Fix npm dependency conflict and revert Dockerfile to npm ci

Hackathon Final Submission: PettingZoo multi-agent arch, GRPO training, docs