{
  "id": "multiclinsum_gs_es_222.txt",
  "original_text_language": "es",
  "source_topic": "Caso clínico: malformación vascular congénita en muslo con derivación venosa temprana",
  "readability_versions": {
    "easy": {
      "readability_level": "easy",
      "fernandez_huerta_range": "73-100",
      "target_audience": "Estudiantes de primaria/media (5º a 7º grado)",
      "text": "Una joven de 16 años tenía desde su nacimiento una mancha grande en el muslo izquierdo. Al principio era morada, pero con los años se volvió más clara y la piel empezó a hundirse un poco en el centro. La lesión mide unos 10 cm y tiene venitas visibles alrededor. Un estudio de resonancia mostró que es una malformación vascular localizada en la piel y debajo de ella. La sangre pasa demasiado rápido de las arterias a las venas, lo que se considera anormal. No se encontraron vasos sanguíneos grandes ni afectación en el músculo o el hueso, solo la piel y el tejido cercano están más delgados."
    },
    "intermediate": {
      "readability_level": "intermediate",
      "fernandez_huerta_range": "50-70",
      "target_audience": "Secundaria/Bachillerato (8º a 12º grado)",
      "text": "Una paciente de 16 años presentó desde el nacimiento una lesión vascular en la cara lateral del muslo izquierdo. Inicialmente era violácea y con el tiempo se volvió más clara y deprimida. Actualmente mide 10,5 × 8 cm, con un aspecto grisáceo, telangiectasias en los bordes y venas superficiales visibles cercanas. La angiorresonancia identificó una malformación vascular limitada a la piel y tejido subcutáneo, irrigada por pequeñas ramas de la arteria poplítea. Se observó llenado venoso temprano, indicativo de comunicación arteriovenosa, aunque no se evidenciaron venas de drenaje grandes ni extensión al músculo o hueso. Sí se documentó adelgazamiento del tejido subcutáneo relacionado con la lesión."
    },
    "hard": {
      "readability_level": "hard",
      "fernandez_huerta_range": "0-45",
      "target_audience": "Profesionales / Universidad o posgrado",
      "text": "Adolescente femenina de 16 años, con mácula vascular congénita en muslo izquierdo, evolucionada a placa atrófica hipocrómica y deprimida (10,5 × 8 cm), con telangiectasias periféricas y venas colaterales superficiales asociadas. Angio-RM demostró malformación vascular de bajo flujo circunscrita a piel y tejido celular subcutáneo, nutrida por ramas intermusculares no dilatadas de la arteria poplítea, con fenómeno de drenaje venoso precoz, lo que sugiere la existencia de una fístula arteriovenosa superficial. No se evidenció compromiso intramuscular ni óseo, pero sí reducción del grosor del panículo adiposo regional. Hallazgos compatibles con malformación vascular congénita superficial con derivación arteriovenosa localizada."
    }
  }
}