Update app.py

app.py

@@ -58,7 +58,8 @@ if doc_file and st.button("Lancer la traduction"):
 
         # Initialisation de la traduction
         translator = GoogleTranslator(source=source_language, target=target_language)
-        
+        blanc = fitz.pdfcolor["white"] 
+        textflags = fitz.TEXT_DEHYPHENATE
         # Création d'un groupe de calques pour le texte traduit
         ocg_xref = doc.add_ocg(f"translated-{target_language}", on=True)
         
@@ -68,7 +69,7 @@ if doc_file and st.button("Lancer la traduction"):
         start_time = time.time()
 
         for page_num, page in enumerate(doc):
-            blocks = page.get_text("blocks")
+            blocks = page.get_text("blocks", flags=textflags)
 
             for block in blocks:
                 bbox = block[:4]
@@ -78,12 +79,24 @@ if doc_file and st.button("Lancer la traduction"):
                 translated_text = translator.translate(english_text)
 
                 # Remplacement du texte
-                page.draw_rect(bbox, color=None, fill=fitz.pdfcolor["white"], oc=ocg_xref)
-                page.insert_textbox(
-                    bbox,
-                    translated_text,
-                    fontsize=12,
-                    color=fitz.pdfcolor["black"],
+                page.draw_rect(bbox, color=None, fill=blanc, oc=ocg_xref)
+                
+                # Correction : s'assurer que french est une chaîne de caractères
+                if isinstance(translated_text, list):
+                    translated_text = " ".join(translated_text)  # Joint les éléments de la liste en une seule chaîne
+                elif translated_text is None: # Gère le cas où la traduction est None
+                    translated_text = "" # Remplace par une chaîne vide
+                #page.insert_textbox(
+                #    bbox,
+                #    translated_text,
+                #    fontsize=12,
+                #    color=fitz.pdfcolor["black"],
+                #    oc=ocg_xref,
+                #)
+
+                page.insert_htmlbox(
+                    bbox, 
+                    translated_text, 
                     oc=ocg_xref,
                 )