Restructure to api/src and add Streamlit UI

Restructure project layout, modernize stack, and clean up deprecated code

Refactor project structure

Restructure project and add ML model modules

feat: Phase 2 - preprocessing and EDA pipeline