Add frontend source files and fix Dockerfile npm install fallback

Add Hugging Face Spaces deployment support