigen deutschen Nationen, welche in der Nähe des Rheins wohnten; Kahn kann man mit Zuberlich auch auf die Manchester o komannen Nachbarn der Galliew anwenden, was Ceisar und Tacitus von den Germanen im Allgemeinen fagten; Wilder „Fruch und Vaterlandsliebe zeichneten die Germanen aus und bildeten die Grundlage ihres Charakters; “ bewiesen ihre Liebe für die Waffen, indem sie selbe überall trugen; ein größerer Blick kündigte ihren kriegerischen Buch an, so wie die Erhabenheit ihres Wuchses und die Vernachlässigung äußeren Sehmutzes sehr farben zu machen; gewöhnt, die Kälte zu ertragen und Hunger zu erleiden, konnten diese Menschen doch weder Holz noch Oued erdulden; diese beyden schlugen ihren Muth und ihre Kräfte nieder, und eben so wenig taugten sie zu anhal- tender Arbeit.']"
193,192,24,192_frankreich_afrika_amerika_aufgenommen,192_france_africa_america_recorded,,"['frankreich', 'afrika', 'amerika', 'aufgenommen', 'geographie', 'reisen', 'nigers', 'länderkunde', 'ergieße', 'ausfluß']","['+ 14 5 Geographische Untersuchungen über den nördlichen Theil von Afrika, enthaltend die Geschichte der bisher unternommenen oder ausgeführten Reisen, um in das Innere von Soudan vorzudringen; die Vorstellung der über diese Gegend aufgestellten geographischen Sylieme; die Analysirung der verschiedenen arabischen Reisen, um die Lage von Tomboucrou zu bestimmen; die Untersuchung der Kenntnisse der alten Schriftfteller in Bezug auf das Innere von Afrika; mit einem Anhang, ent- haltend verschiedene durch den Herrn Baron Silvester de Sacha und Herrn de la Porte aus dem Al- abischen übersetzte Beschreibungen oder Auszüge aus den neuesten Reisen, nebst einer Karte.', 'In Südöstlichen wechseln wir mit Indien, mit Persien und mit Syrien, in Gemüsen aller Art mit „Holland“, und wenn wir auch im Freyen weder folche Äpfel und folche Birnen erzeugen, als die nördlichen Provinzen Frankreichs, und eben so im Freyen nicht Feigen oder Trauben wie das südliche Frankreich, nicht Oliven wie Marseille und Nizza, nicht Pommeranzen wie Toulon und Pieces, nicht Mandeln und Kaftanien wie Lyon- nicht parischen wie Moncreuil bei Paris nicht Trauben für die Tafel wie Fontainebleaux endlich auch nicht [solche Pflaumen als Tours, so bringen wir von alle diese Fruchtfercen in unsern Triebhäufern in der größten Vollkommenheit und in ungeheuren Quantitäten heraus. und haben in andern durch Kunst zur Reise gebrachten Obstarren, nahmentlich in Ananas vor Frankreich, wo sie durchaus nicht gerachen wollen, den entschieden. lien Vorrang.', 'Vom Aequator bis zum Nord= oder Südpol ereignet sich nichts von moralischer oder politischer Bedeutung, wobei es nicht lebhaft interessirt wäre. ob in Grönland die Wallfehe, in Nord=Amerika das Pelzwerk, in Neu=Foundland der Stocksisch hängend; ob das Gewürz in Java, der Thee in China, die Baumwolle in Süd=Karolina, der Dan, in Portugal und Frankreich, der Zucker in West=Indien gerathen fey; wie es in Kanada um das Holz. in Nußland um Talg und Hauf, in Polen um den Maizen, in der Türkei um den Kaffee.']"
194,193,24,193_schiff_baumwolle_amerika_baumwollen,193_ship_cotton_america_cotton,1,"['schiff', 'baumwolle', 'amerika', 'baumwollen', 'waaren', 'ballen', 'street', 'österr', 'samen', 'nord']","['Schiff Zar Lazzari von New=Orleans: Baumwolle; das österr.', 'Baumwolle; das müichische Schiff Stephan, von Odessa und Konstantinopel.', 'Schiff, das Thal, von Alexandrien, Baumwolle.']"
195,194,24,194_haar_schwarz_haare_roch,194_hair_black_hair_smell,,"['haar', 'schwarz', 'haare', 'roch', 'zoll', 'locken', 'hals', 'ohren', 'weiß', 'glosenbiumen']","['Sie aber dunkelbraunes Haar, blaue Augen, während dagegen die Ihrigen schwarz sind, und einen eben so weißen Teint, wie der Ihrige roch ist.', 'Der Einen liegt ob. die Haare in Locken zu rechten, eine Zweite beforgt die Wohlge- gerüche; mit den Augenbraunen ist eine Dritte. eine Vierte mit dem Farbenschmelz des Geflügels, eine Fünfte mit Anordnung des Schmuckes beauftragt u. s. w. Das Haupthaar wird in zwei große Locken zertheilt, worin, nachdem sie mit wohlriechenden Wässern und Salben benehmt sind. ein Biertelpfund Gewürznelkenpulver zerstreut wird.', 'Der Eine, ein Elegant, die Haareborstenartig in die Höhe gerichtet, einen Part, durch dessen Abnahme ein mäßiger Roßhaarpolster könnte gefüllt werden, um den Hals einen Stecher hängen, eingefärbtes Sacktuch in die Brusttasche gefteckt, daß es zwischen den Knopflochern wie ein Ordensband ausfah, stockerte, die langen Fuße weit von sich geftreckt, feine ungeheuern Zähne auf eine feinen Nachbarn ziemlich unbequeme Weise. Der Andere. ein bescheidener Sechziger, schien sich über diese Unart zu ärgern, und maß ihn zuweilen mit bedauernden Blicken.']"
196,195,23,195_bank_pr_actien_action,195_bank_pr_actien_action,,"['bank', 'pr', 'actien', 'action', 'national', 'director', 'stück', 'der', '', '']","['= Bank = Actien pr.', 'Bank Actien pr.', 'Bank; Actien pr.']"
197,196,23,196_geld_stück_papier_betrag,196_money_piece_paper_amount,,"['geld', 'stück', 'papier', 'betrag', '1269', 'combenzonsmünze', '1042', '1038', '0000', '1082']","['Stück 1097½ Geld.', 'Stück (360 Geld.', 'Stück 1108·5 Geld.']"
198,197,23,197_ungarn_ferdinand_aufenthalt_frankreich,197_hungary_ferdinand_stay_france,1,"['ungarn', 'ferdinand', 'aufenthalt', 'frankreich', 'erzherzog', 'geburtstag', 'bruders', 'sr', 'jänner', 'kronprinzen']","['Neuerdings glanzten sie als hellleuchtendes Gesirn in der Pergola in Florenz; bezeichnete ihren dritten Aufenthalt in Wien mit Triumphen. und wurde später in der glorreichen Epoche der Krönung Sr. Majestät des Kaisers Ferdinand I, abermals nach Mailand und dann nach Brescia berufen.', 'Ungarn. Der Erzherzog Ferdinand, commenandirender General in diesem Lande ist am 24. Dec. in erwünschtem Wohlsehn aus Wien in Ofen eingetroffen.', 'Der Erzherzog Ferdinand, commandirender General im Königreich Ungarn ist zu stattgefunden. angekommen.']"
199,198,23,198_dorotheergasse_1108_nr_erlegen,198_dorotheergasse_1108_nr_erlegen,,"['dorotheergasse', '1108', 'nr', 'erlegen', 'oorotheergasse', 'pflasterung', 'guill', 'pièces', '10031', 'éloignés']","['Dorotheergasse Nr. 1108.', 'In der Dorotheergasse Nr. 1108.', 'Dorotheergasse Nr. 1108.']"
200,199,23,199_fremde_gebäude_wirthschaftsgebäude_wohngebäude,199_foreign_buildings_commercial_buildings_residential_buildings,,"['fremde', 'gebäude', 'wirthschaftsgebäude', 'wohngebäude', 'bau', 'häuser', 'alten', 'plätze', 'stadt', 'liegt']","['Abgebrannt sind von den 184 Nummern der Stadt 60 Wohngebäude mit den dabey befindlichen Wirthschaftsgebäuden, dann die Dachung der Kirche am Vincilienberge das Dach und Vehältniß des Armen-Instituts= Theaters und das Wirthschaftsgebäude der D.', 'Die Stadt hat 54 Plätze und 217 Gräffen mit 3281 Häusern, 46 katholische, 2 protestantische Kirchen, 1 Montag= und 4 Nonnenkloster, um dem Fremden das Aufsuchen öffentlicher Anstalten oder einzelner Personen in diesem großen Raume zu erleichtern, und die Rahmen der Plätze und Straßen an allen Ecken deutlich und richtig in böhmischer und deutscher Sprache angeschrieben, und die Häuser des Stadttheils mit eigens fortlaufenden Nummern bezeichnet.', 'Das Wohngebäude, welches mit der Fronte gegen Olten nahe an der Polistraße liegt, belegt aus einem Erdgeschoße, einigen Dachwohnungen, und enthält die Zimmer des Erzherzogs. die Capelle. einen großen Speifefaal und mehrere Ge- Gemächer für Fremde und Griffe.']"
201,200,23,200_zwanzigster_betrachtung_jahrgang_zwanzig,200_twentieth_reflection_year_twenty,,"['zwanzigster', 'betrachtung', 'jahrgang', 'zwanzig', 'satz', 'perlaska', 'speculer', '854', 'verstrichen', 'achtundzwanzig']","['Vier und zwanzigster Saß.', 'Fünf und zwanzigster Satz.', 'Ein und zwanzigster Satz.']"
202,201,22,201_annehmbare_honorirt_redacteur_aufsätze,201_acceptable_honored_editor_articles,,"['annehmbare', 'honorirt', 'redacteur', 'aufsätze', 'ständig', 'bonorirt', 'werden', 'annahmbare', 'ausständig', 'sändig']","['Annehmbare Auslage werden von dem Redacteur an, ständig honorirt.', 'Annehmbare Aufsätze werden von dem Redakteur an- ständig honorirt.', 'Annehmbare Aufsätze werden von dem Redacteur an- ständig honorirt.']"
203,202,22,202_ganzjährig_vierteljährig_halbjährig_gewerbe,202_all year_quarterly_half-yearly_commercial,,"['ganzjährig', 'vierteljährig', 'halbjährig', 'gewerbe', 'abonnement', 'beträgt', 'bewohner', 'residenz', 'industrie', '12']","['Das Abonnement für die Bewohner der Residenz; vierteljährig 3, halbjährig 6, und ganzjährig 22 fl. CM.', 'Freitag, den 2. April 1841. 79 Das Abonnement für die Bewohner der Residenz beträgt: vierteljährig 3, halbjährig 6, und ganzjährig 12 K. CM.', 'Das Abonnement für die Bewohner der Residenz ist: vierteljährig 3, halbjährig 6, und ganzjährig 12 fl. CM.']"
204,203,22,203_sel_verleger_anton_strauß,203_sel_verleger_anton_strauß,,"['sel', 'verleger', 'anton', 'strauß', 'strauf', 'drescherl', 'el', 'frau', 'morgen', 'von']","['Verleger: Anton Strauß sel.', 'Verleger: Anton Strauß sel.', 'Verleger: Anton Strauß- sel.']"
205,204,22,204_brot_gewerbe_mehl_multer,204_bread_industry_flour_multer,,"['brot', 'gewerbe', 'mehl', 'multer', 'pfund', 'pf', 'butter', 'wasser', 'verhältniß', 'weine']","['Brot, welches Ubergewicht daher führt, weil das Kornmehl mehr Wasser annimmt als das Weizenmehl. um dem Muller gegenüber nachzurechnen, wiegt man die Frucht vor der Ver- mahlung, und zieht Multer Klehen und Verstaubung davon ab. Z.', 'Seit Eröffnung der Gewerbe=Ausstellung find 300 Pfund dieses Brotes an etwa 5000 Personen ausgetheilt worden, welche alle die Nützlichkeit dieser Entdeckung gewürdigt haben.', 'Mehl bleiben, welche beiden eines mehr Brot geben u. s. w. nach Verhältniß.']"
206,205,22,205_ziehung_linz_gehobenen_lotto,205_drawing_linz_elevated_lotto,,"['ziehung', 'linz', 'gehobenen', 'lotto', 'zahlen', 'nächste', 'geschieht', 'verzeichniß', 'wien', 'fünf']","['Verzeichnisse der bey der k. k. Lotto=Ziehung zu Linz am 29. Sept. gehobenen fünf Zahlen: 26 9 67 18 59. Die nächste Ziehung geschieht zu Wien am 6., und zu Linz am 15. October.', 'Verzeichniß der bey der k. k. Lotto=Ziehung zu Wien am 3. July gehobenen fünf Zahlen: C 13 22 37 27 16. Die nächste Ziehung geht zu Linz am 7. und jene zu Wien am 11. July. Staats=Effecten=Course.', 'Verzeichniß der bei der k. k. Lotto=Ziehung zu Wien am 4. Juli gehobenen fünf Zahlen: 31 9 50 79 1. Die nächste Ziehung geschieht zu Wien am 11. und jene zu Linz am 7. July. Staats=Effecten. [34.]']"
207,206,22,206_mittelpreis_banco_wiener_2½,206_medium price_banco_wiener_2.5,,"['mittelpreis', 'banco', 'wiener', '2½', 'pct', 'nachstehendes', 'cm', 'obligationen', 'obligat', 'stadt']","['Nachstehendes war der Mittelpreis der Wiener Stadt=Banco=Obligationen zu 2½ pCt. in CM.', 'Nachstehendes war der Mittelpreis der Wiener Stadt=Banco=Obligationen zu 2½ pCt. in CM.', 'Nachstehendes war der Mittelpreis der Wiener Stadt=Banco=Obligationen zu 2½ pCt. in CM.']"
208,207,22,207_darlehen_guld_1820_100,207_loan_guld_1820_100,,"['darlehen', 'guld', '1820', '100', 'jahre', 'vom', 'für', 'cm', 'fuld', 'marinkours']","['Darlehen vom Jahre 1820 für 100 Guld.', '- Darlehen vom Jahre 1820 für 100 Guld.', 'Darlehen vom Jahre 1820 für 100 Guld.']"
209,208,22,208_zigeuner_priv_wien_verlegt,208_zigeuner_priv_wien_verlegen,,"['zigeuner', 'priv', 'wien', 'verlegt', 'kaße', 'kaiserhofe', 'anton', 'strauß', 'nächst', 'tafelketten']","['Wien. K. K. priv.', 'Wien, K. K. priv.', ""Zigeuner-, ' Verlegt von Anton Strauß in Wien.""]"
210,209,22,209_nicht_schälzt_patkonaga_hasche,209_not_peeled_patkonaga_hash,,"['nicht', 'schälzt', 'patkonaga', 'hasche', 'dog', 'souperé', 'lössiz', 'loeh', 'unterschäht', 'kreinzköpfchen']","['O Mensch, und mitunter auch das geneigter Lössiz betrachte dich in etwas genauer und es wird dir keinen Schaden bringen.', ""Denk' nicht daran: sprich nicht davon ”, hasche niehe daran, — und du wirft glücklich feyn."", 'Hier schälzt man nicht, man über- oder unterschäht. je nachdem die Göttin Mode ihr Patkonaga ertheilt oder ent- zieht.']"
211,210,21,210_petersburg_st_aufgenommen_strafverfahr,210_petersburg_st_recorded_criminal_proceedings,,"['petersburg', 'st', 'aufgenommen', 'strafverfahr', 'schämen', 'weiteren', 'marz', 'hofschauspielergesellschaft', 'länglichkeit', 'modeschonheiten']","['St. Petersburg den 10. Sept.', 'St. Petersburg, den 16. December.', '* St. Petersburg.']"
212,211,21,211_niederlande_frankreich_königreich_holland,211_netherlands_france_kingdom_holland,,"['niederlande', 'frankreich', 'königreich', 'holland', 'haag', 'könig', 'abschleigigen', 'sanstander', 'blotade', 'wappenkönig']","['* * Königreich der Niederlande.', 'Königreich der Niederlande.', 'Königreich der Niederlande.']"
213,212,21,212_christus_krieg_gewinn_christ,212_christ_war_win_christ,,"['christus', 'krieg', 'gewinn', 'christ', 'sterben', 'tod', 'paulus', 'mein', 'leben', 'wahre']","['Es ist die Herzenssprache des wahren Christen. so wie es die wahre Herzenssprache des Apostels Paulus war: Christus ist mein Leben= Sterben ist mein Gewinn.', '„Christus ist mein Leben, Sterben ist mein Gewinn!“ So gewiß das die Sprache eines wahren Christen wie es die Sprache des bekehrten Paulus war, so gewiß ist Der vom wahren Christenthum noch sehr weit entfernt, der nicht einmal am Tage der frillen Feher des Todes Jesu und an den Gedankenstagen der Wiederbelehung unseres Erlösers auf diesen Gedanken verfallen mag, und wenn er auch auf ihn verfällt, ihn nicht bei sich unterhalten. oder doch in dieser Unterhaltung nicht völlige Nahrung für Griff und Verbranden kann.', 'Christlich kann es daher unmöglich sehn. in den dem Andenken des Todes und der Auferstehung Josef von den Todten gewidmeten Festtagen, die uns immer auch auf unsere eigene Lebens= und Todesgedanken führen müssen den befeligenden Gedanken: „Christus ist mein Leben, Sterben ist mein Gewinn!"" von sich zu entfernen; nicht auf ihn zu gerathen, auch bey jeder andern schönlichen und nützlichen Überlegung, wozu die Charwoche und das Ofterfest eine eben so kache Aufforderung, als reichliche Muße geben; nicht gern, nicht lange hin ihm zu verweilen, wenn nun doch das Nachdenken auf ihn leitet.']"
214,213,21,213_verwundeten_verwundete_verwundet_schildern,213_wounded_wounded_describe,,"['verwundeten', 'verwundete', 'verwundet', 'schildern', 'gewährten', 'dieselben', 'reine', 'todte', 'todten', 'näher']","['Schon offenbar und Zuversicht in das beunglückte Gemüth des Kaufmannes zurückkehren, und lindernder Balsam in die blutenden Wunden der arbeitenden Classe gegoisen werden.', 'Am 17. September hat die Landkutsche von Woodlawich (unweit London), die mit 18 Personen befestigt war umgeschlagen, unter diesen 18 Personen ist nicht eine einzige, die nicht einen Arm oder Bein gebrochen hätte, dreh- und schon an den Folgen ihrer tiefen Kopfwunden gefiorben, an dem Aufkommen von zwey andern zweifelt man.', ""Drei Einwohner der Stadt, die in der Nähe sich befanden, sind ebenfalls um's Leben gekommen, andere in den Haus- selben näher zu schildern, um dieselben näher zu schildern, und und die Z. d. der Reine gewährten dieselben durch den Opfer derschein; der 1 für den Opfer derfchein der Reine gewährten dieselben durch den Opferschein Odiderschein im Waffer, ein wahrhaft zauberfähiges Schaumonn.""]"
215,214,20,214_patentes_unterricht_1818_ungarn,214_patentes_unterricht_1818_hungary,,"['patentes', 'unterricht', '1818', 'ungarn', 'allerhöchsten', 'vorgenommenen', 'folge', 'verzinslichen', 'staatsschuld', 'märz']","['Bey der am 2. d. M. In Folge des allerhöchsten Patentes vom 21. März 1818 vorgenommenen sechsund zwanzigsten Verlosung der Kinder in papiergeldverzinslichen Staatsschuld.', 'Die Wiener Zeitung enthält folgende Nachricht: In der am 2. Jänner d. J. in Folge des allerhöchsten Patentes vom 221. März 1818. vorgenommenen verfassung der alten verzinslichen Staatsschuld ist die Serie Nro.', 'Bei der am 2. d. M. in Folge des Allerhöchsten Patentes vom 21. März 1818 vorgenommenen dritten Ergänzungs=Verloosung der ältern verzinslichen Staats=schuld. ist die Serie Nr. 118 gezogen worden.']"
216,215,19,215_eintrittskarten_cm_fl_peke,215_tickets_cm_fl_peke,,"['eintrittskarten', 'cm', 'fl', 'peke', 'kr', 'eintrittskarte', 'sperrstücke', 'qm', 'lose', 'billets']","['Eintrittskarten zu 1 K. CM. und Sperrfiße zu 1 fl. 20 kr. CM. find in den Kunst- handlungen der HH.', '— Sperrstücke zu 2 fl. CM., und Eintrittskarten zu 1 fl. CM.', 'Sperrstücke zu 2 fl. 30 kr. CM. und Eintrittskarten zu 1 fl. CM. sind in der L.']"
217,216,19,216_fl_frankirt_beiträge_bethen,216_fl_frankirt_beitrage_bethen,,"['fl', 'frankirt', 'beiträge', 'bethen', 'briefe', 'halbjähr', 'ganzj', 'abonnement', 'viertelj', 'bewohner']","['Abonnement für die Bewohner der Regierung: Diercetj. 3 fl. 5. M. halbjähr. 6 fl. C. M. 7 ganzj. 12 fl. C. M. Briefe und Beiträge werden frankirt er- bethen.', '3 K. C. M. halbjähr. 6 fl. C. M. ganzj. 11 fl. C. M. Der Wanderer Briefe und Beiträge werden frankirt er- bethen.', 'Abonnement für die Bewohner der Regierung: viertelj. 3 fl. C. M. halbjähr. 6 fl. C. M. ganzj. 12 fl. C. M. Der Wanderer Briefe und Beiträge werden frankirt er- bethen.']"
218,217,19,217_verschreib_pct_obligat_cm,217_verschreib_pct_obligat_cm,,"['verschreib', 'pct', 'obligat', 'cm', 'mittelpreis', 'banco', 'staatsschuld', 'wiener', 'nachstehendes', 'stadt']","['Nachstehendes war der Mittelpreis der Wiener Stadt=Banco=Obligat. zu 2% pCt. in C.=N. 58.; Staatsschuld-Verschreib. zu 5 pCt. in CM.', 'Nachstehendes war der Mittelpreis der Wiener Stadt=Banco=Obligat. zu 2 pCt. in CM. 55% Staatsschuld-Verschreib. zu 5 pCt. in CM.', 'Nachstehendes war der Mittelpreis der Wiener Stadt-Banco=Obligat. zu 2% pCt. in CM. 56¶4 Staatsschuld-Verschreib. zu 5 pCt. in CM.']"
219,218,19,218_shakespeare_hamlet_holtei_vorlesung,218_shakespeare_hamlet_holtei_lecture,,"['shakespeare', 'hamlet', 'holtei', 'vorlesung', 'heinrich', 'scenen', 'holten', 'vorlesungen', 'vierte', 'ouverture']","[""Von zu erquisiter Sorte für den Hieginger=Musentempel war C. von Holtei's dialektische Vorlesung von Scenen aus Shakespeares Drama „Heinrich der Vierte.“ obwohl der geiftreiche Declamator vor dem gebildeten Theil des Publicums die gerechteste Würdigung fand."", 'Der Wunsch ward zur Wirklichkeit und Holte las an diesem Abende das historische Schauspiel von Shakespeare: „König Heinrich der Vierte.“ Es wurden aus den beiden Theilen diejenigen Scenen zufammengesetzt, welche, indem sie für den Zweck einer folgenden Vorlesung durch den bunten Wechsel von Scherz und Ernst am meisten zu wirken geeignet sind, zugleich im inneren Zusammenhange gehen, und auf diese Weise für den Kenner des großen Meisterwerkes durch auffallende Unterbreitung nicht fiörend sind, für den Nichtkenner desselben aber eine vollständige Ueberraschung des Ganzen gewähren.', 'Lustspiel nach Shakespeare.']"
220,219,19,219_cockburn_sir_john_mr,219_cockburn_sir_john_mr,,"['cockburn', 'sir', 'john', 'mr', 'versichert', 'raifonniren', 'chownick', 'carlauert', 'überzeugthat', 'ricera']","['Der General E vans nennt dem ein begunstigtes Feuer, hier gibt man ihm einen andern Namen. Jedermann bemerkt. daß der Name des Lords John Hayttets vor dem des Admir.I.Ricera genannt wird.', 'Haben innerhalb einer Woche die neuen Vorstellungen von Arrefo\'s Soldaten und von Kuno\'s „Diadem"" Ersteres schon lange als ein gelungenes Product bekannt, wurde so gut gegeben, daß man sich von dem Zusammentritte dieser wachsen Gesellschaft im Lust= und Schauspiele überzeugthat. Mad. Marte. Dlle.', 'Ich beginne damit, den Inhalt der Sir Cockburn gegebenen Infirmitionen anzuführen, als er nach Helena rei- fete, welche ihm und seinem Nachfolger zur Riche= fchnur dienen mußten.']"
221,220,19,220_amerika_wiederholt_gerufen_mußte,220_america_repeatedly_called_had_to,,"['amerika', 'wiederholt', 'gerufen', 'mußte', 'wiederholung', 'lorberg', 'kuabenchor', 'aussollende', 'rodesihe', 'berauszunehmen']","['Die Ouverture mußte wiederholt werden.', 'Sie wurden wiederholt gerufen.', 'Am beiden macht man dicht in Amerika eine zweite, um die gewonnen der aussollende Lorberg berauszunehmen.']"
222,221,19,221_lager_zimmer_decke_fuß,221_storage_room_ceiling_foot,,"['lager', 'zimmer', 'decke', 'fuß', 'eleganten', 'betten', 'saal', 'waffendes', 'silberscheke', 'parterten']","['Im ersten Stocke sieht man nebst andern ein elegantes Zimmer; darin liegt auf einem eleganten Räumebalkon ein junger Herr mit großem schwarzen und sorgfältig gepflegtem Platze. barte in einem eleganten Schlafrocke, mit behaglicher Selbst- zufriedenheit auf einer langen Pfeife Tabak rauchend.', 'Das Vorhaus hatte vier und jedes Zimmer feuerpflaster; sowohl Rahmen als Scheiben waren von dünnem klaren Lager.', 'Die Zimmer waren hier alle zu zwei Betten: zwölf Fuß Länge und drei Fuß Breite für zwei Liegerstätten, daneben ein drei Fuß breiter Raum. der von der Thüre zum Fenster führt; zwischen Boden und Decke eine Höhe von fechs Fuß zwei Zoll, Decke und Wände, alles ist von rohem Tannenholz; das gibt einen Vorgeschmack von der Wohnlichkeit des Sarges, um die Täuschung zu vollenden waren die Bettlacken von einer eisigen Feuchtigkeit gerade so muß das Leichentuch im Grabe anzufühlen seyn.']"
223,222,19,222_fremde_finanzminister_credit_budgets,222_foreign_finance_ministers_credit_budgets,1,"['fremde', 'finanzminister', 'credit', 'budgets', '1819', 'budget', 'betreffend', 'bericht', '152700', 'eintreibung']","['Herr Staatsrath Capelle. verlas hierauf einen Gesetzvorschlag, nach welchem dem Finanzministerium auf das Budget von 1818 außer dem schon früher zugehande- noch Supplemente auf die indirecten Steuern, Lotterie. Zölle. Communen ec. bewilligt werden. Am 22. Dec. empfing die Deputirtenkammer den Bericht ihrer Commission. welche den Vorschlag: 6/6 der directen Steuern provisorisch zu bewilligen, in Bekannthung zu ziehen hatte.', 'Der Finanzminister theilte am 21. Oct. der Kam- mer der Deputirten den Gesetzvorschlag mit, durch welchen die Regierung ermächtiget werden soll. vorhanden und nach dem Beyfpiele der vorausgegangenen Jahre die ersten fechs Zweifcheile der Grund- Personal= und Mobiliar=Steuer nach den Steuerrollen von 1819 und die indirecten Abgaben bis zu dem neuen Finanz: gesetze für 1820. nach den bestehenden Gesetzen zu erheben.', 'Am 14. Februar war daselbst eine Bekanntmachung des Presidenten von Grie- chenland, nach mehreren von ihm erlassenen Decreten. in Betreff der Errichtung einer National=Bank oder eigentlich Eröffnung einer Anleihe erschienen, zu welcher Griechen sowohl als Fremde beyzutragen aufgefordert, und acht Procent jährlicher Zinsen für das eingelegte Geld verfprochen werden.']"
224,223,19,223_1816_pct_silbermünze_staats,223_1816_pct_silver_coin_state,,"['1816', 'pct', 'silbermünze', 'staats', 'jahre', 'percent', 'conventionsmünze', 'schuldverschreib', 'hofkammer', 'schuldverschreibungen']","['64 der Staats=Schuldverschreibungen vom Jahre 1816 zu 5 pCt. in Silber münze 55% Conventionsmünze pCt.', '65%; der Staats=Sanitäts = Verlosung vom Jahre 1816 zu 5 pCt. in Silber und 59 Kr. der Hofkammer= Obligationen zu 5 PCt. 95•/,. Conventionsmünze pCt.', '7½ der Staats- = Schuldverschreib. vom Jahre 1816 zu 5 pCt. in Silbermünze 55½ der Hofkammer=Obligationen zu Je. pCt. 56. Conventionsmünze pCt.']"
225,224,19,224_ärztlicher_genesen_behandlung_erkrankt,224_medical_recovery_treatment_ill,,"['ärztlicher', 'genesen', 'behandlung', 'erkrankt', 'gestorben', 'geftorben', '438', 'blieben', '133', '330']","['25 genesen, 27 geftorben und 133 befanden sich in ärztlicher Behandlung.', 'In ärztlicher Behandlung verblieben 263; am 28. December 84 erkrankt. 18 genesen. 36 gestorben. in ärztlicher Behandlung geblieben 293. Im Ganzen bis zum 28. December 645 erkrankt.', '37½ gestor- ben; in ärztlicher Behandlung geblieben 438; hiernach im Ganzen bis zum 1. October Mittags erkrankt 425. genesen 406. gestorben 581; in ärztlicher Behandlung ge- blieben 438. “““““““““”“““ — “ — — [Staats= Effekten=Cours.]']"
226,225,19,225_volk_madrider_madrid_nachrichten,225_people_madrid_news,,"['volk', 'madrider', 'madrid', 'nachrichten', 'hofzeitung', 'mexikanischen', 'zeitung', 'stillschweigen', 'barcelona', 'vom']","['Die Madrider Zeitung ist seit acht Tagen von einer unbegreiflichen Zusammenhaltung in dieser Beziehung; man fagt, der Prätendent mache Fort- schritte; das Stillschweigen des ministeriellen Organs ist geeignet. dieser Nachricht Eingang zu verschaffen.', ""Im Courier heißt es: „Wir haben auf einer andern Spalte unseres heutigen Blattes aus einer Mor- genzeitung einige weitere Details über Turbide's An- kunft an der mexikanischen Kufte mitgetheilt; welchen Werth oder welches Interesse sie auch immer gehabt haben mögen) das Eintreffen einer Zeitung aus Mexiko mit dem offiziellen Bericht über Sturdide's Hinrichtung macht allen Zweifel ein Ende."", 'Die Nachricht brachte Madrid in Rauchrung; Gruppen bildeten sich in Straßen und auf Plätzen und man erzählte zwei schnell hinter einander eingetroffene Eilbothen hätten Nachrichten von größter Wichtigkeit überbracht, dessen Inhalt aber geheim gehalten werde. Schweiz. Am 17. Sept. hat der kleine Rath von Letzter den Professor Trerlein wegen einer von ihm herausgegebenen Flugschrift betitelt: „Fürst und Volk “ [seines Professorates entfessent und gedachte Broschüre ergebothen.']"
227,226,18,226_erfolg_verordnungen_triumph_erfolge,226_success_regulations_triumph_successes,,"['erfolg', 'verordnungen', 'triumph', 'erfolge', 'überraschendem', 'czeke', 'zeitigung', 'ausgereicht', 'zufammengethan', 'riglich']","['Ma- herund Tu czeke die mit gutem und was die Goldberg betrifft. so gar mit überraschendem Erfolg mitwirkten.', 'Die zweckmäßigsten und weisesten Verordnungen folgten ein- ander. und den Verordnungen folgte ein froher Erfolg und reicher Bergsegen.', 'Was war der Erfolg?']"
228,227,18,227_müller_musik_ad_adolph,227_müller_musik_ad_adolph,,"['müller', 'musik', 'ad', 'adolph', 'vosse', 'sujet', 'christelly', 'lumpacivagabunde', 'helbenftreit', 'gérg']","['Musik von Müller.', 'Musik von Müller.', 'Musik von Müller.']"
229,228,18,228_arbeit_nd_haus_stube,228_work_and_house_room,,"['arbeit', 'nd', 'haus', 'stube', 'hause', 'mörder', 'sund', 'schlichen', 'ankerten', 'baarfüßig']","['Wiesen und Landstraßen aus. und umflugthete das ziemlich entfernt liegende, vor einigen Jahren erst erbaute. große Comitats=Krankenhaus dergestalt, daß noch in dieser Nacht die Kranken aus dem Erdgeschoß in das obere Stockwerk gebracht werden mußten. was dem mit der Aufficht des Hauses beauftragten Josef Weißtauber nur mit größter Anstrengung gelang.', 'Hoch vom Bacher zwar schon. doch hold wog „nd „nd „nd „nd Haben umkränzet, Flulet ein leindliches Haus weit in das freundliche Thal.', 'Zweyhundert Schritte vor ihrem kleinen Hause land der Kohlenhouse errichtet. dem „Zumitthafe eine Hilfe erbaut hatten, um mit größerer Aufmerksamkeit ihrer Arbeit warten zu können.']"
230,229,18,229_francisco_amerika_juan_lopez,229_francisco_america_juan_lopez,,"['francisco', 'amerika', 'juan', 'lopez', 'cabrera', 'antonio', 'manuel', 'vidal', 'julian', 'ramon']","['Josef Maria Cordero. Zofef Caster. Francisco Arenes. Manuel Vidal. Ramon Jbanhez. Santiago Martinez.', 'Josef Gar- ncia Ignacio Alonso. Antonio Perez. Miguel Andreu. Andrée Collado. Francisco Julian. Jofef Olmedo. Franscioco Mora. Gonzalo Marquez. Francisco Benabal. Vicento Jorge. Antonio Domene. Francisco Garcia. Julian Owerio. Pedro Munhoz. Ramon Vidal. Antonio Prada. Mag-daleno Lopez. Salvador Llcdo. Juan Sanchez. Francisco Arcas. Iahme Cabazos.', 'Francisco Fer- nandez Golln. Francisco Ruinara. Francisco Pardillo.']"
231,230,18,230_volk_geschenk_spende_gaben,230_people_gift_donation_gifts,,"['volk', 'geschenk', 'spende', 'gaben', 'gabe', 'ernsthafteres', 'prachtgeschenken', 'müse', 'hindus', 'grundehrlich']","['Möge der talentvolle Bearbeiter, der unter seinem wahren Namen schon manche freundliche Spende darbot, ferner seine Müse für dank- barere Gegenstände aufsparen, und es kann ihm die verdiente Anerkennung nicht entgehen.', 'Anfangs fand das Volk keinen Geschmack daran (wie sie überall); jetzt werden sie aber sehr geschäftt und die Hindus fagen. es sey das schönste Geschenk, welches wir von den Europäern empfangen haben.', 'Der Geschwatter, der ein schlauer Vogel ist, drohte mir lächelnd mit dem Finger; aber am folgenden Markttage machte er ein desto ernsthafteres Geschenk, als er grundehrlich hereintrat und mir das sähnlich erwartete Geschenk überreichte, während Gretä dabei stand.']"
232,231,18,231_bosnien_walachei_amerika_bulgaren,231_bosnia_wallachia_america_bulgarians,,"['bosnien', 'walachei', 'amerika', 'bulgaren', 'balkans', 'bulgarien', 'donau', 'serbien', 'balkan', 'grenzen']","['Eigentlich besteht aber dieser Bulgarien nur noch in der Einbildung, und es ist fehwer und fogar sast unmöglich, seine wahre Grenze anzugeben, Allerdings trennt die Do- nau dieses eingebildete Bulgarien von Bessarabien. von der Moldau und Walachei.', 'Nachrichten aus Bosnien zufolge waren die Bewohner dieser Provinz. welche sich anfangs den neuen Einrichtungen der Pforte gar nichtgunstig gezeigt hatten.', 'In bey “ Beziehungen Ivesegränze von Bosnien und Serbien so wie auf der weiteren Ländgränze von Macedonien bisläuft und nach europäischen Reisenden kaum besucht. hat man über denselben so gut wie eine Rachrichten.']"
233,232,17,232_amerika_arbeit_lager_reich,232_america_work_camp_empire,,"['amerika', 'arbeit', 'lager', 'reich', 'mauer', 'hinunter', 'sprunge', 'gebirg', 'tiefe', 'schieffals']","['In einer tiefen Wafferfurche aber, am Fuße eines hohen Berges blieb der eine Wagen schecken, und erft nach zweiftündiger Arbeit, als man noch die Ochsen eines andern Wagens vorgespannt hatte, gelang es endlich ihn herauszuziehen.', 'Nachdem ich noch jeden der Verunglückten einigemahl beobachtete. und an keinem eine Versicherung seines Zusammes bemerkte, und der Raum. in welchem die Geretteten lagen. hinlänglich beschlussiger war. erinnerte ich, daß nun allmählig die Fenster könnten geschlossen, das Ventil des Ofens aber die ganze Nacht mußte Lager erhalten werden.', 'Nahmens Samuel Path, der seit einiger Zeit in Nord=Amerika durch seine mehrmahls wiederhohlten Sprünge von den Höhen des Niagarra=Falles in die fehenden Fluthen des gewaltigen Streumes einen Rahmen gemacht hatte, ist endlich, nach ame- rikanischen Blättern. ein Opfer seiner Kuhnheit. wenn nicht seines Vorwitzes geworden, und hat bey feinem letzten Sprunge in der Mitte des November sein Grab in den Wellen gefunden; die Stelle, von der er hinunter sprang, war 100 Fuß über die Oberstädte des unten riesenden Stromes erhaben; er soll übrigens betrunken gewesen seyn.']"
234,233,17,233_polen_warschau_königreich_königreichs,233_poland_warsaw_kingdom_kingdoms,1,"['polen', 'warschau', 'königreich', 'königreichs', 'jnstruktion', 'moxtau', 'angemessenem', 'nienreiewicz', 'kraiserthum', 'administrativan']","['Polen. Warschau. Griechenland. Athen. Tirkei.', '• 479 • Königreich Polen.', 'Graf Stephan Grabowski.“ Auf obiges Manifest folgen die organischen Statuten des Königreichs Polen, deren wesentliche Bestimmungen folgende Jnstruktion: Das Königreich Polen wird für immer mit dem russischen Kraiserthum ver- einigt und bildet einen integrirenden Theil desselben.']"
235,234,17,234_geselligkeit_prob_theater_jahrgang,234_sociability_rehearsal_theater_year,,"['geselligkeit', 'prob', 'theater', 'jahrgang', 'zettelträger', 'endrin', 'valdeneeker', 'palermio', 'funfuudzwanzigser', 'couna']","['Theater und Geselligkeit. Prob.', 'Theater und Geselligkeit. Prob.', 'Theater und Geselligkeit. Prob.']"
236,235,17,235_karpathen_hagel_lohn_arbeiter,235_carpathian_hail_wage_workers,,"['karpathen', 'hagel', 'lohn', 'arbeiter', 'schnee', 'lager', 'reich', 'eis', 'tiefer', 'abgrund']","['Als nun am darauffolgenden Tage die Landstraße durch Schneeschaufeln wieder fahrbar gemacht wurde, brach plötzlich Nachmittags um 3 uhr in der sogenannten Gaut auf der Sonnenseite eine Schneelavine los, und schleuderte 14 Arbeiter nebst Pferden über die Straße hinauf in den daneben befind- lichen Abgrund. wo gleich darauf eine von der entgegengefeßten Seite herunter- gerollte zweite Lavine gerade neuer dinge hoch mit Schnee zudeckte.', 'Die Straßen von Antwerpen hatten ihr Winterkleid angezogen und glänzten in reinlicher Weiße, doch gel der Schneenicht in fanften Flocken. noch erfreute er das Auge durch taufend durcheinander fpielende Flaumfedern; Im Gegentheile schlug erknitternd wie Hagel gegen die Fensterscheiben der wohlverschlossenen Häuser. und der bitter kalte Nordwind trieb die meinen Bürger, die sich an der Thürschwelle zeigten. zurück zum glückenden Ofen.', 'In Nitra=Noveissa, einem Dorfe am Fuße der Karpathen gelegen, gel in der Nacht vom 23. auf den 24. September fo bedeutender Schnee, daß die Leute aus ihren Hütten nur mit Mühe herauskommen konnten, und die Fenster ganz überdeckt waren. Johann Corti. 7 Tagsbegebenheiten.']"
237,236,17,236_zeitungen_theaterzeitung_luftig_überihre,236_newspapers_theater newspaper_airy_about_your,1,"['zeitungen', 'theaterzeitung', 'luftig', 'überihre', 'couch', 'zeitungsblättern', 'zeitungsnachrichten', 'ausempfehlungen', 'grenzenlos', 'pelkber']","['Witthun, welche das Fach der Sou- bretten bekleiden wird, foll zwar, Zeitungsnachrichten zufolge, in Ham- burg engagirt sein, allein Dlle.', 'Wir wissen maß, ob diese Briefe von wirklichen Correspondenten herruhren. die sich überihre Patronen luftig machen, oder ob die Redacteure ihrer Blätter ihrer leichtgläubigen Leser leugneten.', '(Die Journalistik ist auf dem Hund). Da. pelkber Tageblatt erzählt: „Im Temeswarer Wochenblatte konnte seit einiger Zeit ein Correspondent aus Peltb.']"
238,237,17,237_orchester_zweihundert_trompete_concert,237_orchestra_two_hundred_trumpet_concert,,"['orchester', 'zweihundert', 'trompete', 'concert', 'fertigkeit', 'chöre', 'note', 'effect', 'ouverture', 'concertgeber']","['In den Dieselben war den Erben von Cölestin Heiß, Priester, in dem Benediktinerkloster begründet; Schotterung, dann folgte das feierliche Hochamt mit Posaun Chor ohne Instrumental=Begleitung, componirt von Tozbias Haelinger, gesungen von den vorzüglichsten Stingern Wiens.', 'Das Orchester hielt sich trefflich und die feurige Ouverture, welche im ersten Concert des Hrn. sehr saft ganz keinen Effect machte, zeigte nununter Schöscrs Direction präcise und effect vorgetragen. welchem von beiden Dirigenten der Vorzug gebühre. („Franz Ztg.). — Magdeburg.', 'Jede Trompete gab nur eine Note an; zweihundert waren nötig, um ein Concert von Haydn auszuführen und von den zweihundert Trompetern hatte jeder feine Note so gut hervorgebracht, das Takemaß so genau beachtet, daß nichts in der Ausführung gefehlt hatte, daß selbe mehr geleistet wurde, als von Virtuosen zu erwarten gewesen ware.']"
239,238,17,238_kartoffeln_mangel_amerika_kartoffel,238_potatoes_shortage_america_potato,,"['kartoffeln', 'mangel', 'amerika', 'kartoffel', 'verdauet', 'desso', 'kommende', 'jahr', 'stock', 'größer']","['Es fragt sich, ob das Entzweigen nicht den Wachsthum der Kartoffeln am Hauptstock zugleich befördert, indem die Erfahrung lehrt, daß je größer das Kraut wird, desso kleiner die Kartoffeln bleiben; wie auch bereits die Erfahrung be- flätigt hat, daß, wenn die Blüthe dem Karropelfcock genommen wird, desso größer die Kartoffeln werden.', 'Man hatte also die Kartoffeln wie gewöhnlich, auf daß hier von denjenigen die Rede ist, die Ende July und Anfangs August ausgemacht werden, nehme alle Kartoffeln zum Gebrauch davon und sehe auf denselben Platz, wo der Kartoffelstock gefunden, denfelben wieder hin. so erntet man im Spätherbste an demselben Stock noch 20 bis 50 Kartoffeln, die auf das kommende Jahr zu Kettkarteteln dienen.', ""Man ge- winnt aber nicht allein durch dieses Mittel feine Setze kartoffeln, sondern 20 und 50 Mahl mehr, als man dazu nöthig hat, und benützt nun nicht allein den Platz nochmahl und 20 Mahl Kartoffeln mehr als wenn man das Pflanzen unterließt, um es jedem deutlicher zumachen folgendes Beyfpiel: Auf eine Fläche Land, wo roo Stück Kartoffeln stehen, erhält nanz wo man die Stöcke auf's neue wieder fehlt, im Durchschnitte 20 Stück Kartoffeln groß und klein von jedem Stock, also 2000 Kl.""]"
240,239,17,239_verfolgung_soldat_polizei_auszeichnung,239_persecution_soldier_police_award,,"['verfolgung', 'soldat', 'polizei', 'auszeichnung', 'truppen', 'positions', 'preußen', 'preußischer', 'aachen', 'inschrift']","['Die vor wenigen Tagen aus den Rheingegenden zu Berlin angekommenen Polizei- und Westphalen werden ebenfalls zahlreiche Abtheilung preußischer Truppen sich dorthin begeben.', '10,000 Preußen ziehen zur weitern Verfolgung des Feindes durch Brüssel.', 'Rußland. Bei einem Gefecht mit den Franzosen im Jahre 1812 in Kurland. bey dem Kruge Gorostyx war der Soldat vom Newykifchen Infanterieregiment.']"
241,240,17,240_nro_no_perz_6f,240_nro_no_perz_6f,,"['nro', 'no', 'perz', '6f', 'obandelsberger', 'vorgesällige', 'yceànety', 'der5', 'nne', 'geschreibungen']","['5 bis Nro.', '1 bis Nro.', '5 bis Nro.']"
242,241,17,241_kärnthnerthore_hoftheater_nächst_kronofios,241_kärnthnerthore_hoftheater_nächst_kronofios,,"['kärnthnerthore', 'hoftheater', 'nächst', 'kronofios', 'franz', 'wien', 'mokryz', 'reiberhoffer', 'principaladeint', 'numer']","['Wien. K. K. Hoftheater nächst dem Kärnthnerthore.', 'Wien. K. K. Hoftheater nächst dem Kärnthnerthore.', 'Wien. K. K. Hoftheater nächst dem Kärnthnerthore.']"
243,242,17,242_verlegt_feldzug_strauß_anton,242_relocated_campaign_strauß_anton,,"['verlegt', 'feldzug', 'strauß', 'anton', 'wien', 'landescommandirende', 'gefehlte', 'eimbeek', 'stipšcz', 'jaron']","['Verlegt von Anton Strauß in Wien.', 'Verlegt von Anton Strauß in Wien.', 'Verlegt von Anton Strauß in Wien.']"
244,243,16,243_wir_erfordert_müssen_auffinden,243_we_require_must_find,,"['wir', 'erfordert', 'müssen', 'auffinden', 'maiorität', 'lockeres', 'niehrs', 'leichenkutscher', 'zuverlässigere', 'spähermann']","['Inzwischen erfordert die selbe erfordert dieselbe Methode vor- züglich gutes lockeres Land- und sehr paffende Wie- serung, wenn Sie guten Erfolg haben soll.', 'Bezüglich der verständigen Befehung fahen wir wohl im Voraus, daß eine günstige Aufnahme Platz greifen dürfte; allein wir haben lange nicht jenes kunstwolle Zusammenwirken vermuthet, welches sich diesen Abend unserem Spähermann darbot. Mad.', 'In gegenwärtigen Ausführung wir nun nun ger niehrs als der Ausbruch einer frohden Laune gesprochen wollte und der nöchigen Beblege haben werden könnte, so würde man den Beweis des Salzes in der Geschichte der Menschen wohl auffinden können.']"
245,244,16,244_lehrer_ich_hemd_unmöglichkeit,244_teacher_I_shirt_impossibility,,"['lehrer', 'ich', 'hemd', 'unmöglichkeit', 'hege', 'du', 'bin', 'ia', 'dein', 'sie']","['Lächeln Sie nicht vor Erstaunen oder Mitleiden, denn ich will Ihnen etwas fagen: entweder ha- ben Sie nie den Genuß empfunden, den ich meine, und dann trage ich den Beruf in mir, welchen Sie haben sollten; oder Sie hatten ihn, bevor Sie ihn verfchmeidten, und dann werden Sie nicht so egoistisch seyn, mir einen Antheil davon abzuschlagen.“ Die unbekannte hatte diese Worte mit so vieler Begeisterung gesprochen, daß die fantastische Antonina aufhörte zu leischeln, um sie im Stillen zu bewundern. (Schluß folgt.) Die Küsse.', '„Wie oft haft du wohl schon begrüßet, „Gleich mir ein solches festes Haus, „Wenn dich dein Feind zu zittern lehrer?', '„Mein liebe Mutter! dieß kann morgen und übermorgen auch geschehen; wer lachten durch meinen schönen Ueberrrock auf mein zerrissenes Hemd?“ Ich versprach mit Anführung der Beyfpiele „Du"" „....... im Bau zu feyn, ich halte mein Wort, denn ich bin fertig; nur bitte ich noch jenen Maurer dort am Geraume zubetrachten. der gemächlich schnupfet, und mit der Kellern der Hand einen so schleopenden Tact zu einem Adagio gibt, daß man deutlich nehm. der Tentscher Brie fage so viel, als: Komm\' ich nichtheilte, so kommen morgen.""']"
246,245,16,245_wanderer_wanderers_pränumerationsbeträge_nebenbuhler,245_wanderer_wanderers_pre-registration_amounts_rivals,,"['wanderer', 'wanderers', 'pränumerationsbeträge', 'nebenbuhler', 'beachtung', 'verschie', 'dene', 'las', 'schreibt', 'refignirt']","['In diesem Sinne in welchem dieser Wanderer mit seinen Menschen verkehrte, mögt Ihr ein liebe Leser, auch mit unserem Wanderer in dem Jahre 1822 nehmen.', '‘ “ Sie nennen sie die Wanderer.', 'Ich las mehrere Blätter Ihres Wanderers, und glaubte zu bemerken, daß Sie den rechten Weg wandern, um unterhaltend zu belehren. und daß Sie auf Ihren Wanderungen verschie- dene Blumlein für verschie- dene Nafen auslesen.']"
247,246,16,246_rente_cent_perz_fr,246_rente_cent_perz_fr,,"['rente', 'cent', 'perz', 'fr', '108', '104', '99', 'trinkgleiser', '3pers', '06']","['99 Fr. 45 Cent.Rente zu 3 Perz.', '104 Fr. 10 Cent., Rente zu 3 Perz.', '108 Fr. 10 Cent.Rente zu 3 Perz.']"
248,247,15,247_dünger_ausgefüllt_vegetation_gras,247_fertilizer_filled_vegetation_grass,,"['dünger', 'ausgefüllt', 'vegetation', 'gras', 'befallen', 'samen', 'boden', 'erde', 'schmücket', 'werbstätten']","['Wir brachten nähmlich mit der Wolle den Samen von den 2 an= diiner symos, mit eine Cigel mit langen gelben Stacheln, die sich auf die üppige Weise verbreitet in das ganze Land überzieht, und die, wenn nichtbald ihre Ausrottung bewirkt wird, sie für die Nachkommen ein größerer Fluch werden muß, als jedes andere bereits erfahrene Übel.', 'Die Erfparniß und die Leichtigkeit, hinsichtlich der Eintragung selbst auf Hügel, welche die neuen Dünger darbieten, werden die Herren Beamter von Weingärten bewegen dieselben zu verwenden, sogar im Falle wo sie nur die Eigenschaften des gewöhnlichen Dünger hätten.', 'Da es schädlich in dem Weinestock zu viel Dünger zu geben und es jedoch zu aufzuaufzufragen wäre, jedes Jahr der Vegetation ihre nähinliche Kraft zu erhalten, so haben mehrere Be- ungefahr ein Seitel Zunger zu freuen, daß dadurch die Ausgabe in die Jahre vereheilt wäre, in das nahmliche zu stehen, und die Bearbeitung des Hof- und Beförderung der Vegetation wäre so viel möglich regelmäßig angeordnet.']"
249,248,15,248_erleuchtet_beleuchtet_lampen_straßen,248_illuminated_illuminated_lamps_streets,,"['erleuchtet', 'beleuchtet', 'lampen', 'straßen', 'papierlampen', 'garten', 'lichter', 'abends', 'zuvor', 'sternallee']","['Papierlampen und klei- nen in Bogen über die Straßen hängenden Oehllampen er-leuchtet. unter den Gebäuden zeichnete sich befonders das Schauspielhaus aus, dessen Conturen ganz mit Lampen von verschiede- nen Farben eingefaßt waren.', 'Bei eintretender Nacht wurde der Garten beleuchtet, Der hochgelegene, einem großen Theile der Stadt sichtbare Garten mit seinem naturhellen Gebäude, bot weithin einen sehonen Anblick durch die Nacht, und weit schalten die Töne de Gefanges, der mit kurzen Pausen bis gegen Mitternacht fortgesetzt wurde. (Allg. Ztg.) Frankfurt.', 'Faß war durch einen Zauberschlag standen alle öffentlichen und Privat- gebäude schon beleuchtet da; die in der Mitte des Con- greßplatzes vor einigen Jahren angelegte Sternallee — eine Zierde unserer Stadt — war durch unzählige Lampen erhellt. und glich einem Lichtmeere; die Musikbande des hier garnifonirenden Linien=Infanterie=Regemente.']"
250,249,15,249_mad_bach_niefpielte_malelli,249_mad_bach_niefpielte_malelli,,"['mad', 'bach', 'niefpielte', 'malelli', 'saile', 'panzl', 'sihenk', 'eirhberger', 'laudner', 'gasthaben']","['Abgegangen sind von hiesiger Bühne: Mad. Friede, Olle. Müller, Hr. Forti.— Gasthaben: Mad.', 'Herr und Mad.', 'Herr und Mad.']"
251,250,15,250_europa_außereuropäische_europens_staaten,250_europe_non-european_europens_states,1,"['europa', 'außereuropäische', 'europens', 'staaten', '1611', 'schmiecken', 'modepuß', 'mittelbar', 'ländergürtel', 'kofakenpopen']","['Sieh Deinen Rahmen noch oft durch ganz Europa verherrlicht, der einft des Ewigen Huld Dich zu den Himmli- schen ruft. Die Kofakenpopen.', 'Mit einem Worte, feit fieben Jahren bin ich in Europa Fila U/1611, und der Freuden fowohl, wie der Gefahren dieser fo beneideten Stellung überdrüßig.', 'Was von der Weisheit der andern europäischen Volker gerichtet wor- den, die sich eine Ehre daraus machen, mit einheimischen Lingen sich zu schmiecken und den Pariser Tand entbehren zu lernen; ist eine Prahlerey gewesen; nie hat Europa fo viel Modepuß aus Paris verschrieben als jetzt; die Summen fiehen da in den Tabellen als ernsthafte Beschuldigungen.']"
252,251,15,251_genothiget_eilte_zurückgedrängt_feinde,251_genothiget_hurried_pushed_back_enemies,,"['genothiget', 'eilte', 'zurückgedrängt', 'feinde', 'feind', 'fahne', 'feindlichen', 'angegriffen', 'festung', 'bewundernswürdigen']","['Doch diese eilte den nächsten der andringenden Feinde mit einem Flintenschusse nieder, und mit kraftvoller Hand läufte er sein Gewehr im Kreise herunt, daß sich keiner von zwey französischen Tirailleur, die bereits mit gelicktem Säbel dem Ober=Lieutenant Pfanntellier gegenüber wanden, näherwagte.', 'Es scheint, daß bis jeht bloß die Anwesenheit der fremden Kriegsfahrzeiten den Parade- mittel abgehalten habe. das Feuern auf die Stadt fortzufehen, da bei dem früheren Bombardement meh- rere Bomben und Kugeln beinahe auf jene fremden Schiffe gefallen wären. übrigens ist die ganze Bevölkerung von Nauplia fortwährend auf der Ebene von Argos gelagert. und es fehlt an Worten, den Zuflund des Elendes. in dem sie sehmachtet. zu schildern.', 'Das Geschütz der von unserer Artillerie bestrichnen Bastionen ist demontirt, und was die Lage von Anapa vollends tarifmäßig macht, ist, daß der großere Theil der Truppen, welche den Ausfall machten, nicht mehr in die Festung zurückkehren konnten, und genothiget wurden, eine Zulucht in den Gebirgen zu funchen.']"
253,252,15,252_armuth_teufel_schnallen_kleidung,252_poverty_devil_buckles_clothing,1,"['armuth', 'teufel', 'schnallen', 'kleidung', 'pur', 'farben', 'farbe', 'mahlt', 'degen', 'tragen']","['Die Männer trugen ein Ge- wand. mehr dazu geeignet, ihre Blöße zu verdecken, um solche vor der rauhen Luft zu schützen, da es ihnen mit die Hälfte des Leibes bedeekte; und die Kleidung der Weiber wich von jener der Männer nur darin ab, daß sie außer jenem kurzen Ge- stoße noch ein Hemde von Leinwanden am Saum mit Pur=pur gewirkt; trugen, welches Brust und Arme entblößt ließ.', 'Der arme Teufel, der in den ändern Wohnungen der Unterwelthausen foll mag wohlleicht an der Schwarze seiner Farbe jenen Tenseln weichen müssen, und sind diese nicht von ihm ausge- gangen, so man er ruhig in seinen dunkeln Höhen zurückkehren; denn weder durch Farbe noch durch Türke wird er es je über die irdischen Teufel gewinnen; sie haben ihm längst den Vorrang abgelaufen und seine erbarmliche Erscheinung würde sehr der arme Teufel nicht schwarz wird als man ihn Wahl Mitgewinn. (38.) Zeitungs=Nachrichten. Kaiserthum Oesterreich.', 'M. M. elegante Fäße und Kämmern aus Stoffen zufammengefetzt. deren Farben durch den Gebrauch verschlossen waren, trug doch nicht die Abzeichen jener Armuth, welche die Hülfe öffentlich anspricht; im Gegentheile konnte man an ihrer Reinliebkeit und den vielen, jedoch satz unschtbaren Räthen bemerken, mit welcher Sorgfalt sie gestrebt hatte. ihre Dürftigkeit zu verbergen.']"
254,253,15,253_angriffsplan_beffere_schlachtplätzen_schmählicher,253_attack_plan_better_battlegrounds_shameful,1,"['angriffsplan', 'beffere', 'schlachtplätzen', 'schmählicher', 'zauberring', 'eccellenza', 'waffenfüllstand', 'anflistung', 'anführet', 'entzweien']","['Heute: Der Angriffsplan.', 'Aber ich will Ihnen noch mehr fagen; in 24 Stunden — es fehlt denn. daß Eccellenza beffere Schlachten schlägt, als wir bisher geschlagen. und beffere Truppen anführet als die unsern.', 'Heute: Der Angriffsplan.']"
255,254,15,254_maschine_fabrik_maschinen_verfertigt,254_machine_factory_machines_manufactured,1,"['maschine', 'fabrik', 'maschinen', 'verfertigt', 'gesetzt', 'silz', 'rostes', 'ohlfarbe', 'pins', 'möbelcrepins']","['Der Herr Erfinder versichert, daß diese Verbindung den sonstigen Betrieb der Bretfäge nicht im menschen hindert. und daß kein Fall denkbar sei, der die Aufstellung und Benützung dieser Maschine in irgend einer bereits bestehenden Brettmühle hindern könnte, indem die Länge der Maschine nur 7 Fuß 6 Zoll und ihre Breite 1 Fuß 8 Zoll beträgt.', 'Die Maschine, die bestimmt ist.', 'Auch in einer Fabrik zu Conrberwell.']"