docs: improve enterprise code documentation, formatting, and 10-agent Copilot architecture details

Redesign copilot actions to symmetric vertical stack and add alert card Ask Copilot popover

fix: fallback to virtual guest session when Supabase anonymous sign-in is disabled

fix: use boolean values for pinned notes to prevent PostgreSQL type mismatch

feat: integrate case management with Supabase authentication and storage