fix: self-contained grader + remove FACTORY_TASK from Dockerfile

Fix local openenv validate: add server/app.py, project.scripts, uv.lock, rename server.py to main.py

Rebuild inference + client to match OpenEnv WebSocket spec

OpenEnv Submission