Update runbook with v3 training+eval results

Update job history snapshot through v3 post-train eval

docs: mark training complete and eval running

docs: refresh job history snapshot

docs: add metadata to runbook card

docs: add toolcall FT runbook

docs: add config and job snapshots

initial commit