refactor: restructure repository for OpenEnv multi-mode deployment, moved server.py to server/app.py

fix: change port from 8000 to 7860 — HF Spaces Docker only exposes 7860 externally

feat: initial commit for email triage agent