Switch server/app.py to create_fastapi_app and simplify /tasks response

Add EXPOSE 8000 so HF Spaces port detection works

Initial scaffold: pyproject, Dockerfile, openenv.yaml