perf: implement centralized server market-data cache, staggered polling, and spot drift TTL

feat: migrate to full-stack cloud autopilot terminal with mongodb atlas