Update tests to use inline heuristic helper after inference.py rewrite

Add inference.py with heuristic and LLM agent modes, calibration tests, and baseline results