Move mxq and best_result to aries folder and update gitattributes

refactor: Consolidate Git LFS tracking for `.mxq` files using a wildcard entry and remove specific file entries.

Upload folder using huggingface_hub