docs: improve enterprise code documentation, formatting, and 10-agent Copilot architecture details

feat: integrate case management with Supabase authentication and storage

changed