fix: Dockerfiles — use non-root user and pip install from pyproject.toml

chore: Dockerfiles for all services