Post
34
We drew 36 Chinese idioms exactly as their four characters read, word by word, with Nano Banana 2.1, to make a picture-guessing game.
What made it work: never put the idiom itself in the prompt, write each literal scene by hand, and share one style text across all 36 that bans text and seal stamps. 36 images cost about $0.79 and most came back within 30 seconds.
The images, prompts, pinyin and English meanings are now a dataset (CC BY 4.0): apimodels/chinese-idioms-literal-illustrations
Write-up with the prompts that worked and the two that didn't: https://huggingface.co/blog/stimi/drawing-chinese-idioms-literally
What made it work: never put the idiom itself in the prompt, write each literal scene by hand, and share one style text across all 36 that bans text and seal stamps. 36 images cost about $0.79 and most came back within 30 seconds.
The images, prompts, pinyin and English meanings are now a dataset (CC BY 4.0): apimodels/chinese-idioms-literal-illustrations
Write-up with the prompts that worked and the two that didn't: https://huggingface.co/blog/stimi/drawing-chinese-idioms-literally