secure: remove temporary test-keys debugging endpoint

debug: add test-keys endpoint to verify API key presence and responses on Hugging Face

Initial commit with LFS enabled