fix: add main() function and __main__ guard to server/app.py

fix: add server/app.py, update openenv.yaml app path and pyproject.toml scripts