Update README v0.3.0 — add usage example, update roadmap status, add implementation report link

Update README: add ADR reference, update documentation table and repo structure

Update README with Nubank case study and expanded repo structure

Add README with project overview and vision