Remove unprofitable 15m timeframe symbols (ETHUSDT & EURUSD) from the entire application

fix: implement weekend Day-of-Week stats, client cooldown state sync, and client transition scanning

feat: separate symbol-specific Dashboard and Overall Dashboard tabs with independent monthly calendars

feat: implement smart-filtered monthly calendar navigation

feat: migrate to full-stack cloud autopilot terminal with mongodb atlas