feat: implement NL-to-SQL agent with PostgreSQL integration and enhance related documentation

Add agent and ingestion modules for Enterprise Knowledge Copilot