Clean pyproject.toml package configuration and remove fastmcp dead dep

Initial scaffold: pyproject, Dockerfile, openenv.yaml