fix: critical T5 conditioner key sanitization and metadata

Fix encodec num_filters: 32 → 64 to match actual weight dimensions (decoder first conv is 1024 channels = 64 * 2^4, not 512)

Add normalize: true for out_norm LayerNorm

Initial upload: AudioGen Medium MLX-native port