Fix template loading - update Dockerfile and app.py

Add interactive web dashboard for testing and evaluation

Add root endpoint for HF Spaces compatibility

Add Email Triage OpenEnv environment - production-ready with 3 graded tasks and Flask API