docs: Tier 2 polish — variant matrix + quant trade-off

chore(card): enrich YAML frontmatter (pipeline_tag, language, library_name, inference)

Add MLX 4-bit quantized Qwen3.5-27B with RotorQuant KV cache

initial commit