Fix npm dependency conflict and revert Dockerfile to npm ci

Fix HF Docker build: add package-lock, use npm ci, update dockerignore