refactor(beam-utils): use direct file operations for beam volumes

feat: overhaul distiller package with unified CLI, enhanced evaluation, and modular structure

feat: created a cli to manage the complete generation process