Add explicit dependencies for depth-anything-3

Fix: install depth-anything-3 from GitHub

Add custom inference handler for DA3METRIC-LARGE depth estimation

initial commit