feat: implement advanced RAG pipeline (cross-encoder, contextual chunks, streaming, confidence gating)

Initial deploy: RAG Document Q&A