Clean ROCm grouped_gemm fallback and add tests

feat: vendor grouped gemm

feat: validate build with original test suite

feat: initial port of megablocks to builder format