[
  {
    "document": "Colloquial Kannada 'ಟೈಮ್ ಆಯ್ತು' / 'ಟೈಮ್ ಆಯಿತು' often means time has run out or it is too late in helpline contexts; standard gloss: deadline passed or urgent time pressure.",
    "id": "kn-time-pressure"
  },
  {
    "document": "'ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ' means the person has left home (often marital/abuse flight); standard gloss: caller separated from household.",
    "id": "kn-left-home"
  },
  {
    "document": "'ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ' / 'ಹೊಡಿತಿದ್ದಾರೆ' indicates ongoing physical violence; map to safety risk / assault disclosure.",
    "id": "kn-assault"
  },
  {
    "document": "'ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ' in threats often means retaliation ('I'll deal with you'); not benign caretaking.",
    "id": "kn-threat-idiom"
  },
  {
    "document": "'ಸಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ' expresses unbearable situation; pair with distress unless contradicted.",
    "id": "kn-unbearable"
  },
  {
    "document": "'ಪೋಲೀಸ್ ಕೇಸ್' request maps to legal intervention intent; distinguish from general info.",
    "id": "kn-police-case"
  },
  {
    "document": "'ಮಕ್ಕಳ ಜೊತೆ' disputes frequently involve custody / access; entities may be implicit.",
    "id": "kn-children-context"
  },
  {
    "document": "English-Kannada code-switch: 'permissionilla' means without consent / denied permission.",
    "id": "kn-code-permission"
  },
  {
    "document": "'ಹಿಂಸೆ' explicitly denotes violence/abuse; elevate urgency when paired with present tense.",
    "id": "kn-violence-word"
  },
  {
    "document": "'ಸ್ಟೇಷನ್' in spoken Kannada often means police station when paired with complaint verbs.",
    "id": "kn-station-police"
  },
  {
    "document": "'ಬೆದರಿಕೆ' maps to threat/coercion; often co-occurs with fear sentiment.",
    "id": "kn-intimidation"
  },
  {
    "document": "'ಕಾನೂನು ಸಹಾಯ' asks for legal aid referral rather than emotional support only.",
    "id": "kn-legal-help"
  }
]