feat(webrtc): hybrid inline-if-idle processing, latency & queue metrics, pipeline stats endpoint

9457f1e