feat(data): generate OAV targets in dataset builder and validate UNIFAC subgroups

feat(pino): literature seed integration, stratified dataset split, registry enrichment, and Space sync

feat: Milestone 4 clean code snapshot