---
title: TranslationError Gradio
emoji: 🌝
colorFrom: yellow
colorTo: blue
sdk: gradio
sdk_version: 5.12.0
app_file: app.py
pinned: false
---
# 翻譯標記工具使用規則

## 1. 介紹

- 本專案旨在透過人工評估，提升機器翻譯系統的效能。
- 此資料集欲使用一個全面的人工翻譯品質評估框架，根據不同的**錯誤類型、嚴重程度和分數**，提供了一個標準化的方式來衡量翻譯的品質
    - **錯誤類型** ： **`正確性`、`流暢度`、`專有名詞`、`風格`、`在地化`、`純正性`** ，每個類別都還有它的子類別。
    - **嚴重程度** ：分為兩個等級， 分別是 **`Minor`、`Major`**
    - **分數**：對機器翻譯的文本(「翻譯文本」欄位內容)進行評分。
- **評估流程：**
    1. 我們會提供給您原文和多個機器翻譯系統產生的翻譯後的句子。
    2. 您需要仔細閱讀原文和譯文，找出翻譯中的錯誤區間。
    3. 對於每個錯誤區間，您需要標記其**錯誤類型**和**嚴重程度**。
    4. 標記完所有錯誤區間以後，對每個翻譯文本的整體品質進行**評分** (0-100分，0分最差，100分最好)。

----

## 2. 評估設置細節
若機器翻譯的文本(「翻譯文本」欄位內容)無錯誤，則直接選擇按鈕【完全正確】，無需標註錯誤。

**⚠️請注意**：即使選擇了【完全正確】也只表示此句沒有任何可見錯誤，不代表譯文已達 100 分的通順水準，因此仍須進行評分，請勿直接跳過。

若翻譯句子中翻譯錯誤的太嚴重，無法識別出各個錯誤，則直接選擇按鈕【錯誤過多】，無需標註錯誤，但仍需評分。
- **錯誤區間 :**
  - 發現翻譯錯誤時，將錯誤部分標註到「錯誤區間」欄位。
  - 將錯誤連接成最長的可能區間。
  - 若中間有正確的翻譯，需分段標註，不可連續標記。
  - **範例：**
    > **句子：私人滑雪場決定了條件，但沒有什麼能阻止滑雪者去那裡，因為該房產毗鄰貝克山-斯諾誇米國家森林的公共土地。**
    > 而你認為**決定了條件**與**該房產**均有語句不通順的問題，則你可以在「錯誤區間」欄位分別輸入**決定了條件**，選擇完錯誤類別與嚴重程度後，按下【保存並繼續標記當前資料】按鈕，再進行錯誤區間**該房產**的標註
- **錯誤類別 :** 子類別並非完全固定，標記者可以根據具體情況，在「其他子類別」進行調整或補充
    - **正確性 : 翻譯是否準確地傳達了原文的意思**
        - 誤譯：錯譯或曲解，翻譯結果與原文的意思不符。
        - 多譯：加入原文中不存在的內容。
        - 漏譯：省略了原文中的重要資訊。
    - **流暢度 : 翻譯是否自然流暢，符合目標語言(翻譯後的語言)的語法和習慣用法**
        - 文法：文法錯誤，譯文不符合目標語言的語法規則。
        - 拼字：拼字錯誤，譯文中有錯別字或拼寫錯誤。
        - 標點符號：標點符號錯誤或使用不當。
        - 前後不一致：譯文內部或與上下文的表達不一致。例如：同一術語「car」在前後文翻譯為「汽車」與「車輛」。
        - 語域：語氣不合適，譯文的語調不符合原文的正式或非正式風格。例如：原文為正式語氣，翻譯卻過於口語化。
    - **專有名詞 : 翻譯中使用的術語(專業用語)是否準確、一致，並符合目標領域的慣例**
        - 使用不當：使用不正確的術語，未考慮專業領域慣例。例如：法律文本中的「contract」翻譯為「協議」而非「契約」。
        - 不一致：術語翻譯不一致，影響專業性和連貫性。
    - **風格 : 翻譯的風格是否恰當，是否符合讀者的期望**
        - 用字尷尬：表達不自然或拗口，影響可讀性。
    - **在地化 : 翻譯是否考慮了目標文化的特定要求，例如日期、時間、貨幣、度量衡等**
        - 貨幣格式：貨幣格式是否正確。
        - 時間格式：時間格式是否符合地區習慣。
        - 姓名格式：姓名格式是否正確。
        - 日期格式：日期格式是否正確。
        - 地址格式：地址格式是否正確。
    - **純正性 : 部分翻譯使用中文詞彙而非台語（致使台語純正度下降）**
        - 將「很方便」直接用華語，而未改成台語常用的「真方便」。
          > 原文（華語）：「用手機付款很方便。」, 
          > 建議台語譯文：「用手機付款真方便。」
- **嚴重程度級別**
    
    每個錯誤都會被分配一個嚴重程度級別，用於表示**錯誤對翻譯質量的影響程度**。嚴重程度級別分為兩級：
    - **嚴重 :** 實際翻譯錯誤或語法錯誤。
    - **輕微 :** 較小的瑕疵。
      
- **整體評分**

  在標記完所有錯誤範圍並設定嚴重程度後，標註者需要對整個翻譯段落給予一個0-6的整體評分。
  評分標準大致如下：
  - 0：幾乎失去所有原文資訊，無法理解其意義，語法可忽略。
  - 2：翻譯保留了原文部分意思，但漏失重要資訊，語意不清，語法可能也有錯。
  - 4：大部分原文意思保留，僅有少量語法或脈絡錯誤。
  - 6：意思完全正確，與原文一致且語法也無誤。