test: add unit tests for retrieval, re-ranking, and hallucination guard

9a486df