| on vous ordonne de partir si vile ? ditMontalais paralysée par cet événement étrange. — Pour bien obéir à ceux qu'on respecte , dit Raoul , il faut obéir vile . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| Les larges feuilles piquantes dans lesquelles j'étendais mon bras jamais ne se refermaient sur lui , et pas une fleur qui essayât de mordre ou de retenir même mon petit doigt . Ces massifs d'héliotropes, ces bosquets de tournesols qui agitaient lentement et unanimement leurs têtes vers le soleil comme les girls dans les lnusic-halls, ces perroquets qui faisaient un succèsà mes moindres mots, ces échos, ces paradisiers familiers comme au paradis même, ces gourahs qui demeuraient paisibles sur leur branche même quand je criais, ou daignaient tout au plus se soulever, par politesse, de la hauteur dont on soulève un chapeau( pour partir affolés dès que leur parvenait quelque éc'ho d'écho imperceptible pour moi), cette nature en somme qui ne gardait point ses distances avec un être humain, paralysée par le bonheur, par l'impuissanceà faire venir des continents ses conduites de venin, et dont les réflexes, oiseau qui s'envole, lézard qui fuit, ne fonctionnaient jamais, même en frappant au bon endroit; parfois elle m'exaspérait. Jamais un rayon coupé par un nuage , ou vous échappant soudain , tous trempant dans l'océan ou dans la terre et tenus par un pêcheur endormi qui jamais ne les relevait ; jamais un poisson fuyant devant vous , car le soleil ni la mer n'avaient non plus leurs réflexes , et il fallait chatouiller les truites pour tirer d'elles quelque vague révérence . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| Un spasme contractait ses lèvres . Il se fût affaissé, sans l'horreur qui paralysait et raidissait tout son corps. A travers sa pupille dilatée , on eût dit que son regard plongeait dans des ténèbres insondables . | |
| - Gold: concret | |
| - Pred: figuratif | |
| -> MISMATCH! | |
| Elle sentait ses yeux su ! elle et elle on était encore paralysée . Alors , pour échapper à cette inftuonce , elle tourna le dos au vicomte et elle put ainsi lancer à Philippe wn long regard , duns lequel elle mit assez de tendresse pour que celui-ci , furieux , fût instantanément récoufurté : ce ne fut qu'un éclair , mais un de ces éclaira éblouissants qui illuminent la nuit la plus noire . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| Philippe donna à Ravachol deux louis . Astiqué en vieux militaire, il sortit avec un infirmier, vers une maisonà soldats; et il promit cinq francsàl'' infirmier pour qu il le posât sur la femme, comme ill'' étendait sur son lit dans la chambre des Fiévreux, et mût vigoureusement,à des commandements militaires, ses reins paralysés . Il rentra très ivre , et joua aux dames , à quoi il était très fort , avec un gros aphasique . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: concret | |
| -> MISMATCH! | |
| Cependant les tentacules de la pieuvre atteignent l'Angleterre et l'Italie . Une île est une proie difficileà atteindre, mais dès qu'elle est touchée, c'est une proie paralysée . Un État insulaire n'a jamais d'armée , quelle que soit sa volonté de se créer cet organe de défense ; au centre de la partie mobile de la population , il y a une masse d'hommes plus ignorants , plus orgueilleux et plus timorés que chez n'importe quelle nation continentale . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| Ici , quelques reflets blancs plaquent le bleu des capotes , aux épaules et le long des plis . On voit se presser vers ce débouché, pour goûter un peud'' air pâle, se détacher de la nécropole, comme des mortsà demi réveillés, un troupeaud'' hommes paralysés par les ténèbres en même temps que par la faiblesse. Au bout du noir , ce coin se présente comme une échappée , une oasis-où l '' on peut se tenir debout , et où on est effleuré angéliquement par la lumière du ciel . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| Les magyars ingénieux mettent bout à bout quelques planches pour traverser cea précipices , mais il est ordonné aux voitures de passer à côté des planches , afin de ne les point user , et le piéton confiant qui ose y mettre le pied est à peu près sûr de faire la culbute . Le père pieux, la charrette et le fils paralytique arrivèrent deux heures avant le coucherdu soleil, danscette plaine défoncée qu'on appelle la place de Joseph II et où s'élève la jolie église byzantine de Saint-Job. La charrette s'arrêta devant une sorte de caravansérail , portant pour enseigne un bœuf blanc , et dont la cour intérieure , large comme une de nos places publiques , était bordée de galeries en bois vermoulu . | |
| - Gold: concret | |
| - Pred: concret | |
| H Il n'est plus rien de tout cela que fut mon heure , Ma Tristesse et mon Jour , ma Joie et mon Année ; H n'y a pas une fontaine qui pleure Au bout d'aucune allée , En face des fenêtres de ma demeure Dont la façade est close et la porte scellée , Et sur nul cadran mort une aiguille obstinée Ne marque d'heure . Le Triton d'or croupit en bronze dans l'eau noire, La mousse engaine les statues, L'écho se paralyse aux voix qui se sont tues, Le livre se confond en grimoire, Les vivants deviennent des ombres, Les roses ont refleuri noires, Le passé dort sous ses décombres, Le souvenir s'effeuille et la tristesse est nue= Et tu marcherais là comme dans ma mémoire. Aucune fontaine ne pleure Au bout d'aucune allée . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| Quand il se trouva en face de son ami , il ne sut que dire . Sa langue devint paralysée et il comprit qu'une telle demande était interditeà celui qui avait refusé si nettement de céder le pupitre de faïence au collectionneur. — Tu arrives bien , lui dit Gardilanne , le violon est monté ; dans trois jours tu assisteras à un spectacle curieux , le club des Faïences donne un repas pendant lequel un musicien de l'Opéra doit jouer un air sur mon violon . | |
| - Gold: figuratif, concret | |
| - Pred: figuratif | |
| -> MISMATCH! | |
| Quelque temps avant l'arrivée de la troupe comique , un nègre de la Martinique était mort mordu par un serpent corail , un des plus dangereux de la race ophidienne ; le serpent avait été ficelé dans une botte de foin , et le nègre , en éparpillant le foin avec ses doigts pour le donner aux chevaux de son maître , avait été piqué par le serpent . Ces serpents, qui faisaient grand'peurà tous les Européens, étaient fort recherchés par le père Verteuil; c'était un beau, brave et spirituel vieillard, avec une figure sereine, de beaux cheveux blancs, jouant la comédie sur une jambeà peu près paralysée ,: ^et faisant des chansons trèscharmantes dans ses moments perdus. Mais , à la Martinique , il n'avait plus de moments perdus , — il collectionnait des serpents , des iguames , des caïmans , qu'il mettait les uns dans des bocaux , les autres sur des planches , el qu'il destinait au musée de Marseille . | |
| - Gold: concret | |
| - Pred: concret | |
| Je ne puis mettre un ministre en cause que par un arrêté du Conseil d'État . Il résulte de tout cela que je suis calomnié sans pouvoir confondre la calomnie, que la loi est violée, que je ne puis avoir recours aux tribunaux, lesquels eux-mêmes se trouvent paralysés par l'exercice d'un pouvoir extra-légal en matière judiciaire. Le fait de la censure est par lui-même destructif de tout gouvernement Constitutionnel . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| Bientôt une crainte les prit . La paralysie gagnait peuà peu madame Raquin, et ils prévirent le jour où elle serait clouée dans son fauteuil, impotente et hébétée. La pauvre vieille commençait à balbutier des lambeaux de phrase qui se cousaient mal les uns aux autres ; sa voix faiblissait , ses membres se mouraient un à un . | |
| - Gold: concret | |
| - Pred: concret | |
| Mais c' est qu' aussi tout cela était tellement extraordinaire qu' il y avait de quoi vraiment être stupéfaite . Si encore elle avait pu réfléchir, se recueillir, raisonner; mais elle était sous le coup d' une émotion qui la paralysait ; car si le danger était retardé, il n' était pas écarté, il n' était pas supprimé; d' un momentà l' autre il pouvait éclater, et elle-même, par un mot imprudent ou maladroit, pouvait provoquer cette explosion. Comment tout rejeter sur Pompon et embrouiller les choses de telle sorte que Casparis ne pût pas sortir des doutes dont elle voulait l' envelopper , si maintenant il était question de faire épouser Pompon par Gazéol ? | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| J'ai veillé tant de jours ma pauvre grand'mère septuagénaire , presque toujours malade ! Nous veillions, elle et moi, les nuits, son mari paralytique de quatre-vingts ans. Je n'en avais pas sept , moi , qui aurais dû posséder toute la force , toule l'expérience d'un homme soutenant et consolant les siens . | |
| - Gold: concret | |
| - Pred: concret | |
| Entre les physiologistes et les métaphysiciens , le dissentiment ne provient que de la diversité des expressions : la science a ses pays et ses langages , comme une Terre . — Mais que croyez-vous dire en affirmant que vous paralysez les'' facultés'' de l'âme en touchant les lobes d'un cerveau? . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif, concret | |
| -> MISMATCH! | |
| VIII . Après cela un certain nommé Centurione] dit:J'' ai vu JESUSà Capharnaum,& jel'' ai prié, difant: Seigneur,/] mon enfant eft couché paralytique à la maifon. Et JESUS me dit : Allez , & qu '' il vous foit fait comme vous avez cru ; & l '' enfant fut guéri à l '' heure même . | |
| - Gold: figuratif, concret | |
| - Pred: figuratif, concret | |
| Merlin lui-même . Ici, ma pauvreté me gênait et me paralysait . Les méchants habits que j'avais sur le corps m'humiliaient à un point que je n'aurais pas soupçonné la veille . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| '' On attendait le duel , on en discutait surtout l'issue probable avec passion . Le plus grand nombre croyait que Laguitte serait embroché au premier engagement, car c'était absurde de s'entêterà se battreà son âge, avec une jambeà moitié paralysée , qui ne lui permettrait pas même de se fendre. Quelques-uns pourtant hochaient la tête . | |
| - Gold: concret | |
| - Pred: concret | |
| Pour ma part , j'étais décidé , avant l'arrêt , à ne point me pourvoir auprès de cette chambre de cassation de l'ancienne jurisprudence ; mais i'action et le discours de Patience n'avaient pas moins agi sur mon esprit que sur celui des spectateurs . L'esprit de lutte et le sentiment de la dignité humaine, engourdis et comme paralysés en moi par le chagrin, se réveillèrent soudainement, et je sentisà cette heureq '8 l'homme n'est pas fait pour cette concentration égoïste du désespoir qu'on appelle ou l'abnégation, ou le stoï. . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| Il songe aux aventures ténébreuses du cadavre dans l'ombre illimitée . Le froid sans fond le paralyse . Ses mains se crispent et se ferment et prennent du néant . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| Ce que le seigneur ordonne est facile ; pour le serviteur , c'est un jeu ; la fierté de cette beauté ne règne-t-elle pas sur le bien et sur la vie ? Déjà toute l'armée est adoucie, tous les glaives sont paralysés et émoussés devant cette magnifique image; le soleil même est faible et froid devant la splendeur de sa figure. Tout est vide , tout est nul . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| La destinée n'a pas permis aux trois que j'ai nommées de se développer tout entières . Une effroyable pestea subitement paralysé Sienne en plein essor. au milieu du quatorzième siècle . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| 339 qu'ils ont éprouvées ; si je m'enquérois de l'état de leurs caisses publiques ; si je soutenois que cette association menaçante fait refluer a' Paris les capitaux , en desséchant les provinces , on me répondrait ce que l'on voudroit ; on me diroit que tout va à merveille , quertoutes les précautions sont prises , qu'on peut s'en fier à la prévoyance de l'administration : l'administration avoit-elle prévu , le 10 février , la diminution de revenu sur les trois premiers '' mois de l'année ? La Banque de France est encombrée d'argent mort, le commerce est paralysé , les paiements se font souvent en métalliques transportés par les diligences comme dans les temps de la plus grande stagnation des affaires. Avons-nous sur le recouvrement des impôts les renseignements nécessaires ? | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| La situation est très difficile à l'intérieur . Les affaires sont paralysées . Quelques faillites de maisons importantes ont ébranlé le crédit public , et d'autres sont encore à craindre . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| Un silence morne accueillit ces terribles menaces ; l'orgueil des Mexicains était dompté ; ils reconnaissaient enfin malgré eux que rien ne pourrait les soustraire à la vengeance du chef comanche . Le général s'inclina en signe d'acquiescement sans avoir la force de répondre autrement; la vue de la chevelure avait paralysé en lui toute la velléité de lutter plus longtemps. L'Unicorne sortit de la salle , remonta sur son cheval et attendit impassible l'exécution des promesses , qu'on venait de lui faire . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| J'attends pa- tiemment quels seront les effets de cette cure . J'ai des maux de tête ils pourront se convertir en paralysie du bras droit. La gravelle pourra se jeter sur le bras gauche . | |
| - Gold: concret | |
| - Pred: concret | |
| . Vos trois enfants dit-elleà l'oreille de la paralytique , en la pressant dans ses bras. Et moi ? | |
| - Gold: concret | |
| - Pred: concret | |
| Nous resterons là toute la journée de demain , car il ne faut pas songer à en bouger tant que la lumière du jour brille au ciel et s'épand sur la Nature . S'il n'ya pas de flotte en d'autres termes, s'il ne pleut pas,– ce ne sera pas trop intenable, mais ce sont douze heures d'attention soutenue et de paralysie volontaire. Je vais bien dormir , en tout cas , cette nuit ( toujours le sommier , ma chère ) . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| Un autre ami de Baudelaire qui l'a connu vers la fin de son séjour à Paris ( 1861-1864 ) , M . Jides Troubat, le secrétaire de Sainte-Beuve,a bien voulu me raconter quelques traits singuliers de l'auteur des Fleurs du mal et me permettre de reproduire la lettre très importante où Poulet-Malassis lui donne des détails précis sur les attaques de paralysie dont Baudelaire fut frappé en mars 1866. Voilà les ressources vraiment inespérées que j'ai pu rassembler avant d'aborder la tâche difficile que je m'étais proposée . | |
| - Gold: concret | |
| - Pred: concret | |
| Car , remarquez que ce n'est pas le pouvoir qui crée qui jouit de l'autorité , elle réside avec bien plus d'empire dan . * celui qui sanctionne, et la cruelle manière dont l'homme du Templea paralysé tous les décrets essentiels des deux Assemblée'' précédentes, vous prouve que la force majeure étoit bien certainement restée dans ses mains. L'autorité , soyez-en sûrs , passerait donc infailliblement dans cette Assemblée sanctionnante , et vous ne seriez pas six mois sans vous appercevoir que les mêmes vices dont vous cherchez à vous éloigner , corrompraient très-incessamment toutes les opérations de vos Députés ; en divisant au contraire ce pouvoir majeur de la sanction dans une certaine quantité d'assemblées primaires , non-seulement les voeux se trouvent bien plus certainement prononcés , mais vous avez afloibli cet énorme pouvoir de l'énergie sanctionnante , et ne lui avez laissé , en la divisant , que la liberté de faire le bien . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| . • L'année précédente, il avait soigné madame Cormier, atteinte d'une attaque de paralysie , et il pouvait,à condition de ne pas répéter trop souvent ses visites, se présenter chez elle sans paraître venir voir Philis c'était en passant, pour prendre des nouvelles d'une maladeà laquelle il s'intéressait par cela môme qu'il l'avait guérie, et dont il voulait suivre la guérison. Au moment où il l'avait soignée , madame Cormier habitait aux Batignolles , rue des Moines , un petit rez-de-chaussée au fond d'un jardin , qu'il lui avait fait quitter parce qu'il était trop humide , pour la faire monter à un cinquième étage où elle trouvait de l'air et de la lumière . | |
| - Gold: concret | |
| - Pred: concret | |
| Il trouvait au village l'hospitalité fraternelle . Les gens de l'Engadine ont contre eux une chose qui paralyse et neutralise. Ils croient que leur langue et leur race disparaîtront dans quelque temps . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| Je me croyais mort . Le froid de l'eaua brisé la paralysie . J'ai pu nager entre deux eaux , et , à l'heure où je vous écris je suis sain et sauf . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif, concret | |
| -> MISMATCH! | |
| Il ne faudrait pourtant pas que la médiocrité des protagonistes fit illusion sur le sens même du drame , empêchât d '' en comprendre la leçon . La médiocrité quia eu raison de mon paysn''a pas épuisé sur lui son venin, ce venin circule encore dans les veines den'' importe quelle nation, elle peut atteindre brusquement son éoeur et son cerveau, causer la même paralysie 48 foudroyante. En ce qui concerne les Anglais , l '' hypothèse semble absurde . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif, concret | |
| -> MISMATCH! | |
| aux tire-veilles . En effet, La Joie, comme le reste de l'équipage, avait été paralysé un instant par cet incident si peu prévu. Peu à peu le calme revint ; on monta deux fanaux de la batterie . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| L'utilité de la vie . Son épanouissement n'a pas les formes mystiques qu'on rêve vainement quand on est paralysé par la jeunesse. Il a plutôt une forme d'inquiétude , de frémissement , de souffrance et de gloire . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| On s'est dit que les barbares pourraient bien être plus civilisés qu'on ne l'était soi-même , et que leurs idées menaçaient lesprivilèges et les abus du passé plus que toutes les barricades de février . On s'est évertuéà les paralyser ,à les concentrer,à les isoler dans l'enceinte de la Chambre des pairs, et un réseau d'insinuations perfides, de lâches et stupides calomnies s'est étendu autour du prétendu sanctuaire où trônait, disait-on, la personnalité d'une secte dangereuse, affiliéeà des sectes exterminatrices. 11 faut dire par quelles énormes fautes , par quelles menaçantes utopies , par quels principes incendiaires le Luxembourg avait donné prise à cette rage de peur . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| '' On a évoqué tous les sauveurs , les fondateurs , les protecteurs , les martyrs , les héros , les pères des patries , les saintes héroïnes , les poètes nationaux ; et dans le même désordre mental , à l '' appel de la même angoisse , l '' Europe cultivée a subi la reviviscence rapide de ces innombrables pensées : dogmes , philosophies , idéaux hétérogènes ; les trois cents manières d '' expliquer le monde ; les mille et une nuances du christianisme , les deux douzaines de positivismes ; tout le spectre de la lumière intellectuelle a étalé ses couleurs incompatibles , éclairant d '' une étrange lueur contradictoire l '' agonie de l '' âme européenne . Tandis que des inventeurs cherchaient fiévreusement dans leurs images, dans les annales des guerresd'' autrefois, les moyens de se défaire des fils de fer barbelés, de déjouer les sous-marins ou de paralyser les volsd'' avions,l'' âme invoquaità la fois toutes les incantations qu'' elle savait, considérait sérieusement les plus bizarres prophéties. '' Elle se cherchait des refuges , des indices , des consolations dans le registre entier des souvenirs , des actes antérieurs , des attitudes ancestrales . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| Revenue chez son tuteur , en attendant son internemert dans le cloître . elle tombe subitement paralysée , perd en même temps, l'ouïe, la parole et la vue. Elle parvient néanmoins a se faire assez comprendre pour exiger qu'on l'empc te telle qu'elle est au couvent où on la dépose a moitié morte . | |
| - Gold: concret | |
| - Pred: concret | |
| Cela peut déterminer le choix d'un gourmand indécis qui n'aurait pas encore engagé sa parole ailleurs . ou le manquement de foi suffisent pour paralyser un repas, entraîner un amphytrion dans des dépenses inu- tiles, et qui deviennent une offense très-grave contre ce même amphytrion, et contre toute sa société; c'est, dans les principes gourmands, le comble de l'impolitesse. Une maladie grave , l'incarcération ou la mort sont les seules excuses recevables ; encore faut-il que le certificat du médecin , l'écrou ou l'acte mortuaire soient signifiés à l'amphytrion dans les formes légales ; autrement l'amende est encourue de plein droit , et les héritiers de l'invité ( en cas de décès ) en sont passibles . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| Ces battements de mains qui annonçaient un rendez-vous d'amour , vibrèrent dans son âme comme un glas d'agonie tintant dans la nuit . Vivement elle se baissa pour allumer une bougie au foyer, mais le tremblement nerveux qui la secouait paralysait ses mouvements. La cire coulait , qui avivait le feu et la brûlait , la mèche ne s'enflammait pas . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| presque oubliés dans celui-ci , nous aurions la prétention de repousser ces principes , que Buonaparte , tout vivant , tout éclatant , tout enfant de son siècle qu'il étoit , n'attaqua pas impunément ; principes qui laissèrent ce géant sans force lorsqu'il s'en fut séparé ! On ne peut se délivrer d'un système qui compromet les choses saintes, qui nuità la couronne, qui tue les libertés, qui opprime les opinions, qui divise les esprits, qui punit les services, qui détruit l'industrie, qui paralyse le commerce, qui persécute les lettres, qui ne sympathise avec aucun des sentiments de la France; on ne peut se délivrer de cet ignoble système que par des élections indépendantes; il ne tient qu'à nous d'obtenir le triomphe: remplissons les formalités de la loi du2 mai. Si nous négligeons de conserver nos droits électoraux , la politique à la fois mesquine et oppressive sous laquelle nous gémissons se perpétuera . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| — Il y a des sentiments de fierté et de dignité qui . paralysent . Il s '' établit un moment de silence et , sur le visage de Julienne moins placide qu '' il ne l '' était ordinairement , passa le reflet d '' un sourire intérieur qui eût éclairé Bonnet dans un autre moment ; si tout d '' abord elle n '' avait rien compris à cette humeur bourrue et à ce qui se passait en lui , elle était à peu près fixée maintenant . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| Arrivée à Vienne , au moment de descendre de voiture , elle me dit : '' Élisabeth , soutenez -moi , je ne peux plus marcher . '' Ily avait paralysie complète des jambes. Je la suppliai de rester quelques jours à Vienne . | |
| - Gold: concret | |
| - Pred: concret | |
| Votre sang est-il si ardent et si jeune , qu'il ne sente pas les atteintes du froid qui s'étend comme un manteau de deuil sur cette planète abandonnée au Destin , le plus puissant de tous les Dieux ? OhI le froidI ce mal pénétrant qui enfonce des aiguilles acérées dans tous les pores; cette haleine maudite qui flétrit les fleurs et les brûle comme le feu; ce malà la fois physique et moral qui envahit l'âme et le corps, qui pénètre jusqu'aux profondeurs— 205— de la pensée et paralyse l'esprit comme le sang; le froid, ce démon sinistre, qui rase l'univers de son aile humide et souffle la peste sur les nations consternées! le froid qui ternit tout , qui déroule son voile gris et nébuleux sur les riches couleurs du ciel , sur les reflets de l'eau , sur le sein des fleurs , sur les joues des vierges ! | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| Le Roi veut appellcr les François à élire librement ils ne s'iùimaniient à ( é '' duire que : parce qu'ils ne peuvent pas cor* rompre , Us ne . longentà corrompre que parce qu'ils ne( Uuroiçnt plus intimider: ils youdrpîcnj: paraly ( er'' mettre aux fers, égor* gçr tout ce qu'ils ne pouroient intimider, cor? rompre ni féduire ; ils craignent l'oeil du Pcui pic '' ils veulent tromper Je Prince : ce font les ennemis du Prince , ce ( ont les ennemis du Peuple , ( i ) ( i ) Ctt hiiitcâ eft p^%uelitt4r4ep ) cnt dans Us Qfiefiior . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| Il J£ ne discute point la question de savoir si ces Rélfexions diverses sont certainement de La Rochefoucauld ; il me suffit qu'elles lui soient attribuées , qu'elles soient dignes de lui , et qu'elles expriment le meilleur goût et tout l'esprit de son '' monde . très;M insinuait ses observations sans les imposer; il ne fermait la boucheà personne; il n'ar- rachait point la parole comme on le fait si souvent; il savait que'' l'intérêt est l'âme de l'amourpropre'', même en conversation; que, si chacun ne pense qu'à soi età ce qu'il va dire, il paralyse les autres; que la meilleure manière. dé les ranimer et de les tirer de l'assoupissement ou . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| Il avait , jusqu'à cet entretien avec Jaffeux , donné à celles qu'il connaissait un sens qu'elles n'avaient plus maintenant , si les rapports du danseur et de sa naïve élève avaient été ceux que dénonçait l'avocat , et si cet obscur Neyrial avait formé le sinistre projet de se servir de lui , le frère , comme d'un instrument pour cette mainmise sur une héritière '' Alors , c'est un chantage qu'il voulait pratiquer sur moi , '' se répétait-il , '' un hideux chantage Voilà ce que c'est que d'avoir fait l'horrible chose que j'ai faite w il se revoyait , cinq jours auparavant , assis la table de baccara , au Casino , et gagnant d'abord , puis perdant . Cette dette, avouéeà Jafféux, mais en se taisant de la suite, il l'avait contractée dans cette ivresse de la déveine, qui paralyse momentanément toute prévision chez le joueur. Un de ses voisins de partie lui avait dit à voix basse , en lui montrant un des employés a Si vous avez besoin d'argent , cet homme vous en prêtera , pas sans intérêts . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| Elle a déjà fait des démarches pour arrêter le débit de l'ouvrage , et elle lancera sans doute une censure en forme contre un aveugle qui ose placer MarcAurèle , etTrajan , et Titus , et d'autres scélérats de cette espèce , dans le séjour des bienheureux , en se conformant , à cet égard à l'opinion de plusieurs pères de l'Église . CANTIQUE SPIRITUEL D'UN PARALYTIQUE . Sur l'air : Ne v'là-t-il pas que j'aime . | |
| - Gold: figuratif, concret | |
| - Pred: figuratif, concret | |
| IR E IL UNE erreur qui triomphe en fait adopter mille ; El l'imposteur alors , courbant l'homme imbécile , Lui fera sous le joug de sa crédulité Dévorer tout mensonge et toute absurdité . Amis, n'en doutons plus, oui, les mathématiques Enfantent de nos jours cerveaux paralytiques . Tout l'esprit s'y dessèche ; et ce lourd instrument Veut usurper l'Autel du tendre sentiment . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif, concret | |
| -> MISMATCH! | |
| . Si l'étranger profitait de cette paralysie de la France… si. je m'arrête . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| L'héroïsme et la sainteté sont l'effet d'une congestion du cerveau . La paralysie générale fait seule les grands hommes. Les dieux sont des adjectifs . | |
| - Gold: concret | |
| - Pred: figuratif, concret | |
| -> MISMATCH! | |
| Outre que j'ai vu des histoires passionnantes , l'histoire et les passions du passé me sont devenues plus intelligibles . Dans son orgueil où je distingue mal si je vois un candidatà la paralysie générale ou bien un rude pédant infatué de sa culture supérieure(1), Nietschea osé écrire que les hommes politiques sont des querelleursà qui nous fournissons leurs arguments, des inférieurs que nous vô(1) vô(1) toutefois que le jeune Renan, si nuancé cl souple par la suite, eut de ces manières impolies dans l'Avenir de la Science, NATIONALISME, DÉTERMINISME6 tons de nos livrées pour leur donner u'ne raison d'être, des gladiateurs affamés de se battre età qui nos doctrines qu'ils déforment aussitôt apportent tant bien que mal un prétexte. ' ; Ce n'est pas juste ( 1 ) . | |
| - Gold: figuratif, concret | |
| - Pred: figuratif, concret | |
| Jadis , dès l '' àge de dix ans , Suzanne l '' avait soigné là , en fillette aimante , que touchait l '' infortune du triste grand-père . Puis, lorsqu'' elle était revenue, mariée, aprèsl'' achat del'' Abîme et de la Guerdache, elle avait exigé que le grand- père restât, bien que plus rien de la fortune ne lui appartînt,à la suite du partage qu'' il avait fait de tous ses biens, sous le coup de foudre de la paralysie . Elle n '' était point sans scrupule , il lui semblait qu '' en suivant les conseils de Delaveau , elle et son mari avaient spolié les deux membres restants de la famille , la tante Laure et André , l '' infirme . | |
| - Gold: concret | |
| - Pred: concret | |
| On peut reprocher à Greuze d'avoir répété une même tête dans trois tableaux différens . La tête du père qui paie la dot est celle du père qui lit l'Écriture-Sainteà ses enfans, et je crois aussi celle du paralytique . On du moins ce sont trois frères avec un grand air de famille . | |
| - Gold: figuratif, concret | |
| - Pred: concret | |
| -> MISMATCH! | |
| Triste spectacle que ces troubles de la rue , produits par les divisions des partis , tandis que l'ennemi marchait sur Dijon . J'avais penséà faireà Lyon( où mon pèr2 était né et que j'avais autrefois habité) des conférences pour stimuler le dévouement patriotique des femmes, dont l'influence du clergé paralysait l'expansion. Les désordres chaque jour renaissants m'empêchèrent d'exécuter ce dessein . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| . Yous nous paralysez en restant ici! . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| Bénédict ? '' Euphrasie tressaillit, devint rouge, et parut un instant toute paralysée . Jamais l'envie , la jalousie , la haine , ne l'avaient encore mordue , déchirée , transpercée plus cruellement . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| 28 . Son âme était paralytique , faute de mots. 29 . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif, concret | |
| -> MISMATCH! | |
| Il est prodigieux . Pas un bruit, sinon, de temps en temps, la chuted'' une motte de terre dansl'' eau, au milieu de cette paralysie fantastique du monde. On ne tire pas . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| D'abord le désespoir de faire naître la moindre émotion sur ces beaux ou laids visages lui ôte la moitié de son talent ; mais , si , par miracle , l'autre moitié agit sur un petit nombre d'amateurs qui ne craignent pas de se compromettre par quelques signes-approbatifs , l'écho de ces bravos timides , tombés sur un monceau de glace , retentit aussi tristement que l'aumône jetée par une main charitable dans un tronc désert . Avoir ces jeunes femmes si insensibles aux plus doux accens, on pourrait croire leur ame absente ou paralysée , si l'on ne savait que l'énergie de cette jeune ame s'est épuiséeM deux heures auparavant en imprécations contre mademoiselle Baudran ou mademoielleP almyre pour un chapeau en retardr ou une robe manquée. Espérons que cette chaleur déplacée se reportera bientôt sur ce qui en est digne , et que les professeurs ou les amateurs n'en seront plus réduits à des efforts de passion surnaturels pour vaincre l'apathie des auditeurs du beau monde ; car , si nous déplorons l'immobilité , le silence , qui succèdent parfois à des airs ravissans , nous souffrons encore davantage en voyant une femme jeune , belle , tenter de galvaniser un salon engourdi en exhalant les plaintes aiguës d'un amour trahi , ou la démence très-peu chaste d'une pauvre abandonnée . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| Donnez-lui une douche , commanda Chenoffe . Instantanément les aides le saisirent sans qu'il pût faire un mouvement d'ailleurs, l'indignation l'avait paralysé . Monsieur , murmura-t-il . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| Dietrich conduisit sa fille auprès de lui , il lui baisa la main , mais avec effort pour la porter à ses lèvres ; ses mains , à lui , '' aient lourdes et comme & data ! paralysées . Le maire prenait place et procédait aux formalités d'usage . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| et c'était en tremblant qu'il entrait . Alors son embarras recommençait de plus belle; il ne fallait pas attirer trop vivement l'attention, exciter la jalousie des gens précisément les plus jaloux du monde, et il ne fallait point non plus cependant, passer pour un sot auprès de la maîtresse adorée; cruelle alternative qui exigeait toute son application et paralysait sa verve, alors qu'il aurait si bien voulu montrer devant Elle tout ce qu'ily avait en lui de coeur, d'esprit et d'enthousiasme. 44 LES VICTIMES D'AMOUR . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| Pour s '' asseoir auprès de la jeune dame , il lui fallut prendre un pliant . Ses moindres mouvemens furent empreints de cette lourdeur froide, de cette stupide indécision qui caractérisent les gestesd'' un paralytique . Il se posa lentement sur son siège , avec a4 SARllASIN E . | |
| - Gold: figuratif, concret | |
| - Pred: concret | |
| -> MISMATCH! | |
| M rattribuait à rénervement de sa soirée et il se reprenait à maudire les petitesses d'esprit de madame Offarel . Sa mauvaise humeur contre la mère paralysait par instants toute pitié pour la fille. Il passa la nuit ballotté ainsi entre ces deux sortes de tourments , jusqu'à ce qu'il s'endormît de ce lourd sommeil des quatre heures qui assomme plutôt qu'il ne repose et , à son réveil , la première idée qu'il retrouva en lui-même fut sa volonté de rupture qui s'était encore aCermie durant ce sommeil . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| Et le militarisme russe , le militarisme allemand , le militarisme français , et l'anglais , et l'américain , casqués et armés , ces cinq porteurs de fer , ces cinq brutes , se sont mis en devoir de fusilier à bout portant devant un mur un apôtre coupable d'avoir dit , comme l'aurait dit Jésus-Christ s'il revenait sur la terre : '' Il faut faire cesser l'exploitation de l'homme par l'homme '' . La guerre contre la Russie est une aventure néfaste pour tous, qui creuse le déficit financier, paralyse la production d'une moitié de l'Europe, le commerce et le ravitaillement des deux moitiés, appauvrit le monde. C'est une entreprise désastreuse à tous les points de vue , sinon au point de vue capitaliste . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| Les hommes obéirent , sans réussir à enrayer la marche du canot . Il existait sûrement un courant( lui paralysait leurs efforts. Dix secondes , dix siècles s'écoulèrent . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| On voyait encore dans ses grands yeux comme une flamme éteinte ; il avait dû être très beau . Il était paralysé et mourant, perdu par l'eau- de- vie et les excès de tout genre; il avait usé sa vieà plaisir, semé sa sève et ses forces sur tous les grands chemins du monde. Il s' avança lentement , appuyé sur un bâton , encore droit et cambré , mais traînant la jambe , et le regard égaré . | |
| - Gold: concret | |
| - Pred: concret | |
| De temps à autre , il devait s'arrêter pour attendre Mathieu , car celui-ci en effet vieillissait beaucoup . Son arrièretrain se paralysait , on entendait ses grosses pattes trainerà terre comme des chaussons. Il ne faisait plus de trou dans le potager , il tombait vite étourdi , lorsqu'il se lançait après sa queue . | |
| - Gold: figuratif, concret | |
| - Pred: figuratif | |
| -> MISMATCH! | |
| Pourquoi tous les obstacles se sont-ils aplanis sous ses pas ? Quelles révolutions a-t-il opérées ou paralysées ? quelles guerres sanglantes , quelles calamités publiques , quelles scandaleuses exactions a-t-il empêchées ? | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| c'était en tremblant qu'il entrait . Son embarras recommençait de plus belle; il ne fallait pas attirer l'attention, exciter la jalousie des gens précisément les plus jaloux du monde, et il ne fallait point non plus cependant passer pour un sot auprès de la maîtresse adorée; cruelle alternative qui exigeait toute son application et paralysait sa verve, alors qu'il aurait si bien voulu montrer devant elle ce qu'ily avait en lui de coeur, d'esprit et d'enthousiasme. Si Marguerite lui disait une bonne parole en lui tendant la main , ou si dans la conversation elle le regardait pendant un peu plus qu'un instaqt , c'était à peine si la porte de la rue de Varennes était assez haute pour le laisser sortir . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| L'ame animale est la seule qui soit susceptible de douleur et de plaisir , par l'entremise des nerfs répandus dans toutes les habitudes du corps , et surtout à la peau . Ce sont eux qui l'avertissent des dangers du corps par le tact; elle ne sent plus rien s'ils viennentà être paralysés . Le foyer de ses sensations est au coeur ; c'est encore là que réside l'instinct avec ses passions , dont la principale est l'amour de soi , qui se décompose dans chaque animal en amour de ses convenances et en haine de ses disconvenances , mobiles de toutes ses actions . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif, concret | |
| -> MISMATCH! | |
| Sur quoi saint Ambroise fait une observation aussi vraie qu'elle est ingénieuse , quand il dit que cette facilité qu'a le riche d'expier ainsi les désordres de sa vie , nous est excellemment figurée par le miracle qu'opéra le Fils de Dieu dans la personne d'un malade dont parle saint Luc . Il était paralytique d'une main, et Jésus-Christ ne fit autre chose que de lui commander d'étendre cette main qui dans le moment même se trouva saine: Extende manum tuam, et restituta est( MATTH. XII ) . | |
| - Gold: figuratif, concret | |
| - Pred: figuratif, concret | |
| . '' Dans ce décor de Lancret, où la blancheur coquette de* villas éclatait parmi la verdure nouvelle, avec ces terrasses, ces pelouses encadrant le petit lac tout écaillé de soleil, quel embarquement que celui de toute cette vieille Cythère éclopée; l'aveugle Sombreuse, et le vieux clown, et Desfous la paralytique , laissant dans le sillon de l'eau le parfum musqué de leur maquillage! Jean tenait les rames , le dos courbé , honteux et désolé qu'on pût le voir et lui attribuer quelque basse fonction dans cette sinistre barque allégorique . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: concret | |
| -> MISMATCH! | |
| La comtesse avait imaginé ce moyen ingénieux pour s'assurer plus aisément de la personne des principaux fonctionnaires russes , qu'elle avait conviés à son bal . En effet, il suffisait de les faire prisonniers— et la chose paraissait facile—pour paralyser presque absolument la'résistance du gouvernement. A six heures , les portes de l'hôtel étaient grandes ouvertes , et les fenêtres flamboyaient . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| — Non , madame . Le docteur l'a guéri de sa paralysie de langue. — Et il parlé nettement ? | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: concret | |
| -> MISMATCH! | |
| Laurent eut une sorte de crise pendant laquelle il parla comme un halluciné . Brusquement, la paralytique comprit. Une effrayante contraction passa sur son visage , et elle éprouva une telle secousse , que Thérèse crut qu'elle allait bondir et crier . | |
| - Gold: concret | |
| - Pred: concret | |
| Si Diogènes vivait de nos jours , il faudrait que sa lanterne fût une lanterne sourde . Il faut convenir que, pour être heureux en vivant dans le monde, ilya des côtés d'e son ame qu'il faut entiè- rement paralyser . La Fortune et le costume qui l'entoure , fait de la vie une représentation au milieu de laquelle il faut qu'à la longue l'homme le plus honnête devienne Comédien malgré lui . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| d'où vient ce bruit ? '' Or, c'était la vieille Margrédel, la paralytique , femme de Nikel Schouler le tisserand, laquelle ayant entendu parler des miracles de l'illustre philosophe, venait se faire guérir. La pauvre femme , portée dans son large fauteuil , qu'elle n'avait pas quitté depuis deux ans , arrivait sur les épaules de quatre pèlerins . | |
| - Gold: concret | |
| - Pred: concret | |
| Le lendemain , il se réveille et veut se lever , mais il semble cloué dans son lit ; d'un de ses bras qu'il lève avec peine , il atteint le cordon de la sonnette et appelle . On vient; il dît ce qu'il éprouve; c'est comme une paralysie générale; on court chez le 78 médecin; il arrive, lève la couverture et trouve les jambes du malade livides et tachetées de noir: la gangrène commençaità s'y mettre. Le médecin annonce aussitôt au malade que l'amputation est de toute nécessité . | |
| - Gold: concret | |
| - Pred: concret | |
| C'est toujours de l'argent qu'il lui faut , et immédiatement . Sa dernière, en avril 1866, lorsque je partais pour aller soigner mon pauvre filsà Bruxelles, lorsqu'il était sur son lit de douleur et paralysé , et qu'il était dans de si grands embarras d'argent( sic), elle lui écrit pour une somme qu'il faut qu'il lui envoie de suite. Comme il a dû souffrir à cette demande qu'il ne pouvait satisfaire ! | |
| - Gold: concret | |
| - Pred: concret | |
| ( Je faisais allusion à son obstination à se présenter à l'Institut . ) Il me répondit:'' Mon cher monsieur, si mon bras droit était frappé de paralysie , ma qualité de membre de l'Institut me donnerait droità l'enseignement, et, en supposant que je me porte toujours bien, l'Institut peut servirà payer mon café et mes cigares. '' En deux mots , je crois qu'il se forme , relativement à vous , dans bien d'autres esprits que le mien , une certaine accusation d'ingratitude contre le gouvernement de Napoléon . | |
| - Gold: figuratif, concret | |
| - Pred: concret | |
| -> MISMATCH! | |
| . De cette adorable enfant paralysée là, sous ses yeux, par un invincible sommeil, il ne resterait rien qu'un peu de cendre, que la lave en fusion emporterait vers la mer. — Non , cela ne peut être , cela ne sera pas ! | |
| - Gold: concret | |
| - Pred: figuratif | |
| -> MISMATCH! | |
| l^convulûoM '' arquent clairement que la lé60ndu cerveau a dérangé l'égalité de faffluerice des eforits dans les nerfs qui fervent au mouvement mufculaire . i *îa paralyfie arrive quand le cerveau efttellement bleflé que cette léfiona totalement arrêté le cours des esprits qui affluent dans les nerfs qui donnent le mouvement aux mufcles félon qu'une partie ou une autre du cerveau aura été compri-j niée la paralyue afiêôera ou tous les mufcles ou ceux d'un, côté du corps feulement, ou bien finalement quelque muscle particulier c'eft un très-mauvais prognoftic, puif qu'il dénote la violente compreffion de la fubftance médullaire du cerveau. i } ° . | |
| - Gold: concret | |
| - Pred: figuratif, concret | |
| -> MISMATCH! | |
| — Adieu , cousin et compagnie , dit le vieillard . Et, la mort dans le coeur, il s'achemina vers le village, traînant sa pauvre jambe paralysée , et murmurant tout bas:— OhI Seigneur Dieu, il ne manquerait plus que cela! Une si belle terre , qui m'a coûté , à moi , plus de quatre cents bons louis d'or , ce gueux de Maniquet l'aurait pour un morceau de pain ! | |
| - Gold: concret | |
| - Pred: concret | |
| 236 LE CRIME D'ORCIVAL Il n'était pas fou , malheureusement . Foudroyé par une catastrophe invraisemblable, inouïe, qui l'atteignait en plein bonheur, son cerveau avait été pour un moment frappé de paralysie . Mais il recueillait une à une ses idées éparses , et avec la faculté de penser , la faculté de souffrir lui revenait . | |
| - Gold: figuratif, concret | |
| - Pred: figuratif, concret | |
| Tout à coup sa femme arrivait , conduisant par la main Pierre Hautefeuille . Celui-ci s'arrêtait, comme terrassé d'épouvante, et voulait crier soudain la paralysie l'envahissait, immobilisant sa jambe, désorbitant son œil gauche, tirant de côté sabouche d'où ne s'échappaitaucun mot. L'anxiété de ce cauchemar avait été assez forte pour qu'elle continuât d'obséder Olivier une fois réveillé . | |
| - Gold: concret | |
| - Pred: concret | |
| Quant à Wanda , clouée sur son fauteuil par la stupeur , elle regardait et écoutait , sans rien voir et sans rien entendre . Elle avait l'air d'une folle frappée de paralysie . La Mélédine , debout auprès d'elle , lui serrait énergiquement le bras , et , les sourcils froncés , regardait le prince Rogatchef . | |
| - Gold: figuratif, concret | |
| - Pred: figuratif, concret | |
| Laurent , à la lettre , avait peur de François . Depuis surtout que ce THÉRÈSE RAQUIN 357 dernier vivait sur les genoux de l'impotente, comme au sein d'une forteresse inexpugnable, d'où il pouvait impunément braquer ses yeux verts sur son ennemi, le meurtrier de Camille établissait une vaste ressemblance entre cette bête irritée et la paralytique . Il se disait que le chat , ainsi que madame Raquin , connaissait le crime et le dénoncerait , si jamais il parlait un jour . | |
| - Gold: concret | |
| - Pred: concret | |
| Il fallait lutter . On était entravé, paralysé . Pour quelques centaines de mille francs , on avait abandonné l'autorité et la toute-puissance . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| '' Aramis pencha la tète . — De cette façon, continua d'Àrtagnan, vous me paralysiez , et je venais dire au roi:'' Sire,M. Fouquet fortifie Belle-isle , et très bien ; mais voici une visite de M . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| '' Le même recueil en août 1749 annonce une guérison miraculeuse due aux gouttes de Madame la Générale . En 1750, le Mercure continueà louer l'élixir de la générale qui guérit: l'apoplexie, la goutte, la paralysie , les pleurésies, la rougeole, la petite vérole, les fièvres malignes et les fluxions de poitrine. Il est encore souverain pour le lait répandu , les par ses gouttes , une autre femme surannée , qu'on appelait à Paris la baronne Blanche , et qui était encore maîtresse de M . | |
| - Gold: figuratif, concret | |
| - Pred: concret | |
| -> MISMATCH! | |
| PRÉPARATION DE L'OMELETTE AU THON . Prenez, pour six personnes, deux laitances de carpes bien lavées sais, en l'anX, une petite pension hebdomadaireà une vieille religieuse qui gisaità un sixième étage, paralysée de la moitié du corps. Cette brave fille rec : - vait assez de la bienfaisance des voisins pour vivre a . | |
| - Gold: concret | |
| - Pred: concret | |
| La vérité était que , si l'on avait cherché à inventer un supplice pour torturer madame Raquin , on n'en aurait pas à coup sûr trouvé de plus effroyable que la comédie du remords jouée par sa nièce . La paralytique devinait L'égoïsme caché sous ces effusions de douleur. Elle souffrait horriblement de ces longs monologues qu'elle était forcée de subir à chaque instant , et qui toujours remettaient devant elle l'assassinat de Camille . | |
| - Gold: concret | |
| - Pred: concret | |
| Qui songerait , en effet , a venir troubler sa paresseuse existence ? Il n'a rien qui attire, mais il retient; il retient par l'action paralysante de l'ennui qu'il dégage. On naît , on vit , on meurt à P . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| On rappelait le temps où , compromis dans le Panama , sous la menace d'un mandat d'arrêt , il laissait croître une barbe blanche qui le rendait vénérable et se faisait rouler dans une petite voiture par sa pieuse femme et par sa fille , habillée comme une béguine . Il passait chaque jour, dans ce cortège d'humilité et de sainteté, sous les ormes du mail, et se faisait mettre au soleil, pauvre paralytique qui du bout de sa canne traçait des raies dans la poussière, tandis que d'un esprit retors il préparait sa défense. Un nonlieu la rendit inutile . | |
| - Gold: concret | |
| - Pred: concret | |
| ■ Le comte resta durant une Seconde comme atterré ; —puisses poings se fermèrent et il y eut du'sang dans ses yeux . 11 s'élança d'un bond sur la terrasse,( Le nain n'avait pas encore tourné l'angle du pignon, parce que la terreur paralysait ses petites jambes. ( , Lé comté se précipita vers lui en poussant un rugissement sauvage ; sa tête brûlait . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| Je resterais en arrière , je me cacherais chez un paysan ; enfin je trouverais bien un moyen de fuir . Mais maintenant cette fuite était impossible on ne se sauve pas avec un bras paralysé et un pied écrasé. Nos quatre dernières étapes me furent horriblement douloureuses ; la marche irritait l'inflammation de mon pied ; et de jour en jour ma jambe enflait davantage ; je ne pouvais plus mettre de chaussons , et j'allais le pied entortillé dans des linges , au milieu de la boue , sur la route dure et défoncée . | |
| - Gold: concret | |
| - Pred: concret | |
| Elle était- liée comme un colis . Les autres ne disaient plus rien et le paralytique tout pantelant, avait l'air bien malade. J'en ai encore froid sous l'aisselle en racontant cela . | |
| - Gold: concret | |
| - Pred: concret | |
| Toutes les émotions ont été peintes par des analystes lucides , soucieux uniquement d'égaler la variété de la nature et parfaitement indifférents à la bienfaisance ou à la nocivité de leurs peintures . Sollicité par tant d'impressions, l'intelligence comme décomposée entre tant de systèmes, la volonté comme paralysée entre tant de possibilités, comment un jeune homme ne subirait-il pas un véritable supplice? La culture du ce moi '' , dans une pareille confusion d'influences , qu'est-ce autre chose qu'une agonie de chaque instant ? | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| A tenté de mettre le feu à la porte de sa prison . '' Ce fut, ensuite, une longue inspection de cachots: le cachot du Masque de Fer, celui del'' abbé Faria;d'' autres encore, bas, ténébreux, glacés, qui nous secouaientd'' horreur, nous paralysaient d'' émotion,à la pensée que des êtres vivants avaient été enterrés là. Nous pénétrons enfin dans un souterrain plus profond , plus affreux encore ( pie tous les autres . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| Sans doute , pour guider les hommes vers leur obscure destinée , il ne faut pas être trop intelligent . L'intelligence est un don qui ressemblea un fardeau son poids paralyse l'activité. Cependant il y a une certaine bêtise , dépassant la commune mesure , dont il est permis de s'étonner même si l'on fait profession de ne s'étonner de rien . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| Il y a des mots qui sonnent pitoyablement . Je n'ai pas besoin de constater que mon ouïe restait aussi bonne que ma vue, puisque j'ai pu raconter tout ce qui précède, En fait de paralytique , je n'avais jamais vu que le vieux mendiantà qui l'on P*, ait bâti une nicheà la porte de l'église de Guidel, Je fus humilié et désolé, d'autant plus que j'avais une confiance instinctive et toute particulière en la parole de ce singulier personnage. Ah dame ah dame 1 grondait Joson en se grattant l'épaule , je ne suis point fin , ma foi jurée j'allais comme ça dire mon péché mortel à un reboutoux 1 Ce jeune homme , répliqua Hermine , qui semblait subir la même impression que moi , ne doit pas être paralytique il s'est battu cette nuit comme un lion . | |
| - Gold: concret | |
| - Pred: concret | |
| Elle se tenait roide et muette . L'air de Marcille, son accent, ses observations, avaient quelque chose de désobligeant qui la glaçait et paralysait sa langue, tout son corps. Le procureur général observait cette scène avec un âpre intérêt ; il semblait craindre d'en perdre un seul détail . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| . comme s'il eût été paralysé . . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif, concret | |
| -> MISMATCH! | |
| — dans son grand fauteuil . L'ancienne'' beauté'', qui n'était plus qu'une pauvre paralytique , après avoir fixé pendant quelques instants sur le jeune homme ses yeux brillants et inquiets de malade, lui fiL un faible signe de têtequi n'avait plus rien de majestueux. — J'ai le devoir de m'excuser , dit Albéric , d'être resté si longtemps sans vous venir voir , mesdames . | |
| - Gold: concret | |
| - Pred: concret | |
| Douairière la payait en invectives et en sarcasmes . Demi-morte qn'elle était elle savait encore frapper le coeur de la pauvre enfantà l'endroit vulnérable, et ses lèvres paralysées trouvaient souvent la force de s'ouvrir pour jeterà Marcelle ces mots impitoyables:– Ton ami Tanneguy est parti pour toujours. Il ta oubliée et tu ne le reverras plus ! | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: concret | |
| -> MISMATCH! | |
| C'est le froid de la mort , disait-elle . Pais bientôt après était venue une impossibilité de remuer la jambe gauche, qui ressemblaità une paralysie locale de quelques muscles. La nourrice alors avait voulu faire appeler un médecin . | |
| - Gold: concret | |
| - Pred: concret | |
| On doit faire très-peu de cas des belles choses qui ne laissent pas de traces ; les objets de luxe sont presque tous de ce genre . L'' espritdevientparalytiquecomme le corps, fauted'' exercice. Mylord Chatam surprenoit tout le monde par son éloquence ; il étudioit les livres les mieux écrits et qui con- tenoient les plus belles phrases et les mots les plus harmonieux , et quand il parloit , les expressions énergiques et inusitées se présentoient à son esprit , parce qu '' il les avoit lues sans ( 186 ) cesse , qu '' il les avoit retenues , et qu '' il s '' en étoit pénétré ; c '' est aussi un moyen de parler avec plus de char- mes , et de fixer davantage l '' attention ; car dans la conversation , on ne s '' aperçoit pas des phrases usitées ; mais un mot plus élégant , hors de l '' ordre commun et bien placé , frappe et intéresse comme les expressions singulières dont les étrangers se servent , et qui ajoutent de la grâce à leurs discours . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif, concret | |
| -> MISMATCH! | |
| Quelques unes de ces situations sont un peu lestes > il est vrai ; mais ce petit Ouvrage a paru dans les jours gras ; et l'on sait que lorsqu'un poëme de carnaval fait rire constamment , il a rempli son but ; et il seroit peut-être injuste d'en exiger davantage . Tant de productions insipides et lugubres font aujourd'hui gémir la presse, qu'on doit accueillir avec indulgence, celles dont le principal but est de donner quelque exerciceà nos muscles zygomatiques, paralysés depuis si long-temps. La gaieté est une si bonne chose pour l'ame et pour la santé , qu'il ne faut pas toujours se montrer trop diflicile sur la manière dont les auteurs s'y prennent , pour nous faire un peu rire . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| va , c'est elle c'est elle seule qui , sentant bien sa misère en présence de cet autre monde imminent , se débat , pour que tu te réveilles tout à fait , c'est-àdire , pour que tu te retrouves en elle , car ton organisme en fait partie , encore , et pour que tu refoules , par cet acte même , tes hôtes merveilleux en dehors de son grossier domaine 1 Ton '' SensCommun ? < Mais c'est le filet de rétiaire dont elle t'enveloppe pour paralyser ton essor lumineux, pour se sauvegarder et te reconquérir, toi, son prisonnier qui t'évadais1 Ton sourire, -une fois les murs de ton cachot reconnus, une fois bien payé de ses obscurs prétextes, c'est le signe de son illusoire triomphe du moment, lorsque, tout per- suaae ae sa pauvre réalité, te voici replongé et limité de nouveau dans ses 's voici rep) on<re et t'm. të de nouveau dans ses teurres . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| Révolutionnaires , intransigeants , rationalistes , nous avons tous salué avec émotion ces grandes paroles lorsqu'elles ont retenti sur le monde . Depuis, Wilson s'est fait le complice des auteurs du traité de Versailles, qui réalise la négation systématique des principes wilsoniens, Wilson a-t-il évolué, a-t-il été ébloui et paralysé par les traités secrets qu'on luia révélés inopinément, pêle-mêle,à ce moment-là? A-t-il cru politique d'essayer de sauver l'apparence , au lieu de protester hautement et péremptoirement comme il aurait pu et dû le faire , à la face du monde , devant la duplicité de l'Entente ? | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| Il semble que l '' esprit de Napoléon , perçant le marbre de sa tombe , ait traversé les mers pour souffler des pensées de guerre à tous les cabinets européens . O11a peur; le commerce se trouble; les capitaux, ce sang des veines del'' Angleterre, vont cesser de couler; le colosse va tomber en paralysie . Et c '' est à ce moment même qu '' une attaque formidable et soudaine va fondre sur lui . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| On affirme qu'il a guéri des aveugles et des paralytiques . Mais ilya des cécités et des paralysies d'origine purement nerveuse. Fréquemment , dans les hospices , on se trouve en présence de pareils cas dont on obtient la guérison par simple suggestion . | |
| - Gold: figuratif, concret | |
| - Pred: concret | |
| -> MISMATCH! | |
| Toujours tu n'offres pas un stérile appareil . Souvent la froide main de la paralysie Dans un débile corps joint la mortà la vie: Tu veux; et tout-à-coup frappé de ton pouvoir, L'organe languissant apprendà se mouvoir; Le sang revient au cœur, la fibre est ranimée, Et la viea repris sa route accoutumée. Source de mouvement , de force et de clarté , Viens donc , prends en pitié ma triste cécité : Donne à mes yeux de voir tes riches phénomènes . | |
| - Gold: figuratif, concret | |
| - Pred: figuratif, concret | |
| La robuste constitution de César triompha du commencement d'apoplexie qu'il devait aux doigts de fer du chevalier . Peuà peu, il revintà lui, et il nous serait difficile de donner une idée juste de l'étonnement qui le paralysa d'abord, quand il se vit enchaîné dans le cachot. Cet étonnement fit place à un accès de fureur . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif, concret | |
| -> MISMATCH! | |
| ! t était tiré de l'espèce de paralysie que lui avait ocM. sionnéte premier contact avec le mari de sa maîtresse , de cette singulière prostration respectueuse en face de la noble dignité d'un homme . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| Je vais vous donner ma démission . L'Abbé Mauri, tâchant de faire conterà l'Abbé de Beaumont, vieux et paralytique , les détails de sa jeunesse et de sa vie: l'Abbé, lui dit celui-ci, vous me prenez mesure; indiquant qu'il cherchait des matériaux pour son élogeà l'Académie. D'Alembert se trouva chez Voltaire avec un célèbre Professeur de droit à Genève . | |
| - Gold: concret | |
| - Pred: concret | |
| Choyé à Çompiègne , promis à une haute situation diplomatique , décoré pour un beau travail historique rédigé par un meurt-de-faim et qui avait paru sous son nom , Audren , en élégant veston du matin , était dans son joli appartement , entouré de flatteurs , d'amis nouveaux , de parasites déjà : la comtesse elle-même n '' avait pas dédaigné de venir le voir en garçon , et il triomphait dans la gloire de sa beauté , lorsque son valet de chambre lui remit une dépêche . Elle annonçait qu'à la nouvelle de son apostasie, le comte Hoël avait été frappé de paralysie , et que la comtesse Alix allait mourir. En relevant ses yeux troublés , il vit sur le seuil de la chambre Annan , tragique et vêtue de deuil . | |
| - Gold: concret | |
| - Pred: concret | |
| Ah ! cetté antipathie qui paralyse toutes les puissances affectueuses du coeur, rai-je assez connue alors, et depuis? J'ai cru voir que ma mère était étonnée , presque attristée de ma froideur à cette minute de nos adieux . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| 185 dire sans détour que la scène dont j'ai été témoin il y a quelques jours a fait sur mon coeur la plus profonde impression . La charmante Pamélaà genoux, et lavant les pieds de cette malheureuse femme paralytique , ne s'effacera jamais de mon souvenir. On m'a dit qu'elle avait en Angleterre des parents qui refusaient de la reconnaître : daignez me confier le secret de sa naissance ; je vous offre pour elle les services et le zèle du père le plus tendre . | |
| - Gold: concret | |
| - Pred: concret | |
| de toute sa force pour m'étrangler . Moi, je me débats, lié par cette impuissance atroce, qui nous paralyse dans les songes; je veux crier, je ne peux pas; je veux remuer, je ne peux pas j'essaye, avec des efforts affreux, en haletant, de me tourner, de rejeter cet être qui m'écrase et qui m'étouffe, je ne peux pas! Et soudain , je m'éveille , affolé , couvert de sueur . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| Et le père Clovis fut replongé dans son trou , par les quatre hommes qui l' avaient pris par ses quatre membres et le portaient avec précaution , comme un objet fragile et précieux . Alors le paralytique déclara, d' une voix convaincue:– Ch'est de la bonne eau tout d' même, d' la bonne eau qui n'a point cha pareille. Cha vaut un tréjor , de l' eau comme cha ! | |
| - Gold: concret | |
| - Pred: concret | |
| D'après la teneur d'icelui , ce dangereux cul-de-jatte , d'un simple coup d~ceil et à volonté , avait réduit presque immédiatement au servage léthargique différentes femmes jusqu'alors sans reproche . Elles ont attesté,à la barre, qu'elles en subissaient l'écœurante fascination, jusqu'à se laisser posséder,à son bon plaisir et malgré elles, dans les affres d'une paralysante angoisse. Au surplus , voici le résumé textuel de l'acte d'accusation en ce qui regarde , par exemple , Joséphine H . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| par des réserves et des conseils . Quand il apprit les poursuites, il eût voulu défendre publiquement son ami; mais les exigences de ses relations avec le monde officiel paralysaient sa bonne volonté. Dans un très curieux passage de son recueil d'anecdotes sur Baudelaire , Asselineau a raconté quelles raisons majeures interdisaient au puissant critique de prendre sous sa protection un livre poursuivi par ordre du ministre de la justice ' . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| Cette femme pouvait le sauver . Au milieu de son engourdissement, Jean Oullier le comprenait; mais lorsqu'il voulut appeler, faire un mouvement pour attirer son attention, comme un homme frappé de léthargie qui voit, sans pouvoir s'y opposer, faire autour de lui tous les préparatifs de ses funérailles, il reconnut avec terreur que son cerveau seul existait encore, mais que son corps, complétement paralysé , se refusaità exécuter ses volontés. Comme l'homme cloué dans son cercueil fait des efforts surhumains pour LES LOUVES DE MACHECOUL . | |
| - Gold: figuratif, concret | |
| - Pred: figuratif, concret | |
| — Si je savais cela , dit-il . — Vous paralyseriez la protection qu'il accorde au marquis du Rouvre, contre lequel il est arrivé des prises de corps, et qu'il arrose en ce moment de ses conseils, dit Goupil en glissant une idée de vengeance au greffier. Mais filez doux avec votre chef : le bonhomme est fin , il doit avoir de l'influence sur votre oncle , et peut encore l'empêcher de léguer tout à l'Église . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| Les autres moyens de transport deviennent de plus eu plus rares ; on ne peut plus échanger les denrées . Tous les sacrifices sont demandésà la fois, saus qu'on semble se dotitei- que les uns paralysc ! V les autres . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| '' Celle-ci était si forte , qu'elle m'empêcha de m'abandonner à mon soupçon dans ce premier contact auquel je reviens , d'autant que ma mauvaise impression devant la physionomie du jeune homme se modifia aussitôt . Quand nous eûmes constaté tous deux que l'automobile était déci4ément paralysée '' Nous ne sommesa pas très loin de Lambesc, Il lui dis-je,'' je vaisà'' Avignon, mais je ne suis pas pressé. Voulez-vous que '' je rebrousse chemin et que je vous mette à Lam '' besc ? | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: concret | |
| -> MISMATCH! | |
| Je ne sais pas . J'eus peur, une peur paralysante et qui gta<'an mon être le plus secret, cette âme de mon âme, cet indénnissabte centre de notre énergie. Subitement , par une volte-face d'idées pareille à cette des mourants . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| L'inexplicable se produit . Us se sont promis d'agir, et leur action leur apparaît si piètre, si inutile, contre ces hommes luttantà l'aide de quartiers de montagne, qu'ils ressentent comme une paralysie du vouloir. Ils sont des lilliputiens égarés dans un monde de titans . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| Il ne fut pas soupçonné . Il devint le maître de la maison où le paralytique gisait, pliéà jamais sur son fauteuil. Bientôt il amena une femme dont les cheveux étaient d'or falsifié , la face crayeuse , les lèvres peintes . | |
| - Gold: concret | |
| - Pred: concret | |
| A Hannebault , il ne se passa rien de pareil , et les seuls cris qui furent poussés furent des cris d'admiration quand , dans une chasse en forme de chapelle , on aperçut sainte Rutilie , de grandeur natureUe , couchée sur un matelas de satin le corps , modelé en cire , était vêtu d'une longue tunique blanche , et sa Cgure rose encadrée de cheveux noirs avait une ex* pression de ravissement ; à coté d'elle , dans sa main , était la palme des martyrs . L'abbé Guillemittes avait désire que mademoiselle pinto-Soulas assist&tà cette cérémonie, mais, malade en ce moment de douleurs qui l'avaient presque entièrement paralysée d'un côté, elle n'avait pu se tendreà ce désir. C'est un grand malheur , avait dit l'abbé Colombe , car bien certainement l'exaltation de la joie lui eût été salutaire ainsi moi , je ne suis plus le même pauvre homme , je me souviens de ce que je dis . | |
| - Gold: concret | |
| - Pred: concret | |
| —Hélas ! dit Gaspard, Dieu veuille que ce malheureux contre-ordre ait fait la diligence que nous allons faire nous-mêmes; Dieu veuille qu'il soit parvenu dans les campagnesà temps pour paralyser le premier mouvement et laisser toute sa force au second. J'ai peur du contraire , et que bien des braves gens ne soient victimes de leur courage et de leur isolement . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| '' Nous quittâmes ces lieux dévastés , pour occuper les plages nouvelles que la mer , déplacée par ces formidables oscillations du sol , nous abandonnait . Là nous attendaient l'éclat du jour, l'âpreté des roches, la froide sécheresse du sable, et les bises qui refoulent la respiration, et les brumes glacées qui paralysent le sang, et l'impuissant rayonnement des astres qui ne suffisait plus aux besoins de notre organisation. Formés sous d'autres influences , nous ne pouvions pas tous nous modifier assez vile pour appartenir à ces climats nouveaux . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| Ancelle écrivit à Mme Aupick pour la préparer à la pleine révélation du mal qui avait frappé son fils . Quoiqu'elle fût elle-mêmeà demi paralysée des jambes, elle voulut faire le voyage de Bruxelles pour le soigner. Mais sa présence , loin de le calmer , exaspéra son état mental . | |
| - Gold: concret | |
| - Pred: concret | |
| En même temps , Clother de Ponthus voulut s '' élancer , il n '' en eut pas le temps , il ne put même pas tirer sa rapière — son tronçon de rapière . Vingt poigness'' abattirent sur lui, le saisirent,l'' agrippèrent, le paralysèrent , il fut renversé, écrasé sous le poidsd'' une dizaine de sbires silencieux, adroits, rapides, formidables. Quelques secondes à peine s '' étaient écoulées depuis le moment de son entrée dans le vestibule , il était étendu sur le carreau , bâillonné , garrotté . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| — Hélas ! seigneur, dit en larmoyant le plus âgé des deux hommes, ma femme, paralysée de tous les membres, est attachée sur ce mulet, comme tu peux(1) Moïse. 8 LE SECRET DU BONHEUR . | |
| - Gold: concret | |
| - Pred: concret | |
| Le moribond fit tout à coup un mouvement . La paralysie qui immobilisait depuis si longtemps son corps avait disparu subitement; il se dressa sur son séant, étendit le bras droit, appuya la main sur la t~te de son fils, muet de surprise et croyant presqueà un miracle; son visage transfiguré prit une expression radieuse de bonheur ses yeux brillèrent d'un éclat presque surnaturel, et il s'écria d'une voix vibrante– Mon fils mon fils soyez béni Seigneur recevez-moi1 je viensà vous1 Il retomba en arrière sur ses oreillers et demeura immobile. Son âme était remontée vers son créateur . | |
| - Gold: concret | |
| - Pred: concret | |
| sur une plante inconnue ; je fais naufrage , j'égare ma raison , je perds la vie . Mais si je mens, ma langue ne se glace pas dans ma bouche; si je lève ma main en justice, pour un faux témoignage, mon bras n'est pas frappé de paralysie ; enfin, si je massacre mon prochain, je ne suis pas foudroyé. Il résulte de là deux vérités : l'une , que Dieu ne punit que les fautes ; mais qu'il les punit infailliblement . | |
| - Gold: figuratif, concret | |
| - Pred: figuratif, concret | |
| Il essaya pourtant de se lever et de sortir ; mais ses jambes tremblèrent sous lui : il fut contraint de se rasseoir . De ses plus pénibles cauchemars, il n'était jamais résulté une paralysie si douloureuse. Clément ajouta d'un air funèbre : . | |
| - Gold: concret | |
| - Pred: concret | |
| J'avais été désolé car c'était un chic type , sympathique et résolu . Il ena réchappé, comme vous voyez, mais il est bien atteint, et depuis six mois il se traîne, incapable d'un effort intellectuel suivi et le brasà demi paralysé . Ce furent là de sombres jours , je vous l'ai dit souvent , n'est-ce pas ? | |
| - Gold: concret | |
| - Pred: concret | |
| Et il regarda sur la toile cirée , comme il aurait prêté l'oreille . Mais les doigts de la paralytique se lassaient, ils avaient recommencé un motà plus de dix reprises, et ils ne traçaient plus ce mot qu'en s'égarantà droite età gauche. Michaud et Olivier se penchaient , ne pouvant lire , forçant l'impotente à toujours reprendre les premières lettres . | |
| - Gold: concret | |
| - Pred: concret | |
| Et comme la Périne lui versait à boire , il la laissa tomber adroitement dans son breuvage qu'il vida aussitôt . Mais alors Chilpéric fut pris d'une paralysie presque subite, les yeux se fermèrent, les membres se roidiront et il tomba lourdement sous la table. La paralysie n'avait respecté qu'un sens chez lui , — l'ouïe . | |
| - Gold: figuratif, concret | |
| - Pred: figuratif, concret | |
| Ma jeunesse , ma docilité , les soins de l'aumônier de la prison , et surtout quelques mots en latin que j'adressai au concierge , qui ne les comprit pas , m'ouvrirent la promenade une fois par semaine avec les autres détenue , et firent disparaître la camisole où j'étais LE DERNIER JOUR D'UN CONDAMNE . paralysé . Après bien des hésitations , on m'a aussi donné de l'encre , du papier , des plumes , et une lampe de nuit . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| ECCLISSÉ . — Des paralytiques n'ont pu monter jusqu'au Palais! LE TROMPETTE . | |
| - Gold: concret | |
| - Pred: concret | |
| Elle m'aurait compris , elle m'aurait épargné cette suite de petits chagrins muets qui ont fini par nous rendre impossible toute explication intime . Ces matins de mes jours de sortie, quand je la retrouvais vers les onze heures, avant le déjeuner, elle attendait de moi un élan~ une effusion, comment eût-elle su que la présence de son mari me paralysait , de même que jadis au moment de nos adieux, lors de son départ pour l'Italie? C'était un mystère inintelligible pour elle que cette incapacité absolue de montrer mon âme , cette atonie qui m'accablait aussitôt que nous n'étions plus seuls , elle et moi , moi et elle , et nous ne l'étions jamais . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| Ses compagnons le crurent mort . Il n'en était rien, heureusement; mais sa jambe gauche, bien qu'elle n'eût pas été directement atteinte par le fluide, était paralysée . Impossible au pauvre Goûmi de faire un pas . | |
| - Gold: concret | |
| - Pred: concret | |
| \ Jo vous aime et jo vous embrasse . La pauvro Mme Ledon est paralysée et no peut plus travailler. Kilo n'a plus guère pour vivre que le secours que vous lui donnez et l'aide d'une nièce chez laquelle elle demeure . | |
| - Gold: concret | |
| - Pred: concret | |
| s'efforçait de laisser deviner ses pensées intimes ; l'attitude et les sourires de madame Salvonole l'avertissaient de la précision ou de la fausseté de ses manœuvres . Mille fois il refoula en lui les révélations prêtesà éclore, sa langue se trouvait tout-àcoup paralysée si, cédant aux excitations et aux besoins de la confidence excitations et besoins si impérieux chez l'homme, le nom de Claire montaità ses lèvres des profondeurs de son âme. Madame Salvonole semblait aussi rechercher des prétextes d'expansion , et cependant elle se taisait aussi . | |
| - Gold: figuratif | |
| - Pred: figuratif | |
| Et il s' en alla à la recherche de spectateurs . Après avoir été joué par les Oriol lors du premier traitement du paralytique , il avaità son tour joué de la crédulité des malades, si facileà conquérir quand il s' agit de guérison, et maintenant il se jouaità lui-même la comédie de cette cure, en parlait si souvent, avec tant d' ardeur et de conviction, qu' il lui eût été bien difficile de discerner s' ily croyait ou s' il n'y croyait pas. Vers trois heures , toutes les personnes qu' il avait racolées se trouvaient réunies devant la porte de l' Établissement , attendant la venue du père Clovis . | |
| - Gold: concret | |
| - Pred: concret | |