Fix Docker build: Allow dashboard source in context

Initial CodeLens OpenEnv submission

feat: finalize CodeLens. production suite (Docker, CI/CD, Documentation)