Tighten section triggers for dict returns, string enums, and mutation side effects

Upgrade python-comment-helper with Google-level docstring quality standards

Add python-comment-helper skill with Google-style docstring documentation pass