feat: calibrate account risk scores and threat tiers, resolve clumping in alert queue

Redesign copilot actions to symmetric vertical stack and add alert card Ask Copilot popover

feat(copilot): complete copilot integration and resolve CSS styling compliance