Simplify openenv.yaml to match passing submission schema

Fix Phase 2: add GET /tasks and POST /grader endpoints

Initial scaffold: pyproject, Dockerfile, openenv.yaml