Update app.py

app.py

@@ -125,16 +125,17 @@ if doc_file and st.button("Lancer la traduction"):
                 english_text = block[4]
 
                 # Traduction du texte
-                translated_text = translator.translate(english_text)
-
+                #translated_text = translator.translate(english_text)
+                # Découper le texte en segments de 500 caractères max
+                chunks = [english_text[i:i+500] for i in range(0, len(english_text), 500)]
                 # Remplacement du texte
-                page.draw_rect(bbox, color=None, fill=blanc, oc=ocg_xref)
+                #page.draw_rect(bbox, color=None, fill=blanc, oc=ocg_xref)
                 
                 # Correction : s'assurer que french est une chaîne de caractères
-                if isinstance(translated_text, list):
-                    translated_text = " ".join(translated_text)  # Joint les éléments de la liste en une seule chaîne
-                elif translated_text is None: # Gère le cas où la traduction est None
-                    translated_text = "" # Remplace par une chaîne vide
+                #if isinstance(translated_text, list):
+                #    translated_text = " ".join(translated_text)  # Joint les éléments de la liste en une seule chaîne
+                #elif translated_text is None: # Gère le cas où la traduction est None
+                #    translated_text = "" # Remplace par une chaîne vide
                 #page.insert_textbox(
                 #    bbox,
                 #    translated_text,
@@ -143,11 +144,25 @@ if doc_file and st.button("Lancer la traduction"):
                 #    oc=ocg_xref,
                 #)
 
-                page.insert_htmlbox(
-                    bbox, 
-                    translated_text, 
-                    oc=ocg_xref,
-                )
+                #page.insert_htmlbox(
+                #    bbox, 
+                #    translated_text, 
+                #    oc=ocg_xref,
+                #)
+                translated_text = ""
+
+                for chunk in chunks:
+                    if chunk.strip():  # Ignorer les chunks vides
+                        try:
+                            translated_chunk = translator.translate(chunk)
+                            translated_text += translated_chunk + " "
+                        except Exception as e:
+                            st.warning(f"Erreur sur un segment : {str(e)}")
+                            translated_text += chunk + " "  # Garde le texte original en cas d'échec
+        
+                # Appliquer la traduction au PDF
+                page.draw_rect(bbox, color=None, fill=blanc, oc=ocg_xref)
+                page.insert_htmlbox(bbox, translated_text.strip(), oc=ocg_xref)
 
             # Mise à jour de la barre de progression
             progress_bar.progress((page_num + 1) / total_pages)